Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Angel (voix off) : Précédemment dans Angel...

EXT. ALLEE DE LOS ANGELES - NUIT

Angel cours à la rescousse d'une jeune fille blonde dans une allée sombre étant attaquée par un vampire. Le vampire retombe par terre. Angel sort un pieu de sa ceinture, le fait tourner dans sa main, et le tend dramatiquement vers la poitrine du vampire. Le vampire disparaît dans un nuage de poussière.

Fille (à Angel) : Qui êtes vous ?

Un crissement de pneu. Un groupe d'hommes armés complètement vêtus de noir se rassemble soudainement au bout de l'allée, pointant des armes dans la direction d'Angel. Plusieurs voitures arrivent au bout de l'allée, toutes avec leurs phares braqués sur Angel. Plusieurs personnes en sortent et se dirigent vers lui. Angel a l'air confus.

Notaire (tenant un contrat, parle à la fille) : Ceci sert à confirmer que vous avez été sauvée par Angel, C.E.O et Président de Wolfram et Hart...

Fille (à Angel) : Vous dirigez une agence d'avocats ?

Angel (innocemment) : Eh bien, juste récemment.

Angel regarde autour de lui vers la douzaine de personnes incrédules.

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Wes vient vers les ascenseurs en arrivant du hall, tenant une tasse de café, alors que Fred sort de l'ascenseur en portant un carton avec ses affaires.

Wes : Pourquoi sommes nous ici ?

Fred : Quoi, parce qu'on est des croisés contre le mal et que maintenant l'agence qui représente tout le mal du monde nous a donné sa branche à L.A pour qu'on la dirige comme on veut ?

Angel commence à marcher dans le hall, flanqué de Gunn et Wes.

Angel (boutonne sa veste) : On va changer cet endroit de fond en comble.

L'objectif se déplace sur Lorne, qui marche dans le hall, parlant dans un portable, accompagné d'un homme tenant trois classeurs.

Lorne : Oui, c'est parfait. C'est le projet que tu attendais. Ouais, c'est "Joanie Aime Chachi" qui rencontre "Le Chagrin et la Pitié."

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Angel parcours des papiers sur son bureau. La secrétaire d'Angel lui ramène une tasse et la place sur son bureau devant lui.

Angel (boit à sa tasse, puis lève les yeux vers sa secrétaire) : Harmony.

Harmony : Hey ! Boss.

Angel : Tu es ma secrétaire ?

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Fred parle à Wes.

Fred : Tu as vu mon labo ? C'est si gigantesque. Et c'est moi qui m'en charge.

INT. BUREAU DE GUNN - NUIT

Gunn retourne dans son bureau pour prendre sa veste. Quelqu'un lui parle du coin.

Eve : Je me demande juste si vous êtes prêt pour la prochaine étape.

Gunn : Vous ne me connaissez pas ou alors vous ne poseriez pas cette question.

Eve tend une carte d'affaire à Gunn.

INT. BUREAU DU DOCTEUR - JOUR

Des tubes sont attachés à la tête de Gunn via un truc de l'étrange bureau du docteur. Gunn grogne, halète et respire fortement.

INT. TRIBUNAL - JOUR

Quelqu'un vêtu d'un costume à la mode et de chaussures très chères marche dans le hall en portant un attaché-case en peau d'alligator. Alors qu'il rentre dans la pièce, on voit que c'est Gunn dans un costume tiré à quatre épingles avec une cravate en soie.

Eve (voix off) : Charles a accepté qu'on accroisse son esprit d'un savoir compréhensif de la loi.

Angel (se frottant le menton) : Oui, c'est ça. On va changer les choses. On est venus à Wolfram & Hart parce que c'est une arme puissante. (prend l'enveloppe de son bureau, ouvre l'enveloppe en la déchirant) On traite...(une amulette tombe de l'enveloppe) peu importe ce qui arrivera.

Immédiatement, l'amulette s'active. Un tourbillon noir apparaît, faisant remuer les papiers sur le bureau d'Angel. Le tourbillon gris commence à briller avec des tâches oranges alors que quelque chose commence à se matérialiser à l'intérieur. Une forme squelettique d'homme se montre, puis elle se remplit graduellement jusqu'à ce qu'elle soit complète. Le vent disparaît et Spike se tient là, hurlant et grognant, au milieu du bureau, juste là où l'amulette est tombée.

Spike : Aah ! (redoublant de douleur, haletant, fixant férocement)

Wes (doucement) : Spike ?

Angel (rageusement) : Spike.

Fondu en noir

Prologue

INT. BOUCHE DE L'ENFER DE SUNNYDALE - JOUR

Titre :

Sunnydale, Californie
La Bouche de l'Enfer
Dix-neuf jours plus tôt

Buffy et Spike sont les seuls qui restent sur la Bouche de l'Enfer. Spike brille toujours avec l'amulette, envoyant des rayons de lumières dans la bouche de l'enfer, changeant en poussière les vampires préhistoriques à l'intérieur. Buffy se tient devant lui, fixant, tenant toujours sa faux.

Spike : Alors, vas-y.

Buffy : Non. Non, tu en as assez fait. Tu pourrais toujours -

Spike : Non, tu les as battus. C'est à moi de faire le nettoyage.

Les murs s'effritent autour d'eux.

Buffy (inquiète) : Spike !

Spike : Je le pense vraiment ! Je dois le faire. (tend sa main pour l'arrêter)

Buffy enlace ses doigts autour de ceux de Spike.

Spike (un autre tremblement de terre; Buffy lâche sa main) : Maintenant part ! (Buffy monte les escaliers en courant) Je veux voir comment ça finit.

Spike se tient dans la bouche de l'enfer qui s'effrite avec de la lumière brillant sur lui, grimaçant jusque derrière les oreilles et riant alors qu'il brûle au soleil. Il se change doucement en poussière - d'abord sa peau roussit, puis ses muscles, puis ses os - et il est partit. La bouche de l'enfer s'effondre autour de lui.

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Spike redouble de douleur, haletant, alors qu'il se matérialise dans le bureau d'Angel à Wolfram & Hart. Il regarde autour de lui, frappé de peur, en voyant ces visages inconnus.

Spike (confus) : Qu'est-ce...quoi...

Harmony (les mains sur les hanches) : Qu'est-ce que tu fous là, Spike ?

Wes : Harmony, s'il te plait.

Gunn (ricanant) : C'est Spike ? Le Spike ?

Fred : Attendez une minute. Qui est -

Lorne (calmement, à Spike) : Doucement, maigrichon. Doucement. Personne ne te fera du mal.

Gunn : Parle pour toi, pantalon vert.

