Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue :

MONTAGE / DIVERS :

Un présentateur commente un montage qui se révèle être une vidéo de relations publiques à Wolfram & Hart ciblée sur leurs nouveaux employés.

Son de la promo :

Présentateur (VO) :

Bienvenue à la                                    Vue de l'enseigne de Wolfram & Hart dans le hall.
branche de Los Angeles                      Vue de l'immeuble de Wolfram & Hart de l'extérieur pendant la journée.
de Wolfram & Hart.

Nous sommes la                                  Vue du hall.
plus ancienne et la
plus puissante agence
d'avocats de la ville.

Fondée en 1791 sur                           Passage sur une carte antique de la Californie, zoomant sur Los Angeles.
les terres bannies
par le sang du tueur
en séries Mathias
Pavayne,

Wolfram & Hart s'est                        Vue du ciel de Los Angeles.
enraciné dans cette                            Vue du panneau "HOLLYWOOD".
ville glamoureuse                                Vue du panneau de la plage de Santa Monica qui dit : "Port à yacht",
qui grandit profondément,                  "Pêche & Bateau", et "Cafés".

et ses branches atteignent                   Vue du panneau de Beverly Hills.
le coeur de chaque compagnie             Vue rapide des autoroutes de Los Angeles et du coucher du soleil.
majeure,

y compris Yoyodyne,                          Vue d'un gratte-ciel.

Wayland Utility,                                  Vue d'un gratte-ciel.

et Newscorp.                                       Vue d'un gratte-ciel.

Ce capitaine de                                     Vue d'un homme, moyennement âgé faisant du golf dans son bureau.
l'industrie ? Nous
possédons son âme.

Cette fabuleuse reine                              Vue d'une starlette sortant d'une limousine dans une robe du soir en satin.
du cinéma ? Elle nous doit
sa première naissance.

Mais les temps changent,                       Montage ancien de voitures de 1940 roulant dans les rues de Los Angeles.
et Wolfram & Hart change                   Montage ancien  de voitures de 1950 roulant dans les rues de Los Angeles.
avec eux.                                             Montage ancien  d'avions de 1960 volant au dessus de Los Angeles.
                                                             Montage ancien de voitures de 1970 roulant sur les autoroutes de Los Angeles.

Sous notre nouveau                                Vue du ciel de Los Angeles.
C.E.O,

Angel, nous nous focalisons                    Vue d'Angel assis à son bureau.
moins sur la puissance

et davantage sur le fait                             Vue d'Angel signant un contrat de sang à Gunn.
d'utiliser cette puissance                          Vue d'Angel entrant alors que Fred écrit des formules scientifiques pour servir le bien.                                   sur sa fenêtre.
 

Nous avons une politique                        Montage d'un vampire traquant une jeune femme blonde, vue sur
à tolérance zéro pour tuer,                      le vampire avant qu'il n'attaque, puis un cercle rouge barré se
y compris vous, les vampires.                  dessine autour de son visage.

Ça ferait mieux d'être du sang                 Vue d'un employé de Wolfram & Hart buvant son café.
de porc, monsieur.

Oui, notre président estimé                     Vue d'Angel parlant dans une salle de conférence à un groupe
a bien fait comprendre que c'est              d'employés qui sont tous regroupés au fond de la pièce, aussi loin
une nouvelle agence pour le nouveau        que possible d'Angel.
millénaire, et il veut travailler avec vous.

Angel : Si vous ne tuez pas, on             Vue d'Angel assis à son bureau.
ne vous tue pas.

Présentateur : C'est vrai, assez de       Vue d'un cercle de feu dans un champ avec une femme se tenant à
sacrifices d'employés.                            l'intérieur.

Chez Wolfram & Hart, vous faites         Vue des employés de Wolfram & Hart marchant gaiement dans les parti de la famille maintenant.                 couloirs.
                                                            Vue de Wes parlant à un employé dans son bureau.

Vous pouvez monter en haut de l'échelle,    Vue d'Angel serrant la main d'un employé en regardant la
et il y aura toujours une main pour vous       caméra. Angel tapote l'homme sur l'épaule.
aider à y accéder.

Chaque vie                                                Vue d'une employée souriante de Wolfram & Hart regardant son
                                                                ordinateur.

et non vie                                                  Vue de l'archiduc Sebassis (démon cornu de l'épisode "Life Of
                                                                 The Party).

sont aussi importantes pour                        Vue de Lorne parlant dans son portable, avec son assistant Van
notre nouvelle direction que                        marchant à côté de lui.
les leurs.

Alors allez y, relaxez vous,                         Vue des employés dansant à la fête d'Halloween de l'agence.
et appréciez

votre nouvelle famille de                            Vue d'un couple d'employés souriants de Wolfram & Hart
Wolfram & Hart.                                        marchant dans le couloir.

Parce que dans notre agence,                     Vue d'une employée souriante de Wolfram & Hart marchant
tout le monde compte.                                dans le hall.
                                                                  Vue d'un employé souriant de Wolfram & Hart descendant les
                                                                   escaliers.

Vous comptez.                                            Vue d'une employée de Wolfram & Hart parlant dans son
                                                                   portable.

Tu apprécies, mon gars.                                Vue d'un employé souriant de Wolfram & Hart sortant de
                                                                    l'ascenseur

                                                                    Vue de l'enseigne de Wolfram & Hart dans le hall.

INT. CHAMBRE D'HARMONY - MATIN

Passage sur le contenu d'une chambre sombre, s'arrêtant sur un radio-réveil rose qui indique 6:59. Quand le temps se change sur 7:00, la sonnerie se déclenche et la radio s'allume. Une main se tend et tâtonne les boutons jusqu'à ce que le bip s'arrête. On voit qu'Harmony se réveille.

INT. SALLE DE BAIN D'HARMONY - MATIN

Harmony sort de la douche enveloppée dans une serviette rose. Quand elle arrive au lavabo, elle se regarde dans un miroir vide sur lequel des fleurs et le texte "fait de ton mieux" sont peints. Elle se brosse les dents, crache dans le lavabo, et quand elle lève de nouveau les yeux, elle se brosse les dents en visage de vampire.

INT. CHAMBRE D'HARMONY - MATIN

Harmony se brosse les cheveux puis parfume son cou avec un atomiseur rose. Elle lève une chemise rose et une chemise turquoise, essayant de se décider entre les deux, puis jette la bleue sur le lit.

Maintenant complètement habillée, elle met une chaussure beige ouverte à l'orteil, puis regarde autour d'elle pour trouver l'autre qui est sous son habilleur. Elle se penche prudemment pour soulever l'habilleur, prenant son autre chaussure et la mettant au pied après avoir reposé l'habilleur.

INT. SOUS-SOL DE L'IMMEUBLE D'HARMONY - MATIN

Harmony sort de l'ascenseur dans le garage au sous-sol où elle passe à côté d'une vieille femme en robe de chambre promenant un petit chien. Harmony sourit et fait signe à la femme, qui ne la remarque pas.

Harmony : Bonjour, Mme Jacobi.

Le chien grogne alors qu'il passe à côté d'Harmony.

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Harmony sort de l'ascenseur dans le hall de Wolfram & Hart, portant une tasse rose et quelques vêtements pour le teinturier. Elle va à son bureau, pose sa tasse de café et son sac, accroche ses vêtements à un crochet de sa cabine, et enlève son manteau. Elle prend une tasse blanche sur son bureau et va dans le hall avec celle-ci.

INT. SALLE DE REPOS DE WOLFRAM & HART - JOUR

Harmony va dans la salle de repos des employés en portant la tasse blanche. La pièce est remplie d'autres employés parlant entre eux.

Tamika (à un collègue) : Je devrais y aller.

Juste quand Harmony entre, Tamika, une jeune femme noire bien habillée, se lève avec son café. Harmony lui rentre dedans accidentellement, faisant renverser son café à Tamika sur ses beaux vêtements.

Tamika : Oh ! Hey !

Harmony : Désolé. (remarque deux autres filles parlant à une table à proximité)

Fille de bureau #1 : Alors, à 2h du matin, mon patron m'appelle, il veut que je cherche sa voiture pour - écoute ça - une Vicodin perdue.

