Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue :

Wes se lève, le visage plein d'espoir.

Wes : Fred ?

Illyria passe à côté de Wes vers le miroir, l'ignorant. La contenance de Wes s'effondre.

Wes : Illyria ?

Illyria (se détourne du miroir pour faire face à Wes) : Mon nom...(l'approche rageusement) Tu supposerais dire mon nom...(Wes s'éloigne doucement alors qu'elle approche) Parce que je suis revenue dans le corps d'un humain, tu penses pouvoir me parler. C'est dégoûtant.

Wes : Qui est Winifred Burkle ?

Illyria : Je pensais que les humains auraient mourus depuis longtemps. (le regarde de haut en bas) Au lieu de ça, vous êtes devenu intrépides.

Wes (tremblant de rage) : Alors vous ne savez qui est Fred.

Illyria : Je m'en fiche. Elle ne me bêle plus dessus. On en a fini. (lève les yeux au ciel et se tourne pour s'éloigner)

Wes : Oui...(se penche pour prendre une hache) c'est fini. (la balance vers le cou d'Illyria)

Fondu en noir

Générique

ACTE I

INT. APPARTEMENT DE FRED - NUIT

Résumé. Wes vient de jeter la hache vers le cou d'Illyria. La lame se brise d'un lourd bruit métallique quand elle entre en contact avec la peau d'Illyria; elle ne réagit même pas.

Illyria : Oh...maintenant je me souviens. (regarde son corps) Winifred Burkle est la coquille dans laquelle je suis.

Wes (larmoyant, s'assoie au bord du lit de Fred) : C'est la femme que vous avez tué.

Illyria (se tourne pour faire face à Wes) : C'est la douleur. J'observe la douleur d'un homme. C'est comme des ordures dans ma bouche.

Wes (lève les yeux vers elle, ses yeux s'agrandissent avec espoir encore une fois, se lève) : Si vous restez ici, vous la goûterez chaque jour, chaque seconde. (va vers la fenêtre) Ecoutez. Les humains gouvernent la Terre. (Illyria va rapidement vers la fenêtre, concernée) Ils resteront pendant des millénaires...comme des cafards rampant partout. (va se mettre derrière elle, murmurant à son oreille) Pleurant et suant et dégueulant leurs sentiments sur vous. (Illyria pend sa tête) Repartez. Dormez jusqu'à ce que les humains soient partis. Ils sont stupides et faibles. Ils se tueront entre eux et vous pourrez retourner dans le monde que vous méritez. (tient sa main au dessus de son épaule, la touchant presque) Quittez cette coquille.

Illyria (se tourne vers lui en sursaut) : Tu cherches à sauver ce qui a pourri. Cette carcasse est liée à moi. Je ne pourrais pas le changer si je le voulais, mais tu m'as fait voir la vérité. Si le monde est vraiment envahi par les humains...(met ses mains sur le torse de Wes et le pousse sans effort dans un mur) alors j'ai du travail. (quitte l'appartement)

INT. JET PRIVE DE WOLFRAM & HART - NUIT

Spike boit directement d'une petite bouteille de Jack Daniels. Après l'avoir vidée, il la pose sur une table avec à peu près 10 autres petites bouteilles vides et en prend une autre.

Spike (se rassoie, se moque) : J'arrive même pas à être bourré. (met sa tête sur le côté, s'adressant à Angel) Pourquoi quelqu'un ferait une bouteille aussi petite ? (lève sa petite bouteille de Jack, la fixe) C'est inhumain. (pose la bouteille, se tourne vers Angel sincèrement) Des milliers seraient morts si on l'aurait sauvé.

Angel : Ouais.

Spike (baisse les yeux) : Elle n'aurait pas voulu ça.

Angel (expire profondément) : Ouais. J'ai essayé d'appeler Wes. Il n'y a pas de réponse.

Spike : Je pense qu'elle est partie, alors. (fulminant) C'est comme un putain de taquin. (lève la bouteille) C'est comme, "Voici à quoi ressemblerait une bouteille de Jack si tu en avais vraiment une," ou, "voilà une boisson, mais elle est vraiment loin." (tend son bras, met son autre main à son front comme s'il regardait dans un télescope)

Angel : Qu'est-ce que ça veut dire ? Vraiment ?

Spike : C'est un jeu en perspective. (lève la bouteille, l'agitant pour qu'Angel la voit)

Angel : Partie. Qu'est-ce que ça veut dire qu'elle est partie ?

Spike : Eh bien, dans le monde des hommes, quand une personne meure, elle reste comme ça.

Angel : A moins que tu sois un vampire.

Spike : Ou le fantôme de celui qui a sauvé le monde.

Angel : Ou Buffy. La mort ne doit pas être la fin, pas dans notre monde. Les règles peuvent être brisées. Tout ce que tu as à faire...c'est de pousser assez fort.

INT. BUREAU DE GUNN - NUIT

Knox, sanglant et battu, est affalé dans une chaise de bureau. Ses mains sont bandées aux poignets avec du scotch.

Harmony : Tu vas le torturer ?

Gunn : J'y pense.

Harmony : Je peux t'aider ? (frotte ses mains avec excitation) Je suis vraiment bonne à ça.

Gunn : Merci, mais c'est un peu personnel.

Harmony : Pourquoi tu crois que je veux t'aider ? Parce que j'ai une envie de sang - bon, c'est aussi vrai, mais Fred est mon amie. On sortait boire un verre tous les...une fois. Et si Poindexter lui avait fait du mal, alors je suis pour une bonne livraison de chair.

Wes (va dans le bureau) : Angel ?

Gunn : Il est sur le chemin du retour. Comment va Fred ?

Wes : Tu as attaché Knox.

Harmony (joyeusement) : On va le torturer.

Wes : Bien. Pourquoi ?

Gunn : Il sait ce qui se passe. Il l'a caché depuis tout ce temps. J'ai juste besoin de quelques minutes seul.

