Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

EXT. LOS ANGELES/SANTA MONICA - VARIE - JOUR
Une belle journée ensoleillée à Los Angeles. Le genre de journée pour laquelle la Californie est légendaire. Les gens sont partout souriants et heureux. Un homme s'arrête dans le Boulevard de Santa Monica, à la 3ème Rue. Il sourit à une groupe de filles et leur fait signe dans la rue. Alors qu'elles sourient en retour et commencent à traverser, l'homme sursaute soudainement, effrayé, quand Fred cours dans la fenêtre côté passager de sa voiture. Elle est effrayée, désespérée, et se sauve immédiatement dans la rue devant lui dans la foule de la Promenade avec Wes et Gunn qui la poursuivent.
Wes s'arrête après un moment, regardant autour de lui, cherchant Fred mais elle a l'air d'avoir disparue.
Gunn : D'accord, maintenant je deviens dingue.
Wes : On la trouvera.
Gunn : On fera bien pire que simplement la trouver.
Wes repère Fred s'éloignant d'eux dans la place, son manteau rouge ressortant de la foule.
Wes : Là.
Ils partent tous les deux après elle, courant parmi les magasins et les piétons. Wes renverse presque une femme.
Wes : Pardon !
Il attrape le bras de Fred, la retournant seulement pour voir que ce n'est pas du tout Fred. La fille fixe Gunn et Wes, confuse.
Wes : Votre veste...
Fille : Une femme vient de me la donner. Elle a dit que Jasmine voulait que je la prenne. N'est-ce pas mignon ? Jasmine n'est-elle pas la meilleure ?
Un regard de respect momentané se lit sur les visages de Wes et Gunn.
Gunn : La meilleure de toutes.                         Wes : Elle est si merveilleuse.
Puis ils retournent aux affaires.
Gunn à Wes : On devrait se séparer. Elle ne peut pas être loin.
Ils partent dans des directions opposées alors qu'on descend près d'un grand pot de fleurs, à travers une grille en métal et dans les égouts où Fred s'accroupit, regardant en haut avec inquiétude.
Quand il est clair que Gunn et Wes sont partis, elle se tourne et s'enfuit dans les tunnels sombres.
Générique
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Une belle jeune femme entre dans le hall fourmillant de l'hôtel. Des douzaines de personnes sont rassemblées pour voir Jasmine. Elle regarde autour d'elle pendant un moment, puis se dirige vers le comptoir d'enregistrement et prend place au bout de la longue file attendant de voir Lorne.
Lorne à une vieille femme : Je suis affreusement désolé. Je voudrais pouvoir faire quelque chose, vraiment. Au suivant.
La vieille femme part et le prochain homme dans la file s'avance.
Homme : Je suis arrivé trop tard, non ? Pour une chambre ?
Lorne : Ouais, j'en ai bien peur, mon frère. Les simples, les suites, même les trous de souris sur triple bookées. J'ai des pèlerins qui plantent des tentes sur le parking. Essayez de dire ça trois fois très vite et vous aurez un aperçu de la journée que j'ai.
L'homme pose une paire de clés sur le comptoir.
Homme : Je vous donnerais ma maison si je peux rester. C'est joli. Il y a une piscine.
Lorne : Désolé, ça ne marche pas comme ça dans le coin, partenaire. Jasmine ne veut pas de vos affaires et moi non plus.
Homme : Je veux juste être près d'elle, vous savez ? Je l'ai vu aux infos hier soir et veut lui dire merci pour me faire me sentir...
Lorne : Eh, prêche à la chorale. Je pensais que Notre Dame de la Perpétuelle Brise Marine était une grosse affaire jusqu'à ce que la divine Miss J passe cette porte et me botte le cul. (en voyant son regard) C'est là que se trouve mon coeur. Physiologiquement. Je peux vous montrer une radio.
Un murmure excité ondule dans la foule alors que Jasmine descend les escaliers flanquée d'Angel et Connor.
Lorne à l'homme : Eh, ne soyez pas timide, petit jim. Allez un peu voir cette magnifique bonté.
L'homme rejoint la foule au pied des escaliers alors que Jasmine s'adresse à tous.
Jasmine : Bonjour, et merci à tous d'être venus.
Elle se déplace parmi les gens et s'arrête devant une chinoise enceinte. La femme fixe Jasmine avec respect alors que Jasmine place sa main sur le ventre de la femme et lui parle en chinois.
Jasmine sous-titré : Ton enfant mènera une vie saine et aimante.
La femme sourit et s'incline devant Jasmine.
Angel à Jasmine : Comment est-ce que vous faites ça ?
Jasmine : Le mandarin n'est pas si dur quand vous êtes là depuis des zillions d'années.
Angel : Je veux dire, comment ça se fait que vous sachiez toujours exactement ce que chacun a besoin d'entendre ?
Jasmine : Je regarde juste dans leurs coeurs. Pourtant parfois, ça se lit sur leur visage.
Elle se tourne vers un mexicain moyennement âgé en souriant.
Jasmine : Señor…
Homme : ¿Sí?
Jasmine : Su bigote te da fuerca y dignida. (Votre moustache vous procure une grande force et dignité)
Homme : Gracias. Muchas gracias.
Connor : Je voudrais tellement voir ce que vous voyez.
Jasmine : Tu le feras.
Angel regarde vers Gunn et Wes qui entrent dans le hall. Gunn secoue la tête et Angel se tourne vers Jasmine.
Angel : Vous voulez bien nous excuser un moment ?
Connor et lui s'éloignent et rejoignent Wes et Gunn dans le bureau.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - JOUR
Quand la porte est fermée, ils parlent tous les quatre librement du problème de Fred.
Gunn : Elle s'est rapprochée et elle a tirée un Houdini.
Connor : C'est quoi un Houdini ?
Wes : Elle s'est enfuie.
Angel : Fred a sûrement appris un ou deux tours ici à Angel Inc. mais on l'attrapera.
Connor : Je la trouverais. Je ramènerais son scalp.
Wes : Non. Jasmine la veut vivante.
Angel : Wes a raison. Fred a le droit de vivre jusqu'à ce qu'on comprenne pourquoi elle a rejeté l'amour de Jasmine.
Connor : Pourquoi est-ce que quelqu'un rejetterai l'amour ?