Fille de bureau #2 (incrédule) : Arrête.

Harmony : Bonjour, camarades grognantes.

Fille de bureau #1 (se tourne doucement, fixe Harmony) : Hey. (regarde son amie, ignorant Harmony) Je veux dire, me faire diminuer son prélèvement était une chose, mais ça ? Je demande une augmentation.

Harmony (va de l'autre côté de la fille, et se penche un peu, essayant de s'incruster dans la conversation) : Ouais ! Tu sais, je me disais aussi que j'avais droit à une augmentation, parce que...

Fille de bureau #2 (coupe Harmony, l'ignorant complètement) : Oh, je t'ai pas dit ? Ce mignon nouveau shaman est dans mon bureau maintenant.

Harmony : D'accord. (hoche la tête) C'était aussi sympa de causer avec vous. (se tourne et va vers le réfrigérateur) Bye bye.

Harmony pose la tasse, ouvre la porte du réfrigérateur, et saisit une thermos en acier inoxydable étiquetée "A Angel. Ne Pas Toucher." (Il y a une autre thermos en acier inoxydable dans le réfrigérateur couverte d'autocollants de licornes.) Harmony ouvre le couvercle de la thermos d'Angel et verse un épais liquide rouge dans la tasse blanche qui dit "#1 Boss." Elle ouvre le micro-ondes, interrompant le chauffage de quelque chose dans un bol bleu. Elle sort le bol bleu et met la tasse blanche, pressant le bouton pour chauffer. Un homme irrité va vers elle.

Dan : Hey !

Harmony (souriant nerveusement) : Bonjour.

Dan : Vous n'avez pas le droit...(montre le micro-ondes) Il y a des règles.

Harmony (sympathique) : Oh, je sais. C'est tellement injuste. Simplement parce que mon patron est le patron de votre patron, ses besoins arrivent en premier. (le micro-ondes sonne, Harmony sort la tasse, sourit et hausse les épaules) A plus. (s'éloigne)

Dan fixe Harmony alors qu'elle sort.

INT. HALL - JOUR

De retour à son bureau, Harmony pose la tasse blanche sur le rebord devant elle, avec le texte "#1 Boss" vers l'extérieur. On voit qu'Angel se tient là, fronçant les sourcils, faisant face à Harmony.

Harmony : Alors, tu as les chefs du département à 11:00, ton 1.00 avec Maîtresse Shriva des ressources humaines - pardon - non humaines a été déplacé à 2:00 . Remplacé par les nettoyeurs. Quelle chance de sortir la bave de Frophla. Oh, et je me suis occupée du ravitaillement pour le clan de démons querelleurs, à moins que tu ais une demande.

Angel : Achite mong mochzinite. (claque de la langue)

Harmony : D'accord. Tu pourrais épeler ça ?

Angel prend un écouteurs dans son oreille, secouant la tête. Une voix de moniteur peut se faire entendre par l'écouteur :

Voix de moniteur : Salutations, votre éminence. Laissez moi prendre vos affaires. Lopenghote vong. (claque de la langue)

Angel arrête la cassette et enroule les écouteurs. Harmony tend à Angel quelque fiches de messages.

Angel : Mes clics sont complètement faux. Tu as fait le ravitaillement pour aujourd'hui ?

Harmony : Hé ho ! Je viens juste -

Gunn (arrive vers Angel) : Bonjour. T'es prêt à faire ce truc ? (Gunn et Angel s'éloignent vers le bureau d'Angel)

Harmony (se lève, les suit) : Alors, à propos du, euh, ravitaillement ? J'ai vraiment beaucoup réfléchit, parce que je sais que c'était très - (ils l'ignorent complètement, et lui ferme la porte au nez) (soupire) Ça fait rien. (se tourne, retourne à son bureau)

Un homme en veste de laboratoire pousse un petit chariot vers le bureau d'Harmony.

Rudy : Tu es prête pour aujourd'hui.

Harmony : Oh, allez, Rudy. Tu sais que j'ai arrêté le sang humain depuis des mois.

Rudy : Politique de l'agence. Donne moi le doigt.

Harmony (juste quand elle tend son index vers Rudy, le téléphone sonne) : Bonjour. Wolfram & - (Rudy pique son doigt avec une aiguille attachée à un appareil de lecture) Ow ! (au téléphone) Désolée. Mauvais numéro. Vous devez faire le 529 pour les sorts. Encore déjoué, hein ? (rigole) Âllo ? (raccroche)

Rudy (vérifie l'appareil qui dit "NEGATIF") : Tu es clean. Amuse toi bien. (s'éloigne avec son chariot)

Un démon en costume passe à côté du bureau d'Harmony.

Harmony : Eli, salut.

Eli : Hey...toi ! On vient juste de m'appeler pour une réunion avec ton patron.

Harmony (regarde son calendrier) : Vraiment ? Je ne vois aucun -

Eli : J'ai pas envie de compter mes erreurs, mais je pense que les honchos commence enfin à prendre mon travail en compte. (sourit)

Harmony : Hey, c'est bien pour toi.

Gunn (ouvre la porte du bureau d'Angel) : Eli, vient entre.

Eli (à Harmony ) : Souhaite moi bonne chance, petite.

Harmony sourit et monte les deux pouces. Harmony se rassoie sur sa chaise pour respirer et remarque que la tasse blanche d'Angel est toujours posée sur son bureau. Elle la prend et va dans son bureau.

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Juste quand Harmony entre dans son bureau, elle voit Angel décapiter Eli avec une hache.

Harmony : Angel, tu as oublié ton - (halète)

La tête d'Eli roule dans la pièce, arrivant aux pieds d'Harmony. Elle lève les yeux vers Angel, révoltée.

Angel : Tu veux bien faire nettoyer ça ?

Fondu en noir

Générique

ACTE I

INT. HALL - JOUR

Deux hommes portent le corps d'Eli hors du bureau d'Angel dans un sac. Harmony est assise à son bureau, et Angel et Gunn sont penchés contre celui-ci en lui parlant.

Harmony : Je ne - Je ne comprend pas. Pourquoi tu as tué Eli ?

Angel : J'aimais pas trop ce qu'il faisait pendant ses heures de repos.

Harmony : Eh bien, c'est pas juste. Ce que Eli faisait pendant son temps libre -

Gunn : Etait de démembrer des vierges.

Harmony : Oh. Eh bien, les croyances religieuses d'une personne ne sont pas la cause de -

Gunn : Il le faisait pour son propre amusement.

Angel : Ca s'appelle une politique de tolérance zéro, pas une politique "peut-être cette fois." Personne ne sort de ce bureau avec un meurtre, plus maintenant.

Fred, Lorne et Wes marchent dans le hall alors que le corps d'Eli est emmené.

Lorne : Mmm...laissez moi deviner. Une place vient de se libérer en comptabilité ?

Gunn : C'est la partie la plus difficile du travail de terminer un employé.

Spike (arrive vers le gang) : Encore une fois, pour protéger l'Amérique corporative du mal.

Fred : Spike.

Gunn : Je me demandais quand tu rappliquerais.

Fred : Où tu étais ? Ça fait des jours.

Spike (sourit) : Dehors pour apprécier la liberté de mes limites fantomatiques, amour.

Fred : Il n'y a eu aucun effet secondaire depuis que tu es redevenu corporel, non ?

Spike : Quelques étourdissements, mais il fallait si attendre après avoir autant bu. (Fred rigole) Je pensais juste passer pour dire mes adieux finaux.

Wes : Tu pars ?

Spike : Tu comprends vite, hein ? Ouais, je pensais me sauver, pour voir à quel point j'ai quelqu'un qui m'attend. (fixe Angel, qui lève les yeux au ciel et regarde au loin)

Wes : Angel, je ne suis pas sûr que ça soit sage, étant donné que la prophétie du Sanshu n'est toujours pas résolue -

Spike : C'est ton problème, mon pote. (à Angel) Tu es le bienvenue dans cette destinée héroïque, que tu l'as mérites ou non. Moi, j'ai de meilleures choses à faire que d'attendre les 4 putains de cavaliers. (s'éloigne)

Wes : Spike...

Angel : Laisse le partir.

