Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Angel, Gunn, Fred et Wes fixent le ventre gonflé de Cordy, étonnés, pendant que Connor va se mettre à côté d'elle pour la protéger.
Cordy : Je sais que ça secoue un peu. Je veux dire, personne n'est plus secoué que moi. (regardant Connor) Ok, peut-être lui.
Un long moment de silence.
Fred : Umm...désolée d'être si....mais je suis...comme tu as dit. Un peu secouée.
Gunn : Ouais, parce que est-ce que tout n'a pas été disons...complètement secoué.
Cordy : Je ne me cachais pas et je n'avais pas honte ou autre chose. C'est juste qu'avec la Bête et son maître psychopathe et puis Faith et Willow et tout ce drame, sans mentionner -
Angel : Angelus.
Cordy : Tout a été un vrai Clash des Titans autour d'elle. Je ne voulais pas être une...distraction.
La porte s'ouvre et Lorne entre. Il jette un oeil à Cordy et lève les bras d'étonnement.
Lorne : Bon, mettez moi dans le bus et sortez moi de l'école. Une grossesse mystique sous mon bec et même pas un picotement. Huh...
Wes à Cordy : Depuis combien de temps est-ce que tu sais ?
Cordy : Quelques temps après qu'on ait ramenés Angelus.
Gunn : Eh bien, ça fait quelques semaines. Ca ressemble plus à 8 mois.
Wes : La dernière fois que Cordelia a été fécondée, elle est venue à terme en une nuit.
Gunn regarde Wes comme s'il avait perdu la tête.
Cordy : C'était un genre de démon rampant. C'est différent.
Fred : Là encore...est-ce qu'on ne devrait pas essayer de découvrir...ce qu'il y a à l'intérieur ?
Connor fâché : On le sait déjà. Notre bébé.
Gunn à Angel : Bon, félicitations. Tu vas avoir un grand rejeton.
Connor : Tu ne sais pas ce que c'est. A quel point c'est effrayant. Je vais avoir un enfant et tout ce que tu peux faire c'est plaisanter parce que tu ne m'aimes pas. (à Cordy) On n'aurait pas du leur dire.
Gunn regarde au loin, embarrassé, réalisant qu'il a dépassé les limites. Connor file hors de la pièce et monte les escaliers en courant.
Fred : Cordelia...
Cordy : Je sais que c'est dur à comprendre. Aucun d'entre vous n'a jamais eu un être vivant qui grandit en vous. Et ça...mon mignon bébé. On est connectés. Je sens ce qu'il sent et je n'arrive pas à l'expliquer mais je sens sa bonté...c'est de l'amour.
Elle leur tourne le dos et lève son chemisier. Son ventre ondule alors que la chose en elle se déplace et se tortille. Un sourire méchant se dessine sur son visage.
Cordy : Vous verrez.
Elle se retourne vers eux, son expression redevenue neutre.
Cordy : Mon bébé sera bientôt là et alors vous verrez tous.
Générique
EXT. PARC - NUIT
Garrett se tient seul, vêtu d'un imperméable, à côté d'une fontaine avec une chute d'eau artificielle. Il regarde nerveusement autour de lui, comme s'il s'inquiétait d'être vu en cherchant en même temps quelqu'un en particulier, scrutant les passants variés. Il regarde derrière lui et quand il se retourne, Gwen Raiden se tient là, presque comme si elle était sortie du vide. Elle est vêtue de pantalons serrés en cuir noir et d'un haut noir.
Garrett : Comment vous avez fait ça ?
Gwen : Je suis une voleuse. Vous avez mon truc ?
Il regarde de nouveau nerveusement autour de lui.
Gwen : Vous voulez bien arrêter ça ?
Garrett : Arrêter quoi ?
Gwen : D'agir évasivement. (soupire) Vous n'avez jamais fait ça avant, non ?
Elle se déplace et va mettre son bras autour du sien, comme s'ils étaient un couple.
Gwen : Laissez moi vous donner un pourboire, mon ours en sucre. Il y a plus de 8 millions de personnes dans cette ville et aussi loin que quelqu'un puisse le dire, on est juste deux d'entre eux. Personne ne nous accordera un deuxième regard si vous arrêtez juste d'agir évasivement.
Il retire son bras.
Garrett : Ecoutez, vous vous mettez contre des gens vraiment puissants. S'ils vous attrapent, ils vont -
Gwen : Je connais le risque mais je vais là-dedans avec ou sans votre aide...et je ne sors pas sans Lisa.
Elle sort une enveloppe de dessous sa chemise et la lui tend.
Gwen : Alors on va danser ou quoi ?
Il hoche la tête à contrecœur et elle fourre l'enveloppe dans la poche de son imperméable. En échange, Garrett lui tend aussi une enveloppe.
Garrett : C'est tout. La sécurité, le plan, l'historique...
Gwen sourit : Voila, c'était pas si méchant, non ?
Après un moment, il sourit aussi.
Garrett : Alors c'est si évident...que je n'ai jamais fait -
Gwen : Un imperméable - c'est vraiment une grosse erreur.
Garrett : Alors je devrais m'habiller plus comme vous ? (en voyant son sourire) Vous savez...peut-être que quand tout sera fini, vous et moi on pourrait...
Un formidable éclair descend du ciel et se fracasse en Gwen, la jetant dans le parc.
Garrett trébuche en arrière, terrifié.
Garret : Bordel de - !
Alors que Gwen roule en haletant, Garret se tourne et s'enfuit aussi vite que ses pieds peuvent l'emmener.
Gwen : Vraiment, je vais bien. Merci d'avoir demandé.
Elle secoue la tête et lutte pour se mettre sur pieds, enveloppe en main.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Angel, Connor et Cordy ont laissés le groupe dans le hall et se sont retirés dans différentes pièces dans l'hôtel.
Fred : Est-ce qu'on était trop sévères ? Je me demande juste....
