Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue :

INT. LABO DE SCIENCE - JOUR

Wes, mal rasé se tient dans le vieux bureau de Fred en regardant Illyria dans le labo en dessous. Elle se tient à côté d'une table préparée avec des plats pétris, des fioles et un microscope, mais elle ne les touche pas et ne fait rien à part les fixer avec les bras croisés. Wes cligne des yeux d'un air vacillant alors qu'il observe Illyria. Elle tourne la tête pour lui faire face quand Angel entre et se tient à côté de Wes.

Wes : Elle est soit...en train de compter les molécules d'oxygène, soit en train d'analyser le plat pétri qu'elle vient juste de mettre en bouche. Ou elle dort. Je ne peux jamais vraiment dire.

Angel : Tu es sûr que c'était une bonne idée ?

Wes : Oh, on a plein de plats pétris.

Angel : Je voulais dire -

Wes : Je sais ce que tu voulais dire.

Angel : Tu n'as pas besoin de faire tout ça tout seul.

Wes : Qui d'autre est là ? On manque de personnes, Angel. On n'avance pas avec Gunn -

Angel : Je ne vais pas laisser Gunn dans une dimension démoniaque. On va le sortir de là. Pendant ce temps, j'ai besoin que tu nous laisses t'aider avec elle.

Wes : Elle est sous ma responsabilité.

Angel : Elle est sous notre responsabilité. Si elle est là, il y a des choses qu'on devrait faire - Tester ses pouvoirs, l'étudier. (change de sujet) Elle a mis un plat pétri en entier dans sa bouche ?

Wes : Illyria peut être...difficile. Ca serait difficile de la tester sans avoir des personnes sérieusement blessées.

Angel : On demandera à Spike.

Wes : Bien. (le regard d'Illyria se dirige vers une autre partie du labo) Elle ne comprend pas notre monde. Elle a besoin de quelqu'un pour la guider. Elle a besoin -

Angel : C'était quand la dernière fois que tu as dormi ? Tu n'es pas son sauveur. J'ai besoin de toi ici, en train de travailler, pas en train de te saouler jusqu'à tomber dans le coma, en chassant des fantômes. Fred est morte, Wes. Tu es toujours en vie. Commence à agir comme ça.

Wes fixe Illyria alors qu'Angel sort.

INT. BUREAU DE WES - JOUR

Un couple moyennement âgé de classe moyenne est assis dans des chaises devant le bureau de Wes, qui est à son bureau.

Père : Nous n'avions nulle part d'autre où aller. Notre fils...allait nous chercher le courrier.

Mère : On pouvait le voir du salon. Il marchait sur la chaussée, et ce van -

Père : Il devait rouler à 50 ou 60 km/h. Il est passé par dessus le trottoir, et lui est rentré dedans. Il l'a fracassé droit dans le garage, et ensuite...il a fait marche arrière et est parti.

Wes (quelque peu désintéressé) : Et la police pense que c'était intentionnel ? Est-ce qu'ils ont retrouvés le van ?

Père (se penche en avant) : Vous ne comprenez pas.

Mère (secouant la tête) : Notre fils n'est pas mort.

Wes (soudainement intéressé) : C'est vrai ?

Père : Non. Il va bien. Le van l'a touché, et il s'est relevé.

Mère : Il a à peine une égratignure.

Père : La police a dit qu'il avait eu de la chance, mais si vous aviez vu ça...

Mère : Un des officiers nous a appelés plus tard, a dit que notre fils pourrait être différent.

Père (prend précipitamment le téléphone) : Il a mentionné qu'il y avait un cabinet d'avocats à Los Angeles qui s'occupe de...choses comme ça.

Wes (au téléphone) : Harmony, pourrais-tu demander à Angel de venir ici, s'il te plait ?

Mère : Notre fils est en bas. Il pense qu'on est là pour avoir un crédit.

Père : On ne savait pas quoi lui dire d'autre.

Mère : S'il vous plait, vous allez nous aider ?

Wes (se penche en avant) : Bien sûr.

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Angel marche dans le hall vers son bureau quand il entend une voix familière derrière lui.

Connor (hors écran) : Hey, papa !

Angel reconnaît la voix de Connor et se tourne doucement pour voir que Connor se tient derrière lui, en venant de sortir de l'ascenseur dans le hall de Wolfram & Hart.

Fondu en noir

Générique

ACTE I

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Résumé. Angel vient juste de voir Connor sortir de l'ascenseur et appeler son père.