Gunn : Peut-être parce qu'elle a une raison de faire ça.
Angel : Quoi que soit la raison, on doit la trouver pour que Jasmine puisse la redresser.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Angel et les autres émergent du bureau. Jasmine peut dire par leurs expressions qu'ils n'ont pas réussis à trouver Fred et son expression s'assombrit momentanément. Puis elle sourit à nouveau et se tourne vers la jolie fille qui est rentrée avant.
Jasmine : Tu voudrais venir avec moi ?
Les yeux de la fille s'agrandissent et elle sourit jusque derrière les oreilles, hochant la tête. Jasmine se tourne vers l'homme qui a offert sa maison à Lorne.
Jasmine : Et toi, mon ami. Veut-tu nous rejoindre ?
Homme avide : Oui, merci.
Jasmine commence à monter les escaliers, ses deux élus la suivant.
Jasmine à la foule : Je vous bénis tous d'être venus.
Dans le hall, Gunn et Wes les regardent partir.
Gunn : Tu crois qu'elle nous choisiras un jour ?
Wes : Si on a de la chance...mais pas avant qu'on trouve Fred.
INT. LIBRAIRIE MAGIC BULLET - JOUR
Une librairie ayant pour thème une théorie d'occulte/complot. Fred entre et trouve le propriétaire, Ted, garnissant les étagères de livres parmi les piles. C'est un petit homme. Paranoïaque et hyperactif.
Fred : Bonjour. Vous ne vous souvenez sûrement pas de moi...
Ted : Il y a trois jours. Une hypnose collective. Vous vous demandiez si c'était possible.
Fred : Je lis ces livres. Des théories un peu tordues, au fait. Toutes les théories sur l'hypnose collective me semblent fortement imparfaites. Je cherche un type de contrôle d'esprit qui pourrait affecter tout le monde dans le comité.
Ted : J'ai peut-être un livre sur ça.
Il se dirige vers le comptoir et Fred lit les livres sur la table de lecture.
Fred : Projections astrales...le Dictionnaire de Satan ? Vous devez avoir des clients vraiment colorés ici.
Ted : J'ai l'habitude. Vous êtes la seule cliente que j'ai eu depuis la dernière fois que vous êtes venue.
Fred : Oh.
Ted : Il n'y a pas de forte demande d'albums photos des autopsies de serial killer quand vous vivez dans un monde utopique. Vous voyez ce que je veux dire ?
Fred maladroite : Je n'ai pas vraiment pensé...ça doit être dur.
Ted : Dur ? Vous plaisantez ? C'est génial.
Fred : Génial ? Vraiment ?
Ted : Ouais. Regardez moi. Je n'ai jamais été plus heureux.
Il la fixe, avec un regard de pierre.
Fred : Bien sûr. Je le vois maintenant. Vous êtes pratiquement rayonnant.
Ted : J'écoutais la radio l'autre nuit. Il n'y a rien de vraiment bon depuis que Art Bell a été retiré. J'ai fini par écouter cette femme parler.
Fred : Jasmine.
Ted : Ouais. Vous aussi, hein ? Qu'est-ce qu'elle est une brise d'air frais. J'ai écouté pendant presque une heure. Je suis un nouvel homme. J'étais obsédé par le contrôle de l'esprit. Je lis tout ce qui me tombe sous la main.
Fred : Et vous n'y croyez plus ?
Ted : J'y crois. C'est juste que je ne m'en soucie plus.
Fred : Alors vous n'avez pas peur qu'il soit possible pour quelqu'un d'envoyer un déclic biologique ou électronique qui pourrait vraiment annuler votre sens des valeurs et idéaux et les remplacer par un agenda coercitif alternatif qui vous réduit à pas plus qu'une petite poupée stupide ?
Ted : Wow. Les gens pensait que j'étais paranoïaque. Je veux dire, dites moi si je me trompe. J'ai toujours les implants dans ma tête. La CIA écoute toujours. C'est juste que ça ne m'inquiète plus. Au lieu de ça, je fais briller l'amour de Jasmine sur leur satellite, vous savez. Partager l'amour avec ces enfoirés MK-ULTRA.
Fred : Ca leur apprendra.
Ted : Eh, maintenant j'ai compris.
Fred prudente : Ah bon ?
Ted : Ouais. Je sais ce que vous faites.
Il ouvre un tiroir sous le comptoir et commence à fouiller à l'intérieur. Il sort prudemment un revolver et le pose sur le comptoir pendant qu'il regarde dans le tiroir. Les yeux de Fred s'agrandissent et elle commence à s'éloigner.
Ted trouve qu'il cherche et le lève : un livre intitulé Faire du contrôle d'esprit pour vous.
Ted : Vous voulez battre le feu avec le feu. Vous assurer que le gouvernement et les autres sauvages apprennent l'amour de Jasmine.
Fred soulagée : Exactement. C'est exactement ça. Pourquoi est-ce qu'on devrait être les seules personnes heureuses et lumineuses ?
Elle se tend vers le livre mais il le recule.
Ted : Nous n'avons pas besoin d'utiliser les mauvais outils de "l'homme" quand nous avons "la femme". Nous devons croire que l'amour de Jasmine atteindra le reste du monde comme il nous a atteint.
Fred serre les dents avec frustration.
Fred : Oh, journée heureuse.
INT. EGOUTS DE LOS ANGELES - JOUR
Connor et Angel cherchent Fred dans les tunnels.
Connor : Elle a été ici.
Angel : Quel âge tu avais quand tu as réalisé que tu pouvais pister comme ça ?
Connor : Je ne sais pas. Cinq...six ans. On ne fêtait pas vraiment les anniversaires à Quortoth. Holtz avait inventé un jeu pour que je suis puisse m'entraîner.
Angel : Tu veux dire qu'il cachait des choses pour que tu les trouves ?
Connor : En quelque sorte. Il m'attachait à un arbre et puis il partait.
Angel : Quoi ?
Connor : Tu sais. Alors je devais m'échapper et puis le retrouver. Une fois ça m'a seulement pris cinq jours.
Angel : Cinq jours ? Il t'a abandonné et puis...Connor c'est terrible. C'est -
Connor : Pour ça que je suis si bon au pistage. Fred s'est reposée ici quelques temps.
Soudainement Angel et Connor ferment tous les deux leurs yeux et sourient.