Fred : Ok, est-ce que quelqu'un voudrait bien me dire qui -

Wes : William le Sanguinaire. C'est un vampire. L'un des pires connu. Il viens juste après -

Angel : Moi. (Spike, fâché, se tourne pour faire face à Angel) Mais tu es mort.

Harmony (faisant de grands gestes, roulant des yeux sciemment) Ben, oui. Qui ne l'est pas ici ? (regarde autour d'elle) A part lui (à Wes) et lui (à Gunn) et elle (à Fred) et...(à Lorne) Qu'est-ce que t'es encore toi ?

Spike, fixant toujours Angel, se change en visage de vampire et se tend rageusement sur Angel, grognant férocement. Angel se prépare à l'impact, mais Spike passe à travers lui. Spike s'arrête, se retourne, baisse les yeux vers son corps - ses jambes ont disparues dans le bureau d'Angel.

Spike (lève les yeux et fronce les sourcils) : PD.

Générique

ACTE I

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Résumé. Le gang vient juste de découvrir que Spike n'est pas corporel.

Spike (baisse les yeux vers son corps dans le bureau) : Quoi ? Qu'est-ce qui m'est arrivé ?

Harmony : Eh bien, je ne suis pas un médecin, mais je crois que tu es un fantôme.

Spike (la montre) : Je ne - je ne suis pas un putain de fantôme.

Harmony : Hey, c'est pas moi qui ressort d'un bureau. (rageusement) Et tu ne peux pas me parler comme ça. On ne sort plus ensemble.

Gunn : D'où il vient ?

Wes (ramasse l'amulette par terre) : De ça.

Fred : Qu'est-ce que c'est ?

Angel : Quelque chose que j'ai donné à Buffy avant -

Spike : Buffy ! Est-ce qu'elle est -

Angel : Elle va bien.

Spike : Où - où elle est ?

Angel : En Europe, aux dernières nouvelles.

Spike : Veux la voir...Veux lui parler.

Angel : Ca va être dur.

Spike (tousse) : Tu ne peux pas la garder pour toi.

Angel : C'est pas à moi de la garder...ni à toi.

Spike : C'est ce que tu dis. Tu n'as aucune idée de ce qu'on avait.

Angel : Tu ne l'as jamais eu.

Spike (en face d'Angel) : Plus que toi, espère de gonzesse de -

Harmony : Oh...mon...Dieu ! Toi et la Tueuse vous avez...je veux dire, je savais que tu avais cette drôle d'obsession pour elle, mais...beurk ! C'est simplement...beurk. (s'éloigne, s'arrête) Je...beurk ! (part)

Spike : Je dois être en enfer.

Lorne : Euh, non. L.A, mais beaucoup de personnes font cette erreur.

Fred (à Wes et Gunn) : Alors Spike et Buffy sont -

Wes : Il était, hum, un de ses alliés pendant un moment, en tout cas c'est ce qu'Angel m'a dit. C'est tout ce qu'Angel m'a dit.

Gunn : Alors c'est un vampire bon gars comme Angel ?

Angel : Il n'a rien de moi.

Spike : Ca c'est vrai. Qu'est-ce que vous m'avez fait ? (regarde dans le bureau) C'est quoi cet endroit ?! (à Fred, Gunn et Wes) Qui vous êtes, vous ? Punaise, mais qu'est-ce qui se passe ?!

INT. LABO SCIENTIFIQUE - JOUR

Le gang est allé dans le labo scientifique. Wes regarde dans un microscope pendant que Fred scanne Spike avec un instrument bipant.

Lorne (à Wes) : Quelle histoire.

Wes : Histoire ?

Lorne : Ouais, la tueuse de vampire les a tous les deux aimés, les a tous les deux perdus. Oh, je pourrais vendre ça à un studio en un battement de cœur. Je vois Depp et Bloom. Mais alors je les vois beaucoup. Désolé. Les risques de diriger la division du divertissement. Je devrais sortir plus.

Spike (à Fred) : Alors qu'est-ce que tu es ? La scanneuse ?

Fred (scannant Spike) : Je suis Fred. Je dirige le Département Scientifique de Wolfram & Hart.

Spike : Wolfram & Hart. J'en ai entendu parler. Je pensais que c'était une agence d'avocats.

Fred : Ca l'est, entre autre.

Spike : J'ai aussi entendu dire qu'ils représentaient le plus mauvais mal de l'univers.

Angel : Ils le faisaient, entre autre, mais maintenant je m'en charge.

Spike : C'est vrai ?

Fred : Bizarre. (prend un dossier) Je capte des interprétations électromagnétiques suivies d'entités spirituelles, mais il n'y a pas de matrice ectoplasmique.

Gunn : Ca veut dire ?

Fred : L'ectoplasme est ce qui rend les fantômes visibles à l'œil humain. S'il est un fantôme, techniquement on ne devrait pas être capable de le voir. (écrit dans le dossier) Et je détecte une activité cérébrale.

Angel : Sur Spike ? (rigole) Ca c'est bizarre.

Fred : Et les fantômes absorbent aussi généralement l'énergie de la lumière et de la chaleur ce qui rend l'espace autour d'eux un peu plus frais. Spike émet de la chaleur.

Spike (grimace) : Tu crois que je suis chaud, hein ?

Fred : Mm...tiède. Juste au dessus de la température de la pièce.

Spike : Bon, alors je suis quoi punaise ?

Wes : Peu importe ce qu'il est, il est clairement lié à cette amulette. L'essence de Spike, par manque d'un meilleur terme, doit être retenue à l'intérieur. (à Spike) Est-ce que tu as un souvenir d'une sensation étrange quand elle a libérée son énergie ?

Spike : Quoi ? Tu veux parler de ma peau et de mes muscles qui se détachaient de mes os ? Mes organes explosant dans ma poitrine ? Mes yeux fondant dans leurs orbites ? Non. Pas du tout de souvenir. Merci pour la question.

Angel : Ok, il est connecté à l'amulette. La dernière fois que j'en ai entendu parler elle était profondément enterrée dans la bouche de l'enfer. Comment elle a fini ici ?

Fred : Peut-être qu'il est là pour une raison. Tu sais, une sorte de grand but ou quelque chose en quoi il est destiné. Envoyé à nous par les pouvoirs qui sont pour nous aider ou -

Spike : Qui leur a donné le droit de faire ça ? (tousse, se balade) Un homme ne peut-il pas mourir en paix sans qu'un grand tout puissant décide que c'est pas son heure. Amusons nous encore un peu avec lui, hein ? Vous pensez que sauver ce monde à la con serait assez pour que je mérite le repos. Vous penseriez -

Spike commence à disparaître sous leurs yeux.

Fred : Spike ?

