Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue

INT. LABORATOIRE SCIENTIFIQUE - NUIT

Fred marche seule dans le couloir vers le laboratoire. Alors qu'elle tourne le coin, la caméra traverse le mur et entre dans le labo. Un homme sort du labo alors que Fred entre.

Fred : Oh ! Bonne nuit.

Homme : Bonne nuit.

Fred se tient devant une table de labo en lisant des papiers dans son dossier quand elle sent quelque chose ou quelqu'un derrière elle. Effrayée, elle halète et se tourne pour voir, mais il n'y a personne. Quand elle se retourne, elle voit Spike se tenant droit devant elle. Fred pousse un petit cri et laisse tomber ses papiers.

Spike (semble battu) : Depuis combien de temps tu savais que j'étais là ? (se retourne)

Fred : Euh, juste depuis le hall. Mais cette apparition derrière moi était vraiment effrayante. Regarde, j'ai laissé tomber mes papiers. (les ramasse)

Spike : Joli coup.

Fred : Merci.

Spike : Je te donnerais bien un coup de main, mais...(passe sa main à travers de l'équipement scientifique)

Fred : Toujours pas d'interaction ?

Spike : Pas une douleur. Je peux rien toucher. Je peux pas aller pisser. Satané fantôme que je suis devenu.

Fred : Je t'ai déjà dit que tu n'es pas un fantôme.

Spike : Un petit bout. Serre moi dans tes bras. (tend ses mains)

Fred : Tu sais ce que ça veut dire. Tu es davantage qu'un trouble spectral commun. Je n'ai jamais vu quelque chose comme toi. (scanne Spike avec un instrument bipant)

Spike : Je paris que tu dis ça à tous les esprits.

Fred : Oh, ta signature radiante calorique a encore chutée de .02 degrés.

Spike : Je pensais que c'était un peu cuisant.

Fred : Est-ce que tout...est-ce que tu...

Spike (croise les bras) : Sens la secousse de la damnation éternelle ? Peut-être que c'est pour ça que je peux rien toucher. J'utilise tout mon mental juste pour éviter de glisser en enfer.

Fred : Je ne laisserai pas ça arriver. Je travaille sur une théorie. Bon, plutôt une intuition, en fait, mais je sens que je me rapproche.

Spike : Pour me faire redevenir un vrai garçon ?

Fred : Heh. Aussi réel qu'un vampire avec une âme peut l'être. Ca ne sera pas comme le truc d'Angel avec la prophétie, mais...

Spike : Quelle prophétie ?

Fred : Le shan-shoe-ha, quelque chose comme ça. Dit que si Angel aide assez de personnes, il pourra redevenir humain.

Spike : Oh. Vraiment. (hoche la tête) C'est bon pour lui.

Fred : Ah ! C'est totalement logique.

Spike : Quoi donc ?

Fred : Les fluctuations dans tes lectures. Un manque de cohésion de particule. C'est presque comme si ton essence enjambait un vide dimensionnel, ce qui pourrait être la clé, en supposant que l'amulette que tu as utilisé pour sauver le monde est une sorte d'amplificateur de trans-réalité capable de focaliser des quantités de masse en énergie mystique.

Spike : Et en traduisant ça veut dire quoi pour le très cher homme presque parti ?

Fred : Ca veut dire que si je peux défier la plupart des lois de la nature, il y aurait une chance pour que je sois capable de t'ancrer à ce niveau et te rendre corporel.

Spike (sourit gentiment) : Bon...à l'avenir je pourrais te serrer dans mes bras après tout. (essaye de se pencher sur le bureau de labo à côté, mais tombe à travers et disparaît)

Fred : Spike

INT. CAVE - NUIT

Spike tombe à travers les étages jusqu'à la cave, atterrissant la tête contre le sol.

Spike (rit) : Brillant.

Spike se lève, remarque un bruit de coupement répétitif à proximité, et longe le couloir vers lui. Il y a un homme au bout du couloir, assis à une table, tranchant quelque chose en tournant le dos à Spike.

Spike : Je voudrais pas déranger le fait d'être assis dans le sombre sous-sol, mon pote, mais tu pourrais me montrer le chemin le plus court pour aller au labo ? Comme les fantômes volent -

Alors que Spike se rapproche de l'homme à la table, il peut voir que l'homme se coupe les doigts un par un. L'homme se tourne pour faire face à Spike, et révèle son visage coupé et sans lèvres avec des entailles sur ses yeux et ses joues. Spike fait une double prise et l'homme à la table a disparu.

Spike : Prend ça comme un "non", alors.

Fondu en noir

Générique

ACTE I

INT. COULOIR - NUIT

Lorne marche dans le couloir en parlant dans son portable.

Lorne : Mon chou, j'ai négocié cet accord de mes propres 2 cornes. La seconde affaire juste après Gwyneth. Ouais. Non, arrête de pleurer, arrête de pleurer. C'est sûr que tu as pris beaucoup de poids depuis le casting. Ouais, ils ne peuvent pas - (fait signe à Fred qui passe à côté de lui) Non, non, non, non. Pose les pilules. Je vais arranger ça. Si je ne peux pas, j'en prendrais aussi une poignée. (va à l'ascenseur)

INT. BUREAU DE WES - NUIT

Fred va dans le bureau de Wes, arrache une feuille de papier de son bloc-notes, et place le papier sur le bureau de Wes devant lui.

Fred : J'ai besoin de ça aussi vite que possible. (se tourne pour sortir de la pièce)

Wes : Bonjour, Wesley. Contente de te voir.

Fred (se retourne pour faire face à Wes) : Oh. Désolé. Un peu préoccupée.

Wes (lit le papier) : Le Grimoire Magdalene, Necronomicon des Mortes, le Traité Hochstadter sur la Géométrie Fractale dans l'Espace 12-dimensionnel. "Préoccupé" ne pourrait pas être le mot qu'on cherche.

Fred : En combien de temps je pourrais les avoir ?

Wes : La moitié d'entre eux sont des antiquités de l'ordre les plus rare. (se lève, va vers elle) Si j'exploite chaque connexion que j'ai fait depuis le mois dernier en tant que nouveau chef de la recherche et de l'intelligence...20 minutes.

