Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

INT. MAGASIN DE MAURY - NUIT
Un cri étranglé s'échappe des lèvres de Faith alors qu'Angelus enfonce ses crocs dans son cou et commence à boire.
Soudainement Angelus jette Faith au loin et tombe en arrière en haletant.
Angelus : Qu'est-ce que...tu as fais ?
Faith le fixe, tenant son cou ravagé.

PLUS TOT
Faith avance à grands pas et tire sur Angelus avec le pistolet à tranquillisants. Il se baisse sur le côté et le coup rate, puis envoie Faith voler dans un tas de cartons.
Wes charge son fusil et ouvre le feu. A nouveau, les réflexes démoniaques d'Angelus lui permettent d'éviter le coup de feu.
Pendant qu'Angelus est distrait avec Wes, Faith remonte son pantalon et sort une seringue hypodermique attachée à sa jambe.
Angelus hors écran : Tu dois faire mieux que ça, Wes ! Allez ! Je t'en donne un de plus. Coup numéro trois !
Elle plonge rapidement l'aiguille dans son bras et s'injecte elle-même la drogue.
Angelus s'agrippe à l'échafaudage et essaye de se tenir debout mais la drogue est trop puissante. Il s'effondre par terre, à peine conscient.
Angelus : Tu...tu as cor...tu as corsé...
Derrière Faith, Wes trébuche hors de l'échafaudage et se crashe par terre. Il se remet debout et regarde Faith.
Wes : Ca va ?
Un sourire paraît sur le visage de Faith.
Faith : Je lui ai cassé la gueule.
Puis ses yeux roulent et elle tombe par terre inconsciente.
 

Générique.
 

INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Le hall est calme. Fred est assise au comptoir, lisant un vieux livre de magie. Soudainement, la porte s'ouvre en claquant et Gunn entre, traînant Angelus inconscient et appelant frénétiquement.
Gunn : Connor !
Fred : Oh, mon dieu ! Angelus...
Gunn : Prend ton pistolet à tranquillisants. Je ne sais pas combien de temps on a. Connor !
Fred prend le pistolet et accoure autour du comptoir où Gunn a déposé Angelus sur le sol du hall. Ses mains et ses pieds sont attachés avec une corde.
Fred : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Gunn : Wes a appelé. Je suis venu.
Il prend le pistolet de Fred et le charge, le braquant sur Angelus.
Fred : Où est-il ? Où est Faith ?
Lorne se balade dans le hall pour voir d'où vient ce tapage.
Lorne : Eh bien, qu'est-ce que c'est que tout - oh ! Angelus ! Il est dans l'hôtel !
Gunn à Fred : Va me chercher les menottes en acier.
Fred cours dans le bureau alors que Lorne se tient au dessus d'Angelus, étonné.
Lorne : Oh, mais peut-être qu'on est déjà au courant de ça.
Gunn : Tout ce que j'avais dans le camion c'était de la corde.
Connor apparaît au balcon et regarde en bas.
Connor : Qu'est-ce qui se passe ?
Gunn : Descend, tout de suite ! (à Fred) Les fers, aussi.
Connor voit Angelus par terre et se précipite dans les escaliers.
Connor : Elle l'a trouvé.
Lorne : Wesley et Faith...où sont-ils ?
La porte s'ouvre en claquant et Wes entre, portant Faith dans ses bras. Elle est évanouie, un grand bandage imprégné de sang sur son cou.
Wes en regardant Angelus : Descendez le en bas.
Connor : Qu'est-ce qui est arrivé à Faith ?
Wes : Elle a capturé Angelus.
Fred : Mon dieu, qu'est-ce qu'il lui a fait ?
Wes : Gunn...
Gunn : On a compris.
Lorne : Elle n'a pas l'air bien.
Connor : Elle va être -
Gunn : Réveille toi, gamin. J'ai besoin de toi.
Il tend les menottes à Connor et l'éloigne de Faith.
Wes à Fred : Viens m'aider.
INT. HOTEL HYPERION - CONTINU - NUIT
Accompagné par Lorne et Fred, Wes porte Faith dans l'hôtel dans une des chambres et la pose sur le lit.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Connor ouvre la porte de la cage et Gunn traîne Angelus à l'intérieur. Ils enlèvent les cordes de ses poignets et commencent à fermer les menottes et les fers.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Lorne vérifie les pupilles de Faith puis remarque la trace d'aiguille sur son bras. Il lève les yeux vers Wes, commençant à réaliser.
Fred entre avec un bol d'eau chaude et de nouveaux bandages. Elle enlève prudemment le tissu du cou de Faith et regarde les marques de morsures en dessous. Après un moment d'hésitation, elle mouille une serviette fraîche et commence à nettoyer la blessure.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Angelus est solidement attaché. Connor se penche au dessus de lui et grimace.
Connor : Il s'est nourri d'elle. Il y a du sang dans son haleine.
Angelus tire brusquement sur ses chaînes et Connor et Gunn bondissent en arrière, Gunn tenant son pistolet à tranquillisants en place. Angelus marmonne, délirant, mais reste inconscient.
Angelus faiblement : Je vais te tuer...te...tuer...
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Faith s'agite et se tourne, marmonnant aussi dans son sommeil.
Faith : ...t'effacer...
Fred : Ca n'a pas de sens.
Lorne à Wes : En parlant de sens, est-ce que tu as été en vacances permanente pour ta part ? Dis moi que tu n'as pas drogué cette fille et laissé Angelus se nourrir d'elle.
Wes : C'était son choix. Faith connaissait les risques.
Lorne fâché : Oh, elle ne pouvait pas !
Fred se retourne et le fait se taire. Il baisse la voix, chagriné mais toujours fâché avec Wes.
Lorne : Wesley, je sais ce que la drogue fait aux gens. Surtout quand ils dépassent la dose pour être sûrs que ça fasse vraiment effet. Et tu le sais aussi très bien.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy regarde Connor sceptiquement.
Cordy : Un coma ?
Connor : Ouais, ça ressemblait à ça quand Wesley l'a ramené ici.
Cordy : Comme si elle n'avait pas fait ça avant.
Connor : Je ne crois pas qu'elle faisait semblant.
Cordy : Alors la Tueuse a accroché Angelus. (réalise) Il est dans l'hôtel. Est-ce qu'il est bien enfermé dans sa cage ?
Connor : Ne t'inquiète pas, Cordy. Je te protégerais toujours toi...et notre famille.
Cordy remerciée : C'est gentil. Il est gardé ?
Connor hoche la tête : Faith l'a vraiment bien eu.
Cordy explose soudainement de rage et claque violemment Connor contre le mur.
