Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue :

INT. APPARTEMENT AU SOUS-SOL - NUIT

Une chambre sombre est seulement éclairée par des bougies blanches et rouges sur une table en cercle. Un coup fort à la porte fait trembler la table. La poignée de la porte cliquette alors qu'elle tombe par terre. Angel, Fred, Wes et Gunn sont sur le seuil avec des lampes torches. Ils entrent et regardent autour d'eux.

Fred (tenant un appareil rougeoyant et lisant sur l'écran) : Il a été ici. Cherchant des charges de signatures. (s'avançant sans lever les yeux de l'appareil)

Wes : Fred. (dirige sa lampe vers le sol)

Fred (continue d'avancer sans lever les yeux) : Des follicules de cheveux, des enzymes, et quelque chose...du sang...mais c'est pas le sien, c'est - (lève les yeux de l'appareil pour voir plusieurs religieuses sanglantes sur le sol avec la gorge coupée) Oh, mon dieu.

Wes : Je pense que Dieu n'était pas là à ce moment.

Gunn : Pourquoi Greenway ferait ça ? C'était juste une stupide histoire de racket. Je lui ais dit qu'on le sortirait de là à l'essai, tant qu'il arrêterait les opérations.

Wes dirige sa lampe dans la pièce, inspectant la scène.

Angel : C'est un client de Wolfram & Hart. Notre client. Oh, et il est mauvais. Quelles sont les chances ?

Fred : Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Angel : Maintenant ? Je trouve Greenway, et je le tue de toute part.

Wes (s'avance pour inspecter l'autel) : Non. 5 femmes saintes. C'était pas aléatoire. C'est rituel. Il a sauté les dimensions.

Angel : Quoi ?

Wes : Sans vouloir te choquer, notre client pratique aussi la magie noire. Il s'est échappé par un passage inter dimensionnel, il a disparu dans n'importe quel univers infini.

Angel : Fred ?

Fred : Mes équipements ne sont pas calibrés pour pister quelque chose en dehors de cette dimension. Même si une telle chose est possible, ça prendrait des mois ou peut-être des années -

Angel (balance ses mains) : C'est ça.

Fred : Mais sûrement des mois, ou peut-être des semaines si on pousse vraiment -

Angel (va vers la porte) : Je n'en peux plus de faire ça.

Gunn : Faire quoi ?

Angel : Tout ça. Vivre avec ça. Diriger Wolfram & Hart. (balance ses mains) J'arrête. (sort)

INT. CHAMBRE D'HOPITAL - NUIT

La caméra avance dans un long couloir d'hôpital et se tourne pour entrer dans une pièce.

Des images des symboles peints sur la porte de l'appartement d'Eve.

Des images des symboles tatoués sur la poitrine de Doyle.

Des images d'Angel redoublant de douleur.

A l'intérieur de la chambre d'hôpital, Cordelia halète alors qu'elle reprend conscience avec une vision.

Fondu en noir

Générique

ACTE I

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Angel est assis au bord de son bureau, parlant à Fred, Gunn, Wes et Lorne.

Angel : Il n'y a rien de plus à dire. Je me résigne.

Lorne : Mon dieu, il me semble que c'est un sujet assez mûr pour en discuter.

Wes : Ce qui s'est passé hier soir était tragique. C'est une rechute terrible, mais -

Angel (se lève, va vers sa chaise de bureau) : Une rechute, Wes ? C'est statu quo. Le mal gagne, parce qu'au lieu de le détruire, on négocie avec lui. Ou pire...pour lui.

Fred : Angel, on fait du mieux qu'on peut.

Angel : C'est pas comme si vous faisiez pas votre boulot. D'abord on ne devrait pas faire ce boulot...ou je ne devrais pas le faire.

Gunn : Je dirais qu'on s'est tous rempli le ventre. Pense une fois à ce qui nous arriverait si on essayait de dire bye-bye. Les ramifications, je veux dire. Tu crois que les partenaires seniors vont nous laisser sortir tranquillement par la porte d'entrée ?

Fred : Tu dis qu'on est enfermés ici ?

Gunn : Je dis qu'on savait où on allait entrer quand on a signés ce truc. Ne commençons pas à dire que c'était un genre de bail avec une option d'achat.

Angel : Gunn, tu penses vraiment qu'ils ne vont pas nous laisser sortir ? Ou c'est le fait que tu ne veux pas partir ?

Gunn (regarde sur le côté, puis regarde Angel, levant les sourcils) : Ok. Peut-être que oui. C'est parce que je crois en ce que nous faisons. On a fait le bon choix.

Angel : Et je suis sûr que cette amélioration cérébrale de la justice qu'ils t'ont donné n'a rien à faire avec -

Gunn : On a tous eu quelque chose.

Le téléphone sonne. Angel prend le téléphone.

Angel : Oui. C'est Angel. (s'avance) Quoi ?

Wes : Qu'est-ce qu'il y a ?

Angel (éloigne le combiné de sa bouche pour répondre à Wes) : C'est Cordelia.

INT. CHAMBRE D'HOPITAL  - JOUR

Angel et Wes vont dans la chambre d'hôpital de Cordy et voient une femme couchée dans un lit sous un drap blanc. Son visage est obscurci par un rideau d'intimité, mais ils peuvent voir qu'elle est calme et attachée au lit d'hôpital. Wes et Angel hésitent à l'approcher.

Angel : Cordelia ?

Cordy (sort de la salle de bain en robe d'hôpital) : Ouais. (va près du lit de la fille) Cette nana est dans un sale état. (ferme le rideau d'intimité) Vous pensiez qu'ils auraient donné à mademoiselle un-pied-dans-la-tombe une chambre privée...ce qui m'amène à, hey...vous ne pourriez pas me trouver un endroit qui sente un peu moins la mort trempée dans l'ammoniac ?

Angel (serre Cordy pendant longtemps) : Cordy.

Cordy : Oui. C'est moi. (Angel recule pour que Wes la serre; Cordy rit)

Wes (souriant, ayant le vertige) : Tu es - tu as l'air...je ne veux pas dire vraiment sexy -

Cordy : Oh, si, tu l'as dit. (touche ses épaules et sourit) Je suis une vision de la séduction, et c'est vraiment bizarre. (rit) Un coma mystique. Tu sais, si tu peux supporter l'horreur d'une puissance supérieure qui détourne ton esprit et ton corps pour que tu puisses lui donner naissance, je les recommande vraiment.

Angel : Tu te souviens ?

Cordy : L'année dernière ? Ouais. Je me souviens de tout...assez bien. Au moins jusqu'à ce que j'ai glissé dans le monde du sommeil. Les instincts maternels de côté, j'espère que tu lui as cassé la gueule pour moi. (Angel ne dit rien mais jette un regard maladroit à Wes, qui ne réagit pas) Tout va bien ?

Angel : Ouais. Euh...génial. On est tous -

Wes (souriant) : Oui. Super.

Angel (hoche la tête) : Super. Oui. Super. Hey, pourquoi on te sortirait pas d'ici ?