Wes : Non, ils étaient obligés de rôder dans les territoires neutres.
Gunn : Deux vampires se mettent ensemble et pour la première dans l'histoire vampirique ont un gamin - notre garçon Connor. Puis Connor grandit, le fait avec Cordelia - un demi-démon, anciennement être supérieur - et aussi vite que tu peux dire 'Four à Cuisson Rapide", il y a une gigantesque brioche dans le sien. (pause) Je ne crois pas qu'on était trop sévères.
Fred : La première fois que Connor a essayé d'attaquer Angelus, le sort de sanctuaire de Lorne l'a presque envoyé à mi-chemin d'Abilene.
Wes : Ce qui veut dire que Connor est au moins en partie démon.
Lorne : Ouais, bon c'était avant que mon sort devienne un vrai flop.
Fred : Avoir deux parents en partie démons pourrait expliquer le facteur zoum.
Gunn : Ca va pas être long jusqu'à ce que le zoom se change en pop.
Lorne : En parlant de pop, vous ne croyez pas que notre leader à la nouvelle âme devrait être une partie de cette petite conversation ?
La porte du bureau s'ouvre et Angel en sort.
Angel : Cuisson Rapide, flop, zoum, pop. (à Wes) Je ne rôde pas. Je pensais aux dernières semaines et à Angelus.
Fred : Angel, tu ne dois pas te sentir coupable pour tout ce qu'Angelus a fait.
Angel : Je ne le suis pas. Je connaissais les risques. On a tous fait...et certains d'entre nous ont payés plus cher que d'autres.
Il regarde vers Wes.
Angel : Angelus n'a pas tué Lilah. Elle était déjà morte, tuée par la Bête.
Un moment de silence choqué.
Fred : Eh bien, c'est...moins terrible.
Angel à Wes : Il n'y a pas d'excuse pour...ce qu'Angelus lui a fait mais je suis désolé pour ta perte.
Wes hoche la tête avec appréciation.
Angel de retour aux affaires : On a deux affaires urgentes : découvrir ce qu'on peut sur la grossesse de Cordelia et détruire le maître de la Bête. Lorne, tu es -
Lorne : Fiable comme un cookie bon marché ?
Angel : J'allais dire un type avec de bons contacts. Il doit y avoir du remue-ménage en ville sur le nouveau joueur. Parle à tes sources. Vois s'il y a quelqu'un qui connaît quelqu'un qui pourrait savoir quelque chose.
Lorne : Je suis ton démon.
Angel : Fred, Wesley, s'il y a des experts en naissances mystiques, on l'est.
Wes : On prendra tous les dossiers sur Darla et sa grossesse, pour voir ce qu'on peut trouver.
Angel : Gunn, je veux que tu t'assoies maintenant. Ca fait jamais de mal d'avoir quelques muscles sur le pont. Pendant ce temps, il doit y avoir une raison pour quoi le maître de la Bête voulait Angelus. Je vais rassembler tout ce que je sais. Des choses qu'il m'a dit quand il était dans ma tête, tout ce qu'il a fait. Peut-être que quelque chose va -
Gwen hors écran : Te frapper ?
Tout le monde lève les yeux alors que Gwen arrive de la porte d'entrée.
Gwen : Soit prudent avec ce que tu veux.
Fred : Eh bien, regardez qui est de retour maintenant que les lumières se sont rallumées.
Gwen : Oh, toi aussi tu m'as manqué, bébé.
Angel : Gwen, c'est vraiment pas un bon moment pour un appel social. On est vraiment submergés, tu sais...l'apocalypse.
Gwen : La chose est que, il y a une fille. Elle a des problèmes. C'est ce que vous faites les gars, non ?
Angel : Eh bien, ouais.
Gwen : Alors je suis coincée. Je ne peux pas m'en sortir seule. J'ai besoin de quelqu'un de suave, un gars qui puisse s'en sortir dans un endroit dur.
Angel sourit modestement.
Angel : Gwen, j'adorerais t'aider -
Gwen : Je parlais de lui.
Elle montre Gunn, qui la fixe pendant un moment, puis sourit.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE VIDE - JOUR
Connor est assis seul dans le noir dans une des chambres vides de l'hôtel. La porte s'ouvre et Cordy entre.
Cordy : Je t'ai cherché partout. Connor, ce qu'ils ont dit...tu ne peux pas laisser ça te contrarier.
Connor : Je me fous de ce qu'ils ont dit.
Cordy : Vraiment ? C'est pour ça que tu t'es retiré dans la Forteresse de la Solitude ?
Connor : Ca n'a pas de sens.
Cordy : Flipper sur une grossesse c'est vraiment le mot avec le gang ici.
Connor : Pas eux. Toi. Tout ces trucs que tu as dit sur Angelus. Et Willow, elle n'a pas ouvert une porte du mal. Elle a redonné son âme à Angel. Je l'ai presque tué.
Cordy : Mais tu ne l'as pas fait. Angel est de retour, tout a marché. Tout arrive pour une raison, même si ça n'en a pas toujours l'air.
Connor : Comment tu peux dire ça ?
Cordy : Pense s'y. Tu as fait sombrer Angel au fond de l'océan, t'es fait jeté de chez toi, moi qui ne savait qui j'étais et venant chez toi pour de l'aide. Tous ces moments et un million d'autres ont menés à ce miracle.
Connor : Mais m'envoyer descendre dans la cave ? J'avais le pieu. C'était quoi la raison de ça ?
Cordy : Je pensais que notre bébé était en danger. Tous mes instincts m'ont dit que tuer Angelus était la seule façon de le protéger.
Connor : Mais tu te trompais.
Cordy : Ce qui est important c'est que quand j'avais besoin d'aide, tu étais là pour moi. Maintenant je sais que je peux te faire confiance...complètement, quoi qu'il arrive. Tu vois ? Tout arrive pour une raison. Connor, avant que notre bébé n'arrive, je pourrais te demander de faire certaines choses...pour nous. Et je veux que tu te souviennes, il y a toujours une raison.