Fred : Génial. Fais moi savoir quand ils seront rentrés.

Wes (se penche contre son bureau) : A une condition...dîner.

Fred (l'air effrayée) : Oh, je, euh...

Wes : Je veux dire, en avoir un, un vrai. C'était quand la dernière fois que tu as eu quelque chose d'autre qu'une sortie vieille d'un jour ? Ou que tu as eu plus qu'une sieste dans ton labo ?

Fred (hoche la tête) : Je vais bien. Vraiment. 20 minutes ? Merci. Et ne t'inquiète pas. Je suis totalement, complètement...(se tourne pour sortir et sursaute quand elle voit Eve se tenant là) Aah !

Eve : Hey. Vous avez une minute ?

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Angel est assis derrière son bureau, avec Eve se tenant à côté de lui. Fred est dans une chaise assise en face du bureau d'Angel.

Angel : Ahem. Hum, je sais que ça devient difficile pour une petite agence de détective de...diriger Wolfram & Hart. Et nous avons tous été aménagés, mais...

Fred : Ca va. Wes vient de me faire son discours. Et je vais prendre un bon repas et au moins 6 heures de sommeil, pour que tout le monde puisse arrêter de s'inquiéter. Je vais bien. Vraiment.

Angel : Bien. C'est...(jette un oeil vers Eve) En fait, il y a une petite affaire sur combien dépense le Département de Science Pratique.

Fred : Oh. Hum...ouais, je pense que j'ai pu dépasser mes prévisions par quelques -

Eve : $800,000. C'est de combien vous avez dépassé votre quart de budget. Et le quart n'est pas encore fini, ma chérie. (s'assoie au bord du bureau d'Angel)

Fred : Ecoutez, je - je sais que ça a l'air de - je veux dire, ça fait beaucoup d'argent, mais je - j'essaye de faire quelque chose qui n'a jamais été fait auparavant. Alors, ouais, tenter de recorporaliser Spike va coûter -

Angel (tend ses mains pour l'arrêter) : Whoa ! Essayer de faire quoi ?

Fred : Rendre Spike à nouveau corporel comme tu l'as demandé.

Angel : Euh, non, ce que j'ai demandé c'est que tu essayes de trouver un moyen pour faire sortir Spike de Wolfram & Hart.

Fred : Angel...(se lève) On a accepté l'offre de reprendre la Branche de L.A d'un cabinet d'avocats mauvais et multidimensionnel parce qu'on pensait qu'on pourrait faire une différence. Utiliser les ressources de Wolfram & Hart pour faire quelque chose de décent.

Angel : Et comment ça a quelque chose à faire avec Spike ?

Fred : Il vient de sauver le monde. Un vampire avec une âme se battant pour le bien de l'humanité. Tu comprends ? Il est comme toi, un champion.

Angel (croise les bras) : Mon dieu, je déteste vraiment ce mot.

Fred : Pense à quel atout il serait en se battant de notre côté.

Angel : Sauf qu'il ne le sera pas. Je connais Spike mieux que personne, et il se préoccupe seulement de lui-même.

Fred : Et de Buffy.

Eve : Oh, ça devient intéressant.

Angel (lève les yeux au ciel) : Tu as raison. Il se préoccupe de Buffy. Alors, où est-ce que tu crois qu'il va s'enfuir dès que ses nouveaux pieds tous frais toucheront le sol ?

Fred : C'est ça le sujet ? Tu as peur qu'il revienne et qu'il essaye de retourner avec ton ex ?

Angel : Je veux juste que tu sois prudente, Fred, parce que je sais à quel point Spike peut être charmant.

Eve : Il est tout à fait bien, avec ces yeux...

Fred : Et les cheveux et les joues et - Qu'est-ce que vous croyez que je suis, stupide ? Je sais qu'il joue avec moi avec les regards et les sourires. Je ne suis pas une écolière idiote qui a le béguin.

Angel : Alors qu'est-ce que c'est ?

Fred : C'est sur le fait de faire ce qui est juste. Tu te souviens ?

Angel : Ton département. Ta demande. Ne sois pas déçue si ça ne marche pas. Certaines personnes ne peuvent pas être sauvées.

INT. LABORATOIRE DE SCIENCE - NUIT

Spike réapparaît dans le laboratoire, mais il est désert.

Spike (soupire) : Y a jamais de scientifique fou de recherche quand on en a besoin. (voit les notes de Fred posées sur le bureau, soupire) Peu importe ce que tu bricoles, ma petite, je crois que tu ferais mieux de te dépêcher.

Spike remarque une lampe de bureau clignotant et bourdonnant dans la pièce et va vers elle. Une ombre sombre passe rapidement derrière lui.

Spike : T'a fini de couper tes tentacules dans le sous-sol ? Tu flottes en haut pour rigoler un peu maintenant ?

Juste à l'extérieur du labo, une autre lumière commence à clignoter et à bourdonner.

Spike (tousse) : D'accord. Vampire fantôme à l'appel, espèce de con. Superbement bien inventé pour effrayer dans le noir. (va vers la lumière)

INT. COULOIR - NUIT

Maintenant dans le couloir, Spike peut voir une rangée de lampes au plafond s'éteindre une par une, semblant le diriger le long du couloir.

Spike : Va te faire. Je vais pas jouer à suivre la lampe clignotante pour le reste de - (il entend une femme crier au bout du couloir) D'accord. Tu m'appâtes avec les trucs morbides. Et maintenant ?

Spike va vers la femme, qui est accroupie par terre en pleurant. Elle est habillée comme une domestique de la fin du 19ème siècle avec un chapeau blanc et un tablier. Quand il approche, elle se lève et tend des morceaux de ce qui était une fois des bras.

Femme fantôme sans bras : S'il vous plait...tenez moi...Tenez moi, je vous en prie. Il arrive.

Spike fait une double prise, et la femme est partie.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Angel sort de l'ascenseur dans son bureau, où Spike se tient, l'attendant.

Spike : Alors, qu'est-ce que t'a au programme ? Chasser un nid de venimeux plans de retraite ?