Cordy furieuse : Bon sang qu'est-ce qu'il y a avec toi et Faith ? Comme si je n'avais pas vu comment tu l'as regardait ! Elle a fait claquer son fouet et tu as aimé ça. Tu étais pratiquement dans ses bottes en cuir.
Connor : Non, c'est pas vrai ! Et comment tu as fait ça, au fait ? Et le sort anti-démon ?
Cordy : Je te l'ai dit Connor, on est différent ! Moi et ton bébé. (lui tourne le dos) Mais je crois que tu ne peux même pas être loyal au pied du lit de notre petit famille. Je pensais que tu allais être un meilleur père qu'Angelus l'était pour toi.
Connor : Je le serais ! Je ferais tout pour nous. Pour toi.
Un petit sourire se dessine sur son visage. Elle sait qu'elle le tient. Elle se retourne, maintenant tout sucre et bonbon.
Cordy : Wow ! Mes hormones pètent un plomb ou quoi ? Eh oh ! La folle demoiselle enceinte, cinglée !
Elle rit, puis redevient sérieuse.
Cordy : Pourquoi tu ne vas pas voir comment va Faith. (en voyant son regard) Vas-y. Je suis concernée. Je veux savoir -
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Connor : - qu'est-ce qui va lui arriver ?
Connor se tient au pied du lit où Lorne est assis avec Faith. Wes est assis dans une chaise dans le coin, tenant un sac de glace à sa tête.
Fred : En fait, j'aimerais commencer avec ce que c'était exactement, Wesley ?
Lorne : De l'orpheus.
Connor : De l'orpheus ?
Fred : Un genre d'opiacé ?
Lorne : La variété mystique. Des humains se l'injectent. Les vampires se nourrissent des humains. Des gens ont essayés de le dealer au Caritas. Seulement des gens que je n'ai jamais banni de mon club.
Faith marmonne : ...dimension mais...
Fred à Lorne : Alors si des humains ordinaires prennent cette camelote, les Tueuses le sont encore plus, non ?
Lorne : C'est ce qui le rend si dangereux. L'orpheus n'est pas complètement physique. C'est une drogue enchantée.
Connor dégoûté : De la magie. C'est ce qui t'attrape.
Lorne : Ca plus la morsure. C'est fait pour des psychopathes sérieusement psychédéliques. Et plus tu en prends, plus tu t'enfonces.
Wes : Ca t'emmène en enfer...
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Gunn ferme la porte de la cage en la claquant, la verrouille et l'enchaîne.
Wes voix off : ..et te laisse là-bas.
EXT. ÎLE ELLIS, NEW YORK (1902) - DOCKS - NUIT
Titre : New York, 1902
Des bateaux à vapeur dégorgent des immigrants par centaines. Ils sont alignés, portant tout d'eux mêmes, attendant de pouvoir entrer aux Etats-Unis.
Immonde et ébouriffé, Angel se balade dans la foule grouillante. Soudainement Angelus est là, se tenant sur son chemin habillé comme il l'était dans le Los Angeles du 21ème siècle. Toutefois, Angel ne le remarque pas, et passe à travers lui. Angelus se retourne et regarde Angel partir, confus et fâché.
Angelus : Eh ! C'est quoi ça ?
Faith hors écran : A mon avis. C'est ton flash-back.
Angelus se retourne pour trouver Faith se tenant derrière lui. Il attaque instantanément, se jetant sur elle, mais comme Angel, il passe à travers elle et trébuche par terre. Faith baisse les yeux sur elle, puis rit.
Faith : Tu connais la définition de démence, bébé ? Faire la même chose encore et encore et espérer des résultats différents. J'ai appris à la réinsertion pour assassin.
Angelus agité : D'accord, Miss Casse Tout. C'est mon flash-back. Pourquoi est-ce que tu es dedans ?
Faith : Je sais pas. Ca doit être les effets secondaires magiques de ma ruse incroyablement simple.
Angelus : D'accord. Alors c'est quoi, hein ? Pouf la Ville Magique du Dragon ? Un conte de fée ?
Faith : Tu devrais réfléchir. Moi, je pense que c'est plutôt un truc du genre "Angelus, C'est Ta Vie" parce que...le monde du Manque d'Hygiène ? C'est sûrement pas le mien.
Elle regarde vers Angel qui marche parmi la foule, immonde et dégoûtant.
Faith : Sérieusement, mec. Tu as raté l'invention du bain ?
Angelus dégoûté : Toute la période où il se cachait dans la merde des animaux pour éviter la tentation des humains. C'est pas ma vie. C'est la sienne !
Faith : Celle d'Angel ?
Angelus : Ca m'a rendu dingue la première fois. Ca craint. Et pourquoi tu dois être le fantôme de Marley ?
Faith : Parce que je meurs, gros crétin.
Angelus rigole : Pas assez tôt.
Faith : Selon moi, j'ai un dernier boulot. Baby-sitter le psychopathe jusqu'à ce qu'ils remettent une âme dans ton -
Angelus : Ca n'arrivera pas.
Faith : Alors je suis - peu importe. De la poussière dans le vent. Une bougie dans le vent. Il y aura un thème général sur le vent.
Angelus : Je croyais que ces tendances suicidaires étaient écrasées dans le grand éclaircissement.
Faith hausse les épaules : J'ai lancé le dé. Ca a encore payé la chance.
EXT. CHICAGO (1922) - RUE - NUIT
Une paire de dés roule sur le trottoir alors qu'un couple de vieux clochards joue au craps.
Homme : Encore de la chance, encore une fois. Appuyez sur le gros six ! Boxcar est hors jeu. Sifflez pendant que vous marchez, les garçons ! Vous creusez un cimetière. Jettez les os !
Angelus et Faith passent à côté des joueurs de craps et regardent autour d'eux dans la rue s'affairant à l'extérieur d'un club de blues.
Faith : Délire.
Angelus : Début du 20ème d'après les voitures. C'est quoi ? Chicago ?
Il voit Angel assis sur un banc dans la rue. Il est propre maintenant mais regarde distraitement dans la nuit, manifestement hanté par quelque chose.
Angelus : Oh, non. Je me souviens de ça. Je me souviens de cet endroit. Je dois sortir d'ici.
Faith : Pourquoi ? Tu piques une crise ?
Un crissement retentit alors qu'une voiture tourne dans un coin.
Angelus : Ca arrive...de nouveau.
Faith : Qu'est-ce qui arrive ?
Angelus : Je ne peux pas le refaire. Je ne le ferais pas.
Soudainement Angel se laisse tomber du banc juste devant la voiture qui approche.
Faith : Angel, sort de la route !