Connor catégorique : Je m'en souviendrais.
Cordy sourit mais le regarde avec prudence.
INT. APPARTEMENT DE GWEN - JOUR
Gunn attrape une petite figurine de tigre en jade d'une table et l'examine.
Gunn : Alors pourquoi moi ?
Gwen : Je te l'ai dit, j'ai besoin d'un gars suave dans un endroit dur.
Gunn sourit : Suave. (regarde le tigre) Tu collectionnes ça depuis longtemps ?
Gwen : Ouais, j'en reçois un à chaque voyage. J'ai ramené le dauphin de Tahiti. Tu collectionnes des trucs quand tu voyages ?
Gunn : Umm...ouais. J'ai une bonne vieille cicatrice sur ma cuisse de Boyle Heights, un morceau de pieu que j'ai ramené il y a longtemps en Alhambra et quelques marques de brûlures sur ma hanche de Encino. Ouaip, tu nommes une ville, je te montrerais le souvenir.
Gwen : Je ne voulais pas -
Gunn : Nan, je ne me plaint pas. Bon sang, j'en ai vu plus ici que la plupart des gens en voient en voyageant partout dans le monde. Certaines jours, peut-être. Alors qu'est-ce qui est si grand et méchant pour qu'Electro-Gwen ait besoin de mon assistance super-suave ? Quelque chose à propos d'une fille à problèmes ?
Gwen : Ouais, j'ai fait un petit deal au noir pour cette affaire. Ca arrive tout le temps. Une Compagnie A m'engage pour s'assurer qu'une Compagnie B ne leur pose pas trop de problèmes.
Gunn : Et la Compagnie A reçoit un multi million de dollars par jour.
Gwen : Exact. Mais cette fois la Compagnie B s'est vengée. Ils ont kidnappés cette fille.
Elle tend à Gunn une photo d'une jeune fille asiatique.
Gwen : Elle s'appelle Lisa. C'est la fille d'un gars qui m'a engagé pour faire le sale boulot.
Gunn : Et personne ne peut prévenir les flics à cause -
Gwen : De ce que j'ai fait. Alors tu vois ? C'est ma faute. Je dois la sauver et je ne peux pas le faire seule.
Elle sort quelques papiers et les lui tend. Il la regarde curieusement quand il voit que les bords sont brûlés et calcinés.
Gwen : Ne demande pas. C'est tout ce que j'ai pu avoir sur le gars qui la retient. Il s'appelle Takeshi Moritomo. C'est le chef d'une compagnie où j'ai foncé. Il a promis de tuer la fille si la Compagnie A ne nettoie pas ce qu'elle a fait.
Gunn : C'est un joueur sérieux. Un président émérite, des grades honorifiques, toute sorte de travaux de charité. De la recherche sur le cancer, la préservation de la faune et la flore...le comité du zoo ? Whoa, fraude de banque, contrebande, blanchissage d'argent...
Gwen : Et maintenant kidnapping.
Gunn : Ce gars te connaît ?
Gwen : Non. C'est pour ça que je crois qu'on a une chance d'arriver jusqu'à la fille.
Elle sort des plans et les déroule sur la table.
Gwen : Ils la retiennent dans cet enclos. Il y a une grille, des gardes armés, une surveillance à infra-rouge, des chiens, les salariés. Si on a une demie chance...(en voyant son sourire affecté) Tu vas devoir arrêter de grimacer comme ça et partager la joie avec toute la classe. Tu crois que c'est impossible ?
Gunn : Non, je trouve que c'est fantastique. Ecoute, j'ai passé la moitié de cette année enfermé dans ce que je peux seulement décrire par un soap opéra surnaturel et boursouflé. Le fait que j'ai la chance de sortir et d'aider vraiment quelqu'un, eh bien, ça fait du bien de faire du bien. Alors comment on entre dans le Fort Knox ?
Gwen : On passe par la porte d'entrée.
EXT. ENCLOS MORIMOTO - ALLEE - NUIT
Une brillante limousine noire arrive et Gunn en sort en costard, puis se tend à l'intérieur pour prendre Gwen qui est vêtue d'une robe rouge dans le style d'une geisha japonaise. Ils rejoignent un groupe d'invités similaires et se dirigent vers le manoir où une fête a lieu.
Gwen : Comment ça va ?
Gunn : A toi de me le dire. Je crois que James Bond n'a jamais eu l'air aussi bien.
Gwen : Je crois que tu as raison.
Gunn : Bien sûr, je me sentirais mieux si on emportait certaines de ses armes secrètes.
Gwen : Charles, on est l'arme secrète.
Ils se mettent en ligne derrière les autres invités passant par un filtrage de sécurité.
Gwen : Nerveux ?
Gunn : Nan, je suis allé dans des clubs avec une sécurité plus élevée que ça.
INT. PROPRIETE MORIMOTO - ENTREE - NUIT
En premier Gwen, puis Gunn passent par un appareil de la forme d'un détecteur de métaux d'aéroport. Un opérateur à côté tape des instructions sur un clavier, puis regarde un moniteur alors qu'une vue infrarouge de leurs corps apparaît sur l'écran. Ils passent tous les deux sans problème.
Gwen : Une chose de faite, une chose à faire.
Gunn : Eh, comment ton truc électronique va faire avec ces détecteurs de métaux ?
Gwen : Du gâteau.
Ils s'avancent et deux gardes de sécurité bougent des bâtons sur leurs corps, cherchant des armes cachées. Ne trouvant rien, les gardes leur font signe d'avancer.
Ils entrent à l'intérieur et tendent leur invitation à un homme assis à un bureau. Il la prend et la scanne avec un lecteur optique.
Gunn à Gwen : Maintenant si on peut sortir aussi facilement qu'on est rentrés -
L'ordinateur émet une alarme stridente quand il scanne l'invitation et Gwen et Gunn se retrouvent soudainement entourés de gardes de sécurité.