Cordy : Ohh ! J'adore ce plan. J'espère que vous avez ramené quelques vêtements, parce que...(regarde sa robe d'hôpital, puis secoue la tête) punaise.

Angel (bredouillant) : Oh, eh bien, on -

Wes : On pourrait s'arrêter pour en acheter.

Cordy (couinant et applaudissant joyeusement) : Ooh ! Génial ! Du shopping ! J'adore cette idée, parce que, vous savez, je ne suis pas encore tellement prête à retourner à l'hôtel. (va vers la porte)

Angel (Angel et Wes se regardent et sourient) : Pas de problème.

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Les portes de l'ascenseur s'ouvrent, et Angel et Wes sortent, mais Cordy ne les suit pas.

Cordy (hausse les épaules) : Je peux pas.

Angel : Ca va. (Cordy soupire, sort de l'ascenseur, et regarde sceptiquement autour d'elle) Tu vois ? C'est juste un bureau. Qui fait sa journée. Rien d'effrayant qui te saute dessus. Juste des gens normaux -

Cordy halète quand elle se tourne et voit l'esclave cornu, amaigri et pâle de Sebassis la regardant alors qu'il est promené dans le hall au bout d'une chaîne.

Avocat (parlant à l'un des copains de Sebassis) : Ouais, j'ai trouvé le chenapan qui se cachait dans une des photocopieuses, tu sais ? Il vivait dans le liquide de l'encre. Tu peux frapper ça ? L'esclave, je veux dire. Je veux dire, je suis sûr que l'Archiduc va le frapper et tout ça.

Angel (se tourne vers Cordy; se met entre elle et l'esclave) : C'est - ha - rien. Hey, tu veux voir mon bureau ?

Cordy (nerveusement, observant l'esclave se faire emmener) : Ouais.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Angel emmène Cordy dans son bureau.

Cordy : Lorne !

Lorne : Tu es serrable ? (serre Cordy)

Cordy : C'est si bon de te voir - (regarde par dessus l'épaule de Lorne, voit Gunn) Oh, mon dieu. Gunn ? Tu as des cheveux.

Gunn : Oh - ha - ouais. Qu'est-ce que tu croyais ? Que j'étais prématurément chauve ? (Cordy ne dit rien) Non. (serre Cordy)

Cordy rit. Fred tapote Gunn sur l'épaule. Il recule pour que Fred puisse aussi serrer Cordy.

Cordy : Oh ! Hey, Fred.

Fred : Salut, Cordy. (elles se serrent)

Cordy (rit) : Alors, où est Connor ?

Gunn (prudemment) : Qui ?

Cordy : Comment ça, qui ? Connor. Il n'est pas - (à Angel) Angel, où est ton f -

Harmony (interrompt en criant comme une adolescente) : Aah ! Oh, mon dieu ! (cours vers Cordy et la serre fortement) Je n'arrive pas à croire que tu sois là ! (serre encore Cordy)

Cordy (gênée) : Moi aussi. Surtout depuis la dernière fois que je t'ai vu, tu as essayé de me tuer.

Angel : Hum, Harmony, elle est - en fait, c'est...c'est ma secrétaire.

Cordy : Oh. Eh bien, les choses vont de mieux en mieux.

Harmony (souriant avec excitation) : Je sais. Toi et moi à nouveau ensemble. Alors, comment c'était le coma ?

Cordy lève les yeux au ciel.

Angel : Euh, Harmony, je pense que Cordy a eu assez d'excitation pour la journée. Pourquoi tu ne - Pourquoi tout le monde ne va-t-il pas se remettre au travail ?

Gunn (fait signe) : C'était super de te voir. (sort)

Fred : Bye. (sort)

Harmony (murmure) : On parlera plus tard. (sort)

Lorne (hésitant en allant vers la porte) : Hey, écoute, petite miette, quand tu seras prête à resauter dans la piscine, fais le moi savoir. Je t'organiserais un dîner avec Colin Farrell comme ça. (sort)

Cordy : Vraiment ?

Angel : Eh bien, oui. Avec ces ressources, il n'y a rien que nous ne puissions pas faire, personne que nous ne puissions pas sauver. (s'assoie à l'arrière d'une chaise)

Cordy : Sauf peut-être toi-même.

Angel : Quoi ?

Cordy (va vers Angel) : J'ai eu une vision...des tu-sais-qui-sont. C'est ce qui m'a réveillé. (se balade) Et tu sais quelque chose ? Quand les puissances supérieures t'envoient des visions de coma, tu ferais mieux de prêter attention.

Angel : Qu'est-ce que tu as vu ?

Cordy : Toi. En danger. (se balade) Et aussi, ces symboles bizarres. Des glyphes, je pense. Sur un mur...et sur de la chair. Un tatouage, et - (arrête de se balader; fixe Angel) Il y a une femme derrière toi.

Angel : Tu as vu une femme dans ta vision ?

Cordy : Non, gros bêta, maintenant. (fait signe des yeux) Derrière toi.

Angel se tourne pour regarder derrière lui pour voir Eve sortant de son ascenseur personnel.

Eve (fait signe vers l'ascenseur alors que ses portes se ferment derrière elle) : Tu n'étais pas chez toi là-haut. Je ne pensais pas que ça te dérangerais que j'utilise ton ascenseur privé.

Angel : Eve, ça me dérange que tu respires. Sort d'ici.

Eve (va derrière son bureau vers Cordy) : Ouais, bien sûr. Sauf que suis ici pour porter les affaires des partenaires. Un petit problème sur le fait que tu as laissé un client s'échapper de notre dimension. Des religieuses mortes qu'on peut traiter, mais l'agence a un déficit de 10 millions. (à Cordy) Je vous le demande, y a t-il un moyen de faire tourner une affaire ? (à Angel) Qui est ton amie, Angel ?

Cordy (fixant Eve) : Je suis Cordelia Chase.

Eve : Oh. Mon nom est -

Cordy (dresse la tête) : J'ai rien demandé. (va vers Angel, se tient à côté de lui)

Eve : D'accord. Cordelia Chase. Oh, oui. Angel a beaucoup parlé de vous...au début.

Angel : Je pensais avoir dit à la sécurité de ne pas te laisser entrer dans cet immeuble.

Eve : Chéri, je suis la liaison avec les partenaires seniors. Tu penses honnêtement avoir un contrôle sur mes allers et venues ? (s'assoie sur le canapé) Bon, peut-être pas mes allers, mais tu as apprécié ma venue à la fête d'Halloween.

Cordy (lève les yeux au ciel) : Alors vous vous êtes connus sur les draps ? (regarde Angel) Et je pensais que Darla n'avait pas de concurrence.

Angel : Non. (soupire) Juste...une fois. C'était dans des circonstances spéciales. Lorne nous l'a demandé, mais mystiquement.

Eve (se lève) : On parlera affaire plus tard, les gars. Je vais vous laisser vous retrouver. (va vers la porte)

Angel (la suivant hors de son bureau) : Et je vais te laisser sortir d'ici avec la tête encore attachée à ton corps. (à Harmony) Harmony, je veux que la sécurité surveille les pas d'Eve pendant qu'elle est encore dans l'immeuble.