Spike (se retourne vers Angel) : Ouais. Voilà le truc. Je pourrais demander un peu d'argent pour rester ? Qu'est-ce que tu dirais de cent ?

Angel : Qu'est-ce que tu dirais de non ?

Spike (hoche la tête) : Typique, espèce de petit con. D'accord, alors. Je propose quelques roues.

Angel : Si ça te fera partir d'ici plus vite, bien. Juste pas la Viper.

Spike : Alors la Viper, alors. (Angel lève les yeux au ciel, puis se tourne pour s'éloigner) (appelant Angel) Un message pour Buffy ?

Angel (sans regarder Spike) : Dis lui que tu es un crétin.

Lorne : Bon, bon voyage, Spikester. Ne soit pas un étranger. (s'éloigne)

Spike : Fred...je veux que tu saches...uh, je veux dire, tout ce travail que tu as fait en essayant de, tu sais, me guérir de la fantomanie...

Fred (sourit timidement, baisse les yeux) : Je n'ai rien fait.

Spike : Oh, si. Tu - tu as cru en m...je veux dire, tu as essayé. Je n'oublierais pas ça.

Fred : De rien. (s'éloigne)

Spike se tourne pour partir, sans même avoir remarqué Harmony, qui pleure à son bureau.

Harmony : Quoi ? (Spike se tourne pour lui faire face) Je ne reçois pas d'au revoir juste parce que je suis devenue folle et que j'ai essayé de t'arracher la gorge pendant qu'on couchait ensemble ?

Spike (grimace) : Ne complique pas tout, Harm. Ça te va bien. (s'éloigne)

Harmony gémit.

INT. SALLE DE CONFERENCE D'ANGEL - JOUR

Angel, Fred, Gunn, Wes et Lorne sont assis à la table de la salle de conférence. Harmony est assise dans une chaise près du mur.

Angel : C'est la guerre. 2 clans de démons, les Vinjis et les Sharvin. Ils se battent ensemble depuis 5 générations.

Gunn : Retourne au temps où les clans allaient biens. Ils partageaient des kilomètres de désert, échangeaient du bétail, et se sont même mis ensemble pendant un moment. Puis un Vinji utilisa la mauvaise fourchette à une fête Sahrvin. Les Sharvins furent offensés, et ils se massacrent entre eux depuis cette fois.

Fred : Tu dis que tout ça a commencé avec une erreur de fourchette ?

Gunn : Ils sont assez tatillons sur les manières.

Angel : Mais les clans se sont mis d'accord pour négocier une trêve, ici, demain.

Fred : Pourquoi maintenant ?

Gunn : L'activiste des droits des démons du nom de Tobias Dupree a été impliqué. Il est en liaison avec les deux clans. Le seul type dans le monde entier en qui ils ont confiance, et il nous a appelé à l'aide.

Wes : A part les convenances, les Vinji et les Sharvin sont notoirement vicieux. Pour ne pas les laisser disparaître eux-mêmes ?

Gunn : Hey, je n'ai aucune attirance pour ces types, mais on est parvenus à faire un plan de paix et tout le monde démoniaque saura qu'on a gagné le jeu.

Fred : C'est logique, dans un sens gris et machiavélique.

Angel : Assurément les deux clans sont sensibles au moindre détail. On a pas mis les points sur les "i" ou mis un trait au "t", tout ça pourrait nous exploser au visage.

Wes (lisant un document) : C'est une liste complète de manières et de coutumes. On devrait sûrement tous les mémoriser. Apparemment, regarder la cheville d'un Vinji peut conduire à évider un oeil.

Dan, le jeune homme de la salle de repos, arrive près de la port de la salle de conférence. Lorne le remarque et lui fait signe d'entrer.

Lorne : Viens. Dandito, viens. Il fait son timide quand le patron est là. Oui, c'est ça.

Dan : J'ai, euh, fini la carte des emplacements. (tend à Lorne un petit tableau de présentation)

Lorne (regarde la carte des emplacements) : D'accord. Ce gamin était debout toute la nuit pour dire qui ira où demain. C'est un jeune plein d'avenir, celui là.

Fred (à Angel) : Mon labo est parvenu à améliorer le scanner d'armes, comme tu l'as demandé.

Angel : Infaillible ?

Fred : Je dirais oui, mais alors des failles viendraient se faufiler et nous dépasser, mais il est encore en état.

Gunn : Et comme aucun des représentants du clan ne parle anglais, c'est moi qui ferait la majeure partie de la conversation.

Wes : Toi ?

Gunn : Ouais. Avec la loi - et le Gilbert et Sullivan - j'ai aussi eu quelques langages démoniaques dans la cervelle.

Fred : Alors, à part les fourchettes, les chevilles, et le fait qu'on ne sait pas ce qu'ils disent, il y a des autres champs de mines potentiels ?

Harmony (excitée, elle se fait enfin entendre) : Tu n'en connais pas la moitié. J'ai fait beaucoup de recherches sur ces types, leurs coutumes et tout ça ? Tu savais qu'ils pensent que les caniches portent malheur ?

Wes : Harmony, je suis content que tu sois là. (Harmony sourit, fière) On va devoir déjeuner.

Harmony semble dégonflée.

Gunn : Bonne idée. On devrait commander avant la cohue.

Fred : Pas encore du Thai. Quelque chose de plus léger.

INT. SALLE DE REPOS - JOUR

Harmony est dans la salle de repos pour déjeuner, buvant dans sa tasse rose. Elle écoute les deux filles, avec qui elle avait essayé de sympathiser, parler ensemble.

Fille de bureau #1 : Burkle regarde toujours M. Gunn. J'ai entendu qu'il pourrait y avoir un truc entre eux.

Fille de bureau #2 : Je sais pas. Alice dit qu'elle et ce Knox sont assez amis.

Fille de bureau #1 : Peut-être qu'elle couche avec les deux !

Fille de bureau #2 : C'est ce que je ferais. (rigole)

Harmony : N'oubliez pas Wesley. J'ai entendu qu'il est, disons, complètement dingue de Fred.

Fille de bureau #1 (tousse) : M. Wyndham-Price ? Tout le monde sait qu'il est - (halète en voyant Dan entre avec un panier plein de nourriture) Des muffins !

Dan (pose le panier au bout de la table, les plaçant entre le groupe et Harmony) : Ils sont de Lorne. En fait de Shaq, mais Lorne a déclaré que son bureau est une zone sans carburateur.

Fille de bureau #2 : Il te bichonne complètement.

Dan : Tu crois ? Il m'appelle même "Dan l'Homme."

Harmony : Angel me bichonne aussi.

Fille de bureau #2 (murmure à son amie) : Ça explique la coupe de cheveux.

Harmony : Je suis son bras droit. Il me fait de la place. (son portable sonne) On est tellement connectés. (au téléphone) Ouais, boss.

Angel (hors écran) (au téléphone) : Harmony, bon sang mais descend. Tout de suite ! Pourquoi tu ne peux rien faire correctement -

Harmony (sourit, pour ne pas faire savoir aux autres qu'il est fâché contre elle) : Euh, bien sûr. Non, pas de problème. C'est pour ça que je suis là. Bye. (raccroche, se lève, sort)

INT. HALL - JOUR

Angel se tient au centre du hall, fronçant les sourcils, avec les mains sur les hanches, attendant Harmony.

Angel : Harmony ! Tu veux bien expliquer ça ?

Harmony : Ok, c'est complètement de ma faute. J'ai spécifiquement dit aux fournisseurs que la livraison était pour demain, (on voit qu'un immense chameau se tient dans le hall) mais j'aurais dû appeler pour confirmer. Tu connais les fournisseurs - c'est pas les mieux attentifs. (l'ascenseur sonne, Fred sort, lisant des papiers)

Fred (effrayée par le chameau) : Ohh !

Angel : Harmony, euh, nous a fait avoir un chameau.

Harmony : Comme je l'ai dit, j'ai fait beaucoup de recherches. La viande de chameau est une finesse, alors j'ai pensé que ça serait une bonne manière d'atteindre le sommet, parce que les gangs sont tellement crispés ? Comme...une nourriture de réconfort.

Angel : Une nourriture de réconfort.