Angel (lève les yeux au ciel, se sert un verre de sang d'une carafe en cristal) : La boutique est fermée, Spike. Reviens me hanter demain.

Spike : L'air est trop raréfié ici à mon goût, de toute façon. J'appartiens à la lie en bas, non ?

Angel : Et il est encore là. (va vers sa fenêtre)

Spike : Je pensais juste qu'on pourrait causer, c'est tout. Un couple de vampires des vieux jours faisant notre...causette.

Angel : Tu commences à le sentir, non ? A quel distance es-tu maintenant...de l'enfer ?

Spike : Et si j'y étais ? C'est pas comme si c'était une grosse affaire, non ? Si un maquereau comme toi a pu briser -

Angel : Je n'ai jamais échappé de l'enfer. Tout ce que j'ai eu c'était un court sursis. Je ne suis pas sûr de comment j'y suis parvenu.

Spike : Oh, éloigne ton martyr, Mahatma. Fred m'a tout raconté sur ta grande et brillante prophétie. Elle a empilée toutes tes bonnes actions et t'a tendu la grosse bague de cuivre comme tous les autres trucs.

Angel (se tourne pour faire face à Spike) : Sauf pour une petite attrape. La prophétie est un tas de conneries. Elles le sont toutes. Rien n'est écrit dans la pièce ou est destiné à arriver, Spike. Tu as sauvé le monde, tu finis par diriger une agence d'avocats maléfique.

Spike : Ou jouer à Casper avec un pied dans la friture.

Angel (se rapproche de Spike, murmurant dans son oreille) : Tu crois que ça a de l'importance ? Les choses qu'on fait ? Les vies qu'on a détruites. C'est tout ce qui va compter. Alors, ouais, surprise. Tu vas en enfer. Tous les deux. (s'assoie sur le canapé)

Spike : Alors pourquoi s'inquiéter ? (tousse) Essayer de faire de bonnes choses, faire une différence...

Angel : Qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?

Spike : Bon c'est ça, alors. Je vais vraiment cramer.

Angel : Bienvenue au club.

Spike (soupire, s'assoie sur le canapé à côté d'Angel) : Au moins j'ai de la compagnie, eh ? Toi et moi, à nouveau ensemble. Hope et Crosby. Stills et Nash. Chico et le -

Angel : Ouais, on a fini ?

Spike : T'es jamais très bavard, non ? Toujours trop occupé à perfectionner cette rumination mystique. Mon dieu, j'adore ça.

Angel : Pas au point que j'ai aimé tes pleurnicheries incessantes.

Spike : La façon dont tu as toujours à te balancer, te vanter, aboyer des ordres...

Angel : Jamais écouter...

Spike : Toujours interrompre...

Angel : Et tes cheveux. Comment ils appellent cette couleur, radioactive ?

Spike : Je me suis jamais beaucoup préoccupé de toi, Liam, même quand on étais mauvais.

Angel : Moi encore moins.

Spike : Bien.

Angel : Bon. (pause) Il y avait une chose à propos de toi...

Spike : Vraiment ?

Angel : Ouais, je n'ai jamais parlé de ça à personne, mais je - j'aimais tes poèmes.

Spike (fronce les sourcils) : Tu aimes Barry Manilow.

Spike est distrait quand il voit un homme accroché au plafond.

Angel : Qu'est-ce qu'il y a ?

Spike : Tu le vois pas ?

Angel : Vois quoi ?

Spike : Rien. J'ai trop parlé de feu et de soufre. (regarde par dessus l'épaule d'Angel et voit l'homme pendu se tenant là)

Angel : Quoi ?

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Un peu plus tard, Spike agité se balade dans la pièce, étant questionné par Angel, Wes et Fred.

Angel : Maintenant ?

Spike : Oui. Maintenant. Ici. (aux fantômes) J'en ai marre ! J'essaye d'avoir une conversation là ! Fermez la !

Wes (à Angel) : A qui il parle ?

Angel : Des fantômes.

Fred : Où ? (un fantôme marche derrière Fred, inaperçu)

Spike : Partout. Les bougres sortent de la menuiserie ! (aux espèces) Non, je vous parle pas ! Partez !

Gunn : On vient de vérifier la sécurité.

Eve : Ils font des balayages toutes les heures avec les médiums pour nous préserver d'une intrusion spectrale.

Angel : Alors à combien on en a affaire ?

Gunn : Aucun. Le dernier balayage était il y a 10 minutes. Spike est le seul non-corporel dans l'immeuble.

Femme fantôme sans bras (murmurant, entourant Spike) : Il vient pour toi.

Spike : Vérifiez encore.

Fred : Peut-être qu'on devrait retourner au lab -

Spike (voyant des fantômes autour de lui) : Non, je vous dis qu'ils sont là. Vous devez encore vérifier. Quelque chose se passe -

Homme fantôme pendu : Il est...là.

Spike (expire) : Fred, je t'en pris, tu dois utiliser ton cerveau parfait et me faire sortir d'ici. (disparaît)

Fred : Spike ?

Eve : Où est-il allé ?

Angel : Ca va. Il fait ça parfois.

Spike : Fais quoi ?

Fred : On devrait se répartir, pour voir si on peut le trouver. On doit juste le trouver. (tout le monde sort de la pièce)

Spike : Vous allez où ? Je suis pas parti. Fred ? Je suis là. Je suis - je suis toujours là ! Fred ! (sort après eux)

Voix masculine : Elle ne peut pas t'aider maintenant, William. Personne ne le peut. (rigole)

Fondu en noir

ACTE II

INT. HALL - NUIT

Résumé. Spike se tient dans le hall, regardant par dessus son épaule, parlant à la voix qui vient de lui parler.

Spike : C'est la partie où je dis, "qui est là ?". Et quelque chose de gore arrive ?

Une ombre noire glisse rapidement le long du balcon.

Spike : Je l'avais dit.

Spike monte les escaliers vers l'ombre, quand la sonnerie de l'ascenseur retentit, les portes s'ouvrent, et la lumière montre qu'il descend.

Spike : Oh, non. Un ascenseur hanté. Encore une tranche pour me mouiller le pantalon. (soupire, rentre dans l'ascenseur)

INT. BUREAU DE WES - NUIT

Wes, Gunn et Fred vont dans le bureau de Wes.