Harmony : Compris, bossy.

Cordy (se tenant sur le seuil d'Angel) : C'est le genre de personnes avec qui tu fais affaire maintenant ? Angel, tu réalises ce qui se passe ? Tu as fait un pacte avec le diable.

Angel (hausse les épaules, la pousse) : Oh, allez, Cordy. Tu deviens un peu trop dramatique. C'est pas si, euh -

Un démon à la peau rouge, aux cheveux blancs, cornu, et avec une barbiche va vers Angel en portant un costume et tenant un attaché-case.

Diable : Je dois y aller. (tend sa main à Angel) Tout est en place. Ils s'occuperont de la paperasserie.

Angel (serre la main du Diable) : Bien. Super.

Diable (va vers l'ascenseur, puis se retourne vers Angel) : Tennis jeudi ?

Angel (hoche la tête) : Ok, alors.

Cordy (lève les yeux au ciel, soupire) : Ohh. (retourne dans le bureau d'Angel)

Angel : Qu'est-ce que j'ai fait ?

INT. APPARTEMENT DE SPIKE - JOUR

Spike est assis sur son canapé jouant à un jeu vidéo dans le noir.

Spike : Tu as fait la plus grosse erreur de ta vie, et je vais te faire payer. Oh, ouais. (frappe les boutons de sa manette) Ressens mon courroux, gorille qui jette des barils. (son jeu fait un bruit de partie perdue) Par l'enfer. (soupire, continue d'appuyer sur les boutons) Je devrais vraiment engager un videur...surtout un qui n'a pas de problèmes pour tuer les intrus.

On voit Doyle qui se tient sur le seuil de chez Spike.

Doyle (entre) : Allez. (s'assoie sur le canapé à côté de Spike) C'est une façon de parler à ton bienfaiteur ? Je suis juste un peu concernée par toi. Tu n'as pas été sur le terrain récemment.

Spike : Au cas où tu n'as pas lu les pages sportives, j'ai eu mes putains de mains tranchées par cette tueuse dérangée vers qui tu m'as conduit. (montre Doyle)

Doyle : Ouais, je suis désolé pour ça, mais, hey, tes vieux copains de Wolfram & Hart sont parvenus à les rattacher très bien, hein ? Tu peux rester là et jouer aux jeux vidéos.

Spike : La rééducation, mon pote. Faire travailler les doigts. (agite ses doigts vers Doyle, pose sa manette, va vers le réfrigérateur) Tu n'as pas idée d'à quel point ça a l'air pourri.

Doyle (rit) : D'une manière assez amusante, je le sais. Ouais. Je me suis fait couper la main il y a quelques années. Beaucoup de devoir. Alors crois moi quand je te le dis, je peux sentir ta douleur.

NOTE : Depuis que "Doyle" ressemble à Lindsey, et que maintenant il déclare avoir la même blessure que Lindsey, je vais désormais l'appeler "Lindsey" dans le script, malgré le fait qu'il dit s'appeler Doyle.

Spike (prend une bière dans le réfrigérateur) : Eh bien, au moins la moitié. Je te donnerais ça. (ouvre la porte)

"Doyle"/Lindsey : N'oublie pas que tu as un travail à faire. (Spike s'assoie sur le canapé, boit sa bière) Les pouvoirs qui sont comptent sur leur champion. (Spike recommence à jouer au jeu) Alors toutes les autres personnes faibles sont -

Spike : J'ai pas besoin d'un discours, Doyle. J'ai déjà prévu de sortir. Tu dois juste avoir une de tes visions pour me dire où et quand.

Lindsey : Voilà ce que j'aime - (son portable sonne) C'est ce que j'aime entendre. (se lève, s'éloigne de quelques pas; parle dans le portable) Ouais.

Eve (hors écran) : On a un gros problème.

Lindsey : Ca peut attendre ?

Eve : Pas vraiment. Cordelia Chase est réveillée.

Lindsey : Vraiment.

Eve : Elle parle d'une vision qu'elle a eu. Elle dirige Angel tout droit vers toi.

Spike (pressant les boutons frénétiquement) : Allez ! Stupide plombier ! (jette la manette par terre et commence à secouer la télé et la console)

Lindsey (à Eve) : Bon, maintenant...je pense que ça veut dire qu'on change de plans.

Fondu en noir

ACTE II

INT. APPARTEMENT D'ANGEL - NUIT

Angel sort de son ascenseur privé et entre dans son appartement. De l'autre pièce, il entend Doyle (de la saison 1). Cordy est assise au bord du lit, regardant la vidéo d'une publicité provisoire qu'elle et Doyle ont fait au début d'Angel Investigations.

Sur la vidéo :

Doyle : Si vous avez besoin d'aide, "alors ne cherchez pas plus loin. Angel Investigations est le meilleur. Nous avons des taupes bas."

Cordy (hors écran) : Taux.

Doyle : Y a marqué taupes. "Nos taux sont bas, mais notre niveau est élevé. Quand vous allez craquer, que vous êtes sur la corde raide, vous avez besoin de quelqu'un sur qui vous pouvez compter, et c'est ce que vous trouverez ici, quelqu'un qui ne cherchera pas d'embrouilles, qui vous protégera quoi qu'il arrive. Alors ne perdez pas espoir."

Cordy (arrête la vidéo) : Désolé. Je jetais un oeil. J'ai trouvé ça.

Angel : Non, c'est - c'est rien. J'ai juste...Tu n'arrivais pas à dormir ?

Cordy : Oh. Pas de dodo pour moi. J'ai assez dormi pour toute une vie.

Angel (regarde la télé, s'assoie à côté de Cordy) : Ça fait longtemps que j'ai pas vu ça.

Cordy : Le premier soldat à terre.

Angel (soupire) : Ouais.

Cordy : Je ne supportais pas que Doyle soit tellement démodé, mais il savait. Il savait ce qu'il avait à faire. Il ne compromettais rien. Il a utilisé son dernier souffle pour s'assurer que tu continues à te battre. J'ai compris ça maintenant.

Angel : Cordy...il y a des raisons pour que j'ai accepté de reprendre Wolfram & Hart, des raisons que tu ne comprends pas.

Cordy (se lève, indignée) : Je comprend très bien. (marche dans l'appartement, faisant des gestes) Ils t'ont séduit avec toutes leur facilités et leur force extravagantes. Ils t'ont jetés un gros tas de billets, t'ont exercé avec tous leurs jouets coûteux, et leurs appartements aux vues spectaculaires, et - (regarde par la fenêtre, admirant la vue) vraiment spectaculaires. (à Angel) Qu'est-ce que je disais ?

Angel : Que j'ai été séduit.

Cordy : C'est tout à fait ça. Ils t'ont éblouis avec des objets brillants et des jolies choses et - Il n'y a aucune raison que tu puisses me donner -

Angel : Connor.