Spike : Hmm ? (regarde son corps) Oh, quelle couille. (disparaît)

Fred va scanner l'endroit où était Spike.

Gunn : Et maintenant ?

Fred : Je ne sais pas. Il a juste...(regarde Angel) Qu'est-ce que voulait dire par, "sauver le monde."

Angel : Oh, ça - eh bien - Buffy a fait presque tout le boulot. Bon, il a aidé, mais -

Spike (se rematérialise) : Hmm ? Quoi ? Quoi ?

Lorne : Ca nous a sorti les "quoi" de notre bouche.

Gunn : Où t'étais passé ?

Fred : Tu ne sais pas ?

Spike : Je suis - j'étais...(à Angel) Toi ! C'est ta faute.

Angel : La mienne ?

Spike : Tu as ramené cette putain d'amulette à Sunnydale. C'est toi qui voulait l'utiliser, jusqu'à ce que tu te dégonfles.

Angel : Qu'est-ce que tu as -

Spike (incessant) : Tu m'as entendu ! Tu as quitté la ville au bon moment, non, avant la mort et le grabuge ? Tu as abandonné la femme que tu prétendais aimer.

Angel : C'est elle qui a appelé. C'était pas mon choix.

Spike : Et ça, par l'enfer, c'était pas le mien. Je ne suis pas toi. J'en ai rien à foutre de l'expiation ou du destin. C'est pas parce que je me suis pris une âme que je dois me laisser traîner partout par -

Fred : E - excuse moi ?

Wes : Est-ce - est-ce que tu viens de dire - Spike a une âme ? (à Angel) Tu ne l'as jamais dit.

Angel : Ca avait pas l'air important à mentionner, vous savez.

Gunn (fronce les sourcils) : Ca doit surtout être ça.

Spike : Ou peut-être que Capitaine Front se sentait un peu moins spécial. Il a pas aimé que je crashe son club exclusif - un autre vampire avec un âme dans le monde.

Angel (en face de Spike) : Tu n'es pas dans le monde...Casper. (s'éloigne)

INT. HALL - JOUR

Angel marche dans le couloir vers le hall, et Spike se matérialise derrière lui.

Spike : Tu t'enfuis encore. (Angel roule des yeux et continue de marcher) Joli nouveau boulot. Je peux voir pourquoi les héros comme toi sont récompensés avec les nouvelles vitres brillantes chromées. Pourquoi j'ai pas pensé à ça ?

Angel : Je ne suis pas responsable de ce qui t'est arrivé. (passe à côté du bureau d'Harmony)

Harmony : Angel, il est presque trois heures. Tu as une réunion programmée -

Angel : Pas maintenant, Harmony.

Spike : Et là tu t'es même arrangé pour avoir mon ex cabriole, la plus petite des vampires, qui t'apporte ton café. Joli avantage pour la trahison.

Angel : Petite remarque, Spike : N'essaye pas de parler de choses que tu ne comprends pas.

Spike : C'est pas moi l'imbécile ici. Je te connais, Angel. Qu'est-ce que tu crois faire ? Faire une affaire maléfique pour reprendre cette société. Tu pensais que tu l'utiliserais pour combattre le mal du monde à l'intérieur du ventre de la bête. Le problème c'est que tu es trop occupé à te battre pour voir que toi et les autres vous vous faites digérer.

Angel (s'arrête devant les ascenseurs) : Ca n'arrivera pas.

Spike : Oh, tu crois que tu contrôles tout ici ? Réfléchis encore, camarade. Tu n'as pas plus de contrôle que moi. Sauf que je vais pas rester là à attendre, pendant que tu es aveugle...(regarde par dessus l'épaule d'Angel) Bête Grox'lar.

Angel : Quoi ?

Angel se tourne pour voir que la Bête Grox'lar vient juste de sortir des ascenseurs derrière lui. Angel donne un coup au démon, mais le démon le renvoie, l'assommant. Spike donne un coup à la tête du démon, mais son poing passe à travers sans le toucher.

Spike : Oh, brillant.

Le démon va vers Angel, et ils continuent à se battre à mains nues. Angel domine finalement le démon, le jetant contre le mur, et l'assommant.

Angel : Quelqu'un voudrait me dire comment une Bête Grox'lar a passé la sécurité ? J'ai pas le temps pour ça.

Spike : Bien sûr que non. L'homme doit rester focalisé sur la marge de profit et les déjeuners de pouvoir.

Harmony : Angel -

Angel : Ah ouais, Spike ? J'ai une entreprise à diriger. Ca veut dire des responsabilités, des choix à faire.

Harmony : C'était ton trois heures.

Angel : Ca...(Spike se fout de lui) J'ai des rendez vous avec des Grox'lars ?! Ils mangent des bébés !

Harmony : Juste leurs têtes. On était supposés ouvrir des négociations avec son clan.

Angel : Des négociations pour quoi ?

Gunn (arrive dans la scène) : Les persuader d'arrêter de manger des têtes de bébés.

Angel : Oh. Alors c'est bon. Oh, alors c'est - c'est mauvais.

Gunn : Non, en fait le clan Grox'lar respecte quelqu'un qui prend une forte position d'ouverture. Wolfram & Hart ne m'a pas seulement amélioré dans les lois humaines, mais aussi avec les lois démoniaques de chaque dimension. J'aurais sûrement dû te mettre au courant pour le Grox'lar, mais on a été un peu...(regarde Spike) déroutés. En plus, j'étais en train d'exécuter nos réformes. Surtout de la révision du personnel. J'ai viré 40 employés dans les 2 derniers jours.

Angel (s'éloigne) : Comment ça se passe ?

Gunn (suit Angel) : Comme prévu. De la colère, des larmes, des menaces de morts venimeuses.

Harmony (à Spike) : Ecoute, je sais que j'étais un peu méchante avant. Je veux dire, hé ho ?! C'est un peu embarrassant de te voir à mon travail. Mais si tu veux parler ou autre chose, tu sais, à propos de nous ou...(Spike s'éloigne sans la reconnaître) Ok. Trop tôt. Je comprends...(dans sa barbe) Sale amant de tueuse.

INT. BUREAU DE GUNN - JOUR

Angel et Gunn parlent dans son bureau.

Gunn : J'ai attrapé un associé qu'on a licencié pour avoir essayé de faire passer ça dans une dimension vaudou.

Gunn tient une poupée vaudou qui a la peau noire et qui porte un costume comme celui de Gunn.

Angel (prend la poupée) : C'est assez ressemblant.

Spike (arrive à la porte) : Cet endroit continue encore et toujours, hein ? Comme un fichu parc à thèmes.

Angel : Je suis en réunion, Spike.