Angel : Qu'est-ce - qu'est-ce que tu -

Connor : Papa ?

Le couple du bureau de Wes arrive dans le hall suivi par Wes.

Père : Ouais, ça va aller. Viens par là.

Connor (s'avance, passe à côté d'Angel, et va vers le couple du bureau de Wes) : Tu sais, ils ont asséchés des scorpions dans les distributeurs en bas. (le père tapote Connor sur l'épaule)

Wes : Angel, bien. (Angel va vers le groupe) Voici Laurence et Colleen Reilly, et voici leur fils -

Connor (tend sa main à Angel) : Connor. (serre la main d'Angel) Bonjour. Heureux de vous rencontrer.

Wes : Les Reillys ont besoin de parler de quelques problèmes concernant leur fils Connor, et je pensais qu'on pourrait -

Angel (soupire) : Non.

Wes : Quoi ?

Angel : Je suis désolé. Il doit y avoir une erreur. On ne peut pas vous aider. (s'éloigne)

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Wes vient de rentrer dans le bureau d'Angel pour discuter du cas des Reilly.

Wes (se baladant) : Un van lui est rentré dedans. Il s'est levé et est parti...indemne.

Angel (regardant rageusement par la fenêtre vers la famille Reily) : Comment ils nous ont trouvés ?

Wes : La police a mentionné notre nom, elle a dit qu'on pourrait les aider.

Angel : On ne prend pas cette affaire.

Wes : Pourquoi pas ?

Angel (se détourne, va vers son bureau) : Parce qu'avec tout ce qui se passe, on n'a pas le temps de s'occuper de petits trucs comme ça.

Wes : Des petits trucs ? C'est ce qu'on fait...ou ce qu'on est supposé faire. Ils ont besoin d'aide. Et ils ont l'air d'être de bonnes personnes.

Angel : C'est la raison pour laquelle on les fais sortir d'ici. On sait ce que cet endroit fait aux bonnes personnes.

INT. CAVE DE LA MAISON DE BANLIEUE - JOUR

Un coeur frais est jeté sur une pile de coeurs sanglants. On voit que le démon qui torture Gunn l'a jeté avant de se diriger vers la table où Gunn est couché, le ventre ouvert et saignant. Pendant que le démon va nettoyer son couteau, la blessure de Gunn commence à se guérir toute seule, et un moment après, son torse est de nouveau parfaitement guéri.

Gunn (se réveille en sursautant, s'asseyant) : Aah ! (haletant, regardant autour de lui, ne remarque pas que le démon a planté le couteau dans une table) Qu'est-ce que c'était...Qu'est-ce que je...je cherchais quelque chose. (le démon lui tend une petite ampoule) (Gunn crie vers les escaliers) C'est bon. Je l'ai trouvé ! (se tourne, retourne en haut)

INT. SALLE D'ENTRAINEMENT - JOUR

Quelqu'un fait voler Spike dans la pièce. On voit que c'était Illyria. Ils sont dans une salle d'entraînement - une grande pièce circulaire avec seulement des armes alignées sur les murs et une fenêtre d'observation.

Illyria : Tu te casses si facilement. (Spike secoue la tête et se remet sur pieds) Pourquoi tu t'embêtes à te relever ?

Spike : C'est vrai. (haletant) On doit établir quelques règles de terrain. Premièrement - (fait un grand geste signalant un mur invisible entre eux) tu ne me frappes plus au visage. (se montre) Deuxièmement, quand je te frappe au visage, tu me dis ce que tu ressens pour que je puisse noter ça sur mon bloc-notes. (se penche pour prendre son bloc-notes sur le sol) Troisièmement - tu ne touches pas au bloc-notes. (lève 4 doigts) Quatrièmement -

Illyria : J'aime te faire du mal.

Spike (rigole, sarcastique) : Bon, on va devoir arranger ça, parce que -

Sans broncher, Illyria frappe Spike au visage. Spike fait tomber son bloc-notes et frappe Illyria au visage de toutes ses forces, puis hoche la tête en voulant dire "alors, comment t'a aimé ?". Sa tête se tourne légèrement pendant qu'elle se fait frapper, mais ça ne semble pas la déranger alors qu'elle le prend à revers, l'envoyant voler dans la pièce et dans la porte. Elle sourit. Wes entre pour voir Spike sur le sol.

Wes (baisse les yeux vers Spike en grimaçant) : Comment ça se passe ?

Illyria : Je frappais la demie-race. Il fait du bruit.