Cordy : Où est Connor ? Pourquoi Gunn m'a demandé -

Angel (va dans le salon) : Ils ne se souviennent pas de lui. Ça fait partie de mon accord pour obtenir ce boulot. Les partenaires seniors ont altérés la réalité. Ils ont donné une vie à Connor, une vraie famille, et une enfance. Quelque chose que je ne pourrais jamais lui donner. Il n'a aucun souvenir de nous. Et personne ne se souvient de lui. (s'assoie sur le bras d'une chaise) Sauf toi et moi. Et Eve, pour quelques raisons.

Cordy : Alors, tu n'as pas seulement fait un pacte avec ton pire ennemi pour abandonner ton fils, mais tu les as laissés violer les souvenirs de tes amis qui ont confiance en toi ?

Angel : Il était sur le point de te tuer. Et lui aussi. Il était tellement déchiré. Je n'avais aucun autre moyen de l'arrêter, de l'aider. Connor est heureux maintenant. (se lève) Et...on s'en sort bien ici. (se balade) Je veux dire, on a fait du bon travail ici -

Cordy : Ne me sort pas cette phrase d'agent, du genre "tout va bien ici." Je ne suis pas dupe. Et toi non plus. Et les Pouvoirs Qui Sont non plus. Pourquoi tu crois qu'ils m'ont réveillé, m'ont donné cette vision ? Ils savaient que tu sortais de la route, et ils voulaient t'aider à te remettre sur la voie.

Angel : Tu te trompes à propos des Pouvoirs. Ils ne sont plus de mon côté. (lève les yeux au ciel) On dirait que Spike est leur nouveau champion.

Cordy : Spike ? Spike qui ?

Angel : Spike. Il a une âme maintenant. Et il a sauvé le monde. Et il est dehors dans les rues. Tu sais, pour aider les...faibles.

Cordy : Ok, Spike est un héros, et tu es le Président de l'Enfer, et compagnie. (lève les mains) Dans quel monde bizarre je me suis réveillée ?

Angel (s'assoie, tient sa tête) : Je suis désolé.

Cordy : J'assume naturellement que tu étais perdu sans moi, mais ça ?

Angel : Je suis perdu sans toi.

Cordy : Tu viens d'oublier qui tu es.

Angel : Rappelle le moi.

Cordy : Euh, non. C'est à toi de découvrir, bubba. Je peux te dire qui tu étais. Un type qui faisait toujours de son mieux pour ce qui était juste, même quand il ne pouvait plus se souvenir pourquoi. Même quand il était misérable, ce qui n'était, avouons le, pas une petite partie de temps. Il faisait le bien. Et ça lui a donné quelque chose. Une lumière, une lueur. Et c'est le type dont je suis tombé - (s'arrête, baisse les yeux en essayant de se remettre) C'est, euh...le type que je connaissais. (s'assoie dans une chaise en face d'Angel) Je le vois ici, et là peut-être que je commencerais à croire.

Angel : Fais le moi savoir.

Cordy : Tu t'es jamais demandé...T'a jamais pensé que si on s'était rencontrés cette nuit et qu'on aurait eu une chance de -

Angel : Tout le temps.

Cordy (baisse les yeux) : Je pense qu'on a raté cette chance, hein ?

Angel : Peut-être qu'on était pas destinés à ça. Ou peut-être que des gens comme nous n'ont pas le droit...d'avoir ça.

Cordy : Angel, il n'y a pas de gens comme nous.

EXT. PATIO DE L'APPARTEMENT D'EVE - NUIT

Eve et Lindsey sont assis ensemble sur une chaise de patio nus, enroulés dans une couverture, sous le ciel sombre. Eve repose sa tête sur son torse pendant qu'il caresse ses cheveux.

Eve : Tu n'es pas inquiet du tout ?

Lindsey : Elle est réveillée. Ca veut dire que les pouvoirs qui sont deviennent nerveux. Ils y prennent de l'intérêt. Des enjeux plus élevés. Ca me convient. Je ne suis plus assis à la table à $5. (embrasse son front)

Eve : Tu sais que la maison gagne toujours.

Lindsey : Alors la question est : dans quelle maison somme nous ? Les partenaires seniors ont donnés à cette pourriture de vampire tout ce que je m'acharnais à avoir. Je ne pouvais pas laisser passer ça. Ils ne m'ont pas vu venir. Peut-être qu'ils deviennent trop vieux pour ça.

Eve (lève les yeux vers Lindsey) : Tout revient à Angel, non ? Il est toujours le centre de l'univers.

Lindsey : Non, bébé. (touche son cou) C'est toi. (l'embrasse)

INT. BUREAU DE WES - JOUR

Cordy est assise au bureau de Wes, lisant des textes. Wes se balade dans la pièce, lisant aussi. Le bureau est couvert d'une douzaines de gros livres.

Cordy (arrête de lire, lève les yeux) : Tu te souviens de ce que j'ai dit, "Ne laissons pas ton département faire des recherches sur les symboles que j'ai vu dans ma vision. Faisons comme on l'a toujours fait, toi et moi fouillant dans les livres" ?

Wes : Oui.

Cordy : Eh bien, c'était idiot. Pourquoi tu dois toujours m'écouter ?

Wes : Je ne sais pas. Je crois que ça me manquais un peu. Toi et moi et les livres, (parlant d'une manière "dans le vent) faire ça à la vieille école, comme ils disent. (grimace, secoue la tête) Et je ne le ferais plus.

Cordy (rigole) : Wes ? (se lève, va vers Wes) L'année dernière, quand cette, hum, puissante...chose a pris possession de mon corps, a fait ces choses. Personne n'en parle. (sourit nerveusement, regarde Wes, concernée)

Wes (s'assoie, regarde Cordy) : Que dire ? On comprend tous que ce n'était pas toi.

Cordy : Vraiment ?

Wes : Tu n'as pas tué Lilah.

Cordy : Je sais. Mais...je suis désolée. (s'assoie au bord du bureau de Wes) Je voulais juste te dire qu'avant - (rattrape un livre est sur le point de tomber) Hey ! C'est eux ! (montre le livre à Wes, déjà ouvert à la bonne page) Ceux là. Les trucs. Regarde. (lève un bloc à dessin où elle a dessiné les symboles de sa vision pour les comparer au livre)

Wes : Des runes de protection dérivés d'un alphabet Enochian. Ceux de ta vision sont des symboles, une sorte de sort de dissimulation. "Des nuages devant les yeux qui voient tout."

Cordy : Mmm. Ok. Cette partie qui ne m'a pas manqué. De la poésie cryptée. (s'assoie au bureau)

Wes : Ils protègent le porteur d'être vu des puissances supérieures, des voyants, des mystiques. Ou, transposé à aujourd'hui, par aucun moyens de surveillance moderne.

Cordy : Quelqu'un veut vraiment rester caché.

INT. SOUS-SOL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Lindsey marche dans un couloir du sous-sol de Wolfram & Hart. Il s'arrête à une porte étiquetée "Maintenance : Accès Limité", glisse une carte dans le lecteur pour la déverrouiller, et passe par la porte, la fermant derrière lui. Lindsey descend un escalier et se retrouve face à des rayons lasers verts. Il passe à travers sans problème. Une fois passé, il lève les yeux vers la caméra de sécurité et fait "salut" de la main.