Wes (va dans le bureau) : Il est impliqué dans ça ?

Gunn : J'en suis assez sûr.

Wes (saisit l'épaule de Gunn rageusement) : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Knox (marmonnant) : Ouais, mon pote. Pourquoi pas ?

Gunn : Ferme la.

Harmony : Je pensais qu'on voulait le faire parler.

Gunn : Je peux m'en occuper. Quoi qu'il sache -

Wes : Ca n'a plus d'importance. Fred est partie.

Knox (rigolant) : Je suis désolé. C'est juste...hum, c'est pas ce que vous pensez. C'est - c'est - c'est magnifique. (se tortillant dans sa chaise, essayant de s'asseoir) Dit leur. Dis leur ce qui s'est passé.

Wes (marchant autour de Knox, le fixant) : L'infection, Illyria, l'a consumée. Elle a pris son corps.

Gunn : Alors c'est toujours Fred, non ? Cette chose est juste en train de contrôler -

Wes : Elle est partie.

Gunn : Tu ne le sais pas.

Harmony : Attendez. Je suis confuse. Ca ressemble à Fred, mais c'est pas elle ?

Knox : Elle est tellement plus que ça maintenant. Au-delà de la chair. Au-delà de la perfection. J'aimais Fred. Je l'aimais vraiment. (Wes fixe videment Knox parler) Elle avait une chaleur qui rentrait en vous et restait jusqu'à ce que le froid et la distance disparaissent. Elle était la plus belle et la plus parfaite femme que j'ai jamais rencontré. C'est pour ça que je l'ai choisi. Elle était la seule qui le méritait.

Sans changer d'expression vide, Wes sort son pistolet de son étui, le pointe sur Knox et l'arme.

Gunn : Wes, non. On a besoin de lui. Je sais ce que tu ressens -

Wes : Tu sais ? (s'étouffe) : Tu ne l'as pas senti mourir. (pleurant) Elle se secouait de douleur et était terrifiée et si brave. Et elle était mieux que tout ce que j'ai connu, et mieux que...(les yeux pleins de larmes, il fixe Knox, secouant la tête) et elle est partie.

Angel : Je sais. (Wes pose le pistolet quand il voit Angel et Spike sur le seuil de la porte) Maintenant ramenons la.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Le gang est rassemblé dans le bureau d'Angel.

Gunn : Alors c'est ça. L'Angleterre était un fiasco ?

Angel : Pas entièrement. On a découvert d'où venait le sarcophage. Il y en avait des milliers.

Spike : Moins un.

Gunn : Et pour ce Drogyn ? Il ne voulait pas aider ?

Angel : Il ne pouvait pas. On est arrivé trop tard.

Lorne : J'aurais dû le voir. Knox. Il a chanté pour moi et j'aurais dû le voir.

Gunn : C'est pas ta faute.

Lorne : Si je m'étais concentré plus fort, lut mieux, peut-être que Fred -

Angel : Ecoute, il y a beaucoup de choses qu'on aurait dû faire, d'accord ? Commencer par ne jamais venir à Wolfram & Hart en premier. On pourra se taper dessus plus tard, mais en ce moment -

Lorne : Je suis désolé, mon gâteau. Je, hum...je n'ai rien. (se lève) Je suis désolé. (sort)

Angel (soupire) : Lorne...

Spike : Non, laisse le partir. S'il doute de lui, il ne nous servira pas à grand chose.

Gunn (se lève, se balade) : Lorne a raison. On aurait dû le voir venir.

Angel : Ah, ça n'aurait pas fait de différence. Drogyn a dit que le sarcophage était préordonné à être relâché. Rien n'aurait pu l'empêcher d'arriver.

Gunn (arrête de marcher) : Ce n'est pas complètement vrai. J'ai fait une tournée de piñata avec le gars du labo pendant vous étiez partis. Le sarcophage était coincé à la douane et il aurait dû y rester, mais quelqu'un la fait sortir.

Wes : Qui ?

Gunn (s'arrête, réfléchit) : J'y travaille.

Wes : Oh, tu y travailles ? C'est bien pour toi, Charles. Pas un moment à perdre.

Angel : Wes...je sais que tu es blessé, mais accroche toi. J'ai besoin que tu sois vigoureux, pour l'intérêt de Fred.

Wes (pend sa tête) : Il n'y a plus de Fred.

Gunn : Tu ne le sais pas.

Wes : Je l'ai observée la vider de l'intérieur. Tout ce qu'elle était est parti. Il n'y a plus qu'une coquille.

Angel : Alors on trouvera un moyen de la remplir à nouveau.

Spike : La chose a seulement pris son corps. Juste un bout de la théologie.

Angel : C'est l'âme qui compte.

Spike : Fais nous confiance. On est des experts.

Gunn : Et pour elle - Si ses organes ont été liquéfiés ?

Spike : Je me suis fait frire dans une colonne de feu en sauvant le monde. Je vais mieux.

Wes (regarde désespérément vers Angel) : Tu penses vraiment qu'il y a une chance de la ramener ?

Angel : L'âme de Fred est là-dehors quelque part. On la trouvera, et on la remettra là où elle doit être. (se lève, rageusement) Puis on mettra la main sur chaque fils de pute qui était impliqué dans tout ça. On est tous sur la même longueur d'onde ?

Gunn : On commence pas où ?

Angel : On a besoin des grosses armes.

Wes : Willow.

Spike : Ca sera pas la première fois qu'elle a secoué la mort. La dernière fois que j'ai entendu parler d'elle, elle était en Amérique du Sud.

Angel : Alors on retrouvera sa trace et on la ramènera ici aussi vite qu'on peut. Pendant ce temps, on doit contenir Illyria. Wes, tu es le seul qui ais eu un contact. Tu as une idée d'où elle est allée ?

INT. BUREAU DE GUNN - NUIT

Un bras casse la vitre derrière Knox et le tire dans le hall.