Spike (se remet sur pied, soupire) : On a commencé un peu difficilement, mais ne t'inquiète. Je la casserais.

Wes : Ce n'est pas un cheval, Spike. Tu sais, cette pièce est équipée d'instruments d'entraînement automatiques, et tu n'as pas besoin de la tester en...lui permettant juste de te rouer de coups.

Spike : On travaille sur les bases. Mais ne t'inquiète pas - je prend note.

Wes (soupire) : Ok. Bien. (croise les bras)

Illyria (à Wes) : Tu empestes la frustration. Elle sort de toi comme de la fumée.

Spike : En fait, amour, on appelle ça du Scotch. 12 ans d'âge, si je ne me trompe pas. Bon choix.

Wes : C'est rien. Je suis juste, euh...j'ai eu un...léger désagrément avec Angel.

Spike : Oh, le vieux grincheux t'a blessé, eh ? Souviens toi, qu'il ne peut pas baiser sans devenir dingue. C'est assez amusant.

Illyria : De mon temps, un leader aurait puni ton insolence par la mort.

Wes (soupire) : Nous ne sommes pas insolents, Illyria.

Spike : Si.

Wes (met ses mains sur les hanches) : C'est juste que, hum...je ne comprend pas toujours Angel.

Illyria : Mais tu le suis volontiers. Tu es loyal envers lui.

Wes : Il le mérite. Je...pense qu'il sait ce qu'il fait.

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Angel se balade rageusement dans son bureau quand quelqu'un entre.

Angel (hurlant) : Qu'est-ce qui se passe ?

Hamilton (on voit que c'est Hamilton qui est entré, calmement) : Angel ? Je suis à votre disposition.

Angel : Mon fils a passé ma porte !

Hamilton : Et vous l'avez fait ressortir aussitôt. J'ai trouvé cela intéressant.

Angel : Je veux qu'il soit le plus possible loin d'ici !

Hamilton : Oui. Mais il aurait été intelligent d'extraire quelques informations de lui d'abord. Ca pourrait nous aider à comprendre ce qui se passe.

Angel (se lève devant Hamilton) : Je vais vous dire. Pourquoi vous ne me dites pas tout ?

Hamilton : Soyons clair à propos de ça. Les choses se passent différemment maintenant. Je ne suis pas une petite fille. Nous n'allons pas faire l'amour sur ce canapé dans peu de temps. (s'éloigne) Maintenant, avec cela à l'esprit, en quoi puis-je vous aider ?

Angel (ferme la porte de son bureau) : Les partenaires seniors et moi avions un accord.

Hamilton : Oui, en effet. Ils ont pris votre fils - votre psychopathe enragé de fils - lui ont donné une nouvelle famille, changé ses souvenirs, changé les souvenirs de tout le monde, en fait, dans le but de lui donner une nouvelle vie, une vie normale.

Angel : Et je suis venu travailler ici !

Hamilton : Et nous ne pourrions pas être plus heureux. Les partenaires seniors honorent leurs accords. Et croyez moi, ils ne désirent pas tourmenter...un partenariat si profitable.

Angel (sarcastique) : Alors c'est juste une...malheureuse coïncidence. (s'assoie à son bureau)

Hamilton : Oh, non, je n'ai pas dit ça. J'ai dit que les partenaires seniors n'étaient pas derrière ça. Ce n'est pas un accident. Quelqu'un là-dehors essaye de vous envoyer un message...et ils utilisent votre fils pour le faire.

EXT. RUES DE LOS ANGELES - NUIT

La famille Reily roule dans leur voiture. Le père conduit, la mère est sur le siège du passager, et Connor est sur le siège arrière.

Mère : Où est-ce qu'on est censés aller maintenant ?

Père : Je suis sûr qu'il y a quelqu'un d'autre qui peut...s'occuper de notre crédit.

Connor (se penche en avant) : Hum, juste pour vous dire, vous n'avez pas besoin de faire semblant. Je sais qu'on était là-bas à cause de l'affaire du van.

Père : Oh.

Mère : Je suis désolé, chéri, c'est juste que c'était -

Connor : C'est cool. Je veux dire, mes parents sont des menteurs et je ne pourrais plus jamais leur faire confiance, mais c'est cool. Ecoutez...je sais que vous êtes inquiets, mais...au bout du compte je vais bien. J'ai été touché et je vais bien. Ca devrait vous rendre heureux, et pas, vous savez...des parents bizarres. Je veux dire, ça s'est bien passé.