Wes : Angel a un point. Spike disparaît sans le vouloir de plus en plus fréquemment.

Gunn : Donne lui 20 minutes. Il va apparaître à côté de toi dans la salle de bain, pour faire des vannes sur ton - (regarde Wes) Je suis le seul à qui il fait ça ?

Fred : Je sais qu'il faisait ça avant, mais vous avez vu comme il agissait. Quelque chose est différent cette fois. Il est agité, il hallucine.

Gunn : Les fantômes peuvent faire ça ?

Wes : On fait affaire à un cas unique ici aussi loin que vont les manifestations. La démence n'est pas complètement à écarter.

Fred : Il n'est pas fou.

Gunn : En criant sur des personnes qui ne sont pas là ? C'est bon pour une incarcération involontaire sous l'Acte Lanterman-Petris-Short qui déclare - Oh, désolé. Parfois la loi qu'ils ont fourrés dans ma cervelle se déclenche.

Fred : Vous ne savez pas à quoi Spike a affaire, où il va quand il disparaît. Il me l'a dit. C'est l'enfer. (plan rapproché dramatique) Il glisse en enfer.

Gunn : Je l'aurais parié.

Wes : Bien sûr.

Gunn : Où est-ce qu'il irait d'autre ?

INT. CAVE - NUIT

L'ascenseur sonne, les portes s'ouvrent, et Spike sort dans le sous-sol.

Spike : Ca devait être le sous-sol. (entend de nouveau le bruit de coupage) J'ai déjà joué ce truc. C'est pas comme si une autre manche allait agiter mes boutons.

Spike va vers la table au bout du couloir, mais l'homme n'est plus assis à la table. Ses doigts coupés sont toujours là, s'agitant. Une femme d'affaire apparaît dans le coin. Elle a un tesson de verre qui sort de son oeil gauche.

Femme fantôme verre (chantonnant) : Il va t'avoir. (rit)

Spike : Ca sera quoi exactement, amour ?

Femme fantôme verre : La Faucheuse va t'avoir.(riant)

Spike : La faucheuse ? Un grand gars sinistre avec une faux ? C'est pour ça qu'il y a tout ce remue-ménage ?

Femme fantôme verre : Ca fait mal...

Spike : Je me balade dans le monde de la perte depuis des mois maintenant, comme ça te plait. J'ai glissé à travers les crevasses, hein ?

Femme fantôme verre (sort le tesson de son oeil) : Ne t'inquiète pas, William. Je ne t'ai pas oublié. (tranche le visage de Spike avec le tesson de verre)

INT. LABORATOIRE DE SCIENCE - NUIT

Fred travaille sur des équations dans son labo.

Fred : Je retiens le quotient de charge sur le reste...supporte le déséquilibre avec le quatrième Lumirea constant...

Spike (apparaît, parle à Fred) : Je crois que je sais ce qu'ils sont...les choses que je vois. Ils sont la fête de bienvenue. Je crois que l'enfer en a marre d'attendre. Il sort pour me prendre maintenant. Il envoie ses garçons pour me collecter.

Fred (regardant des papiers) : Je le savais.

Spike : Ils connaissent mon nom. Il savent comment me faire mal. Je voulais te remercier, ma petite. Comment tu as essayé de m'aider. Je voulais te dire ce que ça voulait dire pour moi avant que je -

Fred : Punaise, je suis bonne !

Spike : Ah bon ?

Fred : Un super génie ! Juste annuler le radical...

Spike (lève les yeux, lève le pouce, et rigole victorieusement) : Tu pensais que tu m'aurais, non ?

Fred : Ce qui cause une onde de rétroaction qui liquéfiera la moitié de Los Angeles.

Spike : Quoi ?

Fred : Oh ! Je ne trouverais jamais !

Spike : Si, tu trouveras ! Un génie, tu te souviens ? Ne jette pas tout maintenant, Fred. Je t'en prie !

Spike se tend avec vigueur vers Fred, et sa main crée une étincelle près de l'épaule de Fred, la faisant sursauter.

Fred (halète, se retourne) : Spike ?

Spike : C'est ça, amour. Tu l'as aussi senti, non ? Je suis là ! Je suis toujours là. Non ! Elle peut me sentir. Tu ne me prendras pas encore ! Tu ne me prends pas !

Fred : Spike, si c'est toi, donne moi une sorte de - (regarde dans la pièce, effrayée quand elle voit Angel se tenant là) Oh ! Est-ce que tout le monde pourrait arrêter de faire ça ?

Angel : Désolé. Je voulais juste te faire savoir -

Fred : Angel, quelque chose était dans le labo. Ca - ça m'a touché. Je pense peut-être que c'était -

Angel : Fred, on a fait un autre balayage avec les médiums. Ils n'ont rien trouvé.

Fred : On s'en fout des médiums. Je sais ce que j'ai senti. On doit trouver un moyen de le contacter avant qu'il ne soit vraiment parti.

INT. SALLE DE CONFERENCE - NUIT

Wes et Gunn sont assis à la table de conférence avec Fred et Angel.

Wes : Peut-être qu'on devrait reconsidérer ça.

Gunn : Tu crois ? J'ai déjà vu assez de coups horribles pour savoir que ces trucs deviennent toujours crades. (Eve escorte une jolie femme blonde dans une robe rouge dans la pièce) Je reste honnête.

Medium : D'accord. Allons-y. Eve m'a dit que vous avez perdu un fantôme.

Fred : Eh bien, c'est pas vraiment un fantôme techniquement. Plutôt un -

Médium : Ouais, peu importe. (s'assoie au bout de la table) Maintenant, je me pose la question de pourquoi-suis-je-réveillée ? Alors on va faire ça vite. Je vais marmonner quelques mots calmants pour nous emmener dans la zone, et ensuite on verra si on pourra effrayer votre fantôme manquant. Ok. Libérez vos esprits...ce qui, à en juger par vos regards, ne sera pas si dur.

Fred : On devrait se tenir les mains ?