Harmony (hurlant) : Hey ! (cours dans le hall après lui) Reviens ici, petit - (regarde Illyria) Oh, mon dieu. Fred ?

Illyria penche sa tête sur le côté, puis prend Harmony à revers tellement fort qu'elle vole dans les airs, atterissant sur le balcon en haut.

Knox (rigole, suit Illyria alors qu'elle va dans le hall) : Je savais que tu viendrais pour moi. Ma vie t'appartient. Je - je te vénère.

Illyria (regarde dans le hall) : Oui, je sais. Vénère.

Fondu en noir

ACTE II

INT. LABO DE SCIENCE - NUIT

Pendant qu'Illyria se tient au dessus de son sarcophage, Knox se tient à côté, la fixant avec respect.

Knox : J'ai attendu si longtemps pour ça. Je t'ai aimé à l'instant où je t'ai vu. (essayant du sang de son visage avec un mouchoir) J'avais 11 ans. Tu étais ancienne. Pressée entre les pages des textes oubliés. Je t'aurais fixé pendant des heures, enfermé dans ma chambre. Ma mère pensait que je regardais des pornos.

Illyria : Tu es le Qwa'ha Xahn.

Knox (commence à déboutonner sa chemise) : Je suis ton prêtre. Je suis ton servant. Je suis ton guide dans ce monde. (lève son maillot pour qu'Illyria puisse voir son torse) J'ai pris tes sacrements et les ait placés près de mon coeur en accord avec les anciennes méthodes. (Illyria touche des doigts son torse où sa peau a été coupée, des objets inconnus on été placés sous sa peau, et il a été recousu) C'est pour ça que tu m'étais appelée. Nous sommes reliés.

Illyria : Mon dernier Qwa'ha Xahn était plus grand. (se lève, s'éloigne, retourne vers son sarcophage)

Knox (déçu) : Il - il se pourrait que je me rétrécisse un peu dans la gloire de ta présence.

Illyria : Ce monde...il n'est pas comme je l'ai laissé.

Knox : Je suis désolé. Il n'y a rien que je puisse faire pour ça.

Illyria : Mais moi si. (se tourne pour faire face à Knox, arrache sa chemise)

Knox (regarde la poitrine nue d'Illyria) : Oh...ok.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Angel se balade, parlant sur un téléphone sans fil.

Angel (au téléphone) : L'Himalaya ? Je pensais qu'elle était en Amérique du Sud.

Spike (à lui-même) : On a une branche au Tibet ? Et quelques sherpas ?

Angel (au téléphone) : D'accord, écoutez - (soupire) Qu'est-ce que vous voulez dire par elle n'est pas sur ce plan ? Vous venez de dire - une projection astrale ? Bon, est-ce qu'il y aurait un moyen de ramener son astral à L.A ? Giles, c'est une urgence. Non. Non, je ne vais pas - Ne me mettez pas en attente.

Wes (doucement, à Gunn) : Jamais une sorcière dans le coin quand on en a besoin.

Gunn : Ca marchera. Ca doit marcher.

Wes : Je n'ai pas été raisonnable...parce que j'ai perdu toute raison. Mais je ne devrais pas m'en prendre à toi. (Gunn baisse les yeux) Je sais que tu as fait tout ce que tu as pu. (Gunn regarde au loin) Je suis désolé.

Gunn (tremblant alors que ses yeux se remplissent de larmes) : Moi aussi.

Angel (au téléphone) : Oui, je suis toujours à Wolfram & Hart. Qu'est-ce que ça à voir avec tout ça ? Oui. Je comprend. (jette le téléphone contre le mur, il se brise) On est tous seuls.

Spike : Bien, parce que je me demandais.

Angel : Rien n'a changé, d'accord ? On trouve Illyria et -

Harmony (va dans le bureau) : Faites lui une bise de ma part. (montre sa joue blessée, embêtée) Ca va faire une marque.

INT. LABO DE SCIENCE - NUIT

Illyria, sans haut, se tient à côté de son sarcophage en faisant face à Knox. Du vent hurle dans la pièce, et Knox regarde autour de lui en essayant de trouver sa source. Quand le vent cesse de hurler, il la regarde et hausse les épaules.

Knox : C'est ça ?

Illyria frappe un des cristaux qui décorent son sarcophage. Une épaisse substance caoutchouteuse commence à couvrir son corps, commençant par la main qui a touché le sarcophage et rampant sur le reste de son corps. Elle est complètement couverte de quelque chose se rapprochant d'un maillot de corps.

Knox (hypnotisé par le processus) : Ouais. (hoche la tête) Euh...ouais.

Illyria : Je suis prête à commencer.

Angel (va dans le labo, suivi de Spike, Wes, Gunn et quelques gardes armés de fusils) : Ou on pourrait juste rester.

Illyria : Un guerrier. Je commençais à me demander si votre monde était vide de cette espèce.

Spike : On est très nombreux, amour.

Illyria : 2 moitiés de races et une bande de primitifs. Est-ce tout ce qui me défie maintenant ?

Angel : Ca, et beaucoup de balles. (les gardes arment leurs fusils et les pointent sur Illyria)

Wes : Assez pour rendre incapable, même toi.

Angel (va vers elle) : On sait qui tu es, Illyria. Nous avons le reste de ton espèce. Tous les anciens, scellés pour toujours, là où tu étais. Là où tu aurais dû rester. Tu as pris l'une des nôtres, quelqu'un de vraiment précieux. (Illyria baisse la tête) Désiste toi et je te promet qu'on ne te détruira pas en la reprenant. A toi de choisir.

Illyria : Je refuse.

Illyria saisit Angel et le jette à travers la fenêtre, il tombe par terre dehors.

Gunn : Prenez la !