Harmony : Uh-huh ! Et en tant qu'hôte, tu as l'honneur de couper sa bosse et de planter un tisonnier brûlant dans son coeur. Et puis les leaders des démons arracheront sa carcasse de leurs mains nues. (sourit, hoche la tête)

Angel (rigole) : Est-ce que tu es - Je ne sais même pas c-comment...

Fred : Peut-être que le chameau n'était pas une bonne idée.

Angel : Harmony, tu es supposée répondre aux téléphones, établir des rendez-vous, et anticiper mes besoins, ce qui n'inclut pas un zoo dans mon hall.

Harmony : Ok, mais...les fournisseurs n'acceptent pas les retours. (le chameau grogne)

Angel : Fais le sortir d'ici !

Fred : Peut-être que tu pourrais y aller avec un joli plateau de fromage ? (Harmony commence à pleurer) Ou des chips. Des chips ça serait bien.

Harmony : J'ai tout fait correctement ! C'est ce qu'ils mangent !

Fred : Angel ne se sent pas tellement bien, et il - il n'est pas d'humeur à, tu sais, abattre un chameau.

Harmony (pleurant) : Non ! Il me déteste !

Fred : Non ! Il oubliera tout ça.

Harmony : Tout le monde me déteste.

Fred : Je ne te déteste pas. Je - je veux dire, c'est juste que je-je ne te connais pas si bien et -

Harmony (arrête de renifler, sourit à Fred) : Qu'est-ce que tu fais après le boulot ?

Fred a l'air coincée, grimace et ne dit rien. Le chameau grogne.

INT. BAR - NUIT

Harmony et Fred sont assises à une table parlant au dessus de boissons à un bar.

Harmony : ...et le pire c'est que, je ne peux même pas partir, parce que je n'ai nulle part d'autre où aller.

Fred : Je suis sûre que non...Vraiment ?

Harmony : J'ai essayé d'être dehors toute seule, complètement indépendante et méchante. Je suis pas bonne à ça.

Fred : Mais, je veux dire, ce n'est pas une bonne chose ?

Harmony : C'est pas comme si tout était si génial maintenant. Tu as entendu Angel. Je suis inutile.

Fred : Harmony, c'était une erreur. Et tu peux pas prendre tout ce qu'Angel dit si personnellement. Il - il a beaucoup à faire.

Harmony (soupire) : Je voudrais juste être plus comme toi. Tu sais, espérer être dans la science...et ne pas avoir un grand front. Je veux dire, tu as deux gars mignons après toi.

Fred : C'est vrai ?

Harmony : Toutes les filles pensent que c'est Knox et Gunn. Bien sûr, je sais que c'est Knox et Wesley, sans vouloir dire qu'elles écoutent. C'est Knox et Wesley, non ?

Fred : Ouais - je veux dire, non . (rit) Je - je sais pas. Je - on travaille tous ensemble, et il y a beaucoup de bagages, et...Pourquoi je te raconte ça ?

Harmony : Parce qu'on se lie complètement ! On est comme des potes ! C'est incroyable ! Tu peux m'apprendre à vivre, et je peux t'apprendre à mieux t'habiller.

Fred : Hum...(rigole) Ils sont tous les deux mignons, non ? Knox et Wes ? Je...Attend, pourquoi tout le monde au bureau est tellement intéressé par avec qui je pourrais sortir ?

Harmony : Parce que tu es au top. Les gens veulent savoir ce qui arrive avec les grandes perruques. Tu penserais qu'elles me demanderaient, mais...

Fred : Pourquoi elles le font pas ? Harmony, tu es - Tu n'as pas beaucoup d'amis au boulot ?

Harmony : Je ne - je ne comprend pas. J'avais l'habitude d'être populaire au lycée. (soupire) Depuis que je suis devenue vampire à ma remise de diplômes, j'ai eu des problèmes pour me lier à des gens.

Fred : Eh bien, peut-être que tu devrais...tu sais, sortir plus. Je veux dire, beaucoup de personnes de Wolfram & Hart sortent ici. Tu devrais te mélanger.

Harmony regarde le bar autour d'elle et remarque que plusieurs des filles et des gars de la salle de repos sont aussi au bar.

Harmony : Ils sont tous droit. Pas vampires. Je gravite plus vers la variété de mort-vivants.

Fred : Eh bien, voilà ton problème. Les morts-vivants, c'est pas vraiment des donneurs. Je suis sûre qu'il y a des tonnes de types qui adorerait te connaître.

Harmony : Eh bien...il y en a un au bar. (Fred se tourne pour regarder, mais Harmony l'arrête) (murmure) Non ! Je crois qu'il m'a repéré.

Fred (sourit, hoche la tête) : Tu devrais aller lui parler.

Harmony : Oh, non, je peux pas. Je suis avec ma copine. Je ne te ferais jamais ça.

Fred : Oh, ne soit pas stupide. Ça va aller si je suis -

Harmony : Ok, bye ! (se lève, commence à aller vers le bar, mais s'arrête) Ooh, qu'est-ce que je dis ?

Fred : Oh, hum, dit juste salut et présente toi. Je paris qu'il continuera la suite.

Harmony : D'accord. Mais et s'il ne...continue pas ?

Fred : Eh bien, les questions sont toujours bonnes. Demande lui d'où il vient et qu'est-ce qu'il fait dans la vie -

Harmony : J'évite les trucs ennuyeux.

Fred : Seulement...agit peut-être comme si ça ne l'était pas. Ennuyeux.

Harmony : Je peux faire ça. (va vers le bar, puis se tourne pour faire signe à Fred) Bon, ne me regarde pas ! (va vers l'homme au bar)

Fred (à elle-même) : Je vais juste, hum - je vais...y aller.

Harmony (s'assoie près de l'homme au bar) : Salut. Je suis Harmony.

Homme : Eh bien, salut Harmony. Heureux de te rencont -

Harmony : Tu viens d'où ?

Homme : E-euh, de la baie, originell -

Harmony : Uh-huh. Intéressant. Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

Homme : Pourquoi je te paierais pas un verre ? Tu as l'air assoiffée. (Harmony sourit et hoche la tête timidement)

INT. APPARTEMENT D'HARMONY - MATIN

Passage sur le contenu d'une chambre sombre, s'arrêtant sur un radio-réveil rose qui indique 6:59. Quand le temps se change sur 7:00, la sonnerie se déclenche et la radio s'allume. Une main se tend et tâtonne les boutons jusqu'à ce que le bip s'arrête. On voit qu'Harmony se réveille, se tenant la tête comme si elle avait mal. Elle roule sur elle-même et se trouve face à face avec l'homme du bar. Elle a l'air surprise de le voir dans son lit alors qu'elle halète, s'assoie en tenant les couvertures du lit pour couvrir son haut nu, et jette un oeil sous les couvertures pour voir qu'elle est nue. Elle met la tête dans sa main et grimace. Elle soupire, secoue la tête, et regarde l'homme.

Harmony : Euh...Tim ? Trevor ? George ? Apparemment toi et moi...tu sais, et je suis sûre de t'avoir marqué et tout ça, mais...je dois aller travailler, alors...hé ho ?

Harmony pousse l'épaule de l'homme pour le réveiller, mais il roule. On voit deux marques de crocs sanglantes sur son cou.

Harmony : Oups.

Fondu en noir

ACTE II

INT. COULOIR DE L'APPARTEMENT D'HARMONY - MATIN

Harmony jette un oeil par sa porte pour s'assurer que le couloir est désert. Elle sort de son appartement en portant un sac de blanchisserie pastel avec un corps dedans. Elle attend à l'ascenseur, mais entend un chien aboyer à proximité, alors elle se tourne vers la glissière à ordures. Harmony pose sa tasse et son sac et pousse le sac de blanchisserie dans la glissière à ordures, mais il est un peu trop large et ne rentre pas facilement. Harmony lève les yeux pour voir la vieille femme en peignoir promenant de nouveau le petit chien. Harmony lutte pour pousser le sac dans la glissière, et se tient devant la glissière alors que la vieille femme passe.

Harmony : Bonjour, Mme Jacobi.