Médium : Seulement si tu es seule. Maintenant, boucle la et laisse moi faire mon boulot. (inspire, expire) J'appelle le gardien des âmes, le gardien du passage. Laisse notre respiration couler de ce qui est à ce qui est passé. Bénis nous avec la présence de la perte. Accorde nous la communion avec le monde au-delà de notre portée. Donne la voix à ceux qui ne peuvent plus se faire entendre. Je t'en supplie, ouvre tes portes...révèle tes secrets. (ses yeux s'ouvrent d'un coup) Je sens une présence.

Spike : Bon sang tu as raison.

Médium : Très près.

Spike : Saute le baratin et dis leur de me sortir de là.

Médium : Tellement de douleur...

Fred : Il souffre ?

Médium : L'âme noire...tellement de souffrance.

Spike : Noire. La douleur. La souffrance. Ils ont compris. Maintenant dit leur de m'aider !

Médium : Il vient...il vient...

Spike : Je suis déjà là. Où tu veux en venir ?

Médium (effrayé) : Oh, mon dieu. Je peux le sentir. L'âme noire...il est là. C'est...c'est la F...

Spike : La Faucheuse ! La putain de Faucheuse ! Vas-y, dis leur !

Médium : C'est là - (la femme attrape sa propre gorge, essayant de tirer sur son collier) Aah !

Gunn : Whoa !

Fred : Qu'est-ce qui se passe ?

La femme médium étouffe.

Angel : Spike, arrête ça.

Spike : C'est pas moi, espèce de gitan.

Angel : Lâche là. (se lève, va vers la femme)

La femme s'assoie, halète elle qu'elle regagne son flegme. Elle saigne un peu du nez. Elle expire.

Fred : Vous allez bien ?

La femme médium éclate en sang partout sur Fred, puis s'effondre.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Gunn et Wes sortent de la salle de conférence dans le bureau d'Angel pour parler seuls.

Gunn : Ok, c'était quoi ça ? Je sais qu'ils appelaient Spike "William le Sanguinaire," mais pourquoi il voudrait devenir taré de l'échographie sur elle ?

Wes : Il ne le ferait pas. Il n'y a pas davantage à tuer quelqu'un qui essaye de l'aider.

Gunn : Tu dis que c'était un accident ?

Wes : Ou ce qu'elle a contacté n'était pas "l'âme noire" qu'on espérait.

Gunn : Alors si elle ne parlait pas de Spike...

Wes : Alors il y a quelque chose d'autre ici dans Wolfram & Hart. Quelque chose d'autre bien plus pire.

INT. LABORATOIRE DE SCIENCE - NUIT

Le bruit de l'eau qui coule peut être entendu alors que la caméra traverse le labo vers une douche. Fred prend une douche vaporeuse. Spike se tient là, à l'extérieur de la cabine de douche, parlant tout seul.

Spike : Pourquoi elle l'a tué ? La Faucheuse est supposée prendre les âmes, pas les faire. Si elle vient pour moi...j'aurais pas pu m'inquiéter du fait qu'elle allait aider. Elle ne savait même pas que j'étais là. A moins que c'était pas à propos de moi. (regarde Fred dans la douche) Fred, je crois que je sais pourquoi elle l'a tué. Elle essayait de cacher quelque chose, quelque chose qu'elle ne voulait pas que tu saches parce que -

Spike se tend et touche la vitre de sa main. Il est surpris de pouvoir le faire, et il essaye encore, cette fois sa main traverse la vitre.

Spike : Allez. Tu vas...y arriver.

Spike essaye encore, se concentrant, et parvient à écrire dans la condensation sur la vitre de la cabine de douche. Quand Fred a fini sa douche, elle commence à sortir et remarque le mot "FAUCHEUSE" sur la buée de la vitre. Alors qu'elle le remarque, la vitre se brise et Spike est tiré à travers le mur dans le labo et dans le hall.

INT. HALL - NUIT

Spike est couché sur le sol alors qu'un homme en costume d'affaire monte les escaliers. Spike se lève.

Spike : Allez, bon. Plus de jeux. Plus de cache-cache dans l'ombre. Faisons ça...justement et proprement. Un avocat ?

L'avocat a l'air assez normal jusqu'à ce qu'il se tourne pour marcher vers Spike, révélant qu'un côté de son visage est bossu et sanglant.

Avocat fantôme sanglant (murmurant, passe à côté de Spike) : William...

Femme fantôme sans bras (se tend vers Spike avec ses morceaux) : Je t'en prie...

Spike (se tourne, s'éloigne en descendant les escaliers) : Non !

Femme fantôme verre (gémit alors qu'il passe à côté d'elle dans les escaliers) : Ca fait mal...

Spike (se tenant maintenant dans le hall principal) : Non ! Je ne parle plus aux recalés ! T'as entendu ?! J'ai compris ton numéro, non ? Tu envois de la merde pour agiter mes chaînes. T'es juste un petit fantôme à la con qui essaye de m'avoir, hein ? Grande méchante faucheuse, vient m'emmener en enfer. C'est vraiment pas probable. (Spike tombe soudainement par terre alors qu'il a des visions de torture douloureuses) Aah ! Aah !

Faucheuse/Voix masculine (rigolant) : Oh, oui. Je te fais hurler. Une éternité de souffrance pour tes péchés. (la Faucheuse apparaît à Spike pour la première fois, se tenant au dessus de lui, vêtue d'une cape qui rappelle Jack l'Eventreur, parlant dans un accent anglais) Mais d'abord...j'ai le droit de jouer. (caresse ses instruments de torture) Commençons, alors...n'est-ce pas ?

Fondu en noir

ACTE III

INT. BUREAU DE WES - NUIT

Angel, Gunn et Wes passent au crible des livres dans le bureau de Wes.

Gunn (tenant un livre ouvert) : Je l'ai. L'âme noire.

Angel : Qu'est-ce qui est dit ?

Gunn : Beaucoup. Il y a plus de 3,200 références différentes. 4 d'entre elles sont à propos de toi.

Angel : Quoi ? Donne moi ça.

Wes : Ca ne nous mène nulle part.

Angel : Laisse moi voir ça. Eh bien, c'est pas juste. Je n'avais même pas d'âme quand j'ai fait ça.

Wes : Il doit y avoir un moyen de limiter la recherche.