En un mouvement de main, Illyria crée une onde, quand elle atteint les autres, elle ralentit leurs mouvements. Alors que Wes, Gunn et Spike essayent de l'approcher, ils sont virtuellement glacés dans leur colère. Illyria, capable de bouger en temps réel, saisit Knox par le col et sort du labo en passant à côté des autres sans qu'ils le remarquent, faisant accidentellement tomber des bols et des fioles sur le sol, les brisant.

EXT. IMMEUBLE DE WOLFRAM & HART - NUIT

Illyria sort de l'immeuble, suivi de Knox alors qu'Angel tombe par terre au ralenti au dessus d'eux. Quand le sort d'Illyria s'efface, Angel tombe par terre à vitesse normale, atterrissant sur le ventre parmi les morceaux de verre brisés. Il grogne, se remet sur pieds, et retourne en titubant vers l'immeuble.

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - NUIT

La sonnette retentit, et Angel ensanglanté sort de l'ascenseur, accompagné par Harmony.

Harmony : Désolé, patron. (hausse les épaules) Peut-être que si je l'avais arrêtée dans le bureau de Gunn -

Angel (souffrant, les bras croisés) : Est-ce qu'elle t'a jeté par une fenêtre ?

Harmony : Non.

Angel : Alors on arrête de parler. (voit Wes et Spike descendrent les escaliers) Hey, qu'est-ce que vous avez ?

Spike : De la fumée et des miroirs.

Wes : Pas de trace d'eux.

Gunn (arrive de son bureau pour les rejoindre) : J'ai mis nos équipes en Code Noir. Si Illyria se remontre -

Angel : Elle ne le fera pas. Elle a eu ce qu'elle cherchait.

Harmony : Knox ?

Spike : Et des tous nouveaux tours.

Angel : Tu sais comment elle est passé à côté de toi ?

Gunn : Une seconde elle se tenait là, la seconde d'après, poof.

Angel : Elle se téléporte ?

Wes : Je ne crois pas. Il n'y a pas de déplacement caractéristique de l'atmosphère autour d'elle.

Spike : Je suis sûr d'avoir vu de la buée juste avant qu'elle devienne Houdini.

Gunn : Ouais, comme si elle sortait un Barry Allen. (Angel le regarde, ne reconnaissant pas le nom, Gunn regarde les autres) Jay Garrick ? Wally - Comme si elle bougeait très vite.

Wes : Ou on bougeait très lentement.

Angel : Génial. Elle est super forte et elle peut altérer le temps. (soupire)

Harmony (lève les mains) : Bon, c'est pas juste.

Angel : Ca complique tout, mais ne change pas ce que nous devons faire. Wes, prend le labo à part. Vérifie les dossiers de Knox, le sarcophage, tout ce qui peut nous aider à ramener Fred.

Harmony (à Wes) : Allez. J'ai un diplôme pour déchirer des choses. (va en haut avec Wes)

Spike (partant avec Angel et Gunn) : Jamais de vrais mots.

Gunn : J'ai quelques contacts que je pourrais essayer, pour voir si quelque chose se relâche. (s'éloigne d'Angel et Spike)

Angel (à Gunn) : Génial. Fais ça. (à Spike) Va voir si on peut la traquer, découvre là où elle est allée maintenant.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Angel passe par les doubles portes de son bureau, suivit de Spike.

Spike : Aucune idée de comment on est supposés traquer Fred ou Illyria ou quoi que cette chose était ?

Angel : On le fais juste, c'est tout. (prend une arme sur son mur)

Spike : Au labo, elle se tenait juste devant moi, mais il n'y avait pas d'odeur. Rien. C'est comme si elle n'était même pas là.

Angel (pend sa tête) : Je sais.

Spike : Ecoute...je veux que Fred revienne autant que tout le monde...mais la voir là-bas, comme ça...peut-être qu'elle est vraiment -

Angel : Non. J'ai perdu Cordelia parce qu'une chose comme ça l'a violée. Elle a rampé à l'intérieur et l'a utilisé. (sort le poignard de son fourreau) Plus jamais je ne laissera ça arriver.

INT. LABO DE SCIENCE - NUIT

Harmony pousse de l'équipement de labo sur le sol, il se brise à ses pieds pendant qu'elle dévalise des dossiers empilés dans un cabinet.

Harmony : J'ai jamais fait confiance à ce petit con. Les cheveux en désordre, les chaussettes qui n'allaient pas ensemble, le joli sourire de travers. (Wes se tient juste là, fixant calmement le sarcophage parmi le chaos et les divagations d'Harmony) Il se jouait complètement de nous. (utilise un levier pour ouvrir un cabinet) Je veux dire, qui est-ce qu'il pensait duper ? (s'agenouille pour regarde dans le cabinet) A part nous tous. (Wes se tend pour toucher le sarcophage) Hum, tu ne devrais pas porter un de ces costumes de la lune ?

Wes : Je pense qu'il a fait tous les dégâts qu'il était censé faire. (va doucement autour du sarcophage)

Harmony : D'accord. Ca te dérange si j'en met un ?

Wes (marchant toujours doucement autour du sarcophage) : Elle était curieuse. C'est pour ça que Fred ne l'a pas mis en endiguement immédiatement. (arrête de marcher, se tient au bout près de l'iris où Fred se tenait quand elle a été infectée) Comment les choses se passent. Ce qui les rend spéciales. Elle cherchait toujours ce que les autres ne pouvaient pas voir. Elle était juste curieuse. Je crois que je la déteste un peu pour ça.

Harmony (doucement) : Wes...

Wes (avec autorité) : Donne moi la barre.

Harmony (saisit la barre et va vers Wes) : La fille de tes rêves t'aimait. C'est plus que la plupart des gens ne reçoivent. (tend la barre à Wes)

Wes (doucement) : Je sais. Mais ce n'est pas assez. (utilise la barre pour frapper le sarcophage répétitivement de toutes ses forces)

Harmony : Wes ! Arrête ça ! Wes ! (Wes s'arrête) J'apprécie le besoin de fracasser, mais ça ne sert à rien.