Le chien grogne alors qu'ils passent à côté d'Harmony. La femme ne reconnaît pas Harmony, qui leur fait signe alors qu'ils vont dans l'ascenseur. Après que la porte de l'ascenseur se soit fermée, Harmony se retourne vers la glissière pour pousser le sac de blanchisserie dedans. Le sac entre finalement dans la glissière, mais le corps rebondit hors de la benne dans le sous-sol en dessous et tombe sur le trottoir. Harmony jette un oeil dans la glissière pour voir ce qui s'est passé.

Harmony : Oh, merde !

Harmony prend sa tasse rose et son sac et descend les escaliers vers le garage souterrain.

INT. SOUS-SOL - MATIN

Harmony pose sa tasse et son sac et va vers le sac de blanchisserie pastel qui n'est pas tombé dans la benne juste quand la sonnette de l'ascenseur retentit, révélant la vieille femme et son chien à l'intérieur. Harmony se penche pour prendre le sac quand un autre sac plein d'ordures descend la glissière et ne tombe pas dans la benne, mais rebondit et atterrit sur elle. Harmony grimace et soulève facilement son sac de blanchisserie, le jetant légèrement dans la benne juste quand la vieille femme passe. Harmony se lève et sourit à la vieille femme.

Harmony : Passez une bonne journée, Mme Jacobi.

Le chien grogne alors qu'ils passent à côté d'Harmony. Harmony se tourne et vide le sac d'ordures qui tombe dans la benne pour couvrir son sac de blanchisserie.

INT. HALL - JOUR

Les portes de l'ascenseur s'ouvrent dans le hall de Wolfram & Hart, mais Harmony a peur de sortir de l'ascenseur. Elle jette prudemment un oeil dans le coin pour regarder vers son bureau, puis hoche la tête, se préparant mentalement.

Harmony : Ok...agis normalement. (sort de l'ascenseur, passe à côté d'un autre employé et rit) Bonjour ! Comment ça va ? J'adore vos poches.

Harmony s'installe à son bureau plus vite que d'habitude. Elle remarque Rudy, le technicien de labo, testant des gens dans le hall à proximité. Harmony s'enfonce doucement dans sa chaise de bureau, se cachant, quand Angel arrive.

Angel : Du sang ?

Harmony regardant ses vêtements : Où ça ?!

Angel : C'est ce que j'aimerais savoir. Où est mon sang ? Harmony, j'ai la réunion de démons aujourd'hui, et tu es en retard, et - (remarque qu'elle regarde au dessus de sa table) Qu'est-ce que tu fais ?

Harmony : Le bureau craque. "Assieds toi, met toi à l'aise." Tu devrais voir mon abs. Tu voulais ? Une tasse de sang, ça vient, boss. (se lève, attrape sa tasse blanche)

Angel : Harmony...

Harmony : Hein ?

Angel : Je ne permettrais pas que quelque chose se passe mal aujourd'hui.

Harmony : Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? (gémit)

INT. SALLE DE REPOS - JOUR

Harmony ouvre le micro-ondes, interrompant le chauffage de quelque chose dans un bol bleu. Elle sort le bol bleu et met la tasse blanche dedans, pressant les boutons pour chauffer son contenu, et commence à se parler à elle-même.

Harmony : Ok...je me souviens de la conversation. "Salut, je suis Harmony.""Tu as l'air assoiffée.""Eh bien, pourquoi je ne boirais pas quelques litres de ton sang alors, Tom...Terry..." Uhh ! (se penche sur le micro-ondes) Boire. Voilà mon problème. Je bois trop. Je ne me souviens même pas de l'avoir ramené chez moi. Saletés de gouttes de citron. Je n'aurais jamais dû avoir - Fred ! Elle m'a fait lui parler ! Elle est responsable de -

Dan : Vous avez recommencé !

Harmony (paniquée) : C'est pas ma faute !

Dan : Quoi ?

Harmony : Euh...(le micro-ondes sonne, elle sort la tasse de sang du micro-ondes) Vous ne pouvez pas m'accuser parce qu'Angel est grincheux quand il a faim.

Harmony sort la thermos couverte d'autocollants brillants de licornes du réfrigérateur et commence à boire directement dedans. Soudainement, elle n'arrive pas à en avoir assez...elle se goinfre. Puis elle remarque que les gens dans la salle de repos la fixent.

Harmony : Oh...(rit) C'est à cause du stress. Angel est complètement...pour la réunion, et, vous savez, je suis son bras droit, alors, le stress, et...le...(se détourne et se goinfre encore) (son portable sonne, elle pose la thermos et répond) Salut, boss. Euh, il y avait une queue au micro-ondes ? J'arrive !

INT. HALL - JOUR

Harmony est de retour à son bureau, parlant au téléphone, vérifiant les objets sur la liste devant elle. La liste indique ceci :

A faire :
Grande réunion de démons :
_Rappeler la sécurité de la réunion
¤ Arranger le transport
¤ Renvoyer le chameau
¤ Confirmer le ravitaillement

Harmony : C'est ça. Des chips. Je sais. Je lui ai dit. Il est - un gnou. Vraiment ? (réfléchit un moment, puis secoue la tête) Non, on ferait mieux de se restreindre à des chips. Merci. (raccroche) Ok. C'est chouette. Il faut juste que la journée passe et je suis chez moi...(fixe le cou d'une femme alors qu'elle passe, écoutant le battement de coeur) Ohh...(le téléphone sonne) Bureau d'Angel. Un moment, s'il vous plait. (déclenche l'interphone)

Angel (hors écran) : Oui ?

Harmony : Il y a un Détective Griffin pour toi.

Angel (hors écran) : Passe le moi.

Harmony presse des boutons sur le téléphone, mais ne raccroche pas.

Angel : Angel à l'appareil. (regardant Harmony écouter)

Homme : Ouais, c'est David Griffin, du L.A.P.D. Je pensais que vous voudriez savoir, on a trouvé un corps ce matin. Une attaque de vampire. On dirait que c'était -

Angel (au téléphone) : Attendez. (hurle) Harmony ? Je l'ai eu !

Harmony : Oh. (rit) D'accord. Désolé. (raccroche) (jette un oeil vers le bureau d'Angel alors qu'il raccroche) Oh, mon dieu. (Angel refait un numéro, et raccroche rapidement) Oh, mon dieu ! (Gunn et Wes vont dans le bureau d'Angel avec détermination) (Harmony panique et bouge ses mains nerveusement) Oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu.

Gunn : Tu sais d'où ça vient ?

Wes : Peut-être qu'un des Vinjis a posé une tasse de thé improprement.

Angel (sort de son bureau, se tenant devant la porte) : Pire. Je viens d'avoir le L.A.P.D au téléphone. Ils ont trouvés un corps.

Harmony (de son bureau) : Où ça ? Il a dit où ?

Angel : A la décharge publique, enveloppé dans un sac de blanchisserie.

Wes : Et la police t'a appelée parce que...

Angel : Apparemment, on les possède.

Gunn : D'accord. C'est logique.

Wes : Bien sûr.

Angel : Bon, ça, et ils ont trouvés ma carte sur la victime. C'était la liaison entre les clans qui se disputent.

Gunn : Toby Dupree ?

Harmony : Toby ! C'était son...(remarque que les autres tournent leur attention sur elle) ...nom. Vraiment ? Euh. On n'entend plus beaucoup de noms inhabituels comme ça.

Angel : On va devoir faire des contrôles de dégâts sérieux.

Gunn : Tu crois ? L'activiste des droits de démons se fait croquer par un vampire sous notre surveillance ?

Harmony (à elle-même) : Il m'a dit qu'il était astronaute.

Wes : Ça ne dit pas comment les clans vont prendre ça. Superstitieux comme ils sont, ils pourraient voir ça comme un présage ou -

Harmony : Alors, ce flic ? Il n'avait pas vraiment d'info exacte, non ?

Wes : C'est possible que quelqu'un essaye d'envoyer un message, de faire dérailler la réunion.

Harmony : Ooh ! Ouais ! Ça doit être ça ! Le déraillement. C'est - c'est logique. Non ?

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Angel est assis à son bureau en parlant à l'interphone pendant que Gunn et Wes se tiennent là. Le démon parle leur langue démoniaque, et Gunn traduit.