Fred (cours dans la pièce, ses cheveux sont encore mouillés) : Faucheuse. Croisez ça avec le mot "faucheuse."

Gunn : D'où tu sors ça ?

Fred : Ca m'est venu dans la douche.

Angel : Voilà. Matthias Pavayne, âme noire numéro 182.

Wes : Pavayne...(se lève, va à son ordinateur)

Angel : Bon, il n'y a pas beaucoup là. Aristocrate européen, 18ème siècle. C'était un docteur, surnommé "la Faucheuse" pour pratiquer de la chirurgie non nécessaire sur ses patients.

Fred : Ah bon, quelle genre de chirurgie ?

Wes : Le genre où tu ne récupères pas. Il y a un dossier sur lui dans les archives internes, classifié historique.

Gunn : Il a travaille pour Wolfram & Hart ?

Wes : Pas vraiment. "On parle de ses pratiques non orthodoxes...il s'est enfuit en Californie, toujours sous le règne espagnole à ce moment. Son arrivée a coïncidée avec une harde de meurtres brutaux et ritualistes. Des morceaux de ses victimes placées d'une façon suggérant un intime savoir des arts obscurs."

Fred : Des morceaux ?

Wes : "La Faucheuse a continué pendant plus de 20 ans. Le meurtrier n'a jamais été attrapé." Au moins...pas par les autorités.

Angel: Quoi, tu dis que Wolfram & Hart a pris ce type ?

Fred : Pourquoi ils feraient ça ?

Gunn : Ca ressemble à leur idée d'employé du mois.

Wes : Parce qu'ils avaient besoin de son sang. "Les représentants de Wolfram & Hart cherchaient à construire une nouvelle branche dans ce qui deviendrait éventuellement Los Angeles. Malheureusement une mission espagnole reposait déjà sur le site que leurs voyants recommandaient." Ils avaient besoin d'un sacrifice approprié pour déconsacrer les terres.

Fred : Alors cet endroit est bâti sur le sang d'un psychopathe meurtrier de masse ?

Wes : On dirait.

Gunn : Mais si Pavayne est à moitié aussi mauvais qu'il en a l'air, il aurait du faire griller ses marrons en enfer il y a des siècles.

Angel : Tu as dis quelque chose à propos des arts obscurs, non ? Peut-être qu'il en savait assez pour trouver un moyen de s'en sortir.

Fred : Ca pourrait expliquer pourquoi les médiums ne peuvent pas le sentir, aussi.

Angel : Ce que je ne comprend toujours pas c'est tous les fantômes à Wolfram & Hart.

Wes : Mais il n'y en a aucun.

Angel : C'est ce que je veux dire. Un emploi à haut risque. Des gens meurent ici tout le temps. Cet endroit devrait être plein de fantômes. Alors qu'est-ce qui leur est arrivé ?

Gunn : Peut-être que ce personnage de Pavayne les croque tous.

Fred : Peu importe ce qu'il leur fait, on doit faire revenir Spike...avant qu'il soit le prochain.

INT. LABORATOIRE DE SCIENCE - NUIT

Spike est face au sol du labo, se déplaçant en rampant dans la pièce, essayant de s'éloigner de Pavayne. Il y a des coupures partout sur ses mains et son visage.

Pavayne/Faucheuse : Une âme de vampire...regardez la lutter. Beaucoup plus amusant que les autres.

Spike : Va en enfer. (lève les yeux et voit que Pavayne est devant lui maintenant)

Pavayne : C'est ton voyage, pas le mien. (remarque que Fred retourne dans son bureau) Oh, la belle. Toujours en train d'essayer de t'aider. Tellement de passion, tellement...de sueur et de douceur. Peut-être que j'en goûterais un jour.

Spike se lève du sol et donne un coup de poing à Pavayne, mais son poing passe à travers.

Pavayne (rit) : Tu réfléchis encore comme en chair et en os. Pas ici, mon garçon. Dans cet endroit...

INT. CAVE - NUIT

Spike et Pavayne ne sont plus dans le labo et apparaissent soudainement dans le sous-sol.

Pavayne : ...c'est moi qui fait la loi. Les tournants de la réalité. Mon désir. Comme c'était censé...

Spike : Changer la réalité ? Je n'ai pas simplement disparu. C'était toi. C'est pour ça qu'ils ne peuvent plus me voir.

Pavayne (hors écran) : Des tours de salon. Pour amuser...comme ton sang. (les blessures de Spike disparaissent, Pavayne rigole) Oh, oui. Rien n'est ici sans la volonté. Ta voix...ton corps...

Femme fantôme verre : Les vêtements que tu crois porter...

Les vêtements de Spike disparaissent, et il se tient là nu, étant encerclé par les fantômes.

Pavayne (hors écran) : William le Sanguinaire. Le fléau et le destructeur. Mais grattez la surface...

Femme fantôme sans bras : Une petite chochotte qui pleure pour sa mère.

Pavayne (hors écran) : Connaître toutes les sanglantes choses sales et cachées que tu as fait. Puis il est tombé amoureux. Il s'est gagné une âme. Plus de sales choses. Il se sent spécial.

Femme fantôme verre : Il pense que ça a de l'importance.

Homme fantôme pendu : L'enfer attend toujours.

Pavayne (hors écran) : Il sait qu'il le mérite, comme les autres.

Spike : Tu as les tués.

Pavayne (hors écran) : Non. Ils sont meurt tout seuls. Ici, au service de Wolfram & Hart. Comme des fourmis, se sauvant des flammes.

Spike : Leurs esprits s'accrochent. Ils essayent de ne pas dégringoler en enfer. Jusqu'à ce que tu les pousses.

Pavayne (hors écran) : Brûlant maintenant. Hurlant à jamais. Comme tu hurleras.

Spike : S'ils sont en enfer, ils ne peuvent pas être ici alors, non ? C'est juste encore un de tes tours. Ils ne sont pas réels.

Pavayne (hors écran) : Assez réels.

Spike (l'homme pendu attaque Spike, plantant un couteau dans son dos) : Hunh !

Pavayne (hors écran) : L'enfer désire toujours ardemment les méchants, mon garçon, et c'est l'heure de manger.