Angel & Connor à l'unisson : Jasmine veut qu'on retourne à l'hôtel.
Ils hochent la tête et se tournent et retournent par là d'où ils sont venus.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE JASMINE - JOUR
Jasmine est assise à une table devant un ordinateur portable, regardant un clip Quick Time d'elle-même de l'émission Good Morning L.A.
Jasmine sur l'écran : Avant l'ère de l'homme, de grands êtres ont marchés sur la terre. Un pouvoir incalculable émanait de toutes les directions.
Jasmine sourit au clip et lève les yeux vers Gunn, Lorne et Wes.
Jasmine : J'ai l'impression d'être le prologue d'un de ces films sur des hommes magiques.
Gunn : Des Hobbits. Et vous regardez des films ?
Jasmine : J'adore les films.
Lorne : Eh bien, alors vous devriez savoir, que c'est la plus grande histoire jamais racontée.
Jasmine : C'est mignon !
Wes : L'équipe de design aura terminé votre site dans quelques jours. Faites moi juste savoir quand vous voudrez le mettre en ligne.
Jasmine : Bientôt.
Gunn : Je ne comprend toujours pas pourquoi vous ne vous glissez pas juste dans un studio télé, dites "Sauvez vous, Regis" et racontez votre amour au monde entier.
Jasmine : Ce n'est encore le moment du monde. Il y a encore beaucoup de choses que je dois apprendre.
On toque à la porte.
Jasmine : Entrez.
Angel et Connor entrent, excités.
Angel : Vous nous avez appelés.
Connor : Comment vous avez fait ça ?
Angel : On l'a sentis.
Jasmine : Nous devenons tous connectés. Nous tous. Et maintenant que vous êtes tous là, je voudrais tester cette connexion. Nous allons retrouver Fred.
Connor : Ce n'est pas ce qu'on essayait de faire ?
Jasmine : C'est différent. On ne cours plus dans les rues. Que tout le monde, se prenne les mains.
Ils forment tous un cercle et se prennent la main au centre de la pièce.
Jasmine : Je ne peux pas faire ça toute seule. Pas encore. Je veux que vous fermiez tous les yeux. (pause) Maintenant....imaginez Fred. Imaginez à quoi elle ressemble. Son visage...ses grands yeux bruns...la façon dont elle se coiffe...les vêtements qu'elle aime porter...le son de sa voix...à quoi elle ressemble quand elle sourit. Maintenant concentrez vous. Où es-tu Fred ? Je te cherche.
EXT. MOTEL A PRIX BAS - JOUR
Fred va à la fenêtre et demande une clé. Une vieille femme se penche contre le mur à côté, fumant.
Fred : Deux cent dix neuf ?
Employé : Bien sûr, et voilà.
Fred : Merci.
Fred prend la clé et va dans la cour du motel. La tête de la vieille femme se redresse soudainement et suit Fred quand elle passe.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE JASMINE - JOUR
Jasmine sourit.
Jasmine : Je la vois. Je vois Fred.
EXT. MOTEL A PRIX BAS - JOUR
Fred monte les escaliers extérieurs vers le palier du second étage. Pendant qu'elle passe à côté des chambres, un visage apparaît soudainement à une des fenêtres, la regardant. Devant elle, une prostitué et son client sortent d'une chambre et ils se tournent soudainement tous les deux et la fixent.
Troublée, Fred recule, se dirigeant vers les escaliers. Alors qu'elle tourne le coin au pied des escaliers, la vieille femme la saisit par le bras et la retourne. Elle se libère en haletant et cours vers la rue seulement pour trouver son chemin bloqué par les clients du motel. Elle change de direction et cours dans le parking vers la rue opposée. Alors qu'elle passe à côté d'une rangée de voitures, l'une d'entre elles démarre et sort, la suivant.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE JASMINE - JOUR
Jasmine : Il n'y a nulle part où aller, ma chère. Mon amour t'entoure complètement.
EXT. RUE DE LOS ANGELES - JOUR
Fred cours sur le trottoir, jetant un coup d'oeil par dessus son épaule vers la voiture la suivant. Un autre conducteur arrive le long du trottoir, la coupant et elle se précipite dans la rue, se dirigeant de l'autre côté.
La première voiture accélère instantanément, se dirigeant droit sur elle. Elle bondit hors du chemin au dernier moment et trébuche sur l'herbe alors que le conducteur se fracasse dans une voiture garée. Les deux véhicules explosent dans une boule de feu massive.
Fred roule sur son dos et regarde avec choc alors que le conducteur sort de la voiture en flammes et marche calmement vers elle, ses habits en feu.
Le feu commence à faire fondre sa peau mais il n'a pas l'air de le remarquer alors qu'il tend sa main vers elle.
Homme : Fred ? N'ai pas peur. N'ai pas peur, Fred.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE JASMINE - JOUR
Les yeux de Jasmine roulent dans sa tête et ses mains commencent à fumer. Connor lâche sa main en glapissant de douleur alors qu'Angel attrape Jasmine avant qu'elle ne tombe par terre.
Angel : Doucement ! Lorne, une chaise.
Wes : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Connor : Sa main est devenue chaude.
Wes examine la main de Jasmine.
Wes : Elle est méchamment brûlée.
Lorne : Appelez un médecin.
Jasmine : Non ! Non, ça va aller. J'ai juste besoin de me reposer.
Angel : On devrait vous chercher un médecin.
Jasmine ferme : Ca va. J'ai vu Fred. Aussi clairement que je vous vois. Manifestement il y a quelques déséquilibres douloureux à améliorer mais c'est un commencement.
Angel : Elle est partie, non ?
Jasmine : Oui, mais ne vous inquiétez pas. Tout ce qui m'aiment savent maintenant à quoi elle ressemble. Savent l'attraper. Savent nous appeler. Il n'y a aucun endroit pour que Fred se cache.
Wes : Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse ?
Jasmine : Vous le savez déjà.
Angel : Elle a raison. Il y a du travail à faire ici. Nous avons un hôtel plein de personnes. Des personnes qui ont des besoins.
Lorne : Tu sais ce qu'ils disent sur les gens qui ont besoin des gens.
Connor : Ils sont les gens les plus heureux du monde.
Ils regardent tous Connor, choqués.