Wes (pose la barre) : Non. (prend un des cristaux qu'il a délogé du sarcophage) Mais ça pourrait.

Harmony : Je pensais que c'était supposé être incassable ou quelque chose.

Wes (fixant le cristal) : Le temps. Les marques se réfèrent à une série d'intervalles minutés. Cette pierre est le point focal du sarcophage. Il pourrait être utile s'il n'est pas déjà drainé. (le met dans sa poche)

Harmony : Tu m'as battu. Tout ce que j'ai trouvé c'est un portable et un sandwich.

Wes : C'était celui de Knox ?

Harmony : Il avait son nom écrit sur le sachet avec un petit smiley, la grande fille. (lève les yeux au ciel)

Wes : Le portable, Harmony.

Harmony : Oh, hum, je pense. Il a un écran de veille de Rick Springfield, ce qui ouvre une nouvelle série de questions. (Wes tend sa main, Harmony lui donne le portable)

Wes (presse des boutons sur le portable) : Les appels sortants ont tous été effacés. Pareil pour les appels entrants.

Harmony (soupire, halète) : Et les appels en absence ? Knox ne pouvait pas les effacer s'il n'avait pas son portable de demoiselle sur lui.

Wes (presse plus de boutons) : 3 dans les dernières heures. Tous de la même personne.

INT. BUREAU DU DOCTEUR - NUIT

Le docteur qui a amélioré le savoir de Gunn lave du sang de ses instruments chirurgicaux.

Docteur : C'est toujours sale quand tu dois les ouvrir. (soupire) C'est pour ça que je préfère les procédures moins envahissantes. Je n'ai jamais été habitué à la vue du sang. Ugh. Ca me donne toujours la nausée.

Gunn (apparaît sur le seuil de la porte derrière le docteur) : Alors ça sera une conversation inconfortable.

Docteur (essuie ses mains avec un torchon) : Je suis déçu, M. Gunn. Tout le savoir et le raisonnement déductif que nous avons implanté dans votre cerveau. (rit) Et ça vous a pris tellement de temps pour revenir vers moi ?

Gunn : J'ai été un peu préoccupé.

Docteur (sourit) : Ah, oui. Winifred Burkle. (se tourne pour faire face à Gunn) Comme va-t-elle - ?

Gunn (coupe le docteur, le saisissant et le poussant violemment dans la chaise du patient) : Tu allez être vraiment honnête avec moi très vite.

Docteur (sourit nerveusement) : Bien sûr. Les clients ont toujours raison.

Gunn : Tout ce que vous savez, ou alors il ne restera pas assez de vous pour vous remettre ensemble, Frankenstein. (se recule, lâchant le docteur)

Docteur : Le sarcophage contient l'essence d'un ancien, une race d'anciens démons morts et enterrés pendant des millions d'années dans un endroit appelé le Puit le Plus Profond.

Gunn : Je n'entends rien que je n'ai pas déjà entendu.

Docteur (se lève) : Pourquoi croyez vous que je vous le dis ?

Gunn (frappe le docteur dans le ventre) : Comment on ramène Fred ? Comment ?!

Docteur : Vous ne pouvez pas.

Gunn : Je ne le crois pas. Vous connaissez un moyen. Vous devez le faire.

Docteur : Libérer le sarcophage de la douane en échange de rendre vos altérations cérébrales permanentes. C'était le marché et l'ampleur de ma participation.

Gunn : Alors reprenez le. Tout ce que vous avez mis dans ma tête, la loi, tout le savoir, reprenez le. Tout. (pleurant) Prenez plus, faites de moi un légume. Je m'en fous. Mais ramenez la. (doucement) S'il vous plait...ramenez la.

Docteur (secoue la tête) : Il n'y a plus rien à faire pour la ramener. L'âme de Mlle. Burkle a été consumée par les feux de la résurrection. Tout ce qu'elle était est parti. (Gunn le lâche) A jamais. Pour le meilleur et pour le pire, vous avez fait un pacte, M. Gunn. Je vous suggère d'apprendre à vivre avec.

Le docteur commence à s'éloigner, quand il est froidement frappé par la crosse d'un pistolet. Wes a fait tomber le docteur par terre et pointe le pistolet vers Gunn.

Wes (fixant) : Il y a quelque chose que tu voudrais me dire, Charles ?

Gunn se tourne avec horreur pour voir que Wes a entendu la conversation du docteur avec lui.

Fondu en noir.

ACTE III

INT. BUREAU DU DOCTEUR - NUIT

Résumé. Wes menace Gunn avec un pistolet après avoir entendu la conversation de Gunn avec le docteur.

Wes : Knox était en contact avec le docteur. Mais tu le savais déjà, n'est-ce pas ?

Gunn (hoche la tête, se tourne pour faire face à Wes) : Ouais, une de mes sources -

Wes : Non. (Gunn soupire, se rattrape) Ce qu'il a dit...sur Fred, sur son âme, est-ce que c'est vrai ? (Gunn baisse les yeux) Qu'est-ce que tu as fait, Charles ?

Gunn (doucement, se confessant) : C'était juste un morceau de papier. Je la perdait. Tout ce qu'ils avaient mis dans ma tête, tout ce qui me rendait différent. Spécial. Et il pouvait la réparer. La rendre permanente. Alors j'ai signé un bout de papier. Ca avait la forme d'une libération de douane. Je ne pensais pas que quelqu'un serait blessé.

Wes : Rien n'est jamais gratuit à Wolfram & Hart. (Gunn regarde au loin, pleurant) Tu le savais.

Gunn (le regarde dans les yeux) : Je ne pouvais pas retourner en arrière...être juste le gros bras. Je - je ne pensais pas que ça serait l'un d'entre nous. Je ne pensais pas que ce serait Fred.