Père : C'est le fait d'être touché. On pensait que tu étais mort.

Connor : Hey, ayez un peu confiance en moi.

Père : Connor...(met la voiture au parking du restaurant)

Connor : D'accord. Ecoutez...je ne dis pas que c'est pas bizarre, mais ça va aller. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

Un démon arraché la porte arrière de la voiture et tire Connor hors de la voiture, le jetant dans le parking. Des autres démons similaires vont après les parents de Connor dans la voiture. La mère crie. Connor se remet sur pieds et commence à se battre avec les démons. Le père sort de la voiture et essaye d'aider Connor.

Père : Hey ! Lâchez le !

Le démon frappe le père, l'envoyant par terre.

Connor : Maman !

Quand Connor les voit aller vers sa mère, il se remet sur pieds, alarmé, et frappe le démon si fort qu'il l'envoie voler dans le parking.

Connor (regarde ses mains avec choc) : Whoa !

Un autre démon saute sur Connor d'une voiture à côté, frappant Connor et le jetant dans une autre voiture. Connor se blottit sur le sol alors que le démon commence à revenir, mais Angel descend en piqué sur lui et tacle le démon. Angel engage deux démons à la fois dans une étonnante démonstration de coups de poings et de pieds. Pour finir le combat, Angel lève un des démons au dessus de sa tête et le fracasse dramatiquement sur le sol.

Connor (se remet sur pieds) : Oh, mon dieu !

Angel : Connor, écoute moi -

Connor (choqué) : Vous avez presque cassé ce type en deux ! (grimace) C'était génial !

Fondu en noir

ACTE II

EXT. RUES DE LOS ANGELES - NUIT

Résumé. Connor vient juste de voir Angel sauver sa famille d'une attaque de démons.

Connor : Sérieusement, c'était le truc le plus cool que j'ai jamais vu.

Angel : Eh bien, c'est - (souriant) C'est pas une grosse affaire. Je veux dire, je fais pleins de trucs comme ça. Une fois il y avait -

Mère (sort de derrière la voiture en aidant le père à se lever) : Connor !

Connor (cours vers ses parents) : Papa. Papa !

Père : Ca va aller. (Connor se met de l'autre côté de son père, l'aidant à marcher)

Mère : On doit l'emmener à l'hôpital.

Angel : Nous avons des docteurs à Wolfram & Hart. On peut vous aider. (à Connor) Toi et moi on a des choses dont on devrait parler.

Connor (regarde les démons sur le sol) : Ouais. J'avais compris.

INT. COULOIRS DE WOLFRAM & HART - NUIT

Angel et Connor sortent de l'aile médicale de Wolfram & Hart.

Angel : Ton père s'en sortira. Il est entre de bonnes mains. Ou de bonnes griffes, comme c'est le cas. Ce sont de bons docteurs.

Connor : C'était quoi ces choses qui nous ont attaqués ?

Angel : Une espèce de démon. Je suis en train de faire des recherches.

Connor : C'est ce que je suis ? (arrête de marche) Une espèce de démon ?

Angel (réfléchit, se tourne pour faire face à Connor) : Non.

Connor : Alors...je suis quoi ?

Angel : Tout ce que je peux dire, c'est ce que tu es un garçon normal et sain, avec, euh...des capacités spéciales.

Connor : Et vous êtes un vampire. (Angel hoche doucement la tête, observant la réponse de Connor) Alors...des démons, des vampires, des docteurs avec des griffes...et je suis une sorte de super-héros. (hausse les épaules) Ok. (ils recommencent à marcher)

Angel (rigole) : Tu le prends assez bien.

Connor : Qu'est-ce que je suis censé faire, me plaindre ? Je ne sais juste pas comment je vais expliquer ça à mes parents. Vous avez de la famille ?

Angel : Non.

Connor : C'est vrai. Un vampire. Alors, vous avez quoi, 500 ans ?

Angel : Non, j'ai - J'ai l'air d'avoir 500 ans ?

Connor : Vous passez tout votre temps à coucher avec d'autres vampires, comme dans les romans d'Anne Rice ?

Angel : Non. Euh - je le faisais, mais...

Connor :  Vous avez une petite amie au moins ?

Angel : Je ne peux pas me le permettre.

Connor : Vous devez être seul.

Angel : Je m'occupe.

Connor : C'est vrai. Alors vous combattez le crime et sauvez le monde, ce genre de trucs ?

Angel : Eh bien, c'est l'idée.