Lorne : Tu as de nouveau fouillé dans ma collection de Streisand, gamin ?
Connor : C'est sorti tout seul.
Jasmine : C'est ce que je dis. Tout devient connecté, de la même façon dont j'ai vu Fred.
Angel : Vous dites qu'on devient médiums ?
Jasmine : Non, ce que je dis c'est -
Gunn : De l'eau chaude vient juste de couler au troisième étage.
Wes : Et il y a un plombier dans le hall qui peut...nous aider ?
Jasmine sourit : C'est ce que je dis. Maintenant j'ai besoin de me reposer, me concentrer pour guérir ma tête.
Elle se tourne pour aller vers sa chambre, puis s'arrête.
Jasmine : Oh, il y a une paire de soeurs dans le hall.
Angel : Des blondes.
Lorne : Les jumelles de Bailey.
Gunn : Je vais leur demander si elles aimeraient bien venir vous rendre visite.
Jasmine : Exactement ce que je pensais. C'est seulement le début. Plus personne ne devra plus jamais se sentir seul.
EXT. PARC GRIFFITH - CREPUSCULE
Fred marche sur le côté de la route remontant le parc. Elle est toute seule, le soleil se couchant à l'horizon, le vent soufflant tristement dans les arbres.
Elle regarde prudemment alors qu'une voiture passe à côté d'elle. Elle passe un peu à côté d'elle, puis s'arrête en crissant. Puis elle recule vers elle en crissant à toute vitesse.
Elle saute hors de la route dans les buissons et perd l'équilibre, dégringolant dans un talus et se crashant dans le toit d'une petite caverne
INT. PARK GRIFFITH - CAVERNE - CREPUSCULE
Fred atterri sur une créature comme un gnome. Il est gris avec des petits vers comme des tentacules sortant de chaque côté de sa bouche remplie de dents petites mais pointus. La petite bête se bat avec elle et ils roulent tous les deux sur le sol terreux, un enchevêtrement de bras et de jambes, vers le feu de camp de la créature.
Fred repère une hachette et l'attrape, roulant au dessus de la créature et la levant pour frapper. La créature lève les mains en abandonnant et elle hésite.
Créature : Je suis végétarien !
Fred : Vraiment ? Avec ces hachoirs ?
Créature : Ok. Je mange du poisson et occasionnellement de la vermine. Mais c'est tout, je le jure ! Tu me crois, non ?
Fred : Tu respires toujours, non ?
Créature : C'est plutôt de l'hyperventilation. Tu as failli faire remonter la crème au fromage en moi.
Fred se lève et la créature roule, regardant alors qu'elle vérifie ses blessures, tressaillant aux plaies. Elle enlève sa veste et masse son épaule meurtrie.
Créature : Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça. Allez, va te trouver une chambre !
Fred : Assieds toi ! Une autre combine et je te coupe comme un cerisier.
Elle brandit la hachette, avec menace et la bête obéit à contrecœur. Fred s'assoit avec précaution de l'autre côté de la caverne, grognant à cause de la douleur et des courbatures.
Créature : Alors on va juste s'asseoir ici comme ça ?
Fred : Peut-être.
Créature : Tu peux me donner une pause pipi ? Parce que j'ai une vessie de la taille d'un Jujube.
Fred : Ferme la ! J'essaye de réfléchir à quelque chose.
Elle fixe le sol, effrayée et seule, incertaine de quoi faire, alors que la créature la regarde prudemment de l'autre côté de la pièce.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Wes se tient derrière un podium, flanqué de Gunn et Lorne, s'adressant à tous les adeptes de Jasmine rassemblés dans le hall. Il montre un poster de Fred.
Wes : Considérez la comme armée, dangereuse et sûrement folle. Ne laissez pas sa grâce ou sa beauté vous berner. Winifred Burkle...est un monstre, une sirène, espérant vous attirer loin de Jasmine et sur les rochers de l'hérésie et de la destruction.
Gunn : Amen pour ça.
Wes : Maintenant...Lorne a quelques annonces importantes et, d'après ce que j'ai compris, une surprise très spéciale.
Il enlève la photo du chevalet et se met sur le côté pour que Lorne prenne le micro sous une foule d'applaudissements.
Lorne : Des faveurs et des tartes, frères et soeurs ! Je vais aller droit au but et commencer avec le rapport horaire de Jasmine. Notre Délice Royal se repose en ce moment après une journée particulièrement exhaustive et nous ne pouvons pas dire si oui ou non elle passera ce soir. (des murmures déçus) Bonne nouvelle pour vous fidèles du troisième étage : il y a de nouveau de l'eau chaude. (applaudissements) Ok, et maintenant...maintenant c'est l'heure de cette grande surprise dont nous parlions. Ce soir nous allons essayer de le faire un peu différemment dans l'association du hall parce que ce soir...ce soir le micro est ouvert à tous. (plus d'applaudissements) C'est ça, c'est ça, mes amours, alors si quelqu'un veut monter ici et partager sa joie personnelle sur la bonne Reine Jasmine il est plus que le bienvenu. Alors la balle est dans le camp de qui ?
Un garçon de huit ans au micro avec un tas de papiers dans la main.
Linford lit : Pourquoi j'aime Jasmine, par Linford Detweiler. J'aime Jasmine parce qu'elle fait sentir bon la nourriture...
Une femme d'environ vingt ans. Elle se tient juste là, en pleurant, submergée par l'émotion.
Un type cool aux cheveux longs, entraînant la foule dans un chant turbulent.
Type : Jasmine casse la baraque ! Jasmine casse la baraque !
Une sourde sur le podium faisant des signes.
Sourde sous-titré : Je voudrais être dans la tête de Fred pour que je suis puisse exploser son cerveau et la tuer pour avoir rejeté Jasmine.
Lorne, chantant pour accompagner un guitariste rock assis derrière lui sur le podium.
Lorne chante : Freddie est morte ! Oh, c'est ce que j'ai dit.
Une vieille femme d'environ 70 ans.
Femme : J'ai 37 chats et je viens juste de tous les renommer Jasmine !
La femme pleurant, pleurant toujours.
Angel et Connor chantant sur l'air de Mandy. Le même guitariste joue mais cette fois sur une guitare acoustique.