Wes (va doucement vers Gunn) : Je comprend le fait de ne pas retourner en arrière, (arrête de pointer le pistolet vers Gunn) ne pas vouloir être qui tu étais. Je le comprend. Et je peux le pardonner. (pose l'arme sur la table couverte d'instruments médicaux) Mais tu savais ce qui lui arrivait. Tu savais qui étais responsable et tu n'as rien dit. Tu la laissé mourir. (prend un scalpel de la table et l'enfonce dans le ventre de Gunn) Je pardonne moins sur ce point.

Gunn tousse et lève les yeux vers Wes, qui le regarde droit dans les yeux.

INT. BUREAU DE WES - NUIT

Tenant Wes par la chemise, Angel jette Wes contre le mur.

Angel (hurlant) : Qu'est-ce que tu as fait, bon sang ?

Wes : Ce que j'avais à faire.

Angel : Je ne me souviens pas d'avoir vu "Poignarder Gunn" sur l'agenda ce matin.

Wes : J'ai évité les organes majeurs. Il va sûrement vivre.

Angel (repousse Wes contre le mur, le faisant tressaillir) : Est-ce que c'est supposé tout arranger ?

Wes : Rien n'est arrangé ! Rien ne va s'arranger.

Angel : On va la ramener, Wes.

Wes : Non, on ne le fera pas. L'âme de Fred...(fondant en larmes) Son âme a été détruite en ressuscitant Illyria.

Angel (lâche la chemise de Wes) : Tu en es sûr ? (Wes hoche la tête, s'éloigne) Et pour Gunn ?

Wes : Il a laissé le sarcophage à Wolfram & Hart. Ce qu'il savait, quand il le savait, ça ne change pas ce qui est arrivé ! Il la laissé mourir.

Angel : Comme moi. (Wes lève les yeux vers Angel) Au puit en Angleterre, il y avait un moyen de sauver Fred, mais seulement si des milliers d'autres mourraient à sa place. Autant j'aime Fred, je ne pouvais pas laisser ça arriver. Ecoute, j'ai besoin que tu enterres ça, Wes. Tout ce que tu ressens, tout ceux que tu veux blesser. J'ai besoin que tu mettes ça à l'intérieur et que tu focalises sur ce qui doit être fait.

Wes : Illyria.

Angel : On doit l'arrêter avant que -

Spike (apparaît sur le seuil de la porte, essuyant ses mains sanglantes dans un torchon) : Elle libère l'enfer sur Terre ?

Angel : Qu'est-ce que tu as sorti du docteur ?

Spike : Des hurlements. Des cris variés. Et un nom : Vahla ha'nesh.

Angel : Vahla ha'nesh. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Plus tard, Wes met un livre sur la table, ouvert à une page avec un dessin d'un temple avec une statue à l'intérieur. La statue est énorme, aussi grande que le plafond du temple. Elle a quatre bras, et son corps est composé de créatures ressemblants à des serpents à la place de ses pieds. La statue tient deux armes avec des lames. Dans le fond, des milliers de points remplissent le sol du temple.

Wes : C'est son temple. C'est là qu'elle était supposé être ressuscitée.

Angel : C'est Illyria.

Wes : C'est sa forme natale.

Spike (montrant les points dans le fond derrière la statue) : C'est quoi ces petits trucs ?

Wes (lisant) : Son armée du destin.

Spike : Quel choc.

Angel : Ils étaient enterrés avec elle.

Wes : Attendant son retour.

Spike : A Los Angeles ?

Wes : C'est là que son temple était il y a des millions d'années, et il est toujours là.

Angel : Eh bien, tu crois que je me rappellerais avoir vu quelque chose comme ça garé à côté du Ralph.

Wes : Il est en dehors de phase avec notre flux temporel. Seule Illyria peut en ouvrir la porte.

Angel : Tu as une idée de comment on l'arrête ?

INT. BANQUE - NUIT

Illyria passe par dessus le corps sanglant d'un garde de sécurité suivie par Knox.

Illyria : Ton espèce est fragile. Comme est-t-elle parvenue à contrôler le monde ?

Knox : Des pouces opposables. Hum, le feu. La télévision. Ce qui leur manque en force, ils en ont fait une extraordinaire sournoiserie.

Illyria : Vous êtes des trompeurs.

Knox : Oui, tous. Ils méritent d'être punis.

Illyria : Ils ? Tu ne considères pas que tu fasses partie de ta race ? (arrête de marcher)

Knox : Plus maintenant. Je suis avec le roi. (se frottant les mains avec excitation) Ouvre la porte. Elève ton armée. Lave l'humanité de la face de la Terre et réclame ce qui était perdu pour toi il y a des millénaires, quand ton monde était gouverné par -

Illyria : Silence.

Knox (hoche la tête) : D'accord. (se courbe) Désolé. (se soutient) C'est ma faute.

Illyria met sa main devant son visage, tortille ses doigts, faisant souffler une rafale de vent à côté d'elle, mais aucun portail ne s'ouvre.

Illyria (baisse la tête, soupire) : La porte est bloquée.

Knox : J'en avais peur. (s'avance) Wolfram & Hart a sûrement mis un verrou dessus. Ils sont fort pour les choses qui sont dans leur emploi du temps.

Illyria : Le loup, le bélier, et le cerf ? De mon temps ils étaient faibles, à peine au dessus du vampire.

Knox : Huh. Je pense qu'ils ont évolués. Mais ne t'inquiète pas. (tenant son cartable) J'ai ramené ma clé squelette. Juste au cas où.

INT. PIECE D'HOPITAL - NUIT

Gunn est couché dans un lit d'hôpital de Wolfram & Hart quand Harmony entre en portant un tas de papiers.

Harmony : Voilà des trucs que tu dois signer. (va vers Gunn)

Gunn : Je ne crois pas qu'Angel veuille que je signe quelque chose en ce moment.

Harmony : Ouais. Hum...c'est pour ça qu'ils sont là.