Gunn : Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ?
Fondu en noir
INT. PROPRIETE MORIMOTO - RECEPTION - NUIT
Gunn et Gwen se trouvent au milieu d'un cercle de gardes de sécurité.
Gunn : Qu'est-ce qu'il y a comme problème ?
Le garde de sécurité en chef le regarde calmement.
Garde : L'empreinte électronique de votre invitation a été altérée.
Gwen : Je peux l'expliquer. J'ai été frappée par la foudre. (en voyant son regard) Vraiment. (à Gunn) Tu vois comment ma vie est nulle ?
Garde : Mettez vous par là, s'il vous plait. (en voyant le regard de Gunn) S'il vous plait ne faites pas une scène.
Gwen : C'est un peu tard pour ça, non ? Et pour les bips et les bâtons...
Gunn à Gwen : Peut-être que c'est pas notre nuit.
Gwen tout bas : Alors on va en faire notre nuit. C'est ma seule chance, Gunn, et je ne pars pas sans tu sais qui.
Gunn repère Morimoto marchant parmi les invités dans la foule.
Gwen : Et si ça veut dire qu'on le fait de la manière difficile...
Elle commence à enlever ses gants.
Gunn : Uh-huh. Garde tes moufles, mon étincelle. (appelle) Morimoto-san !
Morimoto regarde et le reconnaît et Gunn s'incline et l'accueille en japonais. Surpris, Morimoto sort une rapide réponse japonaise.
Gunn sourit : Désolé, j'ai pas suivi le dernier bout. J'ai dit mon vocabulaire japonais entier quand j'ai dit bonjour.
Morimoto : Le geste est toujours apprécié.
Il se tourne pour retourner vers ses invités.
Gunn : Mr. Morimoto, je suis Charles Gunn. On s'est rencontrés au secours du zoo l'année dernière ? (en voyant son regard) Vous ne vous souvenez pas de moi, non ? Votre femme a tenu ce singe juste après que ma petite amie l'ai fait. Un chose laide et moche - le singe, pas ma copine. (rit, fait avancer Gwen) Gwen, tu te souviens de Mr. Morimoto. On l'a rencontré au secours du zoo.
Gwen sourit et s'incline.
Gwen : Comment pourrais-je oublier ?
Gunn : Mr. Morimoto, au cas où on n'aurait pas l'opportunité de parler plus tard, s'il vous plait faite moi l'honneur d'accepter cet humble cadeau.
Il met la main dans sa veste et en sort une petite boîte de cadeau, puis la tend à Morimoto.
Gunn : Pour vous remercier de nous avoir invité dans votre belle maison.
Morimoto : Vous êtes trop généreux.
Gunn : Je vous en prie, c'est juste une babiole.
Morimoto hésite, puis prend la boîte et l'ouvre. A l'intérieur il y a la figurine de tigre en jade de l'appartement de Gwen. Gwen fusille Gunn du regard.
Morimoto surpris : C'est magnifique.
Gunn : Eh bien, j'ai lu quelque part que vous aimez les tigres.
Morimoto : C'est vraiment exquis. Merci.
Il hoche la tête et part, laissant Gunn et Gwen avec les gardes de sécurité.
Garde : Si vous voulez bien me suivre, merci.
Gwen tout bas à Gunn : Ok, on a essayés à ta manière.
Gunn : Attend.
Garde : Par là, s'il vous plait.
Gunn regarde alors que Morimoto s'arrête au loin, puis leur fait signe d'entrer.
Garde : D'accord. Continuez.
Il ouvre la corde en velours et les laisse entrer.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Fred et Wes sont absorbés dans un tas de livres et de papiers, faisant des recherches sur la grossesse de Cordy. Fred lève une image d'une créature déformée couverte d'épines.
Fred : C'est supposé être un enfant ?
Wes : Un démon nourrisson Gatbar. Les piques atteignent leur taille maximale dans l'utérus.
Fred : Ouch. Facteur de grossesse de côté, ces grossesses semblent toutes faire parties du style de vie démoniaque. Rien de mystique sur ça.
Elle soupire et Wes la regarde.
Wes : C'est juste des images, Fred.
Fred : C'est les images dans ma tête qui m'arrivent. Je ne peux pas arrêter de penser à Connor et Cordy, cachés dans cette chambre, en imaginant ce qu'ils font là-haut...c'est comme être coincé dans un très mauvais film avec ces agrafes d'Orange Mécanique dans mes yeux.
Wes : Pourquoi imaginer ? La réalité nous dérange assez.
Fred : Connor est le fils d'Angel. Comment est-ce que lui et Cordy sont-ils devenus...un couple ?
Wes : Ils étaient sûrement aussi surpris que n'importe qui. Mais ils étaient tous les deux perdus...seuls.
Fred : Peu importe à quel point j'étais seule, je n'aurais jamais -
Wes : Les choses arrivent, Fred. Quand tu es aliéné des gens qui s'intéressent à toi...tu commences à chercher des autres endroits.
Fred réalise qu'il ne parle plus de Cordy et Connor.
Fred : Lilah...
Wes : On se battait dans des camps opposés mais c'était la même guerre.
Fred fâchée : Mais tu la détestais. (pause) Non ?
Wes : C'est pas toujours sur le fait de se tenir la main.
INT. PROPRIETE DE MORIMOTO - GRAND HALL - NUIT
Gwen et Gunn se mélangent aux invités de la fête.
Gwen : Alors quand est-ce que tu es devenu Mr. l'Ambassadeur Japonais ?
Gunn : Eh bien, tu regardes assez de films de samouraïs, tu apprends quelques trucs sur la culture. Le premier c'est reishiki, avec une façon fantaisiste d'insister sur l'étiquette propre à chaque fois. L'autre c'est de ne jamais sous-estimer la valeur d'un cadeau attentionné.