Spike : Oh, je suis désolé. Je m'en fous.

Gunn : Ecoute, on fait sortir beaucoup de dangereux énergumènes d'ici. Il y aura une riposte. Compte là-dessus.

Angel : Bon, on va juste devoir surmonter les vagues pendant un certain temps.

Gunn (regarde la porte) : Je sens déjà une vague venir.

Un homme portant une chemise bleu criard et une cravate à pois jaunes entre dans la pièce.

Novac : Oui, euh...Novac, monsieur. Euh, c'est quoi cette histoire de fermer la Division d'Acquisitions d'Internement ?

Angel (à Gunn) : La Division d'Acqui -

Gunn : Profanation de tombe.

Novac : Ecoutez, je sais que c'est vous les patrons maintenant, et vous faites un boulot du tonnerre. Je suis avec vous à 110 %, mais ce département ramenait beaucoup de revenus à cette société.

Angel : Eh bien, Novac, on va devoir resserrer nos ceintures et faire sans.

Novac : Non, vous ne comprenez pas...monsieur. D.A.I est sous contrat pour fournir des corps frais à Magnus Hainsley. Vous savez qui c'est, non ? (Angel regarde Gunn) Oy. Ok. C'est l'un de nos plus vieux clients. Des grosses patates. On arrête de livrer, et il ne va pas être...enthousiasmé.

Angel : Alors il ne va probablement pas aimer ça quand vous lui direz qu'il n'est plus notre client.

Novac (inquiet) : Moi ?

Angel (va vers Novac) : Vous avez compris, conseiller. Vous dites à Monsieur - (s'éclaircit la gorge)

Gunn : Hainsley.

Angel : Hainsley que Wolfram & Hart est sous une nouvelle administration qui ne fait pas dans le business de la profanation de tombe. Maintenant, allez soutenir votre affaire.

Novac (pas sûr) : Moi ?

Angel : Allez.

Novac va vers la porte, frémissant à la pensée de sa tâche, quand Spike s'adresse à lui.

Spike : T'as pas besoin de l'écouter, camarade.

Angel : Reste en dehors de ça, Spike. Tu ne travailles pas ici.

Spike : Mais bien sûr que non. Regarde toi. C'est ça que tu fais maintenant ? Déléguer le sale boulot au recalés de bas niveau. (à Novac) Sans vouloir t'offenser. (Angel retourne vers Gunn) Le puissant héros réduit à un sale bureaucrate. Si une certaine tueuse pouvait te voir maintenant -

Angel : Sors d'ici, Spike.

Spike : Avec plaisir. C'est un châtiment assez cruel que de rester coincé ici en tant que revenant pendant que tu joues le "Président de l'Ennui." Mais punaise si je dois passer mon après-vie dans ta ville puante. Va te faire foutre.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Angel est assis seul dans son bureau regardant dehors par la fenêtre, quand Wes arrive à la porte. Wes commence à s'éloigner, quand Angel lui parle.

Angel : Tu ne crois pas qu'il est vraiment parti, non ?

Wes : C'est ce que tu penses ?

Angel (se lève, va s'asseoir derrière son bureau) : Ca aurait pu être moi, Wes. C'était supposé être moi.

Wes : Tu ne te sens pas coupable ?

Angel : A propos de Spike ? (rigole) Il n'est pas - c'est pas - c'est pas - (soupire) Wolfram & Hart m'a donné l'amulette. Ils ont dû espérer que je l'utilise. Et ils ont dû savoir que ça me ferait ce que ça a fait à Spike, alors -

Wes : Pourquoi s'embêter à te tendre les clés du château ? (s'assoie)

Angel : Ca n'a pas de sens. A quoi jouent les Partenaires Seniors ?

Wes : Peut-être qu'il y a différentes opinions dans leurs rangs, ou peut-être qu'il y a un autre joueur dans la partie qu'ils - et dont on ne sait rien. Et puis encore, peut-être qu'ils ont exactement ce qu'ils cherchaient.

Angel : Spike.

Wes : Il pourrait être celui qu'ils -

Angel : Qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu avais quitté la ville.

Spike (se tenant sur le seuil) : Tu crois pas que j'ai essayé comme un malade. Chaque fois que j'allais aussi loin que les limites de la ville je continuais à réapparaître ici comme si mes entrailles se faisaient tirer.

Wes : Hmm. Je le suspectais. L'amulette est la propriété de Wolfram & Hart. Elle est liée à cet endroit, et depuis que Spike est connectée à elle...

Spike : Hey ! C'est la propriété de personne, Percy. Alors quoi ? Je suis coincé ici pour toujours ? (à Angel) Je paris que tu adores ça, non ?

Angel : Savoir que tu me hanteras jusqu'à la fin des temps ? (grimace) Hmm. C'est un rêve devenu réalité.

Harmony (toque à la porte d'Angel) : Euh, patron ? Cet avocat Novac que tu as envoyé se débarrasser du client...eh bien, est revenu.

Angel : Ok, fais le entrer.

Harmony : Mmm, ok.

Deux hommes en costumes entrent dans la pièce en portant trois seaux remplis d'un liquide rouge, l'un avec une cravate criarde à pois jaunes pendant sur le côté, couverte de sang.

Angel : Qu'est-ce que...

Les hommes placent les seaux sur le bureau d'Angel.

Spike (grimace) : Le mec dans les seaux avait raison. Vous faites un boulot du tonnerre.

Fondu en noir

ACTE II

INT. HALL - NUIT

Angel sort vers le bureau d'Harmony dans le hall.

Angel : Harmony, trouve moi la liste de contacts de Novac, les relations proches, les plus proches parents, et soit discrète pour ce qui s'est passé, ok ?

Harmony : Discrète ? Oh, tu veux dire comme ne pas parler à tout le monde de l'avocat dans les seaux.

Angel : Harmony, la liste de contacts.

Gunn (sort de l'ascenseur, tend un dossier à Angel) : Eh, j'ai entendu que tu voulais le dossier de Magnus Hainsley. Enterre ça. C'est un sorcier, la plupart du temps. Un riche avec de la vieille monnaie et un pouvoir encore plus vieux. Il possède un vénérable bloc d'actions à Wolfram & Hart et il est connecté au wazoo. Il a de l'importance avec des joueurs puissants dans l'industrie du divertissement, les politiciens -

Angel (parcourant le dossier) : C'est un nécromancien.

Wes : Du pouvoir sur les morts. Ca explique les corps que Wolfram & Hart lui fournit.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Angel va dans son bureau, suivi par Wes et Gunn.

Angel : Mais pas ce qu'il fait avec eux. (à Spike) Hors de mon fauteuil.

Spike : Si je veux.