On voit le bureau de la sécurité où les gardes surveillent plusieurs moniteurs de caméra dans l'immeuble. Lindsey n'apparaît pas sur le moniteur montrant le sous-sol.

Lindsey continue de marcher.

Un démon en veste blanche de labo presse des boutons sur un appareil électronique quand il est poignardé par derrière. Le démon tombe par terre en grognant, du sang suintant de sa bouche, révélant Lindsey se tenant derrière lui. Lindsey sort son couteau suisse et coupe la corde tenant un cristal autour du cou du démon et prend le cristal. Lindsey vire le démon de la plate-forme où il se tient en le frappant.

INT. COULOIR DE WOLFRAM & HART - JOUR

Cordy marche dans le couloir.

Cordy : Cet endroit est une vrai ratière. (se moque alors qu'un avocat passe à côté d'elle dans le couloir) Vraiment rempli de rats. (hausse les épaules, apparemment perdue, se retourne pour voir Spike venir vers elle) Spike. (sourit, rit) Bien, bien. J'ai entendu que tu n'étais plus mauvais, ce qui rend les cheveux assez stupides. (Spike se change en vampire) Ou plus jolis ? (Spike avance avec détermination vers Cordy) Aah ! Aah ! (Spike saisit Cordy et mord son cou; Cordy hurle) Aah !

Fondu en noir

ACTE III

INT. COULOIR DE WOLFRAM & HART - JOUR

Spike arrête volontairement de mordre le cou de Cordy, mais un moment plus tard, Angel lui fonce dessus, et l'envoie par terre. Angel frappe Spike au visage, et Spike répond en donnant un coup de pied dans le torse d'Angel.

Spike (bloque la tête d'Angel) : Tu m'as pris quand j'étais perdu, tu te souviens, mon vieux ?

Angel : Touche encore à Cordelia...(se libère de l'emprise de Spike, soulève Spike en l'air et le jette par terre) et prépare toi à notre ultime bataille.

Spike (se levant) : Elle est mauvaise, gros crétin.

Cordy (tenant son cou, indignée) : Excuse moi ? Qui a mordu qui ?

Angel : Tu viens de me traiter de crétin ?

Cordy : Je croyais qu'il avait une âme.

Spike (montre Cordy) (à Angel) : Je croyais qu'elle en avait pas.

Cordy : Si.

Spike : Ben moi aussi.

Cordy : Eh bien, la mienne est nettement meilleure.

Spike (va vers Cordy) : Ecoute -

Angel (attrape Spike par le col et le jette contre le mur) : Je vois des crocs, je vais jouer au dentiste.

Cordy : Et tu appelles ce type le grand héros ?

Spike (à Angel) : T'as dit que j'étais un héros ?

Angel : Je savais pas que tu mangeais des gens.

Spike (donne un coup de tête à Angel, les séparant, tous les deux chancelant et tenant leurs têtes) : Ow ! Mon dieu. C'était un test de goût, idiot. J'avais besoin de savoir si ce que disait ma source était vrai. (à Cordy) Et, en fait, eh bien, tu sens pas le mal. Les démons sont plus...astringents avec un genre de goût, vraiment -

Angel : Quelle source ?

Spike : J'ai un type. Il a une ouverture avec les pouvoirs qui je sais pas quoi. Il reçoit ces visions. (Angel et Cordy se regardent)

Angel : Des visions ?

Spike : Ouais. Il a dit que Cordelia était sous l'emprise d'un gros méchant. Venu pour tous vous détruire.

Cordy (lève les yeux au ciel) : Ses visions sont des rediffusions.

Angel : La chose qui a possédé Cordy est morte depuis longtemps, Spike.

Spike : Eh bien, on dirait que le type aux tatouages s'est trompé cette fois.

Cordy : Attend. (lève les sourcils) Des tatouages ? Quel genre de tatouages ?

Spike : Je sais pas. Des symboles. Dans le genre tribal.

Angel : Ce type avec les visions, il a un nom ?

Spike : Il se fait appeler Doyle.

Angel et Cordy se glacent, fixant Spike avec incrédulité. Pendant ce temps, dans le couloir, Eve les observe parler, parlant au téléphone.

Eve : Non, il ne l'a pas tué. Elle est toujours en vie. (se met hors de vue) Maintenant ils parlent. Beaucoup.

Lindsey : Hey, ça faisait longtemps. Ecoute, bébé, je suis presque là, d'accord ? Alors sort de l'immeuble. Tout de suite.

Eve raccroche le téléphone, et quand elle lève les yeux, Angel et Cordy se tiennent droit devant elle, souriant sciemment.

Angel : On pourrait te dire deux mots, Eve ?

Eve : C'est vraiment pas le bon moment.

Cordy (saisit Eve par l'oreille) : On y va, Lilah junior. (escorte Eve dans le bureau d'Angel)

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Cordy jette Eve dans une chaise. Eve est entourée par Gunn, Angel, Cordy, Lorne, Fred et Wes. Spike est assis près de la fenêtre.

Angel : On a un problème, Eve.

Eve : Oh, vous pouvez le dire. Quand je dirais aux partenaires que vous m'avez assaillie -

Angel (se baladant) : Il y a quelques semaines, un homme s'est approché de Spike. Lui a dit que les pouvoirs qui sont avaient des missions pour lui. Spike, dupe comme il est, l'a suivi.

Spike (insulté) : Hey.

Angel (se tenant devant Eve maintenant) : C'est lui qui a dit à Spike de me sauver du parasite. Le parasite que tu as mis sur moi en première.

Eve : Pas de nouveau ça. (commence à se lever)

Cordy (se met devant Eve) : Lève toi de cette chaise et je te ferais bouffer ces Manolo Blahniks. (regarde les chaussures d'Eve) Qui sont stupéfiantes, au fait. (grimace)

Angel : Il me semble que toi et ce type vous travailliez ensemble.

Eve (s'assoie) : Ecoute, je ne sais pas de quoi tu parles. Mais tu ne peux pas me garder ici. Je dois partir.

Angel : Mais la chose qui m'emmerde vraiment beaucoup c'est que ce type semble se faire passer pour Doyle.

Eve : Ca me dit rien.

Cordy (se rapproche d'Eve) : A moi si. (hurlant sur Eve) Ca me dit beaucoup beaucoup de choses, (montrant) et je veux savoir qui a l'audace d'utiliser ce nom.

Angel : Je vais te donner une chance de me dire qui c'est.

Eve : Ecoute, je ne sais pas de quoi -

Harmony (ouvre la porte, entre) : Excusez moi, patron ?

Angel : Pas maintenant, Harmony.

Harmony : Ok, mais est-ce que j'ai aussi le droit d'avoir mon après-midi ?

Angel : De quoi est-ce que tu parles ?

Harmony : Tout le monde est parti. Tout l'immeuble s'est vidé il y a quelques minutes.

Angel : Qu'est-ce qui se passe, Eve ?