Il file devant la voiture et ramasse un petit chiot sur la route juste à temps pour l'empêcher de se faire écraser. Angelus grimace.
Angelus : Ah, non !
Une jolie jeune fille sort en courant du club et va vers Angel, souriant joyeusement à la vue du chiot.
Faith : Mec ! Tu as juste sauvé un chiot.
La fille prend le chiot des bras d'Angel et lui fait un sourire engageant.
Fille à Angel : Oh, mon étoile ! Vous l'avez sauvé, monsieur.
Angelus : Je suis en enfer. C'est l'enfer et je suis dedans.
Fille à Angel : Oh...mince alors, comment puis-je vous remercier ?
Angelus : On ne s'était pas nourris d'humains depuis une décennie. Elle prie pour ça, gros crétin !
Angel à la fille : Perdez vous.
Fille : Je vous demande pardon ?
Angel : Faites une balade, Betty. Dégagez.
Fille : Eh bien, quelle grossièreté, espèce de voyou !
Elle le fixe et retourne dans le club avec le chiot.
Faith sourit : On revis les bonnes actions d'Angel. Tu es en enfer. Méchant.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Faith est couchée tranquille et immobile sur le lit. Lorne enlève les cheveux de son visage.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Wes, Fred et Connor sont au comptoir. Le moniteur à côté monte Gunn surveillant Angelus dans la cave.
Wes : Il y a seulement une chose qu'on peut faire pour Faith maintenant...finir ce qu'elle a commencée.
Fred : Tu veux dire redonner une âme à Angel.
Connor : Impossible. On a rien pour ça. Pas de jarre, pas d'âme. Pas d'âme, pas d'Angel.
Fred : Ce n'est pas aussi simple, Connor. J'ai fait quelques recherches -
Connor : Si c'est simple ! Angelus est tout ce qui reste. D'abord il a massacré Lilah, maintenant il a tué Faith -
Wes : Elle n'est pas encore morte.
Connor : Vous vous mentez à vous-mêmes ! Vous pensez tous que je prend ça personnellement pour que vous ne le fassiez pas mais à l'intérieur vous savez que j'ai raison. On doit éliminer Angelus.
Willow hors écran : Je ne crois pas.
Ils lèvent tous les yeux pour trouver Willow se tenant à la porte d'entrée.
Willow sourit : Je crois que vous avez besoin d'une sorcière.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Résumé. Willow va vers le comptoir et pose son sac.
Willow : Je suis venue à un mauvais moment ?
Wes surpris : Willow ?
Connor sceptique : C'est une sorcière ?
Willow : Oui, salut. Tu dois être le beau mais encore androgyne fils d'Angel.
Connor : C'est Connor.
Willow : Et le ricanement génétique. Qui le savait ?
Fred sourit : Salut, Willow !
Willow : Salut, Fred. C'est bon de te voir. (à Wes) Oh, et c'est l'homme Marlboro...ou alors son petit cousin extrêmement barbu, mentalement instable et insomniaque...oh, pour l'amour d'Hecate que quelqu'un m'arrête.
Fred : Ca va. Je suis une pleurnicharde des retours.
Wes : Il y a des forces qui se rassemblent ? L'appel de la magie t'a conduit ici ?
Willow : Oh, non. Plutôt l'appel de Fred.
Wes réalise : Bien sûr. Ramener la seule personne vivante qui a jamais redonné son âme à Angel.
Fred : Elle est très intelligente. J'ai pensé qu'elle pourrait voir certaines choses qu'on a manqués.
Willow : Eh bien, en entendant l'ampleur de tes recherches méthodologiques, je ne crois pas que c'est possible.
Fred sourit : Oh...continue.
Willow : On devrait sûrement commencer le débriefing. Où est Cordy ?
Connor : Malheureusement, le type à qui vous essayez tous de redonner une âme lui a tiré dessus avec une arbalète. Elle ne reçoit pas de visites.
Wes : Je crois qu'elle voudra voir Willow. Après tout, elle a fait un long voyage et elles se connaissent depuis longtemps.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy est appuyée sur son lit, son ventre caché par les couvertures. On toque à la porte et Connor entre, emmenant Willow à l'intérieur.
Willow : Salut.
Cordy sourit : Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vues.
Elle remarque que Connor fixe suspicieusement Willow.
Cordy : Ca va, Connor. Je vais bien.
Il hoche la tête et sort, fermant la porte derrière lui. Willow s'assoit sur le lit en souriant.
Willow : Comment ça va ?
Cordy : J'étais un pouvoir supérieur. Et toi ?
Willow : Le mal ultime. Mais je vais mieux.
Cordy : Tu as entendu pour Faith ?
Willow : Encore le coma.
Cordy : Et pour Angelus ? Tu es déjà descendu le voir ?
Willow : J'essaye d'éviter. Trop de souvenirs. Je suis juste contente de ne pas avoir besoin d'être dans la même pièce que lui quand je lui redonnerais son âme.
Cordy : Tu crois vraiment que tu pourras le faire ?
Pendant qu'elle parle, la main de Cordy glisse sous les couvertures et se referme sur un couteau de boucher.
Willow : Lui redonner son âme ? C'est le premier sort que j'ai jamais appris. Je vais pas oublier ça.
Cordy : Et pour le muo-ping ?
Willow : La jarre qui retient l'âme d'Angel ? C'est là que repose notre trésor.
Cordy : Volée sous notre nez. Et si on ne peut pas sortir l'âme du bocal, on ne peut pas la redonner à Angel.
Willow : Ouais, mais la question est comment on sort l'âme si on ne sait pas où est le bocal ?
Cordy : Et apparemment la chose est insensible à la magie.
Willow : Je sais. J'ai déjà essayé une formule standard de localisation mais je n'ai rien trouvé.
Sous les couvertures, la main de Cordy se détache du couteau. Willow n'est après tout pas une menace.
Cordy : C'est vrai. En plus le shaman de Wesley a dit qu'il n'y avait aucun moyen d'extraire une âme à distance.
Willow : Une âme enfermée dans un bocal en verre, insensible à la magie...c'est compliqué.
Cordy : Une dure noix à craquer.
Les mots de Cordy suscitent une idée dans la tête de Willow. Cordy voit son expression et sa prise se resserre de nouveau sur le couteau.
Willow : Est-ce que tu penses ce que je pense ?
Cordy : J'en doute.
Willow : On a juste à briser le bocal !
Cordy montre un verre d'eau sur la table de nuit.
Cordy : Tu peux me tendre ce verre ?
Willow est prise d'inspiration et la question de Cordy ne semble pas être comprise.