Gunn : Y a quoi dans les seaux ?

Angel soupire.

Spike : Votre homme Novac. On dirait qu'il a été - comment vous appelez ça ? Rétrécit.

Angel : C'est un message de Magnus Hainsley, et je vais lui répondre personnellement.

Wes : Tu ne peux pas te charger de Hainsley tout seul.

Angel (va vers son ascenseur privé) : Je ne vais pas risquer qu'il fasse de la soupe de poissons avec quelqu'un d'autre.

Wes : Angel, tu as une compagnie d'un multi-billion de dollars à ta disposition avec du personnel armé et entraîné.

Angel : Ils gênent mon style. (va dans son ascenseur)

Wes : Ton style ne marchera pas avec un nécromancien. On devrait sûrement éviter une flambée oeil pour oeil ici.

Angel : J'y vais pas pour ses yeux, Wesley.

Gunn : Je sais pourquoi tu devrais y aller. (Angel arrête les portes de l'ascenseur avant qu'elles ne se ferment) Ca lui fera mal. Vraiment.

INT. GARAGE - NUIT

Angel sort dans l'ascenseur dans le garage. Ses voitures sont alignées le long du mur. Il va vers une Viper noire, ouvre la porte.

Spike (assis sur le siège du passager) : Je savais que tu prendrais la Viper. C'est tellement prévisible.

Angel : Spike, sort de la voiture.

Spike : Non.

Angel : Quoi ?

Spike : Ton idée que je te hante jusqu'à la fin commence à me plaire. Je pourrais te rendre complètement raide, vraiment dingue. Ouais, et tu ne pourras plus rien faire du tout pour ça. (Angel claque la porte et va vers la prochaine voiture, un Camaro argentée) (Spike est assis dans la voiture sur le siège du passager; Angel grogne) C'est marrant une balade en voiture. Pas vrai ? Toi et moi à nouveau ensemble. Alors...on va où ?

Angel : Voir le sorcier.

INT. ENTREE DE CHEZ HAINSLEY - NUIT

Le majordome laisse Spike et Angel dans la maison de Hainsley.

Majordome : Vous avez rendez-vous avec M. Hainsley ?

Spike : Disons qu'il nous a envoyé une invitation.

Angel : Nous sommes - je suis de Wolfram & Hart.

Spike : Je suis son rendez vous. (Angel lève les yeux au ciel)

Majordome : M. Hainsley est avec un client en ce moment. J'ai bien peur qu'il ne souffre pas d'un interruption.

Angel : Je ne m'inquiète pas tellement pour sa souffrance. Allez l'interrompre.

Majordome : Comme vous voudrez. Attendez ici, s'il vous plait, messieurs. (sort)

Spike : Oh, la vie parmi l'élite du pouvoir. C'est tellement civilisé. Hainsley change un de tes gars en soupe, et tu passes prendre le thé.

Angel : J'espère éviter d'avoir un corps de plus ici.

Spike (regarde dans l'autre pièce) : Pas d'inquiétude. On dirait que ce Hainsley en a un en main.

INT. SALON DE HAINSLEY - NUIT

Spike va dans la pièce adjacente. Angel le suit. La pièce est décorée comme un salon Victorien, avec quelques douzaines de personnes posées là, comme si c'était un musée de cire.

Spike (tousse) : Il aime bien jouer à la poupée.

Angel : C'est pas pour lui. C'est une salle d'exposition.

INT. ATELIER DE HAINSLEY - NUIT

Une femme est couchée sur une table au centre d'un pentagramme rouge qui est peint sur le sol. Un homme moyennement âgé se tient au dessus d'elle en psalmodiant sinistrement, pendant qu'un démon parle dans l'ombre derrière eux.

Démon (prudemment) : Je pensais devenir plus vieux avec ça. Je ne sais pas, plus distingué, une genre de Shirley Temple Black à la cinquantaine avec ça. Vous savez, cet ambassadeur ultra respectable. Mais en fin de compte je...j'en suis venu à la beauté. Je suppose qu'on le fait tous, à la fin, non ? Vous savez, à la fin. Les belles personnes ont tellement l'air de l'avoir - (l'homme met sa main dans le ventre de la femme) Oh. Whoa. C'est pas quelque chose que vous voyez tout, euh - (l'homme tend sa main vers le démon) Augh ! Mmm ! (la main de l'homme brille d'une lumière orange alors que l'essence du démon circule dans le corps de l'homme à travers une main, et en ressort par l'autre, rentrant dans la femme) Ok, ouais, ça fait un peu bizarre.

Majordome : Excuse moi de vous déranger, monsieur. Il y a encore quelques hommes de Wolfram & Hart qui demandent à vous voir. Ils semblent plutôt inflexible.

Hainsley : Tuez les.

Majordome : A vos ordres, monsieur. (sort)

INT. SALON DE HAINSLEY - NUIT

Angel et Spike marchent parmi les personnes posées dans le salon.

Spike : Je sais pas. Peut-être qu'il se sent un peu seul. Il s'organise des surprises party tous les soirs. Il choisit un de ces pigeons peints et lui fait passer du bon temps, si tu vois ce que je veux dire. Quoi ? Je suis sûre qu'elles disent rien.

Angel : Ouais, je vois.

Spike : Pourquoi ? Ils ont de la chance, non ? C'est fini pour eux. Ils ont remués, proprement, une seule fois. Personne ne les repousse dans ce monde qui pue contre leur volonté.

Angel (rageusement) : Je vois.

Majordome (entre dans la pièce) : M. Hainsley a demandé à ce que je vous renvois à Wolfram & Hart, messieurs. (on voit qu'il tient des couteaux de boucher derrière son dos) C'est une manière de parler.

Le majordome joue avec menace avec les couteaux essayant d'intimider Angel et Spike.

Spike : Uh-oh. On dirait que ça va être les seaux pour toi.

Angel prend une mince petite cuillère tenue par une personne posée à côté de lui. Il jette la cuillère au majordome, et elle atterrit dans son front. Le majordome hurle.

Spike : Une cuillère ?! C'est complètement...(le majordome met la main à son front, sort la cuillère, et se tourne rageusement vers Angel) Bon, ok, c'est plutôt...(le majordome s'effondre) Décevant, vraiment.

Angel : Je sais que tu ne peux pas m'aider, mais est-ce que tu pourrais arrêter d'encourager l'autre équipe ?

Spike : Eh, j'encourage tout ceux qui ont une demie chance de te descendre d'un cran.

Angel : C'est quoi ton problème ?