Gunn : Le clan Vinji est profondément concerné par la tournure des évènements.

Wes (à Angel) : Peut-être que si tu dis quelque chose.

Angel : Oh, non. Je ne suis pas prêt. Ecoute, dis leur que la réunion peut se passer comme prévu, et qu'ils ne devraient pas, tu sais, s'étriper entre eux.

Gunn : Shta mahkleo. (Clique de la langue) Nohn padmag, vitqui. (Tout va bien, oh, puissant. La réunion peut avoir lieu) Ils cherchent à se venger.

Leader Vinjer (hors écran) : (Le tueur doit être trouvé ! Le tueur doit être puni !)

Angel : Dis lui qu'on s'occupe de ça.

Gunn : Veel wsh kpwnk. (clique de la langue) (Vous avez notre parole)

Angel : Veel mahnkshay. (claque de la langue) (Soyez éventrés)

Leader Vinji (hors écran) : (Homme infect ! Comment osez vous ! Espèce de -)

Gunn : Euh, euh, han tafka mahnkchne. Baybay porro akei nah paprikay. Komgrat? (Claque de la langue) (Il voulait dire, soyez patient. L'homme infect est un novice avec votre langue et fait des erreurs absurdes. Vous comprenez, non ?)

Irrité, Gunn presse les boutons pour arrêter l'appel. Angel soupire lourdement.

Wes : Tu étais où quand on a décidé que tu ne devais rien dire ?

Angel : J'ai été rattrapé. C'était une erreur.

Harmony : Pardonne et oublie, je dirais ! C'est la Règle d'Or.

Gunn : Ces types ne pardonneront pas, et ils n'oublieront vraiment pas jusqu'à ce qu'on découvre -

Angel : Qui a tué Dupree. Je sais. Fred sera capable de nous en dire plus bientôt. Le corps de Dupree devrait être dans le labo en ce moment.

Harmony : Labo ? Notre labo ? (se tourne et sort rapidement)

Gunn : C'était rapide.

Angel : Ça ne devrait pas être long de trouver la trace du vampire qui a fait ça, d'arranger les choses.

INT. LABO - JOUR

Fred parle dans un appareil enregistreur alors qu'elle examine le corps de l'homme sur la table.

Fred : ...des traces de luttes significatives post-mortem. Cela suggère une relation antérieure avec la victime. Le coroner a établit l'heure du décès à approximativement 1:30 du matin, ce qui - (Harmony arrive vers Fred, l'effrayant alors qu'elle examine le corps) Harmony.

Harmony : Salut ! Je pensais juste passer pour voir -

Fred : Angel t'a envoyé, non ?

Harmony : Angel ?

Fred : Il est très nerveux pour la réunion des démons, alors il t'a envoyé pour que je me dépêche, seulement il ne veut pas avoir l'air de t'avoir envoyé, alors il t'a dit d'agir comme...comme ça.

Harmony : Oh ! Ouais ! Complètement ! (rit) Tu connais notre Angel. Alors...qu'est-ce que tu sais ? Tu - tu sais qui a fait ça ?

Fred : Le corps est seulement là depuis 20 minutes.

Harmony : Uh-huh. Et tu crois pas que c'est possible que celui qui a fait a complètement oublié et ne se souviens même pas de l'avoir fait, alors c'est vraiment pas sa faute.

Fred (hausse les épaules) : Je...je pense. Oh, hey, hier soir c'était vraiment...je veux dire, j'ai vraiment passé...un bon moment.

Harmony : Hein ? Oh, ouais. Moi aussi.

Fred (à son enregistreur) : Les traces de morsures sont espacées de 17 millimètres, profondes de 6 millimètres, sur le côté droit de la nuque.

Harmony : Eh bien, ça va pas nous mener bien loin.

Fred (à son enregistreur) : La taille et la profondeur de la blessure indiquent un vampire femelle.

Harmony : Ou gay !

Fred : Hum...ça ne fonctionne pas vraiment comme ça. Bref, si tu veux de nouveau sortir un soir, on pourrait aller boire du vin, aller au Dixie Chicks.

Harmony : Oh, non, tu sais, mon emploi du temps est assez chargé en -

Fred (regardant le corps de plus près) : Hey !

Harmony : Quoi ?

Fred : Tu voudrais me dire quelque chose ?

Harmony : Te dire...quoi ?

Fred : Le type au bar. (se lève, rigole) Je veux tout savoir.

Harmony : Oh ! Ca. Euh...eh bien...un crétin...(tousse) Un gros ! Il m'a dit qu'il était astronaute.

Fred : Comme si quelqu'un croirait ça !

Harmony : Je sais ! Bon, je ferais mieux de... (sort)

INT. COULOIR - JOUR

Harmony marche dans le couloir, tordant ses mains, se parlant à elle-même.

Harmony : Oh, c'est ça. Je dois sortir d'ici, quitter la région. Peut-être le Mexique. Ouais, j'aime le Mexique. Ou Cancun, j'ai entendu que c'est...(arrête de se parler à elle-même un moment pendant que quelqu'un passe, puis recommence) bref, je vais...je vais partir de zéro, changer de nom. Harmonita - c'est assez pré - (s'arrête, à une illumination) Mordu sur la droite. Il a été mordu sur la droite ! (sautant en l'air avec joie, Harmony se tend pour embrasser la personne la plus proche, qui se révèle être Rudy, le technicien de labo) Oh, mon dieu ! C'est pas moi ! (embrasse Rudy, qui pique son doigt avec son aiguille) Ouch !

Rudy : Tu ressembles à mon gamin de 6 ans. Il dit toujours que -

L'appareil de Rudy sonne et fait apparaître en lettres rouges : "POSITIF. Résultats transmis." Harmony le saisit pour lire ce qu'il dit. Rudy la fixe avec incrédulité. Elle hausse les épaules et rigole, puis le frappe, l'assommant, et l'attrape dans ses bras.

Fondu en noir

ACTE III

INT. COULOIR - JOUR

Harmony ouvre un placard, et pousse le corps inconscient de Rudy dans le placard. Elle ferme la porte et marche dans le couloir, vérifiant que ses cheveux sont toujours en place. Lorne commence à venir vers elle, et elle se retourne pour s'éloigner de lui.

Lorne (au téléphone) : Non, non. Ouais, eh bien, je parle de meurtre au premier degré. Ouais, le mien, si ces démons découvrent qu'on a court-circuités 4 cadeaux. Hey, Lorraine, tu me sauves la vie. (raccroche) Harmonica, Harmonica, hey, hey. Tu as vu Danny dans le coin ? J'ai besoin de lui pour -

Harmony : Oh, non. Mais, juste par curiosité, tu sais ces tests sanguins aléatoires ? Où est-ce qu'ils vont ?

Lorne : Eh bien, les résultats sont automatiquement transmis au labo, je crois. Et puis, euh, ils - (Lorne entend Rudy gémir dans le placard) Tu as entendu ?

Harmony (secoue la tête) : Entendu quoi ? (hausse les épaules)

INT. COULOIR - JOUR

Harmony pousse le corps inconscient de Lorne dans le placard avec Rudy. Elle ferme la porte étiquetée "Réservé à l'entretien", vérifie que le couloir est désert, et s'éloigne.

INT. LABO - JOUR

Harmony va vers Fred, l'effrayant alors qu'elle lit une sortie d'imprimante.

Fred : Harmony ! (s'éloigne)

Harmony : Je peux tout expliquer !

Fred (enlève ses lunettes, essayant de passer à côté d'Harmony) : Tu n'as rien du tout à expliquer. Je dois juste sortir quelque chose de mon...j'ai laissé mon autoclave allumé.

Harmony : C'est pas ce que tu crois !

Fred : Ok, alors ton test s'est avéré positif. Tu as dérapée, as pris un peu de sang humain. Peut-être que c'était consensuel, ou...

Harmony : Il n'y avait rien ! Je veux dire, je pense qu'il y avait quelque chose - je ne me souviens plus trop. Je crois que quelqu'un a dû me droguer. J'étais au bar, et puis je me suis réveillée, et il était là.

Fred : Attend. Il ?