Connor : Wow. Tout le monde ici est un super-héros ? Cet endroit doit être dingue.

Angel : C'est surtout des hommes de loi et des secrétaires. C'est assez ennuyant, en fait.

Alors qu'ils marchent dans le couloir, Angel et Connor doivent s'arrêter alors que Spike à travers les portes de la salle d'entraînement. Son bloc-notes vole après lui.

Spike (tombe par terre, hurlant) : Sale pute ! (se remet sur pieds) Je vais t'arracher la tête ! (retourne dans la salle d'entraînement)

Angel (soupire) : Tu veux rencontrer quelques uns de mes collègues ?

Connor : Ok.

Angel emmène Connor dans la salle d'entraînement.

INT. SALLE D'ENTRAINEMENT - NUIT

Quand Angel et Connor entrent, Illyria se tient sur la tête de Spike, le tenant au sol avec un pied.

Angel : Vous pouvez venir ici une seconde ?

Illyria enlève son pied de la tête de Spike et se tourne rapidement vers Angel.

Connor : Qu'est-ce qu'elle est ?

Spike se remet sur pieds.

Angel : Elle est...pour être honnête, je ne sais pas vraiment. Elle est une sorte d'ancien démon.

Connor : Elle a des pouvoirs ?

Spike : Merci de demander. Pour l'instant, j'ai déduit qu'elle peut frapper comme un 35 tonnes, altérer sélectivement le cours du temps, et, euh...(tourne les pages de son bloc-notes) probablement parler aux plantes. (donne le bloc-notes à Angel)

Illyria (à Angel) : J'aimerais que Spike soit ma chose.

Angel : Connor, voici Spike et Illyria. Les gars, voici Connor.

Connor (leur faisant nerveusement signe) : Salut. (Illyria le fixe, le regardant de haut en bas, puis le regarde dans les yeux) Hum...j'aime bien votre tenue.

Illyria : Ton corps est chaud. (à Angel) Celui-ci me désire.

Connor : Oh...non, je - je - (baisse les yeux, rigolant avec embarras) C'est juste que - c'est la tenue. (murmure à Angel) Je crois que j'ai toujours eu un faible pour les femmes plus âgées.

Angel (dans sa barbe) : Ils étaient censés arranger ça.

Connor : Quoi ?

Angel : Rien. Connor nous a ramenés une affaire. On regarde un peu, je le fais visiter.

Lorne (entre dans la salle d'entraînement) : Hey...vous jouez dans la salle d'entraînement ?

Connor (regardant Lorne) : Whoa ! Mec, cet endroit est beaucoup mieux que l'université.

Lorne : Ouais, mon bébé, Wes te demande à l'étage. Il a une petite info démoniaque pour tes yeux.

Lorne va vers la porte. Angel tend le bloc-notes à Spike, puis suit Lorne.

Connor (fait signe à Illyria et Spike) : C'était génial de vous rencontrer. (suit Angel et Lorne hors de la pièce)

INT. COULOIRS DE WOLFRAM & HART - NUIT

Lorne va dans le couloir, mais Angel tient la porte pour Connor.

Angel : Tu es à l'université ?

Connor : Ouais.

Angel : Où ça ?

Connor : A Standford.

Angel : Vraiment ?

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Wes montre des images de démons à Angel et Connor alors que Lorne regarde.

Angel : C'est eux.

Wes : Des démons Kith'harn. A Los Angeles, ils sont connus pour être les acolytes d'un sorcier nommé Cyvus Vail.

Angel : Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?

Lorne : Il est puissant. Il a bâtit un grand empire démoniaque, il a des oiseaux partout dans L.A.

Angel : Des oiseaux-oiseaux ?

Lorne : C'est une métaphore.

Connor : Qu'est-ce qu'il me veut ?

Wes : S'il utilise ses démons Kith'harn, il n'essaye pas de rester anonyme. (Angel pose les photos et va vers la porte) Où tu vas ?

Angel : Allez rendre visite à M. Vail.

Connor : Je viens avec.

Angel : Non. Tu restes là.

Wes : Angel, on ne sait presque rien de cet homme. S'il essaye de t'appâter -

Angel : C'est pas le moment de discuter.

Wes : Emmène au moins des renforts -

Angel : J'ai dit que je m'en chargeais, Wes. Laisse tomber !

Connor et Lorne ont l'air mal à l'aise. Wes observe Angel avec déception et confusion alors qu'il passe la porte.