Spike (va vers Angel) : C'est toi, espèce de maquereau ! C'est toi mon problème. T'a eu trop de chance. (Angel s'éloigne, Spike le suit) Tu es le roi d'un château de 30 étages, avec toutes les bagnoles, le confort, le pouvoir, et toute la gloire que tu voudrais avoir, et là je sauve le monde, je me jette sur la proverbiale grenade pas amour, honneur, et toutes les bonnes raisons, et qu'est-ce que j'ai ? Je me fais griller et changer en fantôme, non ? C'est pas juste.

Angel (s'arrête, se tourne rageusement vers Spike) : Juste ?! Tu as demandé une âme. Pas moi ! Ca m'a presque tué. J'ai passé une centaine d'années à essayer d'en venir à bout avec des remords infinis. Tu as passé 3 semaines à te lamenter dans un sous-sol, et après tu allais bien ! Qu'est-ce qui est juste là-dedans ?!

Spike (disparaissant encore) : Tu deviens flou, ou c'est - (disparaît)

Angel grogne de frustration, puis s'éloigne.

INT. ATELIER DE HAINSLEY - NUIT

Hainsley lève ses mains quand Angel fracasse la porte.

Hainsley : Entrez. C'est ouvert.

Angel : Hainsley.

Hainsley (séchant ses mains) : Je ne savais pas que c'était le chef lui-même. Je pensais à coup sûr que vous étiez un autre laquais. Vous devriez montrer plus de respect.

Femme (couchée sur la table, la femme s'assoie) Oh, euh, je vois que vous avez commencés quelque chose. (va vers la porte) Je ne voudrais pas vous déranger. Je vais sortir moi-même.

Angel attrape la femme par le bras alors qu'elle va vers lui. Ses yeux deviennent rouge brillant et elle lui grogne dessus. Angel la frappe.

Angel : Et combien vous facturez, hein ? Installer le démon moyen dans un corps humain ? Je suis sûr que beaucoup d'entre eux adorerait se faire passer pour des personnes. Vous savez, rentrer dans le troupeau.

Hainsley : Croyez moi, mon ami, le démon moyen ne peux pas se le permettre. (rit)

Angel : J'arrête de vous ravitailler, Hainsley. A partir de maintenant votre magasin de corps est - (avec un mouvement de poignet, Hainsley prend le contrôle du corps d'Angel, le gelant sur place) Aah !

Hainsley : A qui croyez vous parler ? (tourne la main, faisant mal à Angel; Angel grogne; Hainsley tire Angel vers lui) Je mange les morts au petit déjeuner, mon fils. Et vous êtes juste une autre assiette d'œufs au bacon. (Spike surgit derrière Angel) Un fantôme, hein ? Tu as ramené un fantôme pour te sauver, vampire ?

Spike : Je suis pas ici pour le sauver. Je hante juste ce salaud.

Angel : Reste en dehors de ça.

Spike : Oh, arrête ça - aussi loin que ça va aller. Vous continuez, le sorcier. Faites ce que vous voulez.

Hainsley : Ce que je veux c'est t'essorer, comme une chemise. Je pourrais te changer en poussière tout de suite, mon garçon. Je n'aurais même pas besoin d'un pieu. (lâche Angel, qui grogne de douleur) Mais ça serait une trop grande offense aux Partenaires Senios qui nous surveillent. On dirait qu'ils ont des projets pour toi.

Angel (respire vivement) : J'ai aussi des projets. (fait un numéro sur son portable) Gunn, fais le.

Hainsley : Et c'était quoi ça ? Juste donner un coup de fil ?

Angel : Je viens juste de geler tous vos comptes en banque, résilier vos fonds, et retourner vos livres à un contact vraiment motivé que nous avons à l'I.R.S. Dans 5 minutes, vous n'aurez plus rien à part cette maison. Dans 10 minutes, elle sera en forclusion.

Hainsley (fronce les sourcils) : Tu ne peux pas faire ça.

Angel : Je vais sortir moi-même.

Hainsley : Ce n'est pas légal. Tu crois que tu peux t'en tirer comme ça ? (rire méprisant) Je te traînerais en enfer.

Angel : Bonne chance. Nous sommes vos avocats. (sort)

Hainsley : Ce n'est pas fini, vampire.

INT. ENTREE DE HAINSLEY - NUIT

Angel va vers la porte alors que Spike le suit.

Spike : C'est comme ça que tu vas combattre les forces du mal maintenant - en appelant l'I.R.S ?

Angel : Quoi que ça coûte.

Spike : Âllo, l'I.R.S ? Vous voulez faire mes combats à ma place ? Et pendant que vous y êtes, vous voulez m'essuyer mon gros et boutonneux...(disparaît)

Angel : Oh, dieu merci. (sort de la maison)

Spike (réapparaît) : Cul ? (à Hainsley) Vous...

Hainsley : Du pouvoir sur les morts. Mais assez avec moi. Parlons de toi. Tu es un fantôme. Bon, assez, en tout cas. C'est simplement horrible d'être comme ça. Tu n'es pas ici, tu n'es pas là-bas, simplement perdu, quelque part au milieu. Et tu ne peux pas te battre contre ça. Tu ne peux pas arranger ça. Bon sang, tu ne peux même pas lever un doigt simplement parce que tu n'en a pas.

Spike : Ouais. En quoi ça vous concerne ?

Hainsley : Je peux te redonner ce qui t'a été pris - la liberté, le pouvoir de choisir. Je peux remettre ton destin entre tes mains en chair et en os. C'est vrai. Un corps corporel. Je peux le faire. Mais pour faire ça, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. Quelque chose qui pourrait exiger...

Spike (excité) : Faire du mal à Angel, c'est ça ? Vous voulez que je blesse Angel ? (grimace diaboliquement) Vous êtes venu chez le bon fantôme.

Fondu en noir

ACTE III

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Gunn suit Angel dans son bureau.

Gunn : On a essuyés tous les fonds qu'on pouvait trouver sur Hainsley. C'était pas facile. Il trempait ses doigts dans beaucoup de sales tartes.

Angel : Ouais, bon, je crois que les tartes ne feront plus partie de son menu pendant un moment.

Gunn : Ouais, bon, ça va faire mal. Je veux dire, punaise, qui est-ce qui n'aime pas la tarte ? (s'assoie)

Fred et Wes vont dans la pièce.

Fred : Tu es revenu.

Wes : Hainsley est neutralisé ?

Angel : Ouais, pour l'instant.

Fred : Alors, il ne partira pas ?

Angel : Eh bien, je pense que, "ce n'est pas encore fini, vampire," pourrait être le tuyau. Ecoutez, les gars, on pourrait retourner à ma, euh, crise spirituelle ?

Wes : Oui. Spike.