Willow : De cette façon on a pas besoin de sortir l'âme magiquement, on brise juste le bocal autour d'elle.
Cordy : Grande idée. Je suis vraiment assoiffée.
Willow : Et alors l'âme d'Angel est toujours relâchée dans l'éther...et il y a quelque chose qui s'appelle la Flèche de Delothrian. On a même pas besoin de savoir où se trouve la cible. Cordy, c'est fantastique ! On va le ramener.
Elle se tourne et sort en courant, fermant la porte derrière elle. Un instant après, le couteau de boucher se plante dans la porte juste là où la tête de Willow était il y a un moment. Cordy s'assoit dans son lit, bouillonnant.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Lorne est assis avec Faith, la surveillant.
Lorne : Ne t'inquiète pas, princesse. Ca ira bientôt mieux. J'ai vu beaucoup de filles traverser...ce que tu traverses en ce moment.
Il baisse les yeux vers sa forme calme, puis lui tient la main et commence à chanter doucement pour elle.
Lorne chante : Il y aura une autre chanson pour moi.
                         Et je la chanterais...
                         Oh, il y aura un autre rêve pour moi.
                         Quelqu'un le ramènera.
INT. HOUSTON (1973) - PÂTISSERIE - NUIT
Angel entre dans le magasin vide, les cheveux longs, habillé à la mode typique des années 70. MacArthur Park est joué dans le juke-box alors que le caissier essuie le comptoir. Angel se dirige vers le juke-box et sort quelques pièces alors qu'Angelus regarde dans le coin.
Angelus : Ramène le pain !
Angel fait une sélection sur le juke-box et une ballade de Barry Manilow commence à jouer. Il ferme les yeux et soupire.
Dégoûté, Angelus s'assoit dans une cabine en face de Faith.
Faith : Mandy, hein ? Ca doit te tuer qu'il ait un faible pour les ballades.
Angelus entend un bourdonnement près de sa tête et donne un coup dans l'air.
Angelus : Le pire c'était les concerts.
Un homme et une femme émergent de l'arrière et se dirigent vers la porte, se tenant la main. Angel les regarde, incapable d'arrêter l'envie de sang en lui. Quand ils sont partis, il s'assoit au comptoir, la tête dans les mains.
Angelus : Tu sais ce que ça fait ? Chaque fois qu'il se rapproche, je le sens. Vouloir les déchiqueter...la faim. C'est comme un couteau dans mon ventre !
Faith : Seulement c'est pas ton ventre, princesse. C'est Angel qui est à l'extérieur. Pas toi.
Angelus : Tu crois que c'est aussi simple, c'est ça ? Que si Angel reçoit de nouveau son âme -
Faith : Quand il l'a recevra.
Angelus : - tu mettras tes éperons et tu te baladeras au coucher du soleil, en sachant que tu as remis le monstre en cage. Mais...je suis toujours là, Faithy. (tapote son torse) Profondément.
Faith lève les yeux alors qu'un voleur entre.
Caissier : Bonjour, puis-je vous aider ?
Le voleur sort un pistolet et tire au plafond.
Voleur : Donne moi ton argent ! Donne moi l'argent dans la caisse.
Caissier : O...ok.
Voleur : Ouvre le ! Tout de suite !
Caissier : D'accord, d'accord...je...je dois juste...
Le caissier met sa main dans sa poche pour prendre la clé du registre et le voleur lui tire dans le torse. Alors que le caissier tombe par terre, le voleur regarde Angel, puis se sauve.
Angel se lève et va autour du comptoir pour aider le caissier qui halète et s'étrangle, une grande tache de sang sur son uniforme blanc.
Angel : Ca va aller. Je vais vous emmener à l'hôpital. Ca va aller. Tout est -
Caissier : Ca fait mal...
Angel : Ouais, je sais.
Angelus se moquant : Docteur, je crois qu'on le perd ! Mon dieu, j'adore cet épisode.
Il tape de nouveau dans l'air alors que le grésillement revient.
Angelus énervé : C'est quoi ce bourdonnement ?
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy est assise sur son lit, un charme rouge brillant reposant dans sa paume.
Cordy : Entend moi, Angelus. Tiens compte de mon avertissement. Réveille à un. Reviens des ténèbres.
Elle attend un peu. Rien ne se passe.
Cordy : Ou reste couché là et laisse ce truc à tête rouge te redonner ton âme. Comme tu veux.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Willow jette des herbes dans un bocal remplit de liquide rouge et ça commence à fumer.
Willow : Regarde, ça marche.
Wes : Je pensais que la Flèche de Delothrian était utilisée pour protéger la bonne magie.
Willow : C'est ça.
Wes : Alors comment est-ce que tu peux l'utiliser pour briser un bocal ? Le muo-ping est un objet sacré. C'est saint.
Willow : C'est du verre, donc cassable. Le sacré est ce qu'il y a à l'intérieur. "Toute vie un récipient..."
Wes : "...pour le coeur de toute vie." Tu as étudié le Daharim.
Willow : Ca devait être quelque chose de spécifique. Il y a beaucoup de bocaux dans le monde. Je ne peux pas tous les briser. Bon, je veux dire, tu pourrais mais des bonnes choses viennent dans des bocaux. Du beurre de cacahuètes, de la confiture...ces fœtus de porc à deux têtes au musée d'histoire naturelle. (en voyant son regard) Allez ! Tout le monde aime les fœtus de porc.
Wes : Désolé. Je crois que mon sens de l'humour est enfermé dans un bocal quelque part.
Willow : On dirait que tu as donné dans le côté maussade de la Force.
Wes : Beaucoup de choses sont arrivées. Pas juste Angelus. J'ai été...j'ai changé. J'ai vu les ténèbres en moi. Je ne suis pas sûr que tu commencerais même à comprendre.
Willow : J'ai écorché un type à vif et j'ai essayé de détruire le monde.
Wes : Oh. Alors...
Willow : Les ténèbres. Ils sont là.
Wes : Oui. Eh bien, je n'ai jamais...écorché. J'avais une femme enchaînée dans mon placard.
Willow : Oh, eh bien, eh !
Wes : Nan, ça ne se compare pas.
Willow : Non, l'obscur. C'est obscur. Tu as été dans un endroit.
Wes : Tu as l'air exactement comme quand je suis parti. Pas d'autres changements dont je ne suis au courant ?
Willow secoue la tête, réprimant un sourire.
Willow : Juste des petits trucs. (pause) Alors...Fred ? Quelle est son histoire.
Wes regarde au loin.
INT. HOUSTON (1973) - PÂTISSERIE - NUIT
Angel réconforte le caissier alors qu'il pousse son dernier souffle.