Gwen : Tu veux dire ce cadeau que tu as volé.
Gunn : Ouais, désolé pour ça. J'espère que ça n'avait pas trop de valeur.
Gwen : Tu veux savoir un petit secret ?
Elle ouvre sa poche pour révéler la figurine en jade reposant à l'intérieur.
Gunn : Tu l'as revolé ?
Gwen : C'est pas comme une chute d'échange de jade du 18ème siècle.
Il rigole, puis remarque que quelque chose a attiré l'attention de Gwen.
Gunn : Quoi ?
Il suit son regard dans la pièce où une jeune fille asiatique se tient entourée de gardes de sécurité costauds.
Gunn : C'est elle ? Elle ne devrait pas être attachée à une chaise ou autre chose ?
Gwen : Attachée ou habillée, c'est une prisonnière. Regarde les muscles autour d'elle. Je vais aller voir si je peux avoir une meilleure vue.
Gunn se déplace pour la suivre mais elle l'arrête.
Gwen : Non. Garde un oeil sur Morimoto.
Elle part dans la foule et Gunn se retourne pour regarder la petite fille.
INT. HOTEL HYPERION - SUITE D'ANGEL - NUIT
Angel est assis seul, lisant un tas de papiers.
Angel : Entre, Cordelia.
La porte s'ouvre et Cordy entre.
Cordy : Tu sais, ça n'arrête pas de me faire peur.
Angel : Ouais ? Ca me fait peur à moi aussi.
Cordy : Est-ce qu'on pourrait ne pas faire ça maintenant ?
Angel : Ok pour moi. J'étais au milieu de quelque chose, de toute façon.
Cordy : Quelque chose te revient à l'esprit ?
Angel : Pas vraiment.
Cordy : Rien ?
Angel : Eh bien, pour être honnête, je m'épingle presque sur les jours paisibles de la Bête.
Cordy : D'accord...parce que c'est pas comme s'il avait massacré des centaines de personnes à mains nues.
Angel : Non, la Bête était juste un recalé.
Cordy : Qui a fait les enchères de son maître.
Angel : Tuer Manny, voler mon âme, assassiner Lilah...c'est des coups chirurgicaux. C'est pas le style pulvérise-et-saccage de la Bête.
Cordy : Mais si ce garçon n'a pas fait tout ça, qui l'a fait ?
Angel : Son maître.
Cordy : Je suis son maître. (pause) Je suis son maître tout puissant et je vais entrer par effraction dans une pièce gardée, voler ton âme d'un coffre-fort - pas en l'arrachant pour l'ouvrir mais en utilisant la combinaison - puis je vais chasser et tuer Lilah juste sous ce toit. Bien sûr. Les génies diaboliques aiment jouer avec le feu.
Angel : Tu ne comprends pas. Cette chose était dans ma tête. Je l'ai entendu et il est assez dingue pour faire ces genres de tours de force.
Cordy est offensée mais essaye de ne pas le montrer.
Cordy : Quand tu dis dingue, tu penses à diabolique ?
Angel : Non, je pense à halluciné et dément. Et il m'a parlé avec cette voix débile pour se donner de l'importance. Je paris qu'il n'a même pas un plan de maître. Il maquille tout ça et laisse aller.
Cordy est visiblement retournée maintenant.
Angel : Eh, ne t'inquiètes pas. On le découvrira. Allez, n'importe qui aussi méchant que ce type fera tôt ou tard une gaffe et quand il la fera...il sera mort.
Cordy se force à sourire pour Angel mais elle bouillonne de l'intérieur.
INT. PROPRIETE MORIMOTO - GRAND HALL - NUIT
Gunn se tient avec Morimoto et plusieurs invités de la fête, écoutant une femme avec trop de bijoux parlant des récents évènements surnaturels.
Femme : Des pluies de météorites, des tremblements de terre, cette chose étrange avec le soleil...je trouve que c'est un moment excitant pour être à Los Angeles.
Morimoto : Je ne pourrais pas mieux approuver. Je n'y peux rien mais je sens que quelque chose de magnifique se prépare. Pas vous, Mr. Gunn ?
Gunn : Eh bien, quelque chose a l'air de se préparer, d'accord. Mais je ne suis pas si sûr de vouloir l'appeler magnifique.
Morimoto rit alors que Gwen tapote Gunn sur l'épaule.
Gunn à Morimoto : Si vous voulez m'excuser. Gwen, tu ne vas pas - (en voyant son regard) Qu'est-ce qu'il y a ?
Gwen : Ils vont la tuer - ce soir.
Gunn : Ca n'arrivera pas.
Gwen : On doit agir vite. Tu dois chercher Lisa et sortir.
Gunn : Tu veux dire on doit ?
Gwen : Non, je pense à toi. Je vais de l'autre côté de la pièce pour créer un petit enfer de distraction. Le temps qu'ils découvrent ce qui les frappe, tu l'as ramène à mi-chemin de chez moi. C'est notre seule chance.
Gunn : Comme tu as dit quand j'ai signé - sens toi bien pour faire des trucs bien.
Gwen : Ok, fais ton boulot par là. Attend mon signal.
Gwen traverse la pièce et se tient dos à une table couverte de coupes et de plats. Gunn fait le tour de la pièce et se positionne derrière les gardes et la petite fille. Quand il est prêt, il hoche la tête à Gwen et elle hoche la tête en retour, puis fait basculer la table. Les plats se brisent par terre avec un crash énorme, attirant l'attention de tout le monde dans la pièce.
Gunn sort de derrière une colonne et saisit la petite fille avec une main sur sa bouche pour l'empêcher de crier et retourne dans le couloir avec elle.
Dans la pièce, Gwen tire un garde de sécurité de côté et montre Gunn.
Gwen : Oh, mon dieu. Quelqu'un essaye de faire du mal à cette petite fille.
Garde dans sa radio : Ici Bravo 9, on a une affaire en cours.