Gunn (se force à s'asseoir, lui prend le dépliant) : Personne ne pourrait le faire à ma place ? (signe les papiers, les tend de nouveau à Harmony)

Harmony : C'est vrai ? Ce qu'ils disent sur toi ?

Gunn : Je crois que oui.

Harmony : Comment pouvais tu faire ça ? A tes amis ? A Fred ?

Gunn : Parce que j'étais faible. (se moque) Parce que je voulais être quelqu'un que je n'étais pas. (secoue la tête) Parce que je ne sais pas où je vais. Parce que je ne l'ai jamais su. A cause d'un millier d'autres raisons qui ne veulent rien dire parce qu'elle est partie. (pleurant) Elle est partie...et elle ne reviendra pas à cause de moi. (hoche la tête) C'est moi qui ai fait ça, et je suis désolé. (sanglote) Je suis désolé.

Harmony tapote Gunn sur l'épaule alors qu'il redouble de pleurs, sanglotant.

INT. BANQUE - NUIT

Illyria recule alors que Knox fait un sort en utilisant une pile de petits os sur le sol devant lui. Il observe les os disparaîtrent.

Knox (se lève) : Que le spectacle commence.

Spike (hors écran) : Il reste des sièges ?

Knox et Illyria se tournent rapidement pour voir qu'Angel, Spike, et Wes se tiennent derrière eux.

Angel : Sinon, on pourrait juste rester debout derrière.

Illyria ricane alors qu'ils approchent.

Knox : Les gars, vous devriez scruter les lignes. Vous ne pouvez pas gagner.

Wes : Alors on mourra tous en essayant.

Illyria (dresse la tête) : Pourquoi ?

Angel : Tu veux la version courte ? Commençons par toi qui te balade en ressemblant à la femme que tu as assassinée.

Illyria : Vous pensez que vos actions la rendront ?

Angel : Non.

Illyria : Maintenant vous cherchez une confrontation que vous ne pouvez pas gagner.

Angel (se balade vers elle) : Ce que tu essayes de faire, élever ton armée, réclamer ton monde, des personnes innocentes vont mourir. Comme Fred. Je ne peux pas laisser ça arriver.

Illyria : Tu es le protecteur de ces créatures ?

Angel : Oui.

Illyria : Tu te battrais pour leurs vies ?

Angel : Oui.

Illyria (regarde Knox) : Même pour lui ?

Knox (nerveusement) : Est-ce que c'est un problème ? Est-ce que ma vie est en péril, patron ? Roi ?

Angel : Tu es à peu près aussi bas qu'on peut l'être, Knox, mais tu es une partie de l'humanité. Ce n'est pas toujours joli, mais c'est beaucoup mieux que ce qui venait avant. Et si je devais choisir entre toi et lui, alors oui, je me battrais pour sa vie, comme pour celle d'un autre humain. Parce que c'est ce que font les gens. C'est ce qui nous rend -

Un coup de feu se fait entendre dans la pièce. Knox baisse les yeux vers son torse pour voir qu'il saigne d'une blessure au coeur. Il s'effondre. Wes tient le pistolet fumant.

Angel (se tourne vers Wes, secoue la tête) : Tu écoutais au moins ?

Fondu en noir

ACTE IV

INT. BANQUE - NUIT

Résumé. Wes vient juste de couper le discours moralisateur d'Angel à propos de la valeur de l'humanité en tirant sur Knox. Illyria regarde le corps de Knox sur le sol à ses pieds.

Illyria (rageusement) : Tu as détruit mon Qwa'ha Xahn.

Spike : Ouais, bon, mais tu dois admettre qu'il devait le voir venir.

Illyria : Cela m'offense que tu penses qu'il avait de l'importance.

Angel : Tu as raison. Il n'est pas un problème. Toi si.

Angel balance l'épée sur Illyria, mais elle se baisse. Ils commencent à se battre, et les autres les rejoignent. Illyria jette Angel dans la pièce. Elle frappe Spike au torse, l'envoyant dans le mur opposé. Quand Wes lui tire dessus, elle lui envoie le corps de Knox dessus, le faisant tomber. Angel se remet sur pieds et commence à tourner son épée vers elle, mais elle est plus habile que lui, évitant ses coups et l'envoyant de nouveau au sol. Spike vient vers elle ensuite, balançant son épée, mais Illyria évite aussi ses coups. Angel se remet sur pieds et vient vers Illyria, qui se bat maintenant avec les deux. Quand ils lui donnent des coups d'épées, elle attrape les deux épées simultanément de ses mains nues, et elle balance les vampires aux bouts des épées, les jetant contre les murs opposés.

Illyria (jetant les épées par terre) : Insignifiant.

Alors que Wes se remet sur pieds, Ilyria bouge sa main, créant un autre mouvement au ralenti avant qu'il puisse lui tirer dessus. Spike essaye de se remettre sur pieds, et Angel fouille dans sa poche. Illyria se tourne pour continuer l'ouverture du portail, mais s'arrête quand elle voit Angel se tenir devant elle en un clin d'oeil.

Angel : Pourquoi tu te presses ? (frappe durement Illyria dans le visage, l'envoyant voler dans la pièce)

Illyria : Comment ?

Angel (révèle qu'il tenait le cristal dans sa main) : De ton sarcophage. Il est relié à toi, je suis relié à lui. (le jette dans sa main)

Illyria (grimaçant) : Sournois.

Illyria balance sa jambe dans la cheville d'Angel, le faisant tomber par terre. Spike fait tourner son épée alors qu'il se remet sur pieds, mais elle le frappe durement dans le ventre. Wes voit qu'elle est sur le point d'aller plus loin, et lui tire dessus, mais ses mains sont tendues devant elle, et elle ouvre le portail. Alors qu'Illyria prend un élan pour aller dans le portail, Wes plonge dedans après elle, parvenant à traverser juste quand il se ferme. Angel et Spike se remettent sur pieds trop tard.