Angel : Mon dieu, je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Le caissier tombe dans les bras d'Angel. Angel baisse les yeux vers le sang sur son uniforme, puis scrute le magasin pour voir s'il y a des témoins. Il se lève et s'éloigne, combattant le besoin en lui.
Angelus à Faith : Alors...où est ton grand héros maintenant ?
Faith : C'était même pas sa faute. Mon dieu, est-ce que le type devras payer pour tout ?
Angelus : Des choix, petite fille. Ceux que tu fais vraiment avec ton coeur.
Angel secoue la tête et va vers la porte puis hésite, regardant vers le caissier mort.
Angelus : Uh-oh...qu'est-ce qui va se passer ?
Faith : Il ne le fera pas.
Angel ferme la porte et la verrouille, puis revient vers le corps du caissier.
Angelus : Je suis profondément à l'intérieur, Faith. Ame ou pas âme.
Faith : Angel !
Son visage se transforme et il plonge ses crocs dans le caissier, buvant profondément. Faith secoue la tête, révoltée, puis grimace et met ses doigts sur son cou. Ils reviennent ensanglantés.
Faith : Il allait le sauver.
Angelus : Ou est-ce qu'il a choisi d'être un peu plus lent dans le jeu ? Whoops ! Un dîner par un vol à main armée. Regarde le, Faith. Tu es un assassin. Tu sais à quel point cette ligne trouble a bon goût. Tu ne croyais pas que mon enfer était privé, non ?
Angel lève la tête du cou du caissier avec un cri tourmenté.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Faith gémit doucement et jette sa tête en avant et en arrière pendant que Lorne est assis à côté d'elle en lui tenant la main. Connor regarde d'une chaise dans la pièce.
Lorne : Elle est en manque maintenant. Ils pleurent pendant un moment. Doucement la plupart du temps. Comme s'ils lâchaient quelque chose qui voulait dire quelque chose.
Connor : Combien de temps...jusqu'à...
Lorne : Pas longtemps. Tu peux tenir sa main.
Connor réfléchit un moment, puis se lève. Avant qu'il puisse prendre la main de Faith, Wes entre et baisse les yeux vers Faith se tordant dans le lit, inconsciente et gémissante.
Connor : Wesley, tu as fais la bonne chose. Elle était brave et elle est morte au combat.
Wes fixe Faith un moment, son visage est un masque sans émotion, puis se tourne vers Connor.
Wes : Il est temps.
Il se tourne et sort. Après un moment, Connor le suit.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Tenant une bougie blanche, Fred passe dans le hall en faisant sonner une petite cloche pendant que Willow regarde. Alors que Fred passe à côté d'elle, Willow corrige sa position, levant le menton de Fred.
Willow : Tu es bonne. Des bonnes cloches.
Fred rit et continue pendant que Willow va au comptoir où Gunn et le reste des ingrédients du sort attendent. Elle sourit à Gunn et lève une petite sphère en argent de la taille d'une boule de flipper.
Willow : Ok, maintenant tout ce que j'ai à faire c'est contacter le monde des esprits, harnacher le reflux du Delothrian, le focaliser dans ma petite bille et on restaurera l'équilibre entropique du muo-ping.
Gunn : Le bocal se brise ?
Willow : Se brise ou se crashe.
Gunn : C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Il regarde le moniteur et Angelus couché et enchaîné dans la cage.
Gunn : Je serais en bas au cas où le prince des ténèbres se réveillerait.
Il se dirige vers les escaliers alors que Wes entre.
Wes : Tu es prête ?
Willow hoche la tête : Ca devrait être fait en un claquement de doigts.
Un grand flash d'énergie rouge apparaît soudainement devant Willow et la jette dans le hall.
Maître hors écran : Retiens ta main, sorcière !
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy tient la lumière rouge brillante de nouveau dans ses mains et regarde profondément dans celle-ci.
Cordy : Tu n'interféreras pas avec ce qui doit se passer.
 INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Wes aide Willow à se remettre sur pieds. Elle tient sa tête, grimaçant de douleur.
Willow : Invadoria disparu!
Maître hors écran : Tu penses à me bannir ?
Willow à Wes : Il y a quelque chose dans ma tête.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
On voit le muo-ping posé sur la table devant Cordy; l'âme d'Angel brille à l'intérieur.
Cordy : Tant que l'âme sera sous ma protection, ça ne sera jamais affranchi.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Willow lève les yeux au plafond et engage ses pouvoirs.
Willow : Vetsche invadoria disparu!
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Le charme brillant dans la main de Cordy disparaît avec un petit flash d'énergie, faisant claquer la main de Cordy en arrière. Elle lève les yeux de surprise.
Cordy : Oh. Je me suis mordue la langue.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Willow cours au coin de la pièce et récupère la petite sphère en argent.
Wes : Il est énormément puissant. C'est le maître de la Bête qui est morte. Il a contacté Angelus de la même manière.
Fred : Il veut nous empêcher d'avoir son âme.
Willow lève sa main, la sphère reposant au creux de sa paume, et commence l'incantation.
Willow : Ouvre la fenêtre, remplie la pierre.
               A l'intérieur, à l'extérieur, deux font un.
Un brillant champ d'énergie pourpre entoure la sphère et il s'élève de la main de Willow, planant dans les airs.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Le regard de Cordy devient froid.
Cordy : Tu veux y aller, Glinda ? On y va.
Elle envoie sa main en avant, envoyant un éclat massif d'énergie vers le hall.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Willow crie d'agonie et redouble d'efforts.
Connor à Fred : Tu es sûre qu'elle peut lui résister ?
Willow se relève, ses mains tendues sur les côtés, ses yeux d'un noir d'encre.
Willow : Ahlesh ashtoreth!
La lumière diminue, un petit grondement retentit dans l'immeuble et l'hôtel entier tremble sur ses fondations.
Wes sec : Je crois qu'elle peut s'en sortir.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Lorne regarde nerveusement autour de lui alors que la pièce tremble et que les lumières clignotent. Faith gémit et sa tête se balance d'avant en arrière.
Lorne : Ca va, Faith. Ca va. Tu dois juste attendre. Ils ramèneront Angel et...ça en vaudra vraiment la peine.
Faith halète soudainement et s'assoit.
EXT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Faith se lève tomber, s'asseyant sur une pile d'ordures et de débris.
Angelus hors écran : Ca en vaudra vraiment la peine. C'est ce que tu essayes de te dire, Faithy ?
Faith se lève et regarde prudemment autour d'elle, essayant de repérer d'où vient la voix d'Angelus.