Le garde cours après Gunn, rassemblant les autres gardes du corps alors qu'il part.
Gwen sourit et part dans la direction opposée.
INT. PROPRIETE DE MORIMOTO - COULOIR/BIBLIOTHEQUE - NUIT
Gunn cours dans le couloir avec la fille dans ses bras et se faufile dans une bibliothèque. Il pose la fille et ferme la porte en la glissant.
Gunn : Reste là. On est presque dehors.
Un bâton en bois se fracasse soudainement sur sa tête par derrière et il tombe par terre, inconscient.
Fondu en noir
INT. PROPRIETE DE MORIMOTO - BIBLIOTHEQUE - NUIT
Plusieurs hommes de la sécurité de Morimoto se tiennent au dessus de Gunn, bâtons en main. Il lutte pour se remettre sur pieds et touche l'arrière de sa tête, puis confronte ses attaquants.
Gunn : Maintenant vous l'avez fait. Je vais devoir avoir tout votre sang de crétins sur mon tout nouveau costume.
Les gardes de sécurité attaquent. Gunn pare leurs coups, en frappe un dans le ventre et prend son bâton. Il l'utilise comme un expert, les prenant tous, un par un jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un. Ils s'encerclent, le garde avec une épée de samouraï et Gunn avec son bâton en bambou.
Gunn : Tu sais, j'ai passé les quelques dernières semaines à taper sur un démon géant de lave et plus de vampires que je ne peux en compter. J'ai presque oublié comment ça fait de juste faire partir un peu de vapeur.
Le garde attaque et Gunn fait du travail rapide avec lui, utilisant le bâton pour le retourner et le frapper sur la tête. Gunn laisse tomber le bâton et resserre calmement sa cravate alors que le garde se crashe par terre inconscient derrière lui. Puis il se tourne vers la petite fille se blottissant dans le coin.
Gunn : D'accord, on va te sortir d'ici. (en voyant son regard apeuré) Ca va. Je suis ici pour te ramener chez toi.
Aiko : Je suis chez moi.
Gunn : Non, tu as été kidnappée.
Aiko : Sortez de ma maison !
Gunn réalise : Tu ne t'appelles pas Lisa, non ?
Elle croise les bras, provocante.
Aiko : Je suis Aiko Morimoto et quand mon père découvrira que vous avez essayé de me faire du mal, il vous tuera.
INT. PROPRIETE MORIMOTO - BUREAU - NUIT
Gwen se tient devant un grand mur de coffre-fort, tournant doucement les cadrans et écoutant les bruits dans un un micro/oreillette. Une main se pose sur son épaule et elle sursaute. Elle se tourne pour trouver Gunn se tenant derrière elle.
Gwen : C'est toi.
Gunn : C'était les scanners, non ? Le fait que tu me voulais moi - Angel, pas de battement de coeur.
Gwen : Un scanner de sécurité d'un type mort aurait éveillé quelques soupçons.
Gunn : Tu sais, pendant cinq secondes je pensais que tu pourrais vraiment te soucier de quelque chose.
Gwen : Ok, et si je ne t'avais pas parlé de mon plan ? Et si je t'avais laissé tomber ? C'était quand la dernière fois que tu t'es tellement amusé ? J'ai vu ton visage là-bas. Tu passais vraiment un bon moment.
Gunn : C'est parce que je pensais que je faisais du bien.
Gwen : Mais oui ! Pas juste le genre qui implique de sauver une princesse de conte de fée d'un méchant roi.
Gunn : Alors Lisa n'existe pas.
Gwen : Si, elle existe. Et je l'aurais déjà libéré de cette tombe d'acier en ce moment si tu arrêtais de jacasser pendant une demie seconde. (en voyant son regard) C'est un acronyme militaire : activateur sensoriel ionique localisé. L-I-S-A.
Gunn : Une arme ? LISA est une arme ?
Gwen : Pas une arme. Un dispositif caché utilisé pour les opérations au noir. Ca régule la température du corps, le battement du coeur, la chimie du corps. La compagnie Morimoto l'a fabriqué et je suis engagé pour voler le test bêta.
Gunn : Que Dieu bénisse l'Amérique.
Il se tourne et se dirige vers la porte.
Gwen : Rien n'a changé, tu sais. Morimoto est toujours un mauvais type. Tu en es toujours un bon.
Gunn : Tu sais, je n'arrive pas à croire que j'ai pris du temps de l'apocalypse pour ça.
Gwen : Même les Prez prennent des vacances. D'un autre côté, s'ils ont besoin de toi, ils t'appelleront. (il hésite) Allez, on a commencé ça ensemble, finissons le de la même façon.
Il secoue la tête et retourne de nouveau vers la porte.
Gunn : C'est pas la même chose.
Gwen : Tu peux garder le costume.
Ca le fait. Il hoche la tête et retourne vers elle.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Fred entre et tend un café à Wes. Ils se tiennent tous les deux devant le bureau d'Angel, le regardant attentivement alors qu'il écrit.
Angel : Vous savez, ça serait beaucoup plus facile si vous ne rôdiez pas tous les deux.
Wes : Prend ton temps.                                 Fred : Pas de précipitation.
Angel soupire et fait tourner son bloc-notes.
Angel : Je crois que c'est ça.
Wes et Fred s'avancent en courant et regardent.
Cordy hors écran : C'est quoi ça ?
Ils lèvent les yeux alors que Cordy entre et regarde par dessus leurs épaules vers ce qu'il y a écrit sur le bloc-notes.
Angel : Un passage du livre bestial de Lilah. Celui qu'Angelus a détruit après que la grosse voix retentissante l'ai menacé de lui redonner son âme.
Fred : Angel a visualisé le texte, il essaye de le récréer.
Angel : Juste une petite chose que je peux faire...
Cordy : Vous pensez qu'il y avait quelque chose dans ce livre que le grand rancunier ne voulait pas qu'on sache ?