Angel : Il a disparu devant moi chez Hainsley. Mais on sait tous qu'il reviendra encore et encore et encore, et je ne veux vraiment plus que ça arrive, alors expliquez moi comment on va le faire sortir d'ici.

Fred : Il ne peut pas sortir d'ici.

Angel : S'il te plait ne me dit pas ça.

Fred : Ok. Wesley...dis lui.

Wes : J'ai demandé à mon département entier de faire des recherches sur l'amulette. Il n'y a pas beaucoup. Pas dans le sens de libérer Spike, en fait. Au moins pas dans le sens conventionnel.

Angel : Et c'est quoi le sens non conventionnel ?

Wes : Quelque chose qu'il a demandé. Le repos éternel.

INT. HALL - NUIT

Spike apparaît dans le hall, et passe par le bureau d'Harmony en allant au bureau d'Angel.

Harmony (mettant de l'ordre sur son bureau) : C'est bien. Ne me parle pas.

Spike : Quoi ?

Harmony : Pendant tout le temps qu'on avait quelque chose, tu m'as traité comme du sang de rat périmé. Pourquoi je devrais être différente maintenant, juste parce que t'es devenu complètement Patrick Swayze ?

Spike : Où tu veux en venir ?

Harmony : Ben, à rien. Seulement depuis que tu as une âme, je pensais que peut-être, juste que peut-être, tu aurais pu apprendre à t'ouvrir un peu. Tu sais, parler ? Mais je vois que le léopard ne peut pas changer ses rayures.

Spike : Des taches, idiote. Les léopards ont des taches.

Harmony : Oh ! Excusez moi, M. l'Intello. Merci beaucoup d'avoir participé. Wow. Quel combat.

Spike va vers le bureau d'Angel et les surprend à parler de lui.

Angel (hors écran) : C'est une situation insolite, mais je crois que c'est notre seul choix.

Wes (hors écran) : C'est ce qu'on ferait dans tous les cas d'apparition, non ? Un genre d'exorcisme.

Fred (hors écran) : On parle de le tuer.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Résumé. Angel, Wes, Fred et Gunn discutent d'options pour régler le problème de Spike.

Fred : Je veux dire, je sais qu'il est déjà mort, mais...il serait vraiment mort. Pour toujours. Ca n'a pas l'air juste.

Wes : Je suis d'accord, mais soit on le laisse ici, piégé entre les royaumes, sans pouvoir contrôler son sort, incapable de toucher quelque chose, d'affecter quelque chose. Incapable de se battre. Le laisser passer serait la chose la plus miséricordieuse -

Angel : Ouais, ouais, le pardon. Je suis d'accord. Mais, eh, dites moi comment faire.

Wes : L'amulette est protégée, invulnérable à tout, mais...la magie qui l'a protège ne fonctionne pas sur un sol sanctifié.

Gunn : Sanctifié. Comme une église ?

Wes : Ou un cimetière, oui. Elle doit être emmenée là-bas et détruite.

Fred : Détruite comment ?

Wes : Je pense qu'un coup aiguisé ferait probablement l'affaire.

Gunn : Angel, qu'est-ce que tu en penses ?

Angel (se rassoie sur son fauteuil) : Je pense que je vais dormir là-dessus.

Fred place l'amulette sur le bureau d'Angel. Wes, Gunn et Fred partent.

INT. CHAMBRE D'ANGEL - NUIT

Angel va dans son appartement et se prépare à se coucher, grimpant sous les couvertures avec un gros soupir.

Spike (dans l'ombre à côté des fenêtres d'Angel) : Bon sang, regarde toi.

Angel : Aw, non. Non. Non, non !

Spike : Assis dans un lit ample et luxueux. Au sommet du monde. Baissant les yeux sur...ben, tout le monde. C'est bon d'être roi, non ?

Angel : La terre fait la loi. Hante moi autant que tu veux pendant les heures de travail, mais cet endroit est - hors limites.

Spike : Relax, gros gâteau. Je ne venais pas me battre.

Angel : Vraiment ?

Spike : Je pourrais pas de toute façon, non ? Je ne peux rien toucher, rien affecter...Ouais, j'ai surpris votre petit tête à tête de groupe à propos de moi.

Angel : Combien ?

Spike : Assez d'assez.

Angel : Ecoute, Spike -

Spike : Le nécromancien a essayé de faire un marché avec moi.

Angel : Quoi ?

Spike : Il a dit qu'il pourrait me faire revenir - corps et âme - si j'utilisais tes relations personnelles pour te trahir.

Angel : Tentant. Alors qu'est-ce que tu as dit ?

Spike : Tu vois, là, c'est le problème. Tu dois me demander ça. Je ne joue plus avec ce côté, ou t'a pas entendu ? D'un autre côté...même si M. la Mort pouvait faire ce qu'il a promis, je lui fais confiance autant qu'à toi.

Angel : Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Spike : Je peux pas vivre comme ça, Angel. Être inutile. (soupire) Être rien. Je veux que ça s'arrête.

EXT. CIMETIERE - NUIT

Angel et Spike marchent ensemble dans un cimetière.

Spike : Je suppose que ça ira. C'est assez sanctifié.

Angel (regarde l'amulette qu'il tient) : Tu es sûr que tu veux faire ça, Spike ?

Spike (tousse) : Quoi, tu crois vraiment que je pourrais supporter de traîner avec toi et les autres, maintenant et pour toujours ? Etre un fantôme tout le temps. Vraiment non merci. Allez. Tu sais autant que moi que c'est pour le meilleur. (Angel prend une urne d'une tombe à côté) Je suis content que ça soit toi, pourtant. Qui me finisse enfin. Ca semble juste. Tu as été mon grand sire et tout. Le cercle de la mort, hein ?

Angel : Au revoir, Spike.

Spike : A un autre fois, Angel.

Angel prend l'urne et la met en place pour écraser l'amulette, mais se tape lui-même la tête avec.

Spike : Euh, je crois que t'a raté.

Angel se frappe de nouveau à la tête, et puis est soulevé du sol, incapable de bouger. Hainsley sort de l'ombre.

Hainsley : Et le mort se lèvera ! Juste parce que je l'ai dit.

Angel : Hainsley -

Hainsley : Le vampire devrait y penser à deux fois avant de se frotter à un homme qui a du pouvoir sur les choses sans vies. (laisse tomber Angel par terre, l'assommant) Si tu veux mon avis.

Spike : Vous avez pris votre cher temps à venir, Hainsley. Je suis venu pour prendre un aller simple vers le grand au-delà.

Hainsley : Relax, mon fils. Je n'allais pas laisser quelque chose t'arriver. Tu es le pivot de mon plan.

Spike : Notre plan. Et vous feriez bien de ne pas changer votre fin. Je ne me ferais pas utiliser par vous.