INT. BUREAU DE FRED - NUIT

Wes, Gunn, et Angel vont dans le bureau de Fred, et elle écrit des formules sur les fenêtres.

Wes : C'est jamais bon.

Fred : Quoi ? Oh, non, je...j'ai épuisé le tableau blanc. Je suis pas folle. Encore.

Gunn : Juste affreusement intelligente.

Angel : Tu penses vraiment que ça ramènera Spike ?

Fred : Eh bien, je devais extrapoler une nouvelle variation sur des dynamiques plasma interdimensionnels sur la mouche, mais...si les maths se tiennent...

Angel : D'accord. D'abord on va essayer de ramener Spike, et ensuite on verra pour Pavayne.

Fred : Attend. Pour que ça marche, ça demanda un flot massif d'énergie noire pour catalyser la procédure.

Angel : Massif comment ?

Fred : L'équivalent d'un méchant nucléaire.

Angel : Bon sang, où est-ce qu'on est supposés trouver ça ?

Wes : Eh bien...il y a une légende qui parle d'un volcan dans les profondeurs des jungles oubliées de l'Afrique du Sud.

Gunn (coupe Wes) : Ou...je pourrais connaître un endroit un peu plus près de la maison.

INT. CHAMBRE BLANCHE - NUIT

Angel et Gunn se tiennent dans une immense pièce de la taille d'un entrepôt qui est peinte entièrement en blanc.

Angel : La chambre blanche ?

Gunn : Pourquoi tu crois qu'ils l'appellent comme ça ? Et comment est-ce qu'on est toujours dans l'immeuble, quand on se tient dans un endroit qui techniquement n'existe pas.

Angel : Alors c'est ça ton idée de génie. Tu veux essayer de couper un bout du conduit qui connecte Wolfram & Hart aux autres dimensions.

Gunn : "Vouloir" pourrait être dur.

Angel : Le dernier conduit a pris la forme de cette sale petite fille. Aucune idée de ce à quoi les nouveaux ont décidés de ressembler.

Gunn : En fait, c'est pas si mauvais...(un animal grogne et renifle hors écran) ...si tu aimes les chats.

Angel : Je suis plutôt du genre à aimer les chiens.

Gunn (un animal grogne) : C'est fini les chiens.

Angel : Hum...écoute, on est pas ici pour déranger quoi que ce soit. (montre un flacon vide) On se demandait juste si on pourrait emprunter quelques poils ou -

Gunn (un animal grogne, Gunn prend le flacon d'Angel) : Whoa. Hey, doucement. C'est moi. Charles Gunn. Tu sais que je ne serais pas ici si la situation n'était pas difficile. Je demande juste un peu d'aide : de toi à moi, une faveur personnelle. Qu'est-ce que tu en dis ? (grognement doux, une panthère apparaît à l'écran) Ouais. (Gunn sourit, le léopard ronronne) Qui est un bon chat ? (Gunn cajole le léopard)

INT. CAVE - NUIT

Spike complètement nu est couché par terre, rampant dans une position fœtale, alors que Pavayne se penche au dessus de lui en prenant un plaisir fou à le torturer.

Pavayne : Décevant. (Spike frémit de douleur) J'espérais mieux d'âme de vampire. Trop de conscience, peut-être, qui l'alourdit.

Un portail s'ouvre dans le sous-sol juste devant Spike. Il est noir et soyeux comme du pétrole. Le portail à un trou profond au centre, et une longue tentacule noire comme des bras sort vers Spike en menaçant de le tirer à l'intérieur.

Pavayne : Regarde...l'enfer sait que tu es prêt, dodu et mûr. Tu commences à comprendre, non ? L'âme qui te bénit...(Spike a des flashs d'une vision de quelqu'un qui se fait torturer) ..te damne à souffrir - à jamais. (tient la tête de Spike en l'air vers le portail) Tu pars maintenant, William, pour que je puisse rester.

Fondu en noir

ACTE IV

INT. CAVE - NUIT

Résumé. Pavayne tient la tête de Spike en l'air vers le portail pour l'enfer.

Pavayne : Oui, tortille toi, mon garçon. Ca ne fera pas de différence. Tu auras ce que tu mérites.

Spike : Tu as raison. Je mérite d'aller en enfer. Mais pas aujourd'hui.

Spike se libère en se tortillant et envoie Pavayne loin de lui. Spike se lève, et Pavayne est sur le sol sur son dos regardant Spike.

Pavayne : Tu oses !

Spike (alors que Spike se lève, le portail se ferme derrière lui) : Un petit peu, mon pote. Des tournants de la réalité à désirer. C'était ça, non ? C'est pour ça que je pouvais toucher Fred, écrire ton nom sur la vitre. Tout ce que j'avais à faire c'était de le vouloir assez fort. (Spike baisse les yeux vers son corps nu et des vêtements apparaissent de nouveau sur lui) (Spike fâché fixe Pavayne) Et devine ce que je veux faire maintenant, sale fils de pute !

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Spike envoie Pavayne à travers un mur, et ils se tiennent maintenant dans un bureau au lieu du sous-sol.

Spike : Une petite raquette tranchante que tu t'étais taillé pour toi-même - cherchant des esprits et les aspirant vers la chute. Tu t'es gardé tes toasts hors du feu, non ? Jusqu'à maintenant.

Spike frappe Pavayne, qui se bat en retour, mais pas assez bien. Spike le frappe encore et encore.

Spike : C'est pas si marrant quand on réplique, non ?

Pavayne (frappe en retour, plus fort maintenant) : Ca commence à l'être.

INT. LABORATOIRE DE SCIENCE - NUIT

Fred et Wes travaillent dans le labo sur une machine élaborée quand Gunn et Angel entrent.

Fred (à Wes) : Assure toi que c'est calibré sur moins .058. (à Gunn) Vous l'avez eu ?

Gunn (tend à Fred le flacon contenant à peu près un litre de liquide noir) : Il l'a retenu. Il m'a dit qu'on en aurait plus.

Angel : Ca parle ? Je l'ai pas entendu parler.

Gunn : Peut-être que t'écoutais pas bien.