Harmony : Il. (montre le corps sur la table de labo) Lui ! Le gars à qui tu m'as fait parler !

Fred : Oh, mon dieu. (regarde le corps) Il est lui ?

Harmony : Je l'ai pas tué ! Je suis innocente ! Tu vois, parce que tu as dis qu'il a été mordu sur la droite. Je mords à droite.

Fred : Euh...

Harmony : Regarde. (attrape les épaules de Fred et fait semblant de la mordre)

Fred (dégoûtée, recule) : Aah !

Harmony : Tu vois ? Je mords à droite. (attrape Fred pour encore faire semblant de la mordre)

Fred (repousse Harmony) : Harmony, arrête !

Harmony : Je me penche à droite, ce qui veut dire que je te mord sur ta...

Fred : Gauche. J'ai compris. Gauche.

Harmony : Voilà ! C'est correct. Et comme il a été mordu sur la droite, il a dû être mordu par un gaucher, donc, pas moi !

Fred : Ok, c'est un argument vraiment convaincant, Harmony, sauf que ton test sanguin s'est révélé positif.

Harmony : Ouais, je sais, mais c'est - c'est pas possible ! C'est une erreur, ou...je l'ai bu accidentellement, ou...(halète) Quelqu'un a empoisonné ma thermos.

Fred : Pourquoi quelqu'un voudrait - (s'avance vers le téléphone)

Harmony : Je sais pas. A cause - de la réunion ! Quelqu'un veut la ruiner, ou - (remarque que Fred est tout près du téléphone) Qu'est-ce que tu fais ?

Fred (prend le téléphone) : Je veux te croire, Harmony. Vraiment. Je pense juste que si on appellerait Angel pour lui expliquer ce qui s'est passé, ça -

Harmony (presse le bouton du téléphone pour raccrocher la ligne) : Non ! La politique de tolérance zéro, tu te souviens ?

Fred : Il peut t'aider.

Harmony : Il n'aide pas. Il tranche. Il coupera ma tête avant que je puisse sortir 2 mots -

Fred : Non !

Harmony (désespérée) : Je suis pas une meurtrière ! (Fred la regarde, incrédule) Bon, si, mais ça fait 8 mois que je suis clean...sauf pour aujourd'hui, mais c'est différent parce que c'est pas moi !

Fred : Angel t'écoutera, je te le promet. Il voudra écouter ce que tu as à dire, et il comprendra. Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer. Ok ? (compose le numéro)

Harmony fixe Fred alors qu'elle compose.

INT. COULOIR - JOUR

Harmony pousse le corps inconscient de Fred dans le placard. Fred commence à se réveiller, et Harmony met du scotch sur la bouche de Fred, étouffant les pleurs de Fred. Fred est couchée sur une pile de personnes (Lorne et Rudy) qui ont leur bouches et leurs mains scotchées. Harmony recule pour s'adresser à eux.

Harmony : Je suis vraiment désolée de devoir faire ça, et vous allez être bien compréhensifs. C'est juste jusqu'à ce que j'éclaire mon nom. Je vous dois un dîner.

Harmony ferme la porte du placard et descend le couloir en se parlant à elle-même.

Harmony : Ok, ok, ok. Alors...on m'a piégé. Quelqu'un a mis du sang dans mon sang. Du sang humain dans ma thermos. Alors, des traces de doigts. D'accord. Je dois prendre ma thermos.

INT. HALL - JOUR

Les leaders tribaux démons parlant à Angel et Gunn dans le hall. Harmony se cache dans un coin, espérant ne pas se faire remarquer.

Leader Vinji (hurlant) : (L'assassin de Dupree est toujours en liberté.)

Angel : Quoi ?

Leader Vinji : (Ce rassemblement est maudit.)

Angel : Qu'est-ce qu'il dit ?

Gunn : Qu'ils veulent marcher. Gy men khijin mogor. (claque) (On va arranger ça.)

Gunn : Je lui ai dit...

Angel : J'ai compris l'idée principale. Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Leader Vinji (claque, hurle) : (Si vous ne pouvez pas offrir le sang du tueur, l'un d'entre vous devra mourir.)

Gunn : C'est pas bon.

Leader Vinji : Aah !

Angel : Quoi ?

Gunn : On dirait que c'est pas gagné pour arranger les choses avant qu'on ai un petit oeil pour oeil. Étant donné qu'on a pas le méchant type, ils veulent accepter un substitut.

Angel : Ils veulent un sacrifice de sang ? Harmony !

Harmony (sort de derrière le coin) : Une personne a fait une petite erreur...

Angel : Trouve Fred. Je veux savoir ce qu'elle a découvert sur le corps.

Harmony (essaye d'avaler) : Fred ? (hoche la tête) D'accord. J'y vais. (marche dans le hall)

INT. SALLE DE REPOS - JOUR

Harmony va dans la salle de repos pendant que Dan prend la thermos couverte d'étiquettes de licorne dans le réfrigérateur.

Harmony : Aha ! (Dan se tourne vers elle, tenant la thermos) La thermos fumante !

Dan : Quoi ?

Harmony : Tu essayes de te débarrasser des preuves ?

Dan : Quelle preuve ? J'essayais juste de prendre le casse-croûte de protéines de Lorne.

Harmony : Ha ! Tu crois que je vais avaler ça ? Allez. Admet le !

Dan : Admettre quoi ?

Harmony (hurlant) : Que tu as volé ma thermos et l'a rempli avec du sang humain !

Dan : Humain...quoi ?!

Harmony (pousse Dan contre le réfrigérateur) : C'est tellement évident que tu me détestes ! (hurlant) Je suis sûre que tu me regardais tous les jours en train de suer, en riant !

Dan : Te détester ? Je ne m'intéresse pas assez à toi pour te détester -

Fille de bureau #1 (viens vers Harmony) : Hey, laisse le tranquille !

Harmony (se change en vampire, se tourne vers la fille) : Occupe toi de tes affaires ! (tout le monde se précipite pour quitter la salle de repos) (à Dan) Tu as assassiné ce type et tu l'as mis dans mon lit !

Dan : Assassiné ?! (pleurant) Oh, mon dieu !

Harmony (met ses mains autour de sa gorge) : Tu m'as fait ça, et maintenant tu vas te confesser !

Dan : Je suis - je suis - je suis désolé ! Je n'ai pas - quel type ? Je t'en prie, je le jure. Ne me tue pas !

Quelqu'un brise un récipient en verre sur la tête de Dan, l'assommant.

Harmony : Mais qu'est-ce que...? (se tourne pour voir Tamika se tenir là, revient en visage humain) Pourquoi tu as fait ça ?

Tamika : Pour faire croire que tu l'as fait.

Harmony : Pourquoi tu voudrais - Hey ! C'était toi ! (pause) Qui es-tu ?

Fondu en noir

ACTE IV

INT. SALLE DE REPOS - JOUR

Tamika se rapproche d'Harmony, qui recule doucement.

Tamika : Tu ne te souviens pas ? Pense à la sténo. (Harmony hausse les épaules) J'étais assise à côté de toi.

Harmony (se tient derrière une table) : Sambuca.

Tamika (frappe la table) : Tamika !

Harmony : C'est vrai !

Tamika : Bon, tu es étais seulement là pour, combien de temps ? 5 semaines ?

Harmony : Plutôt 4 et demi.

Tamika : J'étais là-bas depuis 5 ans ! Je tape 80 mots à la minute. J'ai une voix au téléphone exceptionnellement plaisante. Mais c'est toi qui est assise au meilleur bureau dans l'immeuble. C'est toi qui est dans la foule.

Harmony (rigole) : Tu crois que je suis dans la foule ?

Tamika : Oh, je te vois dans toutes les réunions importantes. Tu as pris la voie facile. Eh bien, tout ça va changer. J'ai des témoins qui ont vu que tu as attaqué Danny, et quand M. Angel entendra que je l'ai sauvé, ton boulot sera le mien à la fin de la journée.

Tamika lance la table vers Harmony, qui bondit en l'air pour l'éviter alors qu'elle se brise contre le mur. Harmony se change en vampire.

Harmony : Tu oublies une chose. J'ai l'avantage.