INT. PIECE AU SOUS-SOL - JOUR

Lindsey est entré dans une pièce futuriste avec des lumières bleues fluorescentes et des murs blancs. Au centre se trouve un réservoir souterrain submergé et attachés à celui-ci se trouvent des commandes mécaniques et électroniques. Lindsey enclenche les lumières et le tableau de contrôle. Un tube est sorti du tableau, et Lindsey sort le cristal du démon de sa poche pour le mettre dans le tube, qui convient parfaitement. Un iris se rapproche du cristal, refermant le cristal dans le tube. Le tube retourne dans le tableau, et un compte à rebours démarre. De la vapeur sort du centre de la pièce, et les barres qui tiennent le réservoir submergé se rétractent.

Lindsey : Allez, allez.

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Gunn revient dans le bureau d'Angel.

Gunn : J'ai vérifié le serveur. Un message est sorti. Code 7, juste avant que l'immeuble ne se vide.

Angel : C'est quoi un code 7, Eve ?

Eve : Je sais pas. (Cordy la fixe) Sérieusement.

Cordy : Ok, ça ne nous mène nulle part. Angel, torture la.

Angel (confus) : Quoi ?

Eve (paniquée) : Quoi ?

Cordy : Tu m'as entendu. L'immeuble qui se vide, ça veut dire qu'on a pas beaucoup de temps. Allez.

Angel : Je ne peux pas...la torturer.

Fred : Il a raison, Cordy. Si on se rabaisse à leur niveau -

Sortie de nulle part, Harmony tacle Eve, l'envoyant sur le bureau d'Angel en grognant primitivement.

Angel : Harmony !

Harmony (se lève, saisissant Eve par le cou) (à Angel) : C'est bon comme ça ? (hausse les épaules) Je veux dire, je suis mauvaise, techniquement. Ca me dérange pas de la torturer pour l'équipe.

Angel : Ouais. Bon.

Harmony (donne un coup de poing à Eve) : Allez, petite coquine ! (met les mains d'Eve en arrière) Crache tout !

Eve : Ok. Ok. Arrête. C'est une protection incendie. Ils construisent une protection incendie -

Harmony frappe de nouveau Eve, plus fort cette fois.

Angel (dresse la tête, les mains sur les hanches) : Harmony, elle parle.

Harmony : C'est vrai ? Déjà ? Punaise, ça craint. (lâche Eve)

Eve (haletant) : Ecoutez, les partenaires seniors n'étaient jamais certains de pouvoir vous garder sous leurs ordres, alors ils ont créés une sécurité incendie. Dans les niveaux souterrains de l'immeuble.

Fred : Quelle genre de sécurité incendie ?

Eve : Je ne sais pas vraiment ce que c'est, mais c'est immense et vivant...et spécifiquement désigné pour vous détruire.

Angel : Comment je peux l'arrêter ?

Eve : La seule façon de l'arrêter est dans la pièce même.

Fred : Bon, si c'est vrai, alors qui l'a activé en premier ?

Gunn : Tu étais avec nous quand l'immeuble s'est vidé.

Wes : Ca doit être quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui a la capacité de se faufiler entre les systèmes de sécurité de Wolfram & Hart.

Lorne : Comme notre magiquement tatoué faux Doyle.

Angel : Spike, je ne veux pas y aller à l'aveuglette. Il y a quelque chose d'autre que tu sais sur ce type ?

Spike : Pas vraiment. Il est de taille moyenne. Habillé comme un cow-boy urbain. Il s'est fait couper la main une fois.

Cordy : Sa main ?

Wes : Il est de retour.

Angel : Lindsey.

Fred : Qui ?

Angel : Verrouillez l'immeuble, assurez vous qu'il ne puisse pas sortir. Ne faites pas confiance aux systèmes de sécurité. Il n'apparaîtra pas à cause de ses tatouages.

Wes : Il pourrait y avoir un moyen d'arranger ça. Je vais avoir besoin d'aide.

Lorne : Ma carte de danse est libre.

Fred (à Angel) : Qui est Lindsey ?

Cordy : Un avocat. L'ancien golden boy de Wolfram & Hart, jusqu'à ce qu'il s'enfuit pour se retrouver.

Angel : Ouais, il aurait dû rester perdu. Harmony, garde Eve. Si elle bouge, mange la.

Harmony (sourit grandement) : Vraiment ? Merci. (regarde Eve comme si elle était son déjeuner)

Fred : Angel, tu ne descendras pas tout seul.

Angel : La sécurité incendie est faite pour moi. Je ne vais risquer la vie de personne.

Spike : J'y vais.

Angel (trop rapidement) : Ok. (à Fred et Cordy) Soyez prêtes à évacuer. Si cette chose me surpasse, foutez le camp de cet immeuble. (va vers la porte)

Cordy : Nous surpasse. (va au bureau d'Angel)

Angel : Non, non. Cordy -

Cordy (prend un sabre de samouraï sur le mur derrière le bureau d'Angel) : Ouais, évite ça, Angel. Tu peux me dire tout ce que tu veux, mais je connais mes droits. (dégaine l'épée) Et je veux voir un avocat.

INT. SOUS-SOL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Spike, Cordy et Angel descendent les escaliers du sous-sol dans la pièce gardée par des rayons lasers verts.

Spike (regardant les rayons lasers) : Qu'est-ce c'est que ça ?

Angel : Découvrons le.

Angel va dans les rayons lasers, déclenchant une alarme. Des portes se déverrouillent, et des gens sortent de placards en position de combat.

Angel : Des zombies. Oh, chic.

Angel, Cordy et Spike se rejoignent tous pour combattre les zombies.

Angel (hurlant de frustration) : On n'a pas le temps pour ça.

Spike : Continuez. Je vais les retenir. (Angel et Cordy cours à côté des zombies, laissant Spike seul avec eux) Venez, les gars. Pas besoin d'être gentils. On est tous morts.

Spike combat les zombies.

INT. PIECE DU SOUS-SOL - JOUR

Lindsey descend les escaliers du tableau de contrôle et tapote le côté du réservoir alors qu'il sort du sol.

Lindsey (regardant le réservoir) : Bye-bye, Angel.

Angel : Salut, Lindsey.

Lindsey (se tourne pour voir Angel et Cordy se tenant derrière lui et grimace) : Et le héros arrive pile à l'heure. Et avec une copine.

Cordy : Ouais. Un dîner et un spectacle...et tu es les deux.

Angel va doucement vers Lindsey avec les bras croisés.

Lindsey : C'est la partie où je dois me mettre à genoux ? Promettre je ne recommencerais plus ?

Angel : C'est un petit peu trop tard pour ça, Doyle.

Lindsey (hoche la tête sarcastiquement) : Il y a toujours un temps pour la rédemption. C'est pas ça tout ton truc ?

Angel : Tu avais une chance. Je crois que certaines personnes ne changeront jamais.

Angel commence à prendre Lindsey à revers, mais Lindsey saisit sa main et frappe Angel dans les côtes avant de le jeter fortement dans la pièce. Angel roule sur le sol dans le mur opposé.

Lindsey (se balade vers Angel) : Moi si.