INT. TEMPLE D'ILLYRIA

Wes atterrit sur le sol du temple sur le ventre, et il lâche son arme. Souffrant, il se remet sur pieds alors qu'Illyria descend les escaliers, dominatrice, se dirigeant vers la nef du temple.

Illyria : Tu arrives trop tard. Mon armée s'élèvera. Ce monde sera à nouveau le mien. (arrive à la nef du temple, seulement pour voir que sa statue a été renversée et que son armée est morte) Non.

Illyria regarde dans le temple. Les colonnes sont brisées. L'endroit est silencieux comme une tombe. Son temple est une ruine complète.

Illyria : C'est impossible. (haletant, écrasée) Il est partit. (tombe sur les genoux, fait courir ses mains dans le sable) Mon monde est parti.

Wes (arrive derrière elle, arme son pistolet alors qu'il le braque vers sa tête) : Maintenant tu sais ce que je ressens.

Illyria lève les yeux vers Wes, les yeux écarquillés. Un faible bruit se réverbère à proximité, et Wes se tourne pour voir qu'un portail s'est ouvert derrière lui. Il regarde de nouveau l'endroit où Illyria était à genoux et voit qu'elle est partie. Il regarde sa statue renversée et sort par le portail.

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Angel et Spike sont assis, parlant, pendant que Wes regarde dans le vide.

Spike : Pas d'armée du destin qui brûle la terre. Bravo pour notre côté.

Angel : On doit fermer la porte au temple d'Illyria. De façon permanente. Je ne veux plus de surprises.

Spike : Et pour la reine de cuir ?

Angel : Elle a toujours assez de jus pour être une menace. On se regroupe et on s'en occupe. Wes ?

Wes : C'est tout ce qu'on peut faire. Je serais au labo. (sort)

Spike (soupire) : Longue journée. (renifle) Cette offre tient toujours ? M'envoyer à l'étranger, en agent errant et tout ça ?

Angel : Oui, ça tient toujours.

Spike : Génial. (soupire) Peut-être qu'on devrait envoyer Gunn...avant que Wes n'ait une autre envie.

Angel (s'assoie, surpris) : Tu ne pars pas ?

Spike : C'est ce qu'elle aurait voulu. (regarde Angel) C'est ce que je veux. Je ne t'aime pas vraiment. Je suppose que je t'aimerais jamais. Mais c'est important, ce qui se passe ici. Fred a donné sa vie pour ça. Le moins que je puisse faire c'est donner ce qui reste de la mienne. (regarde par la fenêtre) Le combat s'annonce, Angel. On le sens tous les deux...et ça sera beaucoup plus grand qu'Illyria. Les choses vont devenir crades. C'est là où je vis.

INT. BUREAU DE FRED - JOUR

Wes emballe les effets personnels de Fred dans un carton avec du papier à bulle. Il prend un plateau commémoratif du mur accroché à côté d'un poster des Dixie Chicks.

Illyria (se tenant sur le seuil) : Tu as encore de la peine...pour une seule vie.

Wes (sans se tourner pour la regarder, ferme fortement ses yeux et parle les dents serrées) : Pourquoi es-tu là ?

Illyria : Je...je ne suis pas certaine. (regarde autour d'elle) Cet endroit...était une partie de la coquille.

Wes (sec) : Ne l'appelle pas - (respire profondément) La femme que tu as tuée avait un nom.

Illyria : C'est important pour toi. Les choses ont des noms. La coquille...Winifred Burkle...Elle ne peut pas revenir vers toi.

Wes (emballant ses affaires, larmoyant) : Je sais.

Illyria : Maintenant il y a des fragments. Quand son cerveau s'est affaissé, des spasmes électriques ont creusés dans mon système de fonction...de la mémoire. (lève ses doigts, faisant un trou entre son pouce et son index où une étincelle électrique se forme) (en Fred) S'il te plait...Wesley, pourquoi je ne peux pas rester ?

Wes (se détourne, presque malade, pleurant) : Non. (regarde par la fenêtre) Part.

Illyria : Je n'ai nulle part où aller. Mon royaume est mort depuis longtemps. (doucement) Mort depuis longtemps. Il y a tellement de choses dont je ne me souviens pas. Je suis devenue submergée. Je ne suis pas sûre de ma place.

Wes (se tourne vers elle, rageusement) : Ta place est avec le reste de ton espèce : Morte et tombée en poussière.

Illyria : Peut-être...mais j'existe ici. Je dois apprendre à marcher dans ce monde. (s'approche doucement de Wes) J'ai besoin de ton aide...Wesley.

Wes (fronçant les sourcils, réprimant des larmes) : Si je devais t'aider à trouver un moyen...tu dois apprendre à changer. Tu ne dois pas tuer.

Illyria : Tu as tué le Qwa'ha Xahn en défiant ton leader.

Wes (secoue la tête, puis la regarde) : Il a assassiné la femme que j'aime.

Illyria : Et ça justifie tout.

Wes : Non. Ce n'était pas juste. (soupire, met ses mains sur ses hanches) Je suis sûrement le dernier homme dans ce monde pour t'apprendre ce qui est juste.

Illyria : Mais tu le feras. Si je demeure, tu m'aideras.

Wes (doucement) : Oui.

Illyria : Parce que je lui ressemble ?

Wes (la regarde les larmes aux yeux, murmure) : Oui.

Illyria (se tient à côté de Wes, regarde par la fenêtre du labo là où se trouve son sarcophage) : Nous nous agrippons à ce qui est parti. Y a-t-il autre chose dans ce monde à part la douleur ?

Wes (regarde dans le labo) : Il y a l'amour. Il y a l'espoir...pour certains. Il y a l'espoir de trouver quelque chose de louable...que ta vie te donnera un peu de joie...qu'après tout...tu peux toujours être surprise.

Illyria : Est-ce assez ? (regarde Wes) Est-ce assez pour vivre ?

NOTE : La chanson "A Place Called Home" de Kim Richey est jouée jusqu'à la fin de l'épisode.