Fred (met le flacon dans la machine) : D'accord, je pense qu'on est presque prêts.

Angel : Comment on le fait savoir à Spike ?

Wes (se tenant aux commandes de la machine) : On n'aura pas besoin de le faire.

Fred (démarrant la machine) : Ce bébé sort assez de jus pour illuminer la ville fantôme. Tout ce qui est assez spectral dans le coin aura des picotements.

On voit qu'il y a un anneau sur le sol, peint avec des symboles sur le bord. Les commandes de la machine sont accrochées à l'anneau.

INT. HALL - NUIT

Spike et Pavayne ont continués à se battre, et Pavayne semble avoir le contrôle maintenant. Spike vient d'atterrir par terre et Pavayne se tient au dessus de lui, haletant.

Pavayne : Tu as appris quelque uns de mes tours. Ca ne veut rien dire, non ? (envoie Spike voler dans la pièce) J'ai trompé l'enfer pendant une centaine d'années. Je l'ai nourri avec d'autres sales petites âmes. Il m'a laissé tranquille, il m'a laissé plus fort. Maintenant, ce royaume...je suis Dieu. Et toi...(soulève Spike par le col) ...du bois pour le feu.

Une explosion d'énergie traverse le hall, et Spike et Pavayne le remarquent tous les deux. Spike profite de cette opportunité pendant que Pavayne est distrait, frappe Pavayne, et s'enfuit.

Pavayne : Ca me marchera pas. Ca ne marchera pas du tout. (suis Spike)

INT. LABORATOIRE DE SCIENCE - NUIT

Angel, Gunn, Wes et Fred sont dans le labo en attendant que la machine fasse sa magie.

Fred (lisant le scanner, qui bipe) : Il est là. (toujours incapable de voir Spike, elle hurle dans la pièce) Spike, rentre dans le cercle ! Dépêche toi ! On a seulement une chance de te faire redevenir corpor -

La phrase de Fred est coupée quand elle commence à étouffer. Elle met ses mains à sa gorge. On voit que Pavayne attrape sa gorge avec sa main.

Pavayne : Pourquoi voudrais-je faire ça ?

Wes : Fred !

Gunn : C'est Pavayne !

Angel : Il est en train de la tuer.

Angel, Wes et Gunn chargent vers Fred pour essayer de l'aider, mais Pavayne les envoie tous voler dans la pièce.

Pavayne (à Spike) : Des décisions. La fille...heh...ou la chair. Il n'y a pas de temps pour les deux.

Spike fixe l'anneau de la machine qui rampe, clairement sur le point de faire effet, puis il regarde Fred dans la pièce.

Pavayne (grimace) : Il y a de l'espoir pour toi maintenant, mon garçon.

Spike (disparaît, et réapparaît à côté de Fred) : Pas vraiment.

Spike envoie Pavayne dans l'anneau de la machine juste quand il s'active. Pavayne est maintenant corporel. Angel se remet sur pieds et va vers l'anneau de la machine, pendant que Gunn et Wes vont aux cotés de Fred.

Pavayne (se lève, regarde son corps, grogne) : Non. Non ! Profanateurs ! Je...vous anéantirais ! Je me régalerais de votre cervelle ! Je nagerais dans les lacs de votre propre sang.

Angel (frappe Pavayne, l'assommant) : Tu te la fermeras.

Spike (réapparaît) : Ne le tue pas. S'il redevient un esprit, on ne l'arrêtera jamais.

Angel : Bien. Pas de tuerie. Seulement plein de blessures. (frappe de nouveau Pavayne)

INT. LABORATOIRE DE SCIENCE - JOUR

Wes et Gunn aident Fred à ranger son labo.

Wes (à Fred) : Tu es sûre que ça va ?

Fred : Ouais, je...c'est juste, tu sais.

Gunn : Pourquoi tu fais pas une pause ? On finira ça.

Fred : Merci. (va dans son bureau)

INT. BUREAU DE FRED - JOUR

Fred vraiment démoralisée se morfond dans ses notes brûlées, et s'assoie au bord de son bureau. Spike apparaît dans son bureau.

Spike : Tu crois pas qu'il y aurait des restes ?

Fred : La plupart des pièces que j'ai utilisé sur celui-là était pratiquement inexistantes pour commencer. Même si je pouvais les remplacer, les chances de trouver une autre source de puissance sont...je suis désolée.

Spike (s'assoie à côté de Fred au bord du bureau) : Ne le sois pas, amour. J'ai fait mon choix. Je ne voudrais le changer pour rien au monde.

Fred : Il y a d'autres choses qu'on pourrait essayer. Elles sont un peu plus risquées, mais -

Spike : Non. Je ne vais pas terminer comme Pavayne - en trompant l'enfer par tous les moyens, peu importe qui il blessait.

Fred : Ca prouve ce que je disais à tout le monde.

Spike : Que je suis un beau diable qui anime cet endroit ?

Fred (sourit, regarde Spike) : Que tu mérites d'être sauvé.

Spike : Je suis pas si mal, vraiment. Y a plein de pièces. De la bonne compagnie. J'ai même appris quelques nouveaux tours. (prend sa tasse de café, Fred rit, Spike sourit) Je crois qu'il y a pire...que d'être un fantôme.

INT. CAVE - JOUR

Pavayne est dans une cellule de détention seulement grande de quelques pieds. Il se tient à l'intérieur, sanglé par des barres métalliques, avec des électrodes attachés à sa tête. Angel et Eve se tiennent devant lui, le regardant.

Angel : Vous êtes sûre que ça le retiendra ?

Eve : Une conservation permanente. S'il y a quelque chose dans quoi Wolfram & Hart excelle, c'est garder ce qui doit être tu secret.

Angel (à Pavayne) : Félicitations. Tu as le droit de vivre à jamais, incapable de bouger, de toucher, ou de ressentir...ou d'affecter quelque chose dans le monde autour de toi. Mais ne t'inquiète pas - je leur ai dis de te donner une fenêtre. (ferme la porte, révélant une fenêtre de la taille d'une brique coupée dans la porte de la cellule juste au niveau des yeux) Bienvenue en enfer. (s'en va avec Eve)

Fondu en noir