INT. BUREAU DE WES - NUIT

Wes va dans son bureau, ferme la porte, et s'assoie à derrière son bureau pour réfléchir. Un moment plus tard, il décroche le téléphone, presse une touche de raccourci, et parle.

Wes (au téléphone) : Donnez moi tout ce que vous pouvez trouver sur Cyvus Vail.

INT. CHEZ VAIL - NUIT

Un homme est assis dans une grande chaise élégante et bien décorée dans une pièce vide. Une perfusion attachée à lui est sur un pied mobile. L'homme, avec une peau rouge sombre, mince, aux cheveux blancs, respire bruyamment, ce qu'il fait avec l'assistance de tubes à oxygène. Soudainement le calme est interrompu quand le corps mou d'un démon est jeté par la porte dans la pièce, atterrissant sur le sol et glissant vers les pieds de l'homme. Angel passe par la porte.

Vail (respirant bruyamment) : Tu as tué tous mes gardes ?

Angel : Tous ceux que j'ai pu trouver.

Vail : Mmm. J'aurais du les mettre en congé. (appuie sur un bouton de sa perfusion) Je n'essayais pas de tuer ton fils, tu sais. J'avais simplement besoin qu'il comprenne de quoi il est capable.

Angel : Comment vous étiez au courant pour Connor ?

Vail : Je l'ai créé.

INT. BUREAU DE WES - NUIT

Lorne est assis à une table de lecture dans le bureau de Wes, lisant sous la lueur d'une petite lampe. Harmony entre dans le bureau en portant des dossiers, qu'elle tend à Wes.

Harmony : C'est tout ce que les employés ont sur Vail, et ça...(sort du champ de vue de Wes pour révéler qu'Illyria se tient derrière elle) c'était en bas en train d'errer dans les ressources humaines.

Illyria : Spike se repose.

Wes : Merci, Harmony.

Harmony sort.

Lorne (lisant un dossier) : On y est. Les listes de comptes de Vail.

Wes : Wolfram & Hart a fait des affaires avec lui ?

Lorne : Ouais. On dirait que c'était un de leur sorcier principal quand il faisait de la magie. Il était spécialisé dans la reconstruction de la mémoire, le contrôle de l'esprit, les changements temporaires. (tourne la page) Oh, la la.

Wes : Qu'est-ce qu'il y a ? (se lève, va vers la table de Lorne)

Lorne : Tu pourrais acheter la Bolivie avec ce qu'on l'a payé pour celui-là.

Wes (lisant le dossier que Lorne lui tend) : Pas seulement lui. Il a supervisé quelques uns des sorciers les plus puissants de la côte Ouest.

Lorne : Avec une main d'oeuvre comme ça, je crois qu'il ne faisait pas des fausse cartes de crédit.

Wes : Un changement de réalité, et ça - Oh...

Lorne : Quoi ? C'est arrivé le jour où on a pris Wolfram & Hart.

INT. CHEZ VAIL - NUIT

Résumé. Angel confronte Cyvus Vail dans une pièce.

Vail : Tu pourrais m'aider à me lever ? J'aurais demandé à un de mes gardes de le faire, mais, tu sais. (Angel l'aide à se mettre debout) Merci. (respirant bruyamment) (Angel arrache les tubes d'oxygène du visage de Vail, le repousse dans la chaise et presse violemment sa gorge) Quand Connor avait 5 ans, il s'est perdu dans un magasin. (avale douloureusement) Il errait pendant que sa famille faisait du shopping. Le pauvre enfant était mort de peur.

Angel (se penche en avant, rageusement) : Ca n'est jamais arrivé !

Vail : Oui...mais il se souvient de ça. (Angel lâche Vail qui continue de respirer bruyamment) Il se souvient d'avoir hurlé dans le magasin. Il se souvient de sa mère qui courait vers lui. Et il se souvient de son père qui le prenait dans ses bras.

Angel : Vous avez créé ses souvenirs.

Vail : Oui. Il est en quelque sorte mon meilleur travail.

Angel : Qu'est-ce que vous voulez ?

Vail : J'ai besoin que quelqu'un meure. Un démon...nommé Sahjahn.

Angel : Sahjahn.

Vail (se remet sur pieds, passe à côté d'Angel en roulant sa perfusion à côté de lui) : Je crois que tu t'es battu avec lui auparavant. C'est un sale petit merdeux !

Angel : Il est parti. Je l'ai enfermé dans une bouteille.

Vail (ouvre un cabinet) : Une urne...en fait. (montre