Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

INT. EGOUTS DE LOS ANGELES - JOUR
Connor et les troupes de la Garde Nationale attaquent. Wes et Gunn utilisent des tuyaux détachés comme armes improvisées contre les attaquants. Fred donne un coup de coude dans le visage d'un homme pendant que Lorne utilise sa crosse de hockey pour repousser un agresseur. Fred se retourne pour se retrouver en train de fixer le baril d'un M-16.
Fred : Charles !
Gunn arrête de se battre avec ses propres attaquants et essaye d'aller chez elle mais finit par être submergé et battu par terre. Un soldat pousse Fred par terre à côté de lui et les tient tous les deux à la pointe de son arme. Lorne trébuche sous un vicieux revers. Wes est le seul qui se bat toujours. Il se débrouille contre les soldats jusqu'à ce qu'il se trouve face à face avec Connor qui envoie Wes voler dans la moitié de la pièce. Wes roule, à peine conscient, pour trouver Connor se tenant au dessus de lui, épée dressée.
Connor : Angel.
EXT.  MONDE DEMONIAQUE - NUIT
Angel se tient sur une haute falaise en tenant l'orbe bleue alors qu'une horde de créature insecte l'entoure mais n'attaque pas, ayant apparemment peur de quelque chose. Il baisse les yeux vers l'orbe dans sa main, puis la lève et la pousse vers les créatures. Elles hurlent instantanément et s'éloignent de lui, se précipitant dans l'ombre.
Sauvé pour un moment, Angel scrute les alentours. A distance, un pont traverse un vaste précipice, menant à une montagne surmontée d'une structure ressemblant à un château. Des lumières brillent de l'intérieur des remparts. Après un instant de considération, Angel va en direction de la montagne fortifiée.
Générique
INT. EGOUTS DE LOS ANGELES - TANIERE DU MONSTRE - JOUR
Les soldats forcent Wes, Gunn, Fred et Lorne à se mettre à genoux devant Connor. Il se balade devant eux rageusement.

Connor : Qu'est-ce que vous pensiez pouvoir faire ? Empoisonner toute la ville de votre haine, vos ruses ? Maintenant je dois choisir de vous tuer ou non.
Wes : Connor -
Connor approche davantage la pointe de son épée du visage de Wes.
Connor : Ferme la. Tous tes discours à propos de sauver le monde. Eh bien, maintenant quelqu'un est parti et l'a fait, à tout fait juste et bien. Et tu ne peux pas le supporter parce que tu es si plein de toi-même. Tu ne comprends pas ? Tu es tout seul maintenant. Vous tous. Vous êtes les seuls qui restent dans le froid. Vous...n'appartenez...à rien.
Gunn : Si appartenir veut dire suivre un faux dieu et tuer en son nom, alors bon sang tu as raison à propos de nous.
Connor : Je n'écoute pas vos mensonges.
Wes : Jasmine est le mensonge. Tu n'as pas idée de ce qu'elle est.
Connor : Si, bien sûr. Elle est à moi.
Il se tient derrière Wes et dresse son épée pour le décapiter.
Jasmine l'arrête soudainement, parlant à travers un des soldats.
Soldat, voix de Jasmine : Connor, attend. Amène les moi.
Connor : Pourquoi ?
Soldat, voix de Jasmine : Est-il devenu nécessaire de t'expliquer mes souhaits ?
Connor : Non, juste -
Soldat, voix de Jasmine : Alors soit un gentil garçon et ramène les. Intacts.
Connor baisse l'épée.
Soldat, voix de Jasmine : Merci, Connor.
EXT. DIMENSION DEMONIAQUE - NUIT
Angel lutte pour grimper sur le côté abrupt de la montagne. Grimpant librement sans équipement pour l'aider, il est à plus de la moitié du sommet.
INT. HOTEL HYPERION - SUITE DE JASMINE - JOUR
Jasmine accueille un groupe de ses adeptes.
Jasmine : Il y a une longue route devant nous et il y a toujours beaucoup à faire mais nous avons fait un merveilleux départ, merci à vous tous. Votre dévotion et votre sacrifice a fait la différence. Maintenant si vous voulez bien rejoindre les autres à la salle du banquet, je serais rapidement à vous.
Fille : Merci, Jasmine.
Garçon : Merci beaucoup.
La petite foule sort alors que Connor fait entrer Wes, Gunn, Fred et Lorne.
Jasmine : Tellement de douleur, de souffrance...ça doit faire horriblement mal.
Gunn : Ne commencez pas à jubiler. C'est pas la pire des bastonnades qu'on a jamais eux.
Jasmine : Je voulais dire la douleur que vous vous êtes causés à vous-mêmes...en vous séparant de moi.
Lorne : Oh, en abandonnant la tranquillité absolue et le bonheur parfait ? Pas de perte. Pas vrai, les gars ? (pause) Les gars ?
Jasmine : Je souhaite juste qu'il était en mon pouvoir de vous reprendre.
Fred : On a rien demandé.
Jasmine : Où est Angel ?
Wes : Vous êtes omnisciente. A vous de nous le dire.
Connor frappe Wes au visage.
Jasmine : Connor, s'il te plait. Je ne veux pas voir ça.
Wes : La créature dans l'égout. Vous l'avez reconnue, non ?
Jasmine : Oui.
Wes : Juste un autre de vos fanatiques ?
Jasmine : Un être vivant, sensible, voulant ce qui est le mieux pour lui. Est-ce si mal ? Il y a quelques millénaires, son monde n'était pas différent du vôtre. Plein de haine et de peur, les guerres amochant son paysage.
Gunn : Jusqu'à que - laissez moi deviner - vous soyez venue et que vous l'avez changé en paradis.
Jasmine : Eh bien, un paradis comme je l'ai pu en me débrouillant avec une bande d'insectes. Je les ai aidés. J'ai fait avancer leur évolution de quelques marques.
Lorne : Et comment ça a marché pour eux ?
Jasmine : C'était un parcours d'essai, un test hâtif pour fonctionner avec les insectes, pour dire ainsi. Je ne referais plus cette erreur. Je sais où est Angel et je sais ce qu'il cherche. Il perd son temps.
Wes : Si vous croyiez vraiment ça, vous nous auriez déjà tués.
Jasmine : Patience.
Une femme effacée entre dans la pièce.
Patience : Oui, madame ?
Jasmine : Les gens des nouvelles ont commencés à arriver. S'il te plait demande leur de s'installer dans la salle. Je serais prête à leur parler après avoir mangé.
Patience hoche la tête et ressort.
Wes à Jasmine : Alors c'est l'heure, non ?
Gunn : L'heure de quoi ?
Wes : Trop de problèmes en conquérant une dimension primitive, non, Jasmine ? Ou quoi que soit votre nom. Ca doit être bien pour vous qu'on ait des satellites pour diffuser votre message dans le reste du monde.
Jasmine : Tu n'as pas tort.
Fred : Oh, mon dieu. Connor, tu ne peux pas la laisser faire ça. Elle va asservir tout le monde.
Connor : Elle va les rassembler.
Fred : Tu ne...elle n'est pas ce qu'elle prétend être ! Elle est -
Gunn : Un monstre.
Fred : Ouais. Le sang de Cordy qu'on a mis en toi, c'était supposé briser le sort. Te montrer à quoi elle ressemble vraiment.
Connor : Je sais à quoi elle ressemble.
Il regarde vers la chair pourrie et pleine d'asticots de Jasmine. Il la voit comme ça depuis le début.
Connor : Elle est merveilleuse.
Jasmine : Messieurs, montrez s'il vous plait à nos invités leurs logements.
Les soldats les escortent hors de la pièce.
Wes : Epargnez nous les euphémismes. On marchandera des frites pour garder Angel silencieux.
Connor : Silencieux sur quoi ?
Avant qu'il puisse répondre, les soldats le poussent dehors dans le couloir.
Jasmine : Connor, ce discours va être vraiment épuisant pour moi. Pendant que je me régale pour bâtir ma force, je serais hors contact avec toi, avec tout. Tu seras mes yeux et mes oreilles. Tu comprends ?
Connor : Ouais.
Jasmine : Je veux que tu restes sur tes gardes avec eux, que tu t'assures qu'ils ne s'échappent pas. Si Angel a tellement à montrer...
Connor : Qu'est-ce qu'il cherche, Angel ?
Jasmine : L'inaccessible.
INT. DIMENSION DEMONIAQUE - TEMPLE - NUIT
Angel entre pour trouver une énorme statue de Jasmine reposant sur une alcôve à l'intérieur du temple. La structure est éclairée par des torches enflammées et remplie d'ombres. Une voix sort de l'ombre.
Grand prêtre hors écran : Une longue route pour venir, chose morte, seulement pour échouer. Ne t'inquiète pas. Le chemin du retour sera beaucoup plus rapide.
Angel regarde autour de lui, essayant de mettre le doigt sur l'origine de la voix.
Angel : Merci du tuyau. Peut-être que je pourrais utiliser votre corps pour amortir le coup.
Grand prêtre hors écran : Je doute que ma forme te procurerait plus de protection mais tu es libre d'essayer.
Le Grand prêtre émerge de la pénombre. Il ressemble aux créatures araignées pour son apparence et sa couleur, sauf pour son corps qui est généralement comme un humain. Des petites piques dépassent de sa tête chauve et sa peau est d'un jaune écœurant.
Angel : Vous. Vous êtes le -
Grand prêtre : Grand Prêtre, Gardien du Monde, gardien de Son temple le plus temple le plus béni.
Angel : Eh bien, le temple béni est un peu vide, padre. Alors où sont les autres vrais croyants ? Ou alors c'est vous ?
Grand prêtre rigole : Des traîtres, des blasphémateurs. Les siècles d'attente pour Son retour ont causés davantage de doute.
Angel : Mais pas vous, Son plus grand fidèle.
Grand prêtre : Elle est la lumière. Elle est le chemin.
Angel : Elle ne reviendra pas.
Grand prêtre : Elle le fera quand elle en aura fini avec ton monde.
Angel : Vous savez, peut-être qu'on ne parle pas de la même personne là. C'est quoi encore le nom de la vôtre ?
Grand prêtre : C'est pour ça que tu es là, chose morte ? C'est pour ça que tu es venu ? Le Mot. Le Nom.
Angel : C'est bien. Vous avez compris. Alors je n'aurais plus à le redemander.
Il saisit le prêtre par la gorge, le soulevant du sol. Le petit homme halète et étouffe.
Angel : Qu'est-ce que c'est ?
Grand prêtre : Idiot. Tu peux repousser Son pouvoir mais tu as déjà tout...perdu.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - JOUR
Connor claque la porte de la cage, enfermant Wes, Gunn, Fred et Lorne à l'intérieur. Il commence à s'éloigner mais Lorne l'appelle.
Lorne : Je dois juste savoir une chose. La raison pour laquelle notre petit rituel de sang n'a levé aucuns voiles pour toi...tu as toujours vu la vraie apparence de Jasmine, non ?
Gunn à Connor : Tu te fous de moi. Tu sais à quoi ressemble tête d'asticot et tu continues à l'adorer ?
Connor : J'ai grandi à Quortoth, une dimension démoniaque remplie de toutes sortes de choses que vous ne pouvez même pas imaginer. Alors, vous savez, l'apparence ? C'est pas si important pour moi.
Fred : Qu'est-ce qui est important pour toi, Connor ?
Gunn : Pas nous, apparemment. Ni son propre père.
Fred : Et pour Cordelia ? Elle a besoin d'aide, d'assistance médicale. Je veux dire, qui sait ce que ce coma est en train de lui faire ?
Connor : Elle va bien.
Fred : Tu en es sûr ? Tu l'as vérifié ? Connor, si tu ne t'intéresses pas à elle, alors -
Connor : Elle n'est pas...elle a déménagé.
Gunn : Déménagé ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Connor : Quelque part en sûreté, ok ? On prend soin d'elle, alors arrêtez de -
Wes : Connor, qu'est-ce que mange Jasmine ?
Connor : Quoi ?
Wes : La créature dans l'égout. Il l'appelait le Dévoreur. Le Dévoreur de quoi ?
Connor évasif : Je ne sais pas.
Wes : Non ? Les adeptes qu'elle choisit au hasard pour venir dans sa chambre...ceux qu'elle envoie la rejoindre dans la salle de banquet ?
Lorne réalise : Ils sont le banquet.
Gunn : Attendez...des personnes ? Elle mange des personnes ?
Fred : Oh, non ?
Gunn : Servir l'homme. C'est Servir l'homme encore et encore.
Fred : Et maintenant elle devient globale.
Gunn : Tu ne crois pas que Cordy est...
Wes : J'espère que non mais on a vraiment pas de moyen de le savoir, non ?
INT. DIMENSION DEMONIAQUE - TEMPLE - NUIT
Le Grand prêtre lutte pour respirer alors qu'Angel l'étouffe lentement.
Grand prêtre halète : Je sais tout de toi, chose morte. Elle qui nous a sortis de la boue et nous a modelés dans ce que nous sommes m'a donné la vue dans les cœurs et les esprits des autres. Je te vois. Je sais tout de - aggh !
Il pousse un cri alors que la prise d'Angel se resserre.
Angel : Alors vous savez que je suis un peu pressé. Donnez moi son nom.
Grand prêtre : Gardien !
Angel repose le type.
Angel : C'est ça ? Cardiaque ?
Grand prêtre : Le vrai nom est seulement connu par le Gardien du Nom.
Angel : Exact. C'est vous !
Angel le saisit de nouveau par le cou et reprend la suffocation.
Grand prêtre : Non, je suis le Gardien du Mot !
Angel : Vous avez dit que le Mot était le Nom.
Grand prêtre : Oui, et j'en garde le Gardien.
Angel : Alors vous êtes le Gardien du gardien ?
Grand prêtre : Et je suis le Gardien du Mot !
Angel : Ouais, ok, alors où est ce Gardien du Nom ?
Le Grand prêtre regarde vers le coin où une autre créature s'agenouille tranquillement devant un tombeau. Cette bête est beaucoup plus grande que le Grand prêtre, plus grande qu'Angel lui-même.
Angel : Chic.
Grand prêtre : Le Gardien ne sera pas prochain. Seulement de son dernier souffle il divulguera le vrai nom du Dévoreur béni.
Angel va vers la bête et la regarde de haut en bas. Elle se dresse au dessus de lui, les muscles ondulant, la bouche sur son horrible visage est cousue avec des lanières de cuir.
Angel : Ok, grand gars, j'ai un nom dont j'ai besoin alors on peut faire ça de la manière douce ou de la manière brutale mais tu vas me donner son nom ou -
Le Gardien grogne bestialement sur Angel.
Angel : D'accord. La manière brutale.
Fondu en noir
INT. HOTEL HYPERION - HALL DE BANQUET - JOUR
Connor entre pour trouver la salle de banquet grouillant de personnes à des étapes diverses de déshabillement. Il va résolument vers Jasmine qui parle à Susan, une belle jeune fille qui se tient devant elle complètement nue. Susan ne semble pas concernée par sa nudité, comme si elle ne remarquait même pas qu'elle était nue.
Jasmine : Je suis si contente que tu sois là.
Susan : Merci. Merci beaucoup. Avant que vous ne veniez, ma vie était un gâchis. Je n'avais pas de travail, j'allais être expulsée...
Jasmine : Tout va bien, Susan. Tu ne seras plus accablée par ces inquiétudes à nouveau.
Susan : Le vide, le poids que je portais toute ma vie, tout est parti. Tout ce que je ressens maintenant -
Connor s'approche et Jasmine lui murmure.
Jasmine : Connor, est-ce que tout -
Connor : Je dois vous parler.
Jasmine à Susan : Excuse nous un moment.
Susan : Bien sûr, Jasmine.
Elle sourit gentiment et s'en va.
Jasmine : Est-ce qu'on pourrait faire ça plus tard ? Je déteste vraiment faire attendre ces adorables personnes.
Connor : Je suis désolé. Je me...je me demandais. Je voulais savoir -
Jasmine : Cordelia.
Connor : Ouais. Qu'est-ce que vous avez fait avec elle ? Exactement.
Jasmine : Je te l'ai dit. Elle est exactement là où j'ai besoin qu'elle soit, loin du mal.
Connor : Ouais. Je crois que je devrais savoir.
Jasmine : Mais il n'y a pas de raison pour que tu le saches. Réconforte toi juste dans mes mots. Elle est en sécurité et...(pause) Tu crois que je l'ai mangée.
Connor : Quoi ? Non ! Non.
Jasmine sourit : Tout va bien, Connor. Je ne suis pas offensée. Mais qui irait mettre une idée si ridicule dans ta tête ?
Connor : Personne. Je n'ai jamais pensé...ça non, alors...le fait de la manger ?
Jasmine : Je ne pourrais jamais blesser Cordelia Chase plus que toi. Vous êtes mes parents, mon attache dans ce monde. C'était votre amour qui m'a ramené ici. Je comprends. Elle te manque.
Connor : Alors elle est toujours là. Elle n'est pas dans une sorte de dimension alternée ?
Jasmine : Bien sûr que non. J'ai demandée à quelques-uns de mes fidèles de l'emmener dans un emplacement sécurisé pour sa protection.
Connor : Qui ? Qui l'a emmenée ?
Jasmine : Ca n'a pas d'importance. Sache juste qu'elle est en vie et...bon, comateuse. Et sous une garde constante, autant que nos invités en bas sont supposés l'être.
Connor hoche la tête et se dirige vers la porte.
Jasmine : Merci, Connor. Ferme la porte en sortant.
INT. DIMENSION DEMONIAQUE - TEMPLE - NUIT
Le Grand prêtre observe Angel et le Gardien se battrent.
Grand prêtre : Pour quoi est-ce que tu crois te battre, chose morte ? La valeur ? Ce que tu appelles la justice ? Tes amis sont sûrement déjà morts. Ou alors c'est autre chose, alors ce n'est pas pour eux que tu te bats.
Angel : J'essaye de sauver mon monde.
Grand prêtre : Ton monde ? Un monde qui ne s'intéresse pas à toi ? Ne te veut pas.
Angel : Il a besoin de moi.
Grand prêtre : Alors tes Pouvoirs Qui Sont te l'ont dit...et peut-être qu'ils ont raison mais ce n'est pas pour ça que tu es là.
Angel jette le Gardien dans la pièce, étourdissant la bête momentanément.
Angel : Ok, l'insecte, vous voulez me dire pourquoi je me bats ?
Grand prêtre : Lui.
Angel : Lui ?
Grand prêtre : Le garçon. La femme, que tu as déjà perdue. Tu te bats pour le garçon. Mais tu vas échouer. Tu vas aussi le perdre.
Le Gardien tacle Angel par derrière.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Connor se déplace dans la foule dans le hall pendant que des journalistes hommes et femmes installent l'équipement pour la conférence de presse de Jasmine autour de lui.
Producteur à un technicien : Comment fonctionne l'alimentation du satellite ?
Technicien : Moscou est en ligne dans 20 minutes. Paris et Nairobi, ça prendra un peu plus de temps.
Producteur : Je les envie presque. La première que tu vois Jasmine...il n'y a rien de meilleur.
Technicien : Ouais.
Connor renifle une jeune femme par derrière pendant qu'elle parle à son ami.
Jeune femme à son ami : Je me sens tellement plus en vie depuis que je suis là, tu vois ce que je veux dire ?
Elle sens Connor derrière elle et se retourne.
Connor : Désolé. Vous sentez un peu comme...
Jeune femme : Cordelia. Ouais, j'ai lu que c'était son parfum préféré.
Connor hoche la tête et part seulement pour être accroché par Tracey Bellows, un reporter de KTLA. Elle est guillerette et rebondie, avec un immense sourire collé en permanence sur son visage.
Bellows : Bonjour ! Tracey Bellows, de KTLA. Est-ce que je pourrais vous poser quelques questions ? C'est une journée si spéciale et en tant que père de Jasmine, vous devez être si fier -
Connor la repousse et continue de marcher dans la foule.
Connor : Un éclatement.
Elle se retourne vers la caméra, imperturbable même si Connor l'a renvoyée.
Bellows : Ok, c'est à vous, Hal.
Connor regarde dans le hall et reconnaît Jeremy venant juste de sortir par les portes du solarium et se met à le suivre.
EXT. HOTEL HYPERION - SOLARIUM - JOUR
Connor émerge dans le jardin et s'approche d'un couple de personnes rassemblés près de la porte.
Connor : Eh. Un reporter cherche à interviewer des adeptes locaux à l'intérieur.
Fille : Oh, génial. Merci.
Ils rentrent à l'intérieur en laissant le jardin désert à part pour Jeremy et Brent parlant près de l'entrée de l'hôtel.
Jeremy : Le type à l'intérieur dit que les Lakers viennent juste de se séparer. Evidemment, les joueurs avaient besoin de plus de temps pour se dévouer à elle. (à Connor) Bonjour, monsieur...
Brent : Le père de Jasmine.
Connor : Connor.
Jeremy : Connor ?
Brent tend fièrement une main pleine de pages de Jasmine.
Brent : Jasmine pour la conférence de presse.
Connor : Exact, parce qu'elle en aura besoin plus. Ecoutez, c'est vous qui avez déplacés Cordelia, non ? J'ai en quelque sorte besoin de savoir où elle est.
Jeremy : Tu dois avoir fait erreur. Non, Brent ?
Brent : Nous n'avons rien fait avec la Mère Transcendante.
Connor : Eh, ça va. Jasmine m'a dit que vous l'aviez aidés à la déplacer. Je veux dire, sinon comment je le saurais, hein ?
Jeremy : Désolé, Connor. Tu vas devoir le demander à Jasmine.
Connor envoie Brent par terre, le faisant s'évanouir, et fracasse Jeremy contre le mur, l'épinglant avec son bras le long du cou terrifié de l'homme.
Connor : Je te le demande. Je peux la sentir sur toi. Alors dis le moi et je t'écrase la trachée.
Jeremy : Tu veux dire "ou", non ? Ou tu écrases ma trachée ?
Connor froidement : Où est Cordy ?
INT. DIMENSION DEMONIAQUE - TEMPLE - NUIT
Le Gardien étouffe Angel, le soulevant du sol par le cou.
Grand prêtre : Tellement d'efforts, toujours en train de lutter, en essayant de rendre les choses justes pour le garçon, pour Connor, mais ce n'est jamais assez. Pourquoi est-ce que tu t'embêtes ?
Angel halète : Je peux voir que vous n'avez jamais eu d'enfants.
Angel brise la prise du Gardien et le repousse en arrière.
Grand prêtre : Le garçon ne devrait même pas exister. Il était seulement un artifice pour ramener la sainte Elle. Un moyen pour une fin.
Angel : Ouais, bon, les gens naissent pour toutes sortes de raisons.
Grand prêtre : Il ne t'aimera jamais.
Angel : Peu importe.
Le Gardien attrape une torche et la balance comme un club sur Angel.
Grand prêtre : Stupide chose morte -
Angel se baisse et le coup du Gardien le rate, frappant le Grand prêtre à la place, et le jetant dans la pièce, et l'empalant sur une paire de piques sortant du mur.
Angel : Oh. Oh, ça marchera.
Le Gardien saisit Angel par derrière et le soulève au dessus de sa tête.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - JOUR
Fred se balade nerveusement dans la cage, observant Gunn qui frappe répétitivement le verrou de la porte.
Fred : Je veux dire, ça commence à ne pas aller si bien pour nous. Sans vouloir abandonner ou autre chose.
Lorne en regardant le frappage de Gunn : Tu peux arrêter ça quand tu veux.
Gunn : Oui. Dès que quelqu'un viendra avec une meilleure idée pour nous sortir d'ici.
Lorne : Et puis quoi, Kato ? La foule anti-Jasmine va devenir une minorité époustouflante sur cette planète.
Gunn : Ouais, bon, chaque chose en son temps. On s'inquiétera pour ça quand le temps sera venu.
Lorne : Le gong a sonné, bébé. Le temps est venu.
Fred : C'est bizarre, Connor qui sort comme ça, vous savez ? En nous laissant sans surveillance.
Lorne : Ouais. S'il n'est pas prudent, on pourrait bouger librement dans notre cage d'acier imperméable.
Gunn : Peut-être qu'on l'a atteint.
Lorne : Plus que probable, Sa Déesse la fait venir pour un tendre et aimant -
Wes : Du sang.
Fred : C'est le genre de rituel qu'elle lui fait faire ? Parce que...eww.
Wes : Quoi ? Oh, non, je réfléchissais juste. Le sang de Cordelia, il avait le même pouvoir que celui de Jasmine pour briser la servitude qu'elle nous impose.
Fred : Alors j'ai découvert. La mère et la fille, elles partagent le même sang.
Wes : Et maintenant elle a été déplacée...Cordelia. Pourquoi ?
Gunn : Je crois que comme ça des personnes comme nous n'utiliseront plus le sang de Cordy contre Jasmine.
Wes : Il n'y a pas de personnes comme nous. Plus maintenant. C'est nous. Elle nous a traqué. Et si Cordelia est si dangereuse pour elle, pourquoi ne pas la tuer et en finir avec ça ?
Fred : Peut-être parce qu'elle ne peut pas.
Wes : Exactement. Je crois que Jasmine pourrait être dépendante de Cordelia. Elle ne peut pas lui faire de mal, pas sans se blesser elle-même. Mais peut-être que Cordelia peut blesser Jasmine.
Gunn : Ca fait beaucoup de peut-êtres.
Wes : Peut-être, mais si j'ai raison, Cordelia pourrait être notre seul espoir pour arrêter Jasmine.
Lorne : Si on peut la réveiller.
Fred : La réveiller ? On doit d'abord la trouver.
EXT. EGLISE CATHOLIQUE - JOUR
Le panneau à l'extérieur dit
Dieu n'est nulle part !
Jasmine est la voie

Connor regarde autour de lui, puis monte les escaliers et entre.
INT. CATHEDRALE - NARTHEX - JOUR
Connor entre dans le vestibule désert pour voir que les portes du sanctuaire sont planchées. L'église semble abandonnée. Soudainement deux faisceaux de lampe torche sortent de l'ombre et l'illuminent. Deux officiers de police apparaissent, l'aveuglant résolument avec leurs lampes.
Connor : Bonjour.
Flic #1 : Bonjour.
Connor : Bonjour.
Flic #2 : Désolé, mais tu n'as rien à faire ici.
Connor hausse les épaules : Vraiment ? Je ne savais pas.
Flic #1 sourit : Ouais, personne n'a le droit d'entrer. Ordre de Jasmine.
Flic #2 : Bon, pas vraiment un "ordre". Plutôt une requête, en fait. Je veux dire, c'est pas comme si elle donne vraiment des ordres. Ce n'est pas dans sa nature. C'est une des choses que j'adore chez elle. Elle traite tout le monde avec la même -
Connor : Je dois rentrer là-dedans.
Flic #2 : Ok, mon ami, on ne communique pas. Tu vas devoir te tourner et partir tout de suite ou mon partenaire et moi allons devoir devenir sévères.
Flic #1 à Flic #2 : S'il te plait.
Flic #2 : Ok, d'accord. (à Connor) S'il te plait.
Connor donne un coup et lance les deux flics à travers les portes du sanctuaire avant même qu'ils ne puissent prendre leurs armes. Connor traverse les débris et frappe les deux flics, puis regarde vers l'aile centrale pour trouver Cordelia couchée sur l'autel drapée dans un voile blanc translucide.
Connor : Je t'ai trouvé.
INT. HOTEL HYPERION - SALLE DE BANQUET - JOUR
Une éclatante lumière jaune-verte baigne la pièce. Elle se contracte et disparaît, révélant brièvement une immense créature à tentacules au centre. Après un moment, la lumière disparaît en laissant seulement Jasmine dans la pièce. Tous ces adeptes sont partis. Mangés. Elle frotte son ventre et sourit.
Jasmine : Mmm...voilà. C'est le moment de mon gros plan.
Fondu en noir
INT. CATHEDRALE - SANCTUAIRE - JOUR
Connor se tient au dessus de Cordy, lui parlant doucement.
Connor : Je voulais te revoir. Je le devais. Pour savoir que tu es toujours là...avec moi. Je suis désolé de ne pas avoir...ça a commencé, Cordy. Le nouveau commencement. Je voudrais seulement que tu te réveilles pour voir ça. Juste ce que tu voulais. Je veux dire, c'est ce que tu voulais, non ? C'est pour ça que tu es venue vers moi ? Tu sais, la raison de tout ça ? Protéger ton bébé - Jasmine - pour qu'elle puisse exister et faire de ce monde le genre d'endroit que tu voulais. Et il est meilleur. Pas rude et cruel, comme Angel l'aime pour qu'il ait une raison de se battre. (fâché) Parce que tu sais que c'est sa raison, à lui et aux autres. Trouver des raisons de se battre. Comme si c'est ça qui donnait à leur vie un sens. La seule chose !
Il frappe le lutrin, le brisant.
Connor : Je ne suis pas comme eux. Je....je veux arrêter. Arrêter de me battre. Je veux juste me reposer. Mon dieu, je veux me reposer. Mais je ne peux pas. Ca ne marche pas. Cordy. J'ai essayé. J'ai essayé de croire. Je le voulais. J'ai suivi le...le mouvement. Jasmine, elle est...elle donne de la paix à tout le monde, en purgeant toute leur haine et leur colère. Mais pas moi. Pas moi ! Je sais qu'elle est un mensonge. Jasmine. Tout ma vie a été construite sur eux. Je...je crois que je pensais que celui là était meilleur que les autres.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Tracey Bellows et des reporters d'autres stations font des prises live alors que le hall bondé attend la conférence de presse de Jasmine.
Bellows : Je peux vous le dire, Hal, il y a un sentiment d'anticipation terrible dans la pièce comme je suis sûre qu'il en est de même pour nos innombrables frères et soeurs autour du monde regardant cette émission.
Reporter network: Beaucoup d'entre nous ont déjà été touchés par son pouvoir et sa gloire et pour ceux qui devront maintenant faire l'expérience de la sublime bienveillance de Jasmine, ça sera facilement le jour le plus considérable dans l'histoire connue.
Reporter telemundo : La bendita Jasmine entregará su mensaje en todos los idiomas conocidos. Dependiendo de sus comentarios, esta transmisión, podrá continuar durante este fin de semana. [Sainte Jasmine va délivrer son message dans toutes les langues connues. En dépendant de ses commentaires, cette transmission continuera pendant le week-end.]
INT. HOTEL HYPERION - COULOIR - JOUR
Jeremy essaye de passer dans le couloir à côté de Patience vers la chambre de Jasmine.
Patience : Je t'ai dit qu'elle ne peut pas être dérangée.
Jeremy : Mais j'ai besoin de lui dire. Elle doit savoir -
Jasmine sort de sa suite.
Jasmine : Savoir quoi ?
Patience : Ce jeune homme dit qu'il a été attaqué.
Jasmine : Jeremy ? Pourquoi quelqu'un voudrait -
Jeremy se met à genoux devant elle.
Jeremy : Il m'a forcé à lui dire où je l'avais emmenée. Votre mère.
Jasmine : Connor.
Patience : Je suis désolé, madame, mais votre conférence de presse...
Jasmine : Oui. Merci, Patience.
Elle part dans le couloir vers le hall, légèrement troublée.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Un silence vénérable descend sur la foule alors que Jasmine apparaît au balcon surplombant le hall.
Bellows : Oh, je le crois, oui. Elle doit être...oui, oui, Jasmine. Elle est primordiale. N'est-elle pas merveilleuse ?
La foule se met à genoux devant elle et chante son nom dans une cadence hypnotique.
Foule : Jasmine...Jasmine...
Jasmine : S'il vous plait. S'il vous plait levez vous. C'est un moment à chérir et je veux que tout le monde le partage avec moi, la tête haute. Bienvenue. Et à toutes ces personnes dans ce remarquable monde qui me rencontrent pour la première fois...(souffle un baiser) je voudrais vous remercier pour me permettre de vous parler. Je ne viens pas à vous en tant que leader ou divinité mais en tant que partenaire dans une entreprise pour faire de ça le meilleur des mondes possibles. Sans limites, sans faim, guerre ou misère. Un monde bâti sur l'amour, le respect, la compréhension et, bon, s'aimer les uns les autres. Cela ne semble-t-il pas bien ?
La foule applaudit alors que les réseaux diffusent en direct et que l'image de Jasmine est retransmise dans les étendues lointaines de la terre.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - JOUR
Gunn frappe la porte de la cage encore et encore. Les sons de la foule applaudissant dérivent du hall au dessus.
Fred : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Wes : Le début du monde de Jasmine, j'espère.
Gunn : Alors...on est seuls. C'est juste nous maintenant.
Lorne : C'est tout, mesdames et messieurs.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - JOUR
Jasmine s'adresse au hall plein de reporters.
Jasmine : Maintenant je sais que vous avez beaucoup de questions importantes pour moi - des questions difficiles - et je veux que vous sachiez tout alors je vais ouvrir le sol.
Une douzaine de mains se lèvent.
Jasmine pointe : Oui, Tracey ?
Bellows étonnée : Vous connaissez mon nom ?
Jasmine : C'est exact. Tu as une question ?
Bellows submergée : Vous connaissez mon nom.
Jasmine : Quelqu'un d'autre ?
Reporter network : Excusez moi, Jasmine. Que pouvons nous faire pour vous montrer notre amour ?
Jasmine : Vous n'avez rien d'autre à faire que de vous aimer les uns les autres. (pause) Quoique un temple serait bien. Quelque chose de massif et qui inspire le respect, toutefois chaud et nourrissant, célébrant les doux plaisirs d'une coexistence pacifique et précieuse où le caractère viol -
Soudainement un brillant éclat d'énergie bleue remplit le hall et la foule se recule alors qu'un portail dimensionnel s'ouvre au centre de la pièce. Angel en sort, tenant l'orbe bleue dans une main et la tête coupée du Gardien dans l'autre.
Les yeux de Jasmine s'écarquillent de choc, puis de peur. Elle crie à ses adeptes.
Jasmine : Tuez le ! Tout le monde, tuez le tout de suite !
La foule se rapproche d'Angel avec des intentions de meurtre mais il pousse la tête coupée du Gardien vers eux et ils se reculent.
Angel à Jasmine : Je suis désolé.
Elle sait ce qu'il est sur le point de faire et secoue la tête, désespérée.
Jasmine : Ne fait pas ça.
Angel sort un couteau et coupe les lanières de cuir retenant la bouche du Gardien fermée. Un chuchotement sinistre sort de la tête désincarnée, un son triste et grave comme un vent glacial d'une froid nuit d'hiver. Au moment où le vrai nom de Jasmine s'échappe de la bouche du Gardien, son sort est brisé. Un éclat pourri illumine Jasmine de l'intérieur et ils voient la vraie apparence de Jasmine. Après un moment de choc, le hall éclate en un chaos paniqué alors que la foule essaye d'échapper à la présence du spectre moisi sur le balcon devant eux.
Jasmine : Non !
Un autre éclat d'énergie brillante l'entoure, celui là blanc au lieu de vert et son apparence s'améliore dramatiquement mais pas complètement. Elle n'apparaît plus infestée de vermine mais sa peau est couverte de cicatrices et de plaies.
Jasmine : S'il vous plait ! Ne faites pas attention. C'est un mensonge. Vous voyez ? Je ne suis pas...attendez ! S'il vous plait, ne me quittez pas !
Elle regarde désespérément autour d'elle, essayant de trouver un moyen de sortir. Angel la suit.
INT. HOTEL HYPERION - CAVE - NUIT
L'équipe lève les yeux effarée vers les cris dans le hall au dessus.
Lorne : Qu'est-ce qui se passe là-haut, bon sang ?
Fred : Ca n'a pas l'air bon. Je ne sais pas quoi -
Gunn frappe de nouveau la porte.
Gunn : Je vais vous dire ce que c'était. Le Dévoreur en train de mâcher et je vous paris qu'on est le dessert.
Wes : Gunn, veut-tu arrêter de perdre ton -
Gunn frappe la porte et elle s'ouvre en volant.
Gunn : N'abandonne jamais, ne cède jamais.
Wes : Allons y.
Gunn : C'est tout ? Pas de merci ?
Fred : Merci, Charles.
Gunn : Je veux juste qu'on me soutienne c'est tout.
EXT. RUES DE LOS ANGELES - NUIT
Jasmine marche dans les rues autrefois paisibles. Maintenant le chaos règne. Les gens courent en criant, paniqués. Le trafic bloque les routes et des feux flambent partout. Une femme passe à côté en courant et hurle de terreur quand elle voit Jasmine.
Femme : Oh ! Oh, mon dieu ! Non !
Jasmine : N'ai pas peur ! C'est toujours moi. Je suis -
Elle est frappée par une tomate pourrie.
Jasmine : Ecoutez moi !
Personne ne le fait. Elle ferme les yeux et se concentre.
Jasmine : Connor...
INT. CATHEDRALE - SANCTUAIRE - NUIT
Connor est assis avec Cordy, la tête dans les mains, quand un des flics se réveille soudainement et parle avec la voix de Jasmine.
Flic #2, voix de Jasmine : Père, j'ai besoin de toi. Aide moi. S'il te plait.
Connor se sauve de la cathédrale sans hésitation.
EXT. RIVIERE DE LOS ANGELES - PONT - NUIT
Jasmine marche dans la rue, titubant, presque comme si elle était ivre, chancelant émotionnellement avec la violence qui l'entoure. Des voitures passent à côté à toute allure dans les deux directions.
Angel hors écran : Jasmine, c'est fini. Tu as perdu.
Elle se tourne pour faire face à Angel qui la fixe calmement un peu plus loin dans la rue.
Jasmine : J'ai perdu ? Tu as une idée de ce que tu as fait ?
Angel : Ce que je devais faire.
Jasmine : Non. Non, Angel. Il n'y a pas d'absolus. Pas de vrai et de faux. Tu n'as rien appris en travaillant avec les Pouvoirs ? Il y a seulement des choix. J'ai offert le paradis. Tu as choisit ça !
Angel : Parce que je pouvais. Parce que c'est ce que tu nous as pris. Le choix.
Jasmine : Et regarde ce que la libre volonté t'a donné.
Angel : Eh, je n'ai pas dit qu'on était intelligents. J'ai dit que c'est notre droit. C'est ce qui nous rend humain.
Jasmine : Mais tu n'es pas humain.
Angel : J'y travaille.
Jasmine se tourne et part.
Angel : Où est-ce que tu vas ?
Jasmine : Laisse moi tranquille.
Angel : Désolé, mais...je peux pas faire ça.
Jasmine : Quoi ? Tu as tout pris. Tu vas essayer de me tuer maintenant ? Comme si tu pouvais.
Angel : Peut-être pas. Mais je mourrais avant de te laisser faire du mal à quelqu'un d'autre.
Jasmine : Tu es déjà mort !
Angel : Tu sais ce que je veux dire. Ca se termine ici.
Des larmes coulent sur son visage ravagé.
Jasmine : Pourquoi tu me détestes tellement ?
Angel : Sortons la liste, hein ? La pluie de feu, masquer le soleil, asservir l'humanité et, oh ouais. Eh, tu manges des gens !
Jasmine : Comme tu ne l'as jamais fait ?
Angel : Des centaines de personnes sont mortes à cause de ce que tu as fait.
Jasmine : Et combien vont mourir à cause de toi ? J'aurais pu arrêter ça, Angel. Tout ça. La guerre, la maladie, la pauvreté. Combien de vies merveilleuses et précieuses auraient pu être sauvées en une poignée d'années ? Oui, j'en ai tué des centaines pour en sauver des milliards. Ce monde est destiné à se noyer dans son propre sang maintenant.
Angel : Le prix était trop élevé, Jasmine. Notre destin doit nous appartenir ou alors nous ne sommes rien.
Jasmine : Comme moi ?
Angel : Ecoute, on a tous fait des choses horribles. Tout ce qu'on peut faire c'est essayer de se réconcilier avec ça. Alors d'accord, c'est pas le monde que tu voulais mais peut-être que tu peux toujours nous aider à le rendre meilleur, même si tu as perdu tes pouvoirs.
Jasmine pause : Pas tous.
Elle tournoie sur lui et le frappe d'une force titanesque, le lançant à une douzaine de pieds et le soulevant au dessus du bord du pont. Il atterrit très loin sur le toit d'une voiture, s'effondrant comme une cannette.
Fondu en noir
EXT. RIVIERE DE LOS ANGELES - PONT - NUIT
Résumé. Angel est couché sur la voiture froissée, étourdi et torturé par la douleur. Sur le pont, Jasmine va vers une voiture abandonnée et la soulève du sol, la soulevant au dessus de sa tête.
Angel voit ce qu'elle est sur le point de faire et se tourne vers le conducteur de la voiture où il a atterrit.
Angel : Courez.
L'homme terrifié n'a pas besoin qu'on le lui dise deux fois. Il se sauve dans la nuit alors qu'Angel roule du toit de la voiture sur le trottoir avec un grognement douloureux.
Jasmine : Tu crois que le prix était trop élevé ? Tu n'as pas commencé à payer !
Elle jette la voiture par dessus le bord. Elle se déchire à travers des câbles électriques avant de se fracasser au dessus d'une autre voiture et d'exploser dans une brillante boule de feu orange. Jasmine bondit du pont, atterrit sans effort sur ses pieds, et file vers Angel.
Jasmine : Peut-être que tu as raison. Peut-être que je peux toujours faire de ce monde un endroit meilleur.
Elle frappe Angel, l'envoyant voler dans la pièce.
Jasmine : Un corps à la fois. J'aimais ce monde. J'ai sacrifié tout ce que j'étais pour être avec toi.
Angel : Pour que tu puisses nous gouverner ?
Jasmine : Parce que je m'en souciais. Les autres Pouvoirs non. Ils ne l'ont jamais vraiment fait. Tu sais que c'est vrai dans ton coeur. La honte que je vais maintenant arracher.
Jasmine se tend vers Angel mais il attrape le bout d'un fil à haute tension et l'électrocute. Elle titube en arrière mais récupère instantanément, indemne.
Jasmine : J'ai été forgée dans l'enfer de la création, vampire. Tu crois vraiment qu'un peu d'électricité me détruirait ?
Angel : Ca vaut le coup d'essayer.
Angel frappe Jasmine mais elle l'ignore juste. En retour, elle le soulève et le lance dans un lampadaire, le cassant en deux. Jasmine se tient au dessus d'Angel qui rampe loin d'elle, toussant et crachant du sang.
Jasmine : Tu te souviens de la prophétie, Angel ? Celle qui dit qu'au moment de l'apocalypse, tu jouerais un rôle majeur ? Comment tu n'as jamais su si tu serais du côté du bien ou du mal ? Eh bien, maintenant tu sais. Merci à toi, ce fragile petit Pouvoir Qui Etait a juste assez de force en elle pour anéantir toute ton espèce. Et tout est entre tes mains.
Angel la frappe mais elle l'ignore et le saisit par la gorge.
Angel : C'est pas ma faute ! Va en enfer.
Jasmine : Toi d'abord, bébé.
Elle force Angel à lui faire un violent baiser juste quand Connor arrive et regarde Angel sans émotion.
Connor : Tout le même, papa. Je reçois la fille, tu dois faire un jeu pour elle.
Angel halète : Connor...
Jasmine : Connor.
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Wes et Lorne se tiennent dans le hall désert de l'hôtel, confus, alors que Fred et Gunn rentrent de l'extérieur.
Wes : Vous avez trouvés quelqu'un ?
Gunn : On a un hôtel fantôme.
Fred : Le jardin est vide. C'est incroyablement effrayant.
Lorne : Juste d'une manière post-apocalyptique Nuit de la Comète.
Fred prend un sac abandonné sur le sol.
Fred : Vous croyez qu'ils sont tous -
Lorne : Morts ?
Il vérifie la télé mais ne trouve rien à part de la neige sur toutes les chaînes.
Lorne : Ligne morte. Les stations de télé ne sont plus en ligne. Quelque chose de gros est arrivé.
Gunn trouve la tête coupée du Gardien et la soulève.
Gunn : Ouais. Et voilà sa tête.
Wes : Angel.
Fred : Tu es sûr ?
Wes se dirige vers la porte et les autres le suivent.
Gunn : On va où ?
Wes : On doit le trouver lui et Cordelia avant que Jasmine ne le fasses.
Wes ouvre la porte et s'arrête sur ses pas. Le reste d'entre eux suivent son regard et regardent dans un étonnement choqué.
Fred : Oh, mon dieu.
EXT. RIVIERE DE LOS ANGELES - PONT - NUIT
Jasmine se tient avec son bras autour de Connor, souriant à Angel, victorieuse. Il les fixe, brisé et ensanglanté, à peine capable de se tenir debout.
Jasmine : Connor, je t'ai toujours. Angel a tout ruiné mais il ne peut pas nous battre. Tu crois toujours en moi, non ? Tu m'aimes toujours ?
Connor : Oui.
Ne quittant jamais Angel des yeux, il balance son poing en avant et le fait passer à travers la tête de Jasmine. Son corps sans vie tombe sur le trottoir. Connor la fixe, son visage étant un masque de pierre sans expression.
Angel : Connor...ça va. C'est fini. Ecoute, je sais que c'est difficile pour toi. Je suis juste...je suis juste heureux de t'avoir.
Connor s'éloigne sans un mot. Angel essaye de le suivre mais ses blessures sont trop sévères.
Angel : Connor. Connor ? Connor !
INT. HOTEL HYPERION - HALL - NUIT
Angel trébuche faiblement par la porte d'entrée. Le reste du gang sort du bureau quand ils l'entendent entrer.
Fred : Angel.
Angel : Oh, mon dieu. Vous êtes vivants.
Wes : Angel...
Angel s'effondre sur le sofa.
Angel : Jasmine est morte. J'ai ramené son nom et ses pouvoirs ont été détruits. Connor l'a tué.
Fred : Connor ?
Wes : Il y a quelque chose -
Angel : Je ne l'avais jamais vu comme ça. Il n'était pas blessé ou en colère. Il l'a juste...tué. Et son visage, il était vide, comme s'il n'avait plus rien.
Wes : Angel, tu es vraiment -
Angel : J'ai un mauvais pressentiment. Il a juste...abandonné. Je crois qu'il va faire quelque chose. Vous savez, il pourrait -
Lilah hors écran : Finir la paix dans le monde ?
Angel se tourne pour trouver Lilah Morgan se tenant sur le seuil, souriant de son sourire de marque.
Lilah : Eh bien, tu t'en es déjà occupé. Félicitations.
Fondu en noir

Fin