Angelus hors écran : C'est le sale petit mensonge qui garde ces cuisses en forme et te réchauffe sur ta banquette de prison ?
Faith : Tu embrasses ta maman avec cette bouche ?
Angelus hors écran : Non, mais je la mange avec.
Elle se retourne pour le trouver couché sur le dos dans l'allée derrière elle. Il lévite sur ses pieds et la regarde tranquillement.
Angelus : Et maintenant pour un poème : Faith entre doucement dans cette bonne nuit. Tu te délaves vite, bébé. Je peux le sentir.
Faith : C'est la même chose, j'entend ce brailleur à distance...
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - HALL - NUIT
Une rafale de vent jaillit dans le hall, soufflant les cheveux de Willow hors de son visage alors qu'elle psalmodie les phrases mystiques.
Willow : Semsa nahl!
              Eresh a’lahm!
EXT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Faith : ...qui me dit que tu es sur le point d'avoir ce qui arrive vers toi.
Angelus : Ou pas. J'ai des amis haut placés.
Un fracas soudain de poubelles derrière eux et Angel apparaît, chassant un rat.
Angelus : Lui n'étant pas l'un d'entre eux.
Angel saisit le rat et mord dedans, asséchant la créature couinant.
Faith : Ugh...quand est-ce que c'est ?
Angelus : Quand est-ce que ce n'est pas ? Vingt ans après cette stupide pâtisserie et ses doigts n'ont jamais rien sentis d'autre que le rat ! "Je suis vraiment désolé. J'abandonne. Je vais vivre dans un égoût."
Faith : Il paye pour ce qu'il a fait.
Angelus : Il se cache de qui il est...ce qui pourrait être une grande révélation pour toi, petit gâteau, mais je connais déjà cette merde alors pourquoi est-ce que je dois de nouveau la traverser ?
Angel : Peut-être parce que c'est pas à propos de toi...imbécile.
Angelus se retourne et fixe Angel, ahuri.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - HALL - NUIT
L'hôtel arrête de trembler mais le grondement continue, devenant plus fort et plus inquiétant.
Wes : Tu sens ça ?
Connor : Il y a quelque chose de mauvais qui s'élève dans l'hôtel.
INT.  HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy fixe le muo-ping, ses yeux d'une blancheur opaque.
Cordy : Seiza jai n’hast engai…
             Seiza jai n’hast engai…
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Gunn lève les yeux au plafond, appréhensif, alors que le grondement et le grognement dans les murs devient plus fort.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Une immense tête démoniaque apparaît dans les airs dans le hall, grognant, les yeux brillant d'une chaude lumière blanche.
Connor : C'est quoi ça ?
Willow : Ignore le ! (à la sphère) Trouve ta cible, quitte mon côté !
Elle pousse son bras en avant et la brillante orbe rouge part comme une balle. Presque immédiatement, l'apparition démoniaque disparaît.
INT.  HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Ses yeux de nouveau normaux, Cordy réalise que son sort n'a pas marché.
Cordy : Ok, alors...une immense tête flottante c'est pas assez pour t'effrayer ? Alors pourquoi on n'essaye pas -
La sphère de Willow arrive soudainement dans la chambre et se dirige droit vers le muo-ping. La main de Cordy vole et elle l'arrête à quelques centimètres du bocal en verre. Elle tient sa main avec la paume levée et la sphère plane sur place, se forçant à atteindre le bocal mais étant retenue par la force de la volonté de Cordy.
Cordy : Et maintenant elle me tape sur les nerfs !
Cordy fait venir son énergie et pousse la sphère loin du muo-ping.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Willow se bat en retour, utilisant ses formidables pouvoirs pour contourner le sort de Cordy.
Willow :  Geth na haroth,
               Castellum tol!
INT.  HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy se forçant : Si seulement...c'était quelques semaines plus tard.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Willow : Brise le verre !
Fred regarde autour d'elle et remarque que Connor n'est plus là.
Fred : Où est Connor ?
Willow : Libère l'âme !
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
Connor cours dans le couloir vers la chambre de Cordy.
Connor : Cordy ! Ca va ?
Il essaye d'ouvrir la porte en la poussant mais elle ne bouge pas.
INT.  HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Au son de la voix de Connor à l'extérieur de la porte, la concentration de Cordy vacille pendant une petite seconde et la sphère se fracasse dans le muo-ping, le brisant et relâchant l'âme d'Angel. Cordy regarde avec choc vers le bocal brisé.
Cordy : Oh, merde !
EXT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Angelus regarde Angel, commençant à réaliser.
Angelus : Je le crois pas. C'est toi qui est derrière toute cette histoire d'Hollywood à faire pleurer ?
Faith sourit : Angel, c'est bon de te voir. Je déteste les cheveux.
Angel : Faith, pourquoi tu es toujours ici ?
Faith : J'attend juste que ce gros pervers se fasse de nouveau enterrer au fond du trou d'où il est sorti.
Angel : Et après ? Après ça, qu'est-ce qui se passe ?
Angelus frappe Faith en se baissant et l'envoie sur le côté de l'immeuble.
Angelus : Sûrement quelque chose comme ça. J'ai l'impression que les règles ont changées.
Angel va vers Angelus et se place devant lui.
Angel : C'est pas à elle que tu cours après.
Angelus : Je plaisante pas, le rat. La Tueuse sera cuite une fois que je t'aurais fini.
Angel / Angelus à l'unisson : Ca fait longtemps que j'attend ça.
Angelus attaque Angel qui copie ses mouvements coups après coups.
Fondu en noir
EXT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Résumé. Faith est à peine consciente, les yeux fermés, couchée par terre et respirant lourdement. Angel essaye de la garder en vie en se battant en même temps avec Angelus.
Angel : Faith, réveille toi ! Tu m'écoutes ?
Faith : Angel, je meurs...
Angel : Ouais, c'est beaucoup plus facile que la rédemption, hein ?
Angelus : Toujours si concerné par la condition humaine...
Il saisit Angel par son manteau et le jette dans l'allée, puis va vers Faith et la frappe dans la tête.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Lorne tient Faith alors qu'elle gémit et s'écrit. Une coupure ensanglantée apparaît soudainement sur sa joue.
EXT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Angelus se tient au dessus d'Angel dans l'allée.
Angelus : C'est pas un grand mystère. Ils souffrent, ils meurent. C'est pour ça qu'ils sont là.
Angel tacle Angelus et cette fois c'est Angelus qui est jeté dans l'allée et dans le mur.
Angel : Je ne suis pas parfait, Faith. Même avec une âme j'ai fait des choses que j'ai désiré des centaines de fois pouvoir effacer.
Angelus se lève et frappe Angel dans le ventre.