Tamika (se change en vampire) : En fait, non.

Harmony : Oh. (Tamika frappe la première, et un combat s'ensuit) J'aurais dû te sentir !

Tamika : Tu l'aurais fait si tu mettais un peu moins ce parfum collant !

Les filles continuent à se battre avec des coups de poings et de pieds.

Harmony : Le Chanel n'est pas collant ! (fonce sur Tamika)

Tamika (attrape Harmony par la gorge et la pousse contre le mur) : Je t'ai vu au bar et je me suis dit, "c'est ça, Tamika. C'est ta chance." Alors j'ai mis un calmant dans ta boisson pendant que tu étais occupée à draguer. Puis je t'ai suivie jusqu'à chez toi avec ce type et j'ai attendu que tu t'évanouisses, et puis je suis rentrée et je me suis fait un petit casse-croûte.

Harmony : C'est vraiment...ugh ! Tu vas voir comment je vais te botter le cul !

Tamika (prend une paire de baguette sur le comptoir et recule) : La poussière ne peut pas frapper !

Harmony frappe Tamika dans le ventre, l'envoyant voler dans la pièce. Harmony va après elle, mais Tamike la fait trébucher, faisant tomber Harmony par terre. Harmony voit une autre paire de baguette sur le sol, les déballe, et rampe vers Tamika, qui envoie voler Harmony dans la pièce. Les deux filles se remettent sur pied, tenant les baguettes devant elles comme des épées. Harmony casse ses baguettes, en tenant une dans chaque mains maintenant. Tamika fait de même. Tamika se met en position d'art martial, comme Harmony. Elles se battent à coup de poings et de pieds, essayant de s'embrocher avec les baguettes. Harmony et Tamika se rapprochent pour s'embrocher, mais chacune bloque le mouvement de l'autre, causant une impasse.

Harmony : Tu vas dire à Angel la vérité !

Tamika : Tu veux savoir la première chose que je ferais quand j'aurais ton bureau ? Briser toutes ces licornes stupides et moches !

INT. COULOIR - JOUR

Les filles continuent le combat dans le couloir avec un gros crash. Harmony tire les cheveux de Tamika.

Tamika : Unh !

Harmony : Et ensuite tu diras à Angel comment tu as volé ma thermos et l'as rempli avec du sang humain ! Et comment tu m'as piégée - (Tamika écrase l'orteil d'Harmony, lui faisant perdre prise) Ow ! Ow ! Ow ! Ow ! (saute en tenant son pied)

Tamika : Mes lèvres ? Scellées. La clé ? Perdue !

Tamika commence à frapper Harmony.

INT. SALLE DE CONFERENCE D'ANGEL - JOUR

Un bruit qui ressemble à des cris de femmes se fait entendre dans la salle de conférence. On ne sait pas si c'est Harmony ou Tamika qui crient ou si c'est le langage démoniaque. On voit les clans de démons se rencontrer dans la salle de conférence. Parlant leur langue, les démons chuintent et claquent rageusement entre eux. Ils parlent avec leurs mains tendues en mouvement de griffe, leurs sons chuintant et claquant et leur langage du corps se font progressivement plus agressifs. Angel et Gunn regardent le démon leader chuinter, grogner et claquer à un autre.

Angel : C'est marrant à quel point c'était pas prévu.

Gunn : Ils demandent toujours un -

Leader Vinji : (L'homme infect a échoué !)

Leader Sahrvin : (Nous demandons un sacrifice !)

Soudainement, Harmony et Tamika se crashent dans le mur de verre de la salle de conférence près du bout de la table. Harmony ramasse Tamika, la jette sur la table, recule et l'embroche avec une baguette. Tamika disparaît dans un nuage de fumée. Les leaders démons regardent Harmony.

Harmony (à Angel) : Je ne voulais pas faire maintenant.

Les leaders démons se regardent, plus calmes maintenant.

Leader Vinji : Quid uab an. Tacha. (claque de la langue) (Ça me va.)

Leader Sharvin (hoche la tête) Kye glau mmm. (Moi aussi.)

Les leaders démons s'assoient, souriants, et regardent Angel.

Harmony (en visage humain maintenant, tenant toujours les baguettes) : Je...peux m'expliquer ?

Les démons se tournent tous pour regarder Angel, qui croise les bras d'un air désapprobateur.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Fred, Rudy et Lorne sont assis dans le bureau d'Angel en tenant des sacs de glace à leurs têtes.

Angel : Tu aurais dû venir me voir.

Harmony tient sa tête.

Fred : Bon sang, j'aurais bien voulu avec pensé à lui dire ça.

Harmony : Je suis vraiment, vraiment désolé, les gars. Je ne vous aurais franchement pas frappé à la tête et mis dans un placard si je n'avais pas eu de bonne raison. C'est juste que...j'avais peur, et...(soupire) (à Angel) Je sais que tu n'as jamais voulu de moi comme assistante, et...ok, j'ai fait des mauvais choix. Je veux dire, c'est pas comme si j'avais une âme. Je dois essayer beaucoup plus fort.

Gunn sort de la salle de conférence, fermant la porte derrière lui.

Wes : Comment ça se passe là-bas ?

Gunn : Eh bien, pour l'instant, aucune tête ne roule. Comment ça va ici ?

Fred : Harmony aurait pu faire mieux, mais elle n'a tué personne.

Rudy (soupire) : Tu seras clean dans 2 jours, mais je te surveille.

Harmony : Je sais. Il n'aura pas besoin de surveiller parce que...je vais vider mon bureau. (se tourne pour partir)

Angel : Harmony ? (se retourne vers Angel) Ramène nous du café.

Harmony sort, fronçant les sourcils.

INT. BAR - NUIT

Harmony est de retour au bar où elle était allée avec Fred, sauf que cette fois elle est toute seule, assise au bar, parlant au barman.

Harmony : Alors j'ai sauvé la réunion en tuant la garce qui a essayé de me doubler, et tout ce que j'ai eu c'est, "ramène nous du café." Vous croyez ça ? (secoue la tête, puis s'assoie en souriant) Oh, hey, je peux en avoir un autre, mais avec un de ces petits parapluies ?

Barman : On en a plus.

Harmony : D'accord. Je comprend.

Spike (va vers Harmony) : Ouais, la vie est une éternelle salope, non ?

Harmony : Qu'est-ce que tu fais là ?

Spike : En ce moment, j'ai entendu un bout de ton histoire de malheur. (s'assoie au bar à côté d'Harmony)

Harmony : Mais...qu'est-ce qui s'est passé en Europe ? Tu n'es pas supposé chasser la tueuse ou quelque chose comme ça ?

Spike : J'étais en route. J'avais un ticket pour le bateau et tout. Et puis j'ai un peu réfléchit. Un homme ne peut pas partir dans un putain de feu de gloire, sauver le monde, et puis se montrer 3 mois plus tard, en trébuchant d'un bateau dans le sud de la France. Je veux dire, j'aurais adoré, ne me comprend pas mal, mais, euh, c'est dur de surmonter une sortie comme ça.

Harmony (lève les yeux au ciel) : Allez. Les filles s'en fichent de trucs comme ça. Un simple regard vers toi, et elle s'oubliera, et elle deviendra toute chaude, et peu importe à quel point tu l'as horriblement traité dans le passé et comment tu considérais que ça allait de soi, et...

Spike : Je n'ai jamais considéré que ça allait de s -. Oh. J'espère que Buffy sera assez heureuse de me voir. C'est juste que, j'ai donné ma vie pour elle, le monde, et si je me montre maintenant, en chair et en os, mon grand final aura moins de poids. Tout ça...n'aura plus d'importance.

Harmony : Ouais - plus d'importance. (soupire) Je connais bien ce sentiment.

Spike : Oh, allez, Harm, tu comptes bien pour quelqu'un.

Harmony (regarde Spike) : C'est vrai ?

Spike : Ouais. Une fille a essayé de te doubler, non ? Ça a dû compter pour elle. Tout le monde en parle.

Harmony : Tu as raison. Cette fille me détestait. Elle voulait me tuer. J'ai de l'importance.

Spike hoche la tête et lève son verre. Harmony boit sa boisson, en souriant.

Fondu en noir