Fondu en noir

ACTE IV

INT. PIECE AU SOUS-SOL - JOUR

Résumé. Lindsey vient de montre sa force surhumaine en jetant Angel dans la pièce. Angel est toujours par terre, essayant de s'asseoir.

Lindsey : Tu vas juste rester par terre et saigner ?

Angel : Cordy, sort d'ici.

Lindsey : Non. (montre la porte derrière Cordy, la fermant derrière elle) Elle reste. (grimace) Ca ne sera pas long. (sort son couteau suisse de sa poche)

Cordy : Angel ! (jette le sabre de samouraï à Angel)

Lindsey (regarde le sabre d'Angel, puis son petit couteau suisse) : Oh. Eh bien, c'est pas la taille qui est importance, mon grand gars. (transforme son couteau suisse en une gros épée, grimace) C'est comment tu l'utilises.

Angel : Ferme la.

Lindsey : Dis s'il te plait.

Angel : Je te parlais pas à toi.

Cordy : Oh, d'accord. Ca. (cours vers les escaliers au tableau de contrôle)

Angel : Alors tu es parti et tu t'es fait ton petit truc ? Tu n'aurais jamais dû revenir, Lindsey.

Lindsey : Qu'est-ce que je peux dire ? Tu me manquais.

Angel balance en premier, et lui et Lindsey s'engage dans un combat d'épées pendant que Cordy examine le tableau de contrôle.

Cordy (regarde toutes les lumières et boutons sur le tableau de contrôle) : Ok, essayons le bleu. (presse un bouton, mais se fait frapper) Ow ! Ok, pas le bleu.

Lindsey épingle Angel contre le mur durant leur combat d'épées, mais Angel le repousse. Ils continuent de se battre. Lindsey frappe Angel puis fait un salto arrière haut dans les airs, atterrissant sur ses pieds en haut du réservoir.

Lindsey : Un petit quelque chose que j'ai pris au Népal. (grimace) Tu aimes ?

Angel : Ils vendent cette merde à l'aéroport.

Angel bondit dans les airs presque sans effort, atterrissant sur le réservoir. Lui et Lindsey continuent leur combat d'épées. Lindsey frappe Angel au genou, le faisant hurler de douleur et reculer.

Lindsey (riant) : Tu sais, tous mes plans soigneusement tracés, mes projets, quand tu y repenses, c'était aussi assez mignon, hein ? (grimace) Assez de raisons pour que je revienne. Toi, moi...se battre jusqu'à la mort...(pointe son épée vers Angel) la tienne.

Angel : J'ai vu ton audace agir auparavant, avorton. La première fois qu'on s'est vus, tu t'es fait ton spectacle. (ils reprennent le combat à l'épée) Fâché et haletant, me disant que je ne pourrais pas mettre la main sur ton putain de client.

Lindsey : Alors tu l'as jeté par la fenêtre.

Angel (dresse sa tête vers le côté) : Le bon temps.

Lindsey : C'était un temps défini. (les conduits autour du réservoir laissent échapper de la vapeur alors que le réservoir commence à gronder sous leurs pieds) Et celui là je l'aime assez.

Cordy (regarde vers le réservoir et voit quelque chose d'effrayant nager dedans) : Et, merde.

INT. BUREAU DE WES -  NUIT

Wes lit un manuscrit alors que Gunn se balade derrière lui et Fred rassemble des ingrédients. Lorne se balade dans le fond avec un bâton d'encens.

Wes : Du lichen des bois.

Fred : J'ai.

Wes : Où est notre squelette de scarabée ?

Gunn : Déjà dans le bol. Mec, je devrais être là en bas. J'ai assez de Betty Crokers. Je devrais faire un malheur.

Wes (lisant) : "Saupoudrer les ingrédients avec le sang artériel de l'impur." (regarde Lorne) Un démon.

Lorne : Qui est impur ? Comme si tu étais si libéré de - (réalise que Wes le regarde) Tu es sûr que ce truc dit du sang artériel ?

Wes : Désolé.

Lorne : Pourquoi ils n'ont jamais besoin de l'urine de l'impur ? J'ai plein d'urine impure. (Gunn sort un poignard; Lorne rigole nerveusement) Ecoute. Euh...bon, je sens que je vais me pisser dessus. (baisse les yeux)

INT. PIECE AU SOUS-SOL - NUIT

Angel et Lindsey continuent leur combat d'épées au sommet du réservoir où un monstre est prêt à sortir si Cordy ne peut pas utiliser le tableau de contrôle pour l'arrêter. Angel frappe Lindsey au visage. Quand Lindsey se lève, sa chemise est ouverte, déboutonnée, et Angel remarque les tatouages de Lindsey.

Angel : Ca a du puer.

Lindsey (grimace) : Moins que quand tu as coupé ma main.

Le combat d'épée continue, mais Lindsey prend l'épée d'Angel. Angel fait voler l'épée de Lindsey et bondit sur le balcon pour l'attraper. Lindsey bondit sur le balcon avec le sabre de samouraï pour continuer le combat. Le combat d'épée continue, et Angel frappe Lindsey au torse, le faisait reculer. Lindsey se tend vers Angel, le poignardant dans le coeur avec l'épée.

Cordy : Angel !

Lindsey fait tomber Angel du balcon. Angel atterrit au dessus du réservoir. Lindsey bondit pour se mettre au dessus de lui.

Lindsey (marchant au dessus d'Angel, se moquant) : Qui c'est ça ? Qui c'est ça ? (enlève sa chemise) Je suis venu combattre le vampire avec une âme. Je crois que tu n'aurais pas dû la vendre, hein ? Regarde toi, passer de champion à une poupée pathétique en quelques mois. Tu avais le feu dans le coeur. (s'accroupit au niveau d'Angel) Maintenant tout ce que tu as dedans c'est cette grosse épée. Comment ça fait, champ ?

Angel : Ca pourrait être pire...(sort l'épée de son torse) si ça avait été fait de bois, gros crétin. (jette l'épée, se lève)

Angel et Lindsey se battent à mains nues maintenant, se battant avec les poings et les pieds, donnant des coups de tête.

Cordy (au tableau de contrôle) : Maintenant tu vas abandonner.

Cordy presse des boutons sur le tableau de contrôle jusqu'à ce que le tube émerge. L'iris qui le couvrait s'élargit pour révéler le cristal à l'intérieur, et quand Cordy sort le cristal, le système fait un bruit d'arrêt.

Cordy (admirant le cristal) : Comme si c'était si dur.

Lindsey (voit Cordy avec le cristal) : Non !

Cordy grimace grandement vers Lindsey. Le réservoir replonge dans son trou, retenant l'animal vers l'intérieur. Le pouvoir de Lindsey semble avoir disparu aussi, il est seulement capable de taper faiblement Angel, et Angel ne ressent même pas le besoin de riposter.