Angelus : Ouais, comme ces concerts de Manilow, espèce de fils de pute !
Angel rentre dans un tas de barils et trébuche par terre.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
La porte est bloquée par un grand coffre.
Connor hors écran : Cordy, je rentre !
Connor pousse de l'extérieur, renversant le coffre. Cordy cours vers lui sur le côté et casse un vase sur sa tête. Il s'écrit de douleur et Cordy l'aide à rentrer dans la chambre.
Cordy : Oh, Connor ! Je suis vraiment désolée ! Je pensais que c'était revenu...cette horrible tête flottante.
Connor alarmé : Est-ce que ça t'a fait du mal ? Est-ce que le bébé - ?
Cordy larmoyante : On s'est presque fait tuer.
Connor : Le sort de Willow a du ouvrir un passage vers quelque chose.
Cordy : Le mal. Si elle continue ça, on ne saura pas ce qui se passera. Elle a déjà ramené l'enfer dans cet hôtel.
Connor : Je sais. Je l'ai vu. C'est pas sûr pour toi ici. Je vais la faire arrêter.
Il se tourne pour partir mais Cordy l'arrête.
Cordy : Connor, tu ne peux pas ! Elle est trop puissante. Mais tu peux arrêter ça...la raison de tout ça. Tu dois tuer Angelus.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
La Boule de Thésulah repose sur le comptoir entourée par des bougies dans un cercle sacré. Wes se tient d'un côté et agite de l'encens brûlant sur la boule. Fred se tient de l'autre côté avec un livre de formules ouvert.
Fred : Alors maintenant l'âme d'Angel flotte juste dans les environs ?
Willow : Ouais, jusqu'à ce que je puisse la canaliser dans la Boule de Thésulah.
Fred : Connor n'aurait pas du s'enfuir comme ça.
Wes : Je suis sûr qu'il est juste inquiet pour Cordelia.
Fred : Tu n'as jamais pensé que leur relation est peut-être un peu...dégoûtante ?
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy pose les mains de Connor sur son ventre alors qu'elle lui dit ce qu'il doit faire.
Cordy : Tu dois tuer ton père. Tu le dois. Tout de suite. Avant que quelque chose d'autre ne tourne mal.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Willow et Fred tiennent leurs livres de formules ouverts et se fixent.
Willow : Quand tu veux.
Fred hoche la tête et commence à lire.
Fred : Quod perditum est, invenietur. (Ce qui est perdu, reviens)
Willow : Nici mort, nici al finitei, te invoc spirit al trecerii. (Ni mort...ni vivant. Les esprits de l'Interrègne, j'appelle.)
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Cordy : Tu sais que je me suis battue plus durement que personne pour sauver la vie d'Angel mais il vient un temps où tu dois peser le pour et le contre et autant j'aime Angel en tant qu'ami, autant tuer Angelus maintenant est le seul moyen de garantir la sécurité de notre famille.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Gunn se balade devant la cage où Angelus est couché enchaîné et inconscient.
Cordy voix off : Je le sais dans mon coeur maintenant. Tu ne me protèges pas simplement moi, tu protèges le monde.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Lorne tient la main de Faith alors que sa force disparaît.
Cordy voix off : Parfois une mort peut épargner une douleur infinie.
EXT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Angelus envoie Angel par terre mais Angel est plus concerné par Faith que par le combat.
Angel : Faith ! Réveille toi !
Ses yeux s'ouvrent à contrecoeur.
Faith faible : J'ai roulé les os. Toi pour moi.
Angel évite Angelus en se baissant et l'envoyant tituber par terre.
Angel : Je pensais aussi ça. Qu'il y aurait un moment où j'aurais payé mon dû.
Angelus se lève, un tuyau dans la main. Il fracasse la tête d'Angel avec.
Angelus : Quelqu'un remarque qu'il y a une bataille avec ton alter ego qui se passe ici ?
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - COULOIR - NUIT
Connor marche dans le couloir, absorbé par sa mission.
Connor voix off : Qu'est-ce que je dirais aux autres ?
Cordy voix off : Ils ne peuvent pas t'arrêter s'ils ne savent pas.
Connor voix off : Et pour le sort du sanctuaire ?
Cordy voix off : Je peux arranger ça. On est spéciaux, Connor.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Willow continue son incantation. Ses yeux sont vitreux maintenant, le pouvoir montant en elle, se construisant.
Willow : Te implor, Doamne, nu ignora aceasta rugaminte. Lasa orbita safie vasul care-i va transporta, sufletul a el. (Je t'implore, Seigneur, n'ignore pas cette demande. Laisse cette boule être le vaisseau qui lui portera son âme.)
Connor regarde du balcon, sa décision s'endurcissant.
Cordy voix off : Spéciaux...
EXT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Angel et Angelus se battent toujours. Angel attrape Angelus et le jette tête la première dans un mur de briques. Angelus tombe par terre, ahuri et à peine conscient. Angel va vers Faith et la met sur lui. Elle ne tient plus qu'à un fil, presque morte.
Angel : Faith, écoute moi. Tu m'as vu boire. Il n'y a pas plus bas que ça...et je pensais que je pourrais me réconcilier avec ça en disparaissant.
Faith : J'ai fait...mon temps.
Angel : Notre temps n'est jamais fini, Faith. On paye pour tout.
Faith : Ca fait mal...
Angel tendre : Je sais...je sais.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - HALL - NUIT
La boule commence à briller.
Willow : Este secris aceasta putere. Este dreptul poporuil meu de a conduce.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
Connor entre et trotte dans les escaliers vers Gunn.
Connor : Eh, Gunn, j'ai pensé que tu devrais savoir, ils n'ont pas encore fini le sort.
Il frappe Gunn et l'assomme.
EXT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Angel se penche sur Faith, essayant de la garder consciente.
Angel durement : Lève toi. Tu dois te lever tout de suite, Faith. Tu dois te battre. J'ai besoin que tu te battes.
Derrière lui, Angelus se remet sur pieds.
Angel : Tu comprends ce que je dis ?
Angelus le frappe vicieusement.
Angelus : Qu'est-ce qui ne me manquera pas ?
Il balance le tuyau en métal et touche le torse d'Angel.
Angelus : Le moralisateur. Ton âme est déjà dans l'éther, mon garçon. Je peux le sentir. Et si je l'expédiais chez ce gros chiot secouru dans le ciel ?
Faith hors écran : Arf, arf, psychopathe.
Angelus se retourne pour trouver Faith sur ses pieds et se tenant derrière lui.
Angelus rigole : Faith...de retour dans la partie ?
Faith : Je crois que oui.
Il balance le tuyau et elle disparaît.
Angelus : Eh !
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT - CHAMBRE DE FAITH - NUIT
Les yeux de Faith s'ouvrent et elle se lance hors du lit et sort de la pièce en courant, laissant Lorne derrière elle, sans voix.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
La boule brille plus vivement maintenant, comme un soleil miniature.
Willow : Asa sa fie! Acum! (Qu'il en soit ainsi ! Maintenant !)
La boule s'enflamme d'énergie, puis disparaît.
INT. LOS ANGELES (1994) - ALLEE - NUIT
Angel et Angelus deviennent tous les deux rigides alors que l'énergie de la boule se fracasse en eux. Une éclatante lumière pourpre sort de leurs yeux et bouches. Angelus hurle de rage alors qu'il est aspiré et absorbé par Angel.
INT. HOTEL HYPERION (PRESENT) - CAVE - NUIT
Toujours inconscient, Angel est couché sur le sol de la cage avec Connor se penchant au dessus de lui.
Angel murmure : J'ai besoin que tu te battes.
Connor : Je suis vraiment clair sur ce dont tu as besoin.
Il lève un pieu au dessus du torse d'Angel et l'abaisse pour le coup fatal...mais sa main est arrêtée à mi-chemin par Faith.
Faith : Arrête ça tout de suite, fils...
Elle le tire sur ses pieds et le claque dans les barres de la cage.
Faith : ...ça va faire un peu mal.
Connor la frappe mais le coup ne la touche pas. Elle le frappe, le jette hors de la cage et commence à le saccager. Il essaye de se battre en retour mais c'est évident qu'il ne fait pas le poids face à une Tueuse.
Lorne entre en courant avec Fred et Wes et s'arrête en haut des escaliers, étonné.
Lorne : Elle est vivante....c'est un miracle !
Faith ramasse Connor et le jette dans la cave. Il chancelle sur ses pieds et attaque de nouveau. Elle le frappe contre les barres de la cage et Angel se met entre eux et le retient en arrière.
Angel : Connor, c'est fini. C'est moi. Vraiment.
Connor s'affale contre la cage, la volonté de se battre disparue.
EXT. HOTEL HYPERION - SOLARIUM - NUIT
Angel se tient dans le jardin, levant les yeux vers la nuit. La porte derrière lui s'ouvre et Faith le rejoint.
Faith : Salut.
Angel : Comment tu te sens ?
Faith : Comme si j'avais fait des champignons et avait été mangée par un ours.
Angel : C'est assez bien résumé.
Faith : Ouaip.
Angel : Et maintenant tu vas à Sunnydale.
Faith : Je crois que je préfère l'ours mais de la façon dont Willow a parlé, c'est là où on a besoin de moi.
Angel : On n'arrête jamais de se battre.
Faith sourit : Eh, j'allais le faire mais quelqu'un s'est mis à me parler comme un fou.
Angel : Ouais. Je suis désolé de ne pas avoir réussi à te voir...notre petit voyage intérieur complètement dingue.
Faith : Une autre fois.
Angel : Je te dois beaucoup de choses.
Faith : Eh bien, ce vice est beaucoup versa. Ne commence même pas. Ca va seulement nous mener à une étreinte et...
Angel : Non, on ne peut pas faire ça.
Faith rit : Non.
Ils se tournent et retournent dans l'hôtel.
EXT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Wes est là avec Gunn qui se tient au dessus de Connor, le fixant.
Connor : D'accord, j'ai compris. J'ai tout raté.
Faith lui donne un coup espiègle sur l'épaule.
Faith : Eh, applaudis, vaurien. Ca fait de toi l'un d'entre nous.
Elle se tourne vers Gunn et tape sa main.
Gunn : Tu pars ?
Faith : Ouais, pas de larmes, grand gars.
Gunn : Nan, ça va. J'aurais juste voulu te voir démolir junior.
Faith sourit : C'était vraiment marrant.
Elle va vers Wes et Angel.
Faith : Wes.
Wes : Faith.
Faith à Angel : Tu vois ? Les anglais savent comment dire au revoir. (à Wes) Angel voulait me serrer dans ses bras.
Angel : Non, c'est pas vrai.
Faith à Wes : Tu as fais un bon spectacle.
Gunn : Ouais, s'asseoir et laisser la fille faire tout le boulot.
Wes hoche la tête et sourit un peu malgré lui.
Wes : C'est surtout ça.
Fred et Willow entrent du bureau. Willow porte un grand livre relié de cuir, un cadeau de Fred.
Fred : Je crois que ce volume est démodé. Tu le saurais mieux que moi mais il y a des trucs assez intéressants sur les Bouches de l'Enfer. Ca pourrait aider.
Willow impressionnée : C'est génial.
Fred : Je dois dire, certains jours j'aimerais avoir ton avis sur le Pergamum Codex. Je crois que certains des passages vraiment obscurs sont en fait du latin traduit d'une langue démoniaque et c'est une sorte de sifflement. Tous ces trucs sur les bacchanales et les formules et - vraiment. Je crois que c'est sûrement plus marrant que le latin. Tu sais comment c'est parfois.
Willow : Je vois quelqu'un.
Fred regarde curieusement vers Willow, incertaine du commentaire à faire, alors que Faith se dirige vers la porte.
Faith : Il est temps, Will.
Willow : Ok. Bien. Les wagons de l'ouest. A plus les gars.
Angel : Willow.
Faith à Willow : Il va te dire combien il te doit des choses.
Willow à Angel : Oh, ne dit pas ça. J'ai une Tueuse hors des affaires alors ça va.
Elle va serrer Angel dans ses bras.
Willow : Je passerais le bonjour à Buffy.
Angel : Bien. Merci.
Elle se dirige vers la porte avec Faith, puis s'arrête et se retourne.
Willow : Oh, la prochaine fois que vous ressuscitez Angelus...appelez moi d'abord, ok ?
Faith ouvre la porte et fait au revoir et elles sortent toutes les deux dans la nuit. Angel regarde après elles pendant un moment, puis se tourne vers les autres.
Angel : Alors on est de retour.
Wes : On dirait.
Angel : Ecoutez, je sais que les choses ont été -
Cordy hors écran : Désolé, Angel, mais si c'est le discours sur le fait que le pire est derrière nous...
Tous les yeux se tournent vers Cordy alors qu'elle descend les escaliers maintenant extrêmement enceinte et portant un habit noir provoquant.
Cordy : ...tu pourrais le garder pour plus tard.
Angel peut seulement la fixer avec choc alors qu'elle se tient devant eux en reposant ses mains sur la rondeur de son ventre.
Fondu en noir

Fin