Angel/Connor à l'unisson : Now we realize how happy you made us,
                                            Oh, Jasmine…
                                            And you came and you gave without taking
                                            And we’ll keep you forever,
                                            Oh, Jasmine…
Gunn et Wes regardent dans le hall, souriant.
Gunn : On devrait faire ça tous les soirs.
Wes hoche la tête avec béatitude alors qu'il écoute la musique.
INT. PARC GRIFFITH - CAVERNE - NUIT
Fred est assise avec morosité dans le coin avec la créature en face d'elle, remuant nerveusement.
Créature : Il y a des courants d'air ici, et avec ce trou que tu as fait dans le toit. Ca te dérange si je fais du feu ?
Il se lève pour mettre du bois dans le feu de camp mais Fred se lève, hachette levée. Il se rassoit rapidement.
Créature : Oublie ça. Je vais juste mourir de froid. J'en ai plus rien à faire. Je cours comme un animal.
Fred : Tu ne vis pas ici ?
Créature : Tu vis dans un trou de merde ?
Fred : Non.
Créature : Tu veux vivre dans un trou de merde ?
Fred : Non.
Créature : Alors bon sang pourquoi est-ce que tu crois que je vis dans un trou de merde ?
Fred : Tu es un démon.
Créature : Je suis un démon cadre, merci beaucoup. J'avais un bureau et un assistant et une belle tasse de porcelaine pour mon thé. Maintenant je vis dans un trou de merde à cause de ces tarés de Jasmaniacs et leur démon jihad.
Fred : Attend...tu es ici à cause de Jasmine ? Moi, aussi. Je suis aussi une fugitive.
Créature : Wow, étonnant ! Deux êtres, aussi différent que toi et moi, se découvrant un lien partagé contre un ennemi commun. Huh. L'ironie. Mes sentiments pour toi sont en train de changer. Je sens...la chaleur. Attend. Non. C'est pas ça. C'est juste moi qui me pisse dessus parce que tu veux pas me laisser pisser ! Ne me remercie pas.
Fred : Eh, je suis aussi nouveau dans ce truc de fugitif que toi. C'est ce que j'essaye de piger depuis toute la nuit - comment Jasmine contrôle les gens. On doit l'arrêter.
Créature : Ok, on l'arrêtera. Mais pas ce soir. Pas avant que je ferme un peu l'oeil. Je suis abattu.
Il va vers une pile de couvertures et soulève celle du dessus, révélant cinq têtes humaines coupées. Fred halète en choc et la créature baisse les yeux, réalisant.
Créature rigole nerveusement : Eh...elles sont à toi ? Parce que je les ais jamais vu avant. Pourquoi quelqu'un garderait une cachette ces bonnes petites -
Il lève une des mains.
Créature : - je veux dire, dégoûtantes choses posée comme ça ? (en voyant son regard) Ok. Alors...pas végétarien.
Il craque un des doigts et le croque. Le visage de Fred se plie de dégoût.
Créature : Tu veux un doigt ?
Elle n'est pas dupe. Il laisse tomber la main, découvre ses dents et charge sur elle. Il bondit sur elle, l'emmenant par terre et enfonce ses dents son épaule.
Créature : J'ai ton démon jihad juste ici !
La petite bête la mord de nouveau, enlevant un morceau de chair et le mangeant. Fred hurle de douleur et sa main agitée se resserre sur la hachette posée à côté d'elle. Elle la lève et fracasse la lame à l'arrière de la tête de la créature, la tuant.
Elle soulève le monstre mort d'elle et lutte pour se relever, tenant son bras blessé. Alors qu'elle baisse les yeux vers le sang de la blessure, une réalisation la frappe.
EXT. LIBRAIRIE MAGIC BULLET - NUIT
Fred se tient devant la librairie entourée de gens, tous des adeptes de Jasmine, la regardant videment.
Fred : Je suis là. Venez me chercher.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE JASMINE - NUIT
Couchée dans son lit, les yeux de Jasmine s'ouvrent soudainement.
Jasmine : Fred.
INT. LIBRAIRIE MAGIC BULLET - NUIT
Fred entre dans le magasin pour trouver Ted la fixant comme les autres.
Ted : Eh, Fred.
Fred : Vous connaissez mon nom.
Ted : Vous êtes célèbre.
Il commence à aller vers elle et elle lève sa hachette.
Fred : Je vous trancherais vos implants si vous venez trop près.
Ted : Pas besoin de s'inquiéter. Nous avons des ordres strictes de ne pas vous blesser.
Fred : Alors Jasmine vient pour moi ?
Ted : Ouais. (pause) Eh, je pourrais avoir votre autographe ?
Il commence à avancer de nouveau et elle lève la hachette, l'arrêtant.
Fred : Tout pour un fan.
Elle va derrière le comptoir et ouvre le tiroir, cherchant un stylo.
Fred : Je dois le signer pour qui ?
Jasmine hors écran : Pour moi, bien sûr.
Fred lève les yeux alors que Jasmine entre dans le magasin, flanquée d'Angel et Connor. Ted tombe sur les genoux et courbe la tête devant elle.
Jasmine à Ted : Et pour te récompenser de ta loyauté...Dallas. Le 22 novembre 1963. Il n'y avait pas de second tireur. Oswald a agit seul.
 Ted choqué : Oh, mon dieu !
Jasmine sourit, puis se tourne vers Fred. Son sourire devenant prédateur.
Jasmine : Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas, Fred ? Et il n'y a rien que tu puisses dire ou faire pour m'empêcher de t'aimer.
Fred : Je suis vraiment désolée.
Jasmine : Ca va. Je te pardonne.
Fred : Non. Je parle à Angel. J'espère qu'il pourra me pardonner.
Elle lève la main de l'intérieur du tiroir pour révéler qu'elle tient le revolver de Ted. Elle le braque sur Jasmine et tire. La balle traverse l'épaule de Jasmine et s'enfonce dans la poitrine d'Angel. Il titube en arrière, puis tourbillonne sur Fred, son visage devenu vampirique.
Alors que Connor cours aider Jasmine, Angel bondit dans la pièce, tire Fred de derrière le comptoir, lui saisit le revolver et le presse sous son menton, armant le chien.
Fondu en noir
EXT. LIBRAIRIE MAGIC BULLET - NUIT
Résumé. Fred est couchée sur le dos sur le comptoir avec Angel tenant le revolver à sa tête.
Angel : Mauvaise idée pour une maligne comme toi. Tu sais que les balles ne me tuent pas. Tu veux voir comment elles marchent sur toi ?
Fred halète : Regarde la.
Angel regarde vers Jasmine et voit un cadavre moisi, des vers se tortillant hors de ses orbites.
Son visage redevient normal et il laisse tomber le revolver, se reculant en choc.
Angel : Non...non...
Jasmine confuse : Angel ?
Fred à Angel : Je suis désolée. Je devais te montrer. Je suis vraiment désolée.
Connor suspicieux : Te montrer quoi ?
Angel : Non, c'est impossible.
Jasmine prend sa main de sa blessure et baisse les yeux vers le sang, réalisant.
Jasmine : Mon sang...
Connor : Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Il va vers Angel mais Jasmine l'arrête.
Jasmine : Non ! Il a été infecté. Je suis désolée, Connor. Il nous est aussi mort que Fred.
Fred se baisse et prend le revolver débarrassé. Elle le braque sur Jasmine pleine de larmes.
Fred : Je vous aimais tellement.
Elle tire. La balle s'enfonce dans le corps de Jasmine, la faisant tituber. Connor arrache le revolver avant qu'elle puisse tirer plus de trois balles et la jette sur le comptoir. Il se tourne vers Jasmine alors qu'Angel commence à s'avancer.
Connor à Jasmine : On doit vous faire sortir d'ici.
Il frappe Angel dans le ventre, puis le jette dans une paire d'étagères. Il tire Angel sur ses pieds, furieux.
Connor : Tu as tout ruiné !
Il jette Angel dans la pièce et sur le comptoir où il atterrit à côté de Fred. Angel retourne Fred pour voir qu'elle est inconsciente et la soulève dans ses bras.
Connor à Jasmine : Je ne comprend pas. Comment c'est arrivé ?
Connor commence à aller après Angel quand il le voit se lever et se diriger vers la porte arrière avec Fred dans les bras mais Jasmine l'arrête. Elle se penche contre une table de lecture, grimaçant de douleur à cause de ses blessures.
Jasmine : Laisse le partir.
Connor : Ils doivent être arrêtés.
Jasmine ferme : J'ai besoin de ton aide.
Ted jette un coup d'oeil de derrière une étagère où il se cachait depuis que les tirs avaient commencés.
Ted : Wow. Tellement de sang.
Jasmine : Eloigne toi s'en. Tous les deux. On doit nettoyer ça.
Connor : Je vais le faire.
Jasmine : Non. (à Ted) Brûle tout ça.
Ted : Ok.
Il prend joyeusement un briquet et met le feu à son magasin, commençant avec les livres sur la table devant lui.
Connor ouvre la porte et suit Jasmine dehors. Ted se tient parmi les flammes et les appelle.
Ted : Vous voulez que je reste ici ?
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Une douzaine de tables ont été installées dans le hall et les adeptes de Jasmine se régalent d'un buffet de gâteaux, tartes et autres sucreries. Lorne, Wes et Gunn ont une table pour eux.
Lorne : Aussi délicieuses que sont ces assiettes chaudes, elles seraient sûrement meilleures si notre reine couleur coco était là.
Gunn : J'ai entendu ça. Je n'arrête pas de mettre de la tarte dans mon trou et il est toujours vide. Quelqu'un d'autre aurait des sentiments bizarres d'orgue de Barbarie ?
Wes : Quelque chose est sans doute terminé mais sans Jasmine dans le coin, je n'arrive pas à spécifiquement le sentir. (à Lorne) Tu reçois quelque chose ?
Lorne : Oh, juste un visuel de notre adorable leader.
Gunn :  Un visuel ? Vraiment ? C'est un cadeau que tu as là, Kreskin. Où est-ce qu'elle est ?
Lorne montre : Par là-bas.
Wes et Gunn se retournent alors que Connor entre avec Jasmine enroulée dans une cape et se dirige vers le bureau.
Wes : Angel ne devrait pas être avec eux ?
Ils partagent tous un regard, puis se lèvent à l'unisson et se dirigent vers le bureau.
INT. HOTEL HYPERION - BUREAU - NUIT
La porte s'ouvre et Wes, Lorne et Gunn entrent pour voir Connor assis silencieusement avec Jasmine.
Jasmine brusque : Je vais dire ça brièvement. Fred a infecté Angel. Il est parti. Nous l'avons perdus.
Gunn : Quoi ?
Jasmine : Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas si facilement détruite que ça.
Wes : Une idée sur comment elle a fait ? Comment Fred l'a changé ?
Jasmine : Oui. Ma gentillesse l'a changé. En étant aimante pour Fred, j'ai ouvert la porte de sa haine. En essayant de sauver Fred, j'ai perdu Angel. Ca n'arrivera plus. Nous devons éradiquer leur haine.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
La porte du bureau s'ouvre et Jasmine sort dans le hall. Toutes les conversations cessent alors que ses yeux scrutent la pièce. Elle va vers un type costaud.
Jasmine : Toi...
Puis une jolie jeune femme.
Jasmine : ...toi...
Et finalement un homme d'affaire.
Jasmine : ...et toi. Venez avec moi. Connor ?
Elle se dirige vers les escaliers et Connor la suit avec les trois personnes qu'elle a choisis. Les autres s'attardent derrière à la porte du bureau.
Lorne : Je n'arrive pas à croire que la petite Fred soit parvenue à entraîner Angel du côté sombre.
Gunn : Mauvais, pas mauvais, à nouveau mauvais...j'espère qu'il se rachètera.
Wes : Eh bien, je crois que la bonne nouvelle c'est que ça n'a plus d'importance. Si Jasmine dit qu'Angel doit mourir, il meurt.
EXT. RUES DE LOS ANGELES - ALLEE - NUIT
Fred est couchée inconsciente sur le sol. Après un moment, elle remue, se réveillant, et s'assoit pour trouver Angel se penchant contre un mur, la regardant.
Fred : Angel ? Ca va ?
Angel : Une balle c'est comme une piqûre d'abeille.
Fred : C'est pas ce que je voulais dire.
Angel : Je sais ce que tu veux dire. Je ne veux pas en parler.
Fred : Je crois que tu devrais.
Elle se lève et va vers lui.
Angel : Elle me manque tellement. Je n'ai jamais...
Fred : Je sais. Ca fait presque une semaine et je pleure toujours. Une part de moi souhaite que je croie encore le mensonge.
Angel : Eh bien, alors pourquoi on ne le fait pas ? Je veux dire, je ne suis pas vraiment clair sur -
Fred : Le sang de Jasmine. Il était sur la balle qui t'a touché. D'une certaine manière ça a brisé son sort quand il s'est mélangé au tien. Je crois qu'il a du rentrer dans mon système quand j'essayais de faire sortir le sang de sa chemise.
Angel : Tu as fait le bon choix, Fred. Ca demande beaucoup de courage.
Elle se détourne de lui, pleine de larmes, arrivant à peine à tenir.
Angel : Ecoute, ça a du être dur pour toi.
Fred : Je suis désolée. J'étais tellement seule...et effrayée. Je ne suis pas comme toi. Pas un champion.
Angel : Tout ce que je vois dit le contraire.
Fred : On a besoin de plus de sang de Jasmine. On doit aider les autres.
Angel : On ne s'approchera jamais d'elle. Pas maintenant.
Fred : Alors on doit faire autrement.
Il réfléchit une minute puis la regarde, hésitant.
Fred : Quoi ?
Angel : C'est vraiment horrible mais peut-être -
Des voix arrivent au bout de l'allée alors que plusieurs personnes s'approchent. Fred attrape rapidement Angel et commence à l'embrasser, le pelotant comme des amoureux sortis en ville. Les voix disparaissent et Fred arrête de l'embrasser, ses lèvres toujours près de celles d'Angel.
Fred : Tu crois qu'ils l'ont crus ?
Angel tremblant : Moi oui. Je veux dire, je n'ai rien entendu.
Ils se retournent pour trouver une demi-douzaine d'hommes et de femmes les fixant silencieusement.
Femme : Angel...
Homme : Tu es morte, Fred.
Angel : Je crois qu'ils ne l'ont pas crus.
Homme : Attrapez le !
La foule charge et Angel et Fred pataugent, donnant des coups de poing et de pied et les faisant reculer.
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
Jasmine emmène ses trois élus dans sa chambre. Ils entrent et Jasmine laisse Connor dans le couloir à l'extérieur de la porte.
Jasmine : Monte la garde. Que personne ne vienne dans le couloir.
Il hoche la tête et elle entre, fermant la porte derrière elle.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE JASMINE - NUIT
Jasmine emmène ses personnes à l'intérieur.
Jasmine : Par là. Enlevez vos vêtements.
Ils obéissent instantanément sans poser de questions, se déshabillant devant elle pendant que Jasmine va vers le miroir et examine ses blessures par balle. Elle ferme les yeux et respire profondément et un moment plus tard, la blessure a disparue, complètement guérie.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Des centaines de bougies vacillantes entourent Cordy pendant qu'elle dort. Deux des adeptes de Jasmine se tiennent au dessus d'elle, baissant les yeux vers elle avec respect. Après un moment, ils sortent de la chambre et ferment la porte.
Quand ils sont partis, le visage d'Angel apparaît soudainement à la fenêtre, jetant un coup d'oeil à l'intérieur. Il ouvre la fenêtre et grimpe à l'intérieur, trébuchant sur le rebord de la fenêtre et tombant par terre en se crashant, cognant des bougies et des babioles partout. Il bondit sur ses pieds, écoutant attentivement des réactions dans l'hôtel. Fred le suit par la fenêtre et ils s'approchent tous les deux du lit de Cordy.
Fred : Je n'arrive même pas à compter combien de fois c'est faux.
Angel : C'est pas comme si elle va le sentir. Non ? Je veux dire, elle a...
Fred : Une mort cérébrale ? L'expression ne laisse pas vraiment beaucoup d'imagination, non ?
Angel : Ca rend juste ce que j'ai à faire un peu plus facile.
Il sort un couteau et s'agenouille à côté de Cordy. Il la regarde un moment, puis l'embrasse sur le front.
Angel murmure : Je suis vraiment désolé...
Alors qu'il lève le couteau, la main de Cordy se dresse soudainement et saisit son poignet.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Résumé. Excité, Angel laisse tomber le couteau et tient la main de Cordy.
Angel : Elle est réveillée ! Cordy ? Cordelia, tu peux m'entendre ? On est juste là.
Pas de réponse. Elle est toujours dans un coma profond.
Angel à Fred : Tu as vu ça ? Elle a attrapé ma main.
Fred : Angel, les gens dans le coma, parfois leurs corps font des choses...marmonnent des mots, ouvrent peut-être même les yeux. Ca ne veut pas nécessairement dire qu'ils se réveillent.
Angel : Mais ça pourrait, non ? Je veux dire, des choses étranges sont arrivées.
Fred : Comme Cordelia donnant naissance à une merveilleuse déesse d'ébène ?
Angel : C'est pas l'exemple que je cherchais mais ouais.
Fred : Je sais. Désolé. Peut-être qu'on devrait en finir avec ça.
Angel prend le couteau et le tient au dessus de la main ouverte de Cordy.
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
Connor se tient à l'extérieur de la chambre de Jasmine, un sourire béatifié sur le visage. Derrière lui, un éclat vert radieux commence à émaner des fentes autour de la porte de la chambre de Jasmine.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE CORDY - NUIT
Fred tient un petit bol sous la main de Cordy alors qu'Angel laisse son sang goûter de la blessure au couteau dans celle-ci.
Fred : C'est assez ?
Avant qu'Angel puisse répondre, la porte derrière lui s'ouvre et Lorne entre. Fred et Angel tournent rapidement leurs dos pour qu'il ne voit pas leurs visages. Dans la pièce sombre, ils ont juste l'air d'être des adeptes divers payant leurs respects à Cordy.
Lorne : Une chambre de plus à l'hôtellerie ?
Il voit les bougies éparpillées sur le sol et commence à les rassembler.
Lorne : Oh, regardez ça. Des porcs au paradis. Ca vous dérange si je paye mes respects à la femme qui a fait de la paix dans le monde une possible possibilité ?
Il s'avance et courbe la tête.
Lorne : Merci, Cordelia, pour ton sacrifice. Pour avoir ramené notre Jasmine dans le monde et...
Il remarque une petite traînée de sang coulant du poignet de Cordy et courant sur le dessus-de-lit.
Lorne : Eh. (crie) Eh ! Qu'est-ce que vous faites à la sainte -
Angel bondit et met sa main sur la bouche de Lorne, le poussant contre le mur.
Lorne étouffé : Impur ! Impur !
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
L'éclat vert resplendissant de la chambre de Jasmine s'enflamme d'intensité, puis disparaît alors que la porte s'ouvre et Jasmine sort. Connor sourit, ravi.
Connor : Vous êtes la plus belle chose que j'ai jamais vu.
Elle caresse sa joue.
Jasmine : Mon gentil garçon.
Connor : Où sont ces gens ?
Jasmine : Je les ais mangés.
Connor : Cool.
Elle descend vers le hall et il la suit, un regard de contentement sur son visage.
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
Fred jette un coup d'œil dans le coin, puis sort dans le couloir, suivie d'Angel et Lorne.
Angel à Lorne : Tu es sûr que tu peux faire ça ?
Lorne fixe le sol, déprimé, puis hoche la tête, lève un flacon et prend une bonne lampée.
Lorne abattu : Alléluia.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Lorne descend les escaliers, un grand sourire sur le visage. Il tape des mains alors qu'il passe à côté d'un couple se tenant la main.
Lorne : Eh, je loue Jasmine. Et vous ?
Femme : Ouais.
Lorne : Ok ! (tout bas; à lui-même) Et ce soir le rôle de Judas Iscariote sera joué par Krevlorneswath du clan Deathwok.
Il respire profondément et descend dans le hall où Gunn et Wes aident les autres à enlever les tables et les chaises. Lorne crie des louanges à tout le monde pendant qu'il passe.
Lorne : Eh, sentir l'amour, hein ? Merci, Jasmine ! Sentir l'amour. (à Wes et Gunn) Eh, bonnes nouvelles, mes chéris dévoués ! Jasmine vous évite de faire l'empilage. Elle veut nous voir ASAP pour un petit TLC.
Wes : Vraiment ? Je n'ai rien senti. (à Gunn) Et toi ?
Gunn : Non. Et tout semblait parfaitement clair.
Lorne : Tout de suite mes amis. (en français)
Il prend une chaise et l'empile pour les aider à finir plus vite.
Wes : Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Lorne prudent : Quoi...qu'est-ce que tu veux dire ?
Wes : Ton poignet, tu l'as coupé.
Lorne : Oh, c'est...c'est...c'est une longue et ennuyeuse histoire. Venez.
Il les emmène vers les escaliers.
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
Lorne se dirige dans le couloir avec Gunn et Wes le suivant derrière. Il s'arrête devant une des chambres libre utilisée pour le rangement et ouvre la porte, leur permettant de le précéder à l'intérieur. Alors qu'il les suit à l'intérieur, il fait glisser une batte de base-ball de sous une pile de cartons dans le couloir.
La porte se ferme et les sons d'une lutte filtrent dehors dans le couloir.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE RANGEMENT - NUIT
Plus tard. Gunn est assis avec la tête dans les mains, dévasté. Lui et Wes ont tous les deux des bandages sur leur poignet maintenant.
Wes à Fred : Comment tu l'as découvert ?
Fred : C'était Angel. Il l'a découvert depuis que Cordy a donné naissance à Jasmine, elles devaient partager un lien de sang autant qu'un lien mystique.
Angel : On a espéré que le sang de Cordy aurait le même effet quand on vous y a exposés.
Gunn : Merci pour rien.
Lorne : Ouais. Tu as entaillé ce poignet. Maintenant je suis prêt à faire l'autre moi-même.
Wes : Tout ce qu'on a cru...de la déception.
Angel : Et comment est-ce qu'on convainc plusieurs millions d'autres personnes que le message de Jasmine est faux ?
Fred : C'est impossible. Même si on est capable de développer un analogique synthétique du sang, il y a...je veux dire, comment est-ce qu'on combat quelque chose d'aussi grand et puissant ?
Angel : Je ne sais pas encore mais ce que je sais vraiment c'est que je ne quitte pas cet hôtel sans mon fils.
Wes se lève.
Wes : Je vais le chercher. Je l'ai déjà kidnappé avant.
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - NUIT
Comme Lorne l'a fait avant, Wes emmène Connor dans le couloir vers la chambre de rangement et le laisse entrer.
INT. HOTEL HYPERION - CHAMBRE DE RANGEMENT - NUIT
Connor entre et voit Gunn et Lorne qui l'attendent.
Connor : Quoi ?
Puis il remarque Fred dans le coin.
Connor : Eh !
Angel le saisit par derrière, épinglant ses bras alors qu'ils l'entourent tous.
Connor : Non !
Angel : Ca va aller.
Fred : On t'a menti. On nous a tous menti.
Angel : Ne complique pas la chose.
Connor : Lâche moi !
Gunn s'avance avec un couteau et tranche la chemise de Connor. Connor fouette avec un pied, frappant Gunn dans le ventre et l'envoyant tituber en arrière. Wes saisit le couteau et s'avance, plaçant la lame contre la poitrine de Connor et plongent les doigts de son autre main dans le sang de Cordy.
Connor : Ne fais pas ça...
Wes tranche, coupant la poitrine de Connor, puis frotte le sang dans la blessure.
Connor à Angel : Je vais te tuer !
Angel : Ca passera.
Lorne : Ouais, c'est vrai, parce que dieu sait qu'il n'a jamais fait ça avant.
Gunn : Tu es de retour parmi nous, Connor.
Connor regarde méchamment autour de lui, puis le combat sort de lui. Il s'affaisse en arrière contre Angel qui le lâche.
Angel : Désolé. C'était le seul moyen de te faire voir.
Fred : Ce que tu ressens est normal. On le sens tous. La tristesse...ça va mieux au bout d'un moment.
Connor désespéré : Jasmine...
Angel : Tu comprends pourquoi tu es ici ?
Connor hoche la tête, tristement. Il secoue la tête et marche sans but dans la pièce, finissant par la porte. Il fixe le groupe un moment, puis ouvre la porte et crie dans le couloir.
Connor : Ils sont là ! Venez vite ! Ils sont là !
Fondu en noir

Fin