Angel : Tous ces tatouages, tous ces nouveaux tours que tu as appris...(frappe Lindsey à l'estomac, le faisant tomber par terre) ça n'a pas d'importance. (Lindsey essaye de se lever) Peu importe ce que tu tentes. (Angel frappe Lindsey) Peu importe qui je suis et à quel point tu crois être devenu un gros dur. (Lindsey se met à genoux, mais Angel le frappe encore dans le visage) Parce que tu sais quoi ? (saisit Lindsey par le cou, le tenant face à face) Je suis Angel. (jette Lindsey dans la pièce; Lindsey atterrit contre le mur) Je frappe les méchants.

Lindsey rigole alors qu'il lutte pour se remettre sur pieds.

Cordy (se met à côté d'Angel) : Ca va ?

Angel : J'ai connu pire.

Lindsey (se levant, chancelle, n'ayant plus de souffle, devant Angel) : Alors et maintenant, hein ? Tu crois avoir assez de cran pour me tuer ?

Angel : Je ne crois vraiment pas avoir à le faire.

Cordy (en se moquant) : Chéri, ton épiderme se barre.

Lindsey regarde ses tatouages. Ils partent de sa peau en flottant et disparaissent, le laissant sans marques et ainsi non protégé.

INT. BUREAU DE WES - NUIT

Fred saupoudre des ingrédients alors que Wes lit le rouleau magique.

Wes : Fabula mundi, sanguis incesti, vincula solve, invisa revela. (halète) J'ai l'impression que ça marche. (Fred regarde Wes, admirant son travail; Wes regarde Fred)

INT. PIECE DU SOUS-SOL - NUIT

Lindsey observe les derniers tatouages disparaîtrent de sa peau.

Lindsey : Punaise !

Il y a un flash de lumière et un tourbillon apparaît au dessus d'eux.

Angel : Je crois que les partenaires seniors aimeraient te dirent un mot.

Lindsey lève les yeux pour voir qu'un portail se forme au dessus de lui.

Lindsey (regarde Angel) : Tu crois pas qu'ils sont fâchés, non ? (rigole nerveusement)

Lindsey est aspiré dans les airs dans le portail, qui se ferme derrière lui.

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - NUIT

Eve, qui fait la moue, va dans l'ascenseur avec tout le gang derrière elle pour s'assurer qu'elle parte.

Cordy : Ce fut un plaisir. Ne restons jamais en contact.

Angel : C'est un nouveau jeu, Eve. Si j'étais toi, je commencerais à réfléchir à la stratégie.

Eve : Et là je pense à la vengeance.

Angel : Et qu'est-ce que tu crois que les partenaires seniors pensent ?

Les portes de l'ascenseur se ferment sur Eve.

Lorne : Eh bien, je pense brise de mer, compadres. J'ai donné beaucoup de sang pour ce truc.

Harmony : Et j'en ai pas eu. J'ai pas arrêté de supplier Eve de s'enfuir, mais...(secoue la tête)

Spike : Eh bien, je caracolais en pensant que j'avais un destin. J'adorerais noyer mon embarras dans quelques pintes.

Fred : On devrait tous aller boire un verre. On n'a pas fait ça depuis...jamais.

Gunn : Je suis pour. Cat and Fiddle ? (presse le bouton de l'ascenseur)

Wes : Ouais. (à Angel) A moins, bien sûr, que tu es occupé à empaqueter.

Angel : Un verre serait bien. Je vais chercher mon manteau.

La sonnerie de l'ascenseur retentit juste quand Angel va vers son bureau. Les portes de l'ascenseur s'ouvrent et les autres vont dedans, sans Cordy.

Cordy : Allez y, les gars. On se retrouvera. Oh, et Wesley ? Tu es toujours le meilleur en ville. (sourit admirablement)

Lorne (montre Wes avec incrédulité) : Je saigne du cou, il reçoit les félicitations. (rigole)

Les portes de l'ascenseur se ferment.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Cordy va dans le bureau d'Angel alors qu'il met son manteau.

Cordy : Alors...(va vers Angel) tu te sens bien ?

Angel : Oui. C'est juste que...je me sens un peu mal à propos de ça.

Cordy : Mon dieu, t'es pas croyable.

Angel : C'est juste que j'ai pas l'impression de mériter...(hausse les épaules) Je veux dire, tout ce que j'ai fait c'est battre un petit Texan. C'est pas comme si j'avais aidé quelqu'un. (s'assoie sur le bras de la chaise)

Cordy : Bien sûr que si.

Angel : Qui ?

Cordy : Bon sang, je tombe vraiment toujours des idiots. Tu sais comment tu essayes toujours de sauver, oh, toutes les personnes du monde ? Est-ce que ça t'es jamais venu à l'esprit que tu es l'une d'entre elles ?

Angel : Non, vraiment pas.

Cordy : Eh bien, tu as fait la liste, beauté. Et tu avais besoin d'aide.

Angel : Et c'était toi qui m'a aidé.

Cordy : J'ai fait ma part. (s'assoie à côté d'Angel)

Angel : Lindsey a gâché beaucoup d'énergie à essayer de me faire douter. Je sais que c'est pas près d'être fini, mais j'ai l'impression que je peux le faire. Wolfram & Hart, quoi qu'il arrive, j'ai l'impression qu'on peut le battre.

Cordy : Je sais ?

Angel : C'est vrai ?

Cordy : Je l'ai toujours su. Je...j'avais juste besoin que tu le saches aussi.

Angel : Alors tous ces trucs à propos de pactes avec le diable...

Cordy (hoche la tête) : C'était la pure vérité. (regarde Angel) Mais tu es plus grand que ça. Tu gagneras à la fin. (se lève, s'éloigne) Je, euh...j'espère juste pouvoir être là pour le voir.

Angel : Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu n'es pas...

Cordy (se tourne pour faire face à Angel) : Je ne peux pas rester. Ce n'est plus moi. Tu peux dire au revoir au gang pour moi, tout expliquer une fois que tu comprendras.

Angel : Ca ne se passera jamais. (va vers elle) J'ai besoin de toi ici.

Cordy (les larmes aux yeux) : Ne complique pas tout, Angel. Je suis juste sur une route différente...et c'est ma sortie de scène. Les Pouvoirs Qui Sont m'en devaient une, et je ne l'ai pas gâchée. J'ai t'ai remis sur les rails.

Angel : Cordy, il y a juste -

Cordy (touche son visage) : On prend ce qu'on peut avoir, champ, et on fait de notre mieux avec. A plus. (sourit à travers ses larmes, se tourne pour sortir du bureau) Oh, et puis. Un pour la route ? (embrasse Angel, mais quelques moments après, le téléphone sonne)

Angel : Tu sais, hum...je n'ai...j'ai pas besoin de répondre.

Cordy (resserre tendrement sa cravate) : Tu dois répondre. (Angel va vers le téléphone) Oh...et de rien.

Angel (répond au téléphone) : Âllo. Oui, je sais. Elle est...mais c'est impossible. Elle est juste - (se tourne pour regarde Cordy, mais elle n'est pas là; il devient visiblement retourné) Je suis désolé. Oui. (suffoquant) Quand est-elle morte ? Est-ce qu'elle, hum...elle ne s'est jamais réveillé ? Je vois. (raccroche, regarde là où Cordy se tenait il y a quelques moments) Merci.

Fondu en noir