Angel : Il n'y a pas de doute qu'il cache quelque chose.
Wes : Je reconnaît le texte. C'est un système de code qui se rapproche du Fallorian. Voyons voir. "Le grand...véhicule comme une charrette...mange...
La main de Cordy passe furtivement sur la tasse de café de Fred et commence à l'approcher du bloc sur le bureau.
Wes : "...je ne suis pas une tête de pipe."
Angel : Bon sang !
Cordy repose la tasse.
Wes : C'est un langage difficile. Un empattement inversé peut altérer la signification de tout un passage.
Cordy : Et maintenant ?
Angel : J'essaye de nouveau.
Il saisit le bloc-notes et commence à écrire. Les autres rôdent au dessus de son bureau, puis se tournent et s'éloigne avec culpabilité quand il leur lance un regard énervé.
INT. PROPRIETE DE MORIMOTO - BUREAU - NUIT
Gwen compose la combinaison finale et tourne la poignée du coffre-fort. Il s'ouvre en cliquant juste pour révéler une autre porte scellée par un verrouillage électrique.
Gunn : Merde !
Gwen : Nan, c'est celui qui est facile.
Elle enlève ses gants et presse sa paume sur le verrouillage. Un flash d'énergie éclatant court-circuite le verrouillage et la porte s'ouvre en glissant. Gwen se tend à l'intérieur et prend une petite boîte en forme de carte de crédit. Elle l'ouvre pour révéler une fine tranche d'ordinateur high-tech.
Gwen : On sort d'ici.
Ils se tournent et se dirigent vers la porte.
Gwen : On devrait se séparer au cas où ils -
Gunn : Oh, non. On ne refait plus ça. Soit on sort tous les deux soit -
Gwen : Aucun de nous ne le fait.
Il se retourne pour trouver Morimoto et quatre de ses hommes bloquant la sortie.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
Angel déchire une feuille d'hiéroglyphes du bloc-notes et la tend à Wes.
Angel : Essaye ça.
Wes : Quelque chose à propos...d'étrangler une volaille.
Angel jette son crayon avec un soupir fatigué.
Angel : C'est ça. Je vais sortir d'ici.
Il se lève et se dirige vers la porte alors que Lorne entre en s'affairant.
Lorne : Uh-huh. Fais le doucement, compadre. Pas de sorties énervées avant que je répande les joyeuses nouvelles.
Angel : Pour le bébé ?
Cordy : Pour el jefe ?
Lorne : Non et non. Mes sources n'ont rien sur les naissances mystiques ou le Grand Kahuna. Mais Wanda, ce démon que tu as recommandé - quelle jolie fille, au passage ! - bref, elle m'a vendue cet abracadabra de nettoyage pour éclaircir mon esprit confus.
Fred : Tu es de nouveau empathique ?
Il déroule une cape de velours noir.
Lorne : Je t'en prie, tu crois que cette cape de Donjons & Dragons est un défilé de mode ? Je dois faire toute cette chanson et cette danse.
Wes : Bon, on ne va nulle part. Si tu as besoin de mains spéciales...
Lorne : Désolé, je peux seulement prendre mes deux. Le rituel doit être effectué en solo. Juste moi et mon ombre, retiré dans un sombre pays poussiéreux de nulle part. Mais le bon côté c'est que je devrais être en parfait état de marche au lever du soleil.
Cordy : Alors tu seras capable de me lire ?
Lorne : Ne t'inquiète pas, ma boulette. Dans la matinée, je serais une pauvre et misérable machine de lecture pour ventre.
Cordy sourit avec inquiétude.
INT. PROPRIETE DE MORIMOTO - BUREAU - NUIT
Gunn et Gwen font face à Morimoto et ses hommes.
Morimoto : Mettez ça sur le bureau et éloignez vous.
Gwen ne bouge pas.
Morimoto : Posez ça tout de suite.
Gwen : Non.
Morimoto : Je ne crois pas que vous réalisez contre qui vous vous mettez.
Gunn : Si c'est ces deux filles, je leur ai déjà fait la peau une fois.
Les deux gardes flanquant Morimoto lèvent leurs pistolets et les braquent sur Gunn.
Gunn : Mais quand vous le dites comme ça...(à Gwen) Peut-être qu'on devrait.
Gwen : Je ne le rendrais pas. Je ne peux pas.
Gunn : Je le peux. Je ne meurs pas pour ça.
Gwen désespérée : Je finit le boulot !
Gunn : Gwen, c'est trop tard. On est foutus.
Gwen déterminée : Je ne pars pas sans ça.
Morimoto : Alors vous ne partirez pas du tout. (aux gardes) Finissez ça.
Gunn : Gwen, donne le moi.
Gwen : Non ! J'en ai besoin.
Morimoto : J'ai dit finissez ça !
Gwen : C'est à moi !
Des éclairs massifs d'électricité jaillissent de ses mains et vont dans la pièce. Ils se fracassent dans Morimoto et ses gardes, les électrocutant là où ils se tiennent. Les hommes se secouent et frémissent alors que l'énergie cours à travers leurs corps.
Gunn regarde en choc pendant un moment, puis tacle Gwen par terre, coupant le circuit entre elle et les hommes. Ils tombent par terre, morts, alors que Gunn berce Gwen dans ses bras.
Fondu en noir
INT. PROPRIETE DE MORIMOTO - BUREAU - NUIT
Résumé. Gunn aide Gwen à se lever.
Gunn : Menteuse. Tu ne le voles pas pour quelqu'un d'autre. C'est pour toi. Tu crois que ça te répareras.
Elle le fixe juste et sort.
INT. ENTREPOT ABANDONNE - NUIT
La porte s'ouvre et Lorne entre en portant la cape. Quand la porte se ferme derrière lui, l'endroit se retrouve dans une pénombre d'un noir d'encre.
Lorne : Oh, caramel !
Il clique sur une lampe torche et s'enfonce plus profondément dans l'immeuble.
Plus tard. Lorne allume une série de bougies sur un expédiant installé au centre d'une vaste pièce vide.
Sur une passerelle en hauteur, Cordy baisse froidement les yeux vers lui, un poignard en main.
INT. APPARTEMENT DE GWEN - NUIT
Gunn remet le tigre en jade à sa place parmi sa collection.
Gunn : De retour à son emplacement. Je dois te faire crédit. Tu es tenace.
Gwen : Je sais ce que je veux.
Gunn : Je l'ai compris. Au moins j'avais compris. Les choses ne sont plus toujours tellement clairs.
Gwen : Tu avais l'air vraiment clair ce soir.
Gunn : La poussée d'adrénaline. Quand j'essayais de sauver cette fille.
Gwen : Je parlais du moment où tu me sauvais.
Gunn hausse les épaules : Eh, je suis juste les muscles.
Gwen : Ne critique pas les muscles, mon pote. Ca fait trembler les genoux des filles. Mais si c'était tout ce que tu étais, on n'aurait jamais pu aller à cette fête ce soir.
Gunn : Oh, tu ne serais pas entrée. Bien sûr, les dégâts auraient été visiblement plus gros.
Gwen : Merci pour ton approche d'intelligence-sur-muscles.
Gunn : Pas plus d'intelligence que de films.
Gwen : Mec, ils ont fait un numéro sur toi. Tu crois vraiment le truc 'je suis les muscles'.
Gunn : C'est ta version d'une conversation dynamique ?
Gwen : Ca pourrait. Tu en as besoin ?
Gunn : Nan.
Gwen : Bien. C'est pas trop mon rayon. Alors pourquoi est-ce que tu restes si c'est tout ce qu'ils voient en toi ?
Gunn : Je suis un combattant, né et élevé. Tu aimes être une voleuse ?
Elle lève ses mains.
Gwen : Je suis un monstre. Etre une voleuse me fait faire partie de quelque chose et pas toujours la même chose. Ce soir ? Ouais, j'ai assez aimé.
Il lève l'étui de Lisa.
Gunn : Tu sais pour quelqu'un qui aime la vie, tu semblais vouloir affreusement mourir pour ça.
Gwen : Ce que tu as vu ce soir, c'est aussi mauvais que ça l'est mais même au mieux....(pause) Cette chose pourrait me laisser être, bon, pas normale mais...me faire tenir des mains, peut-être. Alors ouais, je crois que je voulais mourir ou même...tu ne comprendrais pas.
Gunn : Bien sur que si. Intelligent, tu te rappelles ? Tu veux me montrer comment marche cette chose ?
INT. APPARTEMENT DE GWEN - CHAMBRE - NUIT
Gwen s'approche du lit et laisse tomber son kimono. Elle est nue jusqu'à la taille et elle se couche sur le ventre. Gunn s'assoit à côté d'elle, ouvre l'étui et sort l'appareil.
Gunn : Comment tu tires ?
Gwen : C'est pas une X-Box. Allume le.
Il se tend pour le poser sur son dos.
Gwen : Doucement.
Gunn hésite, puis touche sa peau du bout du doigt. Une décharge électrique le secoue douloureusement.
Gwen : Je t'avais prévenu.
Il pose l'appareil sur son dos juste au dessus de sa colonne vertébrale.
Gwen : C'est froid.
Un petit écran s'allume avec une liste de données alors que des fils électriques s'étendent de la boîte et s'enfoncent dans son corps.
Gwen : Qu'est-ce que ça fait ?
Gunn : Tu as déjà vu un de ces films où ils arrachent des membres ?
Les filaments disparaissent sous sa peau.
Gunn : Tu sens une différence ?
Gwen : Ouais. (pause) Pas tellement.
Gunn se tend timidement et pose sa main sur son dos. Rien ne se passe.
Gwen : Je crois que ça a marché.
Il fait courir sa main le long de son dos.
Gwen : Ca fait du bien.
Gunn : Alors si tu ne pouvais pas toucher, ça veut dire que tu n'as jamais...
Elle s'assoit, se couvrant, nerveuse.
Gwen : Rien...de rien. Bon, merci de m'avoir...éteinte.
Gunn : Quand tu veux. Merci.
Gwen : De quoi ? Les gardes ? Le costume ? Etre presque mort ?
Gunn : Le plus de divertissement que j'ai eu depuis...
Il se penche et leurs lèvres se rencontrent pour s'embrasser. Elle s'éloigne soudainement, troublée.
Gwen : Tu sais...cet...appareil, c'est un prototype. Ca pourrait ne pas tenir.
Gunn : Eh bien...tu m'as déjà tué une fois. Si ça arrive de nouveau, tu sais où est ma batterie.
Il l'embrasse de nouveau et cette fois elle ne résiste pas.
INT. ENTREPOT ABANDONNE - NUIT
Alors que Lorne verse un peu d'huile dans une lampe et prend un livre de chansons. Cordy se déplace sur la passerelle en hauteur vers les escaliers.
Il parsème quelques épices dans sa main, puis lève la capuche de la cape et commence à chanter une chanson lugubre.
Cordy descend les escaliers et s'approche de Lorne par derrière, son poignard près à frapper.
Soudainement les lumières s'allument tout autour d'eux et Cordy se retourne pour trouver Angel se tenant juste derrière elle, inexpressif.
Cordy : Angel...
Elle se tourne pour courir mais Wes et Fred sortent de l'ombre et l'entourent. Wes charge son fusil et Fred braque un pistolet à tranquillisant sur elle.
Avec nulle part où aller, Cordy se retourne vers Angel et le fixe glacialement alors que Lorne fait glisser une balle de jouet de dessous son autel et le secoue.
Lorne : Est-ce que Cordy a été une méchante, méchante fille ?
Il tourne la balle et le cube à l'intérieur s'élève à la surface avec la réponse :
DÉFINITIVEMENT
Fondu en noir

Fin