Hainsley : Bien sûr que si. Mais après, je te donnerais ta récompense, comme tu l'as demandé. Je te remettrais sur le siège du conducteur de ton après-vie. Le contrôle. C'est tout ce qu'on peut demander, non ?

Fondu en noir

ACTE IV

INT. ATELIER DE HAINSLEY - NUIT

Angel est assis sur la même table que la fille auparavant, avant que Hainsley ne mette le démon en elle.

Hainsley : Bonjour, vampire. Tu as bien dormi ? (Angel essaye de s'asseoir, mais Hainsley utilise son pouvoir pour le rabaisser) Nan, ne te lève pas. Tu as eu une dure journée. Tu sais, comme moi, merci pour tout.

Angel : La vôtre est sur le point de devenir vraiment pire.

Hainsley : Je ne crois pas. Moi nécromancien. Toi...mort. Tu ne peux pas poser un doigt sur moi.

Angel : Peut-être pas. Mais qu'est-ce que vous croyez que les Partenaires Seniors vous feront quand je serais porté disparu ?

Hainsley : Oh, tu ne vas pas disparaître. Tu vas te présenter au travail les yeux grands ouverts demain matin, quand tu annuleras la saisie de mes fonds personnels et rétablira le Département d'Acquisitions d'Internement.

Angel : Et pourquoi je ferais ça ?

Spike (sort de l'ombre) : Pas toi. Moi. En portant ton corps.

Angel : Et dire que je ne te faisais pas confiance.

Spike : Allez, Angel. Quel choix j'avais ? Un putain d'exorcisme ? Te laisser toi et les autres me bannir dans l'oubli ? Non, merci. Le necro va me redonner mon corps...après je prends le tien pour un test de conduite, pour arranger ses petits problèmes. Et voilà le truc : je rentre, et tu pars...pfft ! Dans le monde du non retour. Et puis...tes fidèles feront le spectacle. Tes voitures, tes trucs à la mode, tout - tout le monde - ce que je mérite...sera à moi. (mélancoliquement) Et peut-être que j'aurais un coup avec cette Fred. Elle a l'air d'être un bon coup, et elle a vraiment l'air d'en avoir après toi.

Angel : Ferme la.

Spike : Tu sais quoi ? T'as raison. Assez parlé. Faisons le, tout de suite. Ca me démange de devenir physique.

Hainsley : Je n'ai jamais installé quelqu'un dans un cadavre conscient avant. J'imagine que ça va être extrêmement douloureux. (rigole)

Hainsley commence de nouveau à psalmodier sinistrement, puis plonge sa main dans le ventre d'Angel. Hainsley se tend vers Spike, et absorbe l'énergie de Spike dans son propre corps. Spike disparaît, et la main de Hainsley devient orange. La lumière orange circule dans le corps de Hainsley vers le ventre d'Angel, puis s'arrête rapidement.

Hainsley (à la lumière orange dans son bras) : Unh ! Quoi ? Qu'est-ce que...tu fais ?

La lumière orange remonte le bras de Hainsley et disparaît dans sa poitrine.

Angel : Spike...tu pourrais faire attention ?

Hainsley (sort sa main du corps d'Angel) : Non ! Nooon !

Angel (se lève et affronte Hainsley, l'envoyant voler dans la pièce) : Je peux vous toucher maintenant, Hainsley.

Hainsley (contrôle de nouveau le corps d'Angel, le jetant dans la pièce) : Tu te crois malin, hein ? Mais - unnnh ! - Ton fantôme ne pourra pas me contrôler longtemps. Je détiens le pouvoir. Je gouverne les morts. (se tend vers Angel, mais ne peut plus le contrôler)

Angel : Pas aujourd'hui.

Angel se bat avec Hainsley et le pousse en fin de compte dans une table à côté, l'assommant par terre. Hainsley se relève et engage de nouveau Angel dans un combat à mains nues. Angel jette un couteau sur Hainsley, lui coupant la tête. La tête de Hainsley tombe par terre, et la tête de Spike flotte au dessus du cou de Hainsley.

Spike : Oh, quelle couille. (le corps de Hainsley tombe par terre) Je commençais juste à me réchauffer.

Angel : C'était toi qui me frappait ?

Spike : Le dernier coup, ouais. Hainsley est mort depuis qu'il a frappé la table. (Angel fronce les sourcils) Oh, allez. Je devais bien en profiter un peu, non ?

INT. HALL - JOUR

Wes et Angel marchent ensemble dans le hall.

Wes : Je vois. Alors Spike est venu te voir avec ce plan.

Angel : Plus ou moins. Une fois qu'il a appris que Hainsley s'utilisait lui-même comme un conduit pour les transferts de corps, notre pièce était posé.

Harmony tend un dossier à Spike.

Wes : Un peu imprudent. Bon, si Spike va rester dans le coin, ça serait prudent qu'il partage ses plans avec nous tous à l'avenir.

Angel : Ouais, bon, partager n'est pas une chose que Spike fait vraiment bien.

Harmony : Tu prêches dans la bouche du cheval.

INT. BUREAU DE FRED - JOUR

Fred va dans son bureau dans le Département Scientifique. Spike se tient sur le seuil.

Fred : Spike. Qu'est-ce que tu...je peux t'aider ?

Spike : Eh bien, c'est le coeur de tout ça, non ? Le centre. Le noyau.

Fred : Pardon ?

Spike : Tu es l'intelligente, non ? La fille qui sait tout sur les trucs de fantômes.

Fred : Hum...(rit nerveusement) Eh bien, en fait, Wesley est l'expert en occultisme. Il - il a été entraîné en tant qu'Observateur. Il s'y connaît sur le surnatur -

Spike : Ouais, mais tu es la reine de la science. Les comments, les et si - c'est ta tasse de thé. Tu découvres des trucs dans ce joli petit truc à toi.

Fred (nerveusement) : Je pense. Pourquoi....il - il y a quelque chose...

Spike : Je glisse.

Fred : Quoi ?

Spike : Je veux pas partir, mais c'est comme...C'est comme si le sol en dessous de moi...s'ouvrait et mes jambes...enfourchaient les deux côtés de cette grosse crevasse. Ca s'agrandit, pour me faire entrer.

Fred : C'est ce...c'est ce qui arrive quand tu continues à disparaître ?

Spike (se détourne de Fred) : Je sais ce qu'il y a en bas - où ça va m'emmener - et c'est pas l'endroit où vont les héros. Pas avec un essai si long. C'est l'autre. Plein de feu et de tourment. Et ça arrive. Et je suis terrifié. (fait face à Fred) Tu m'aides ?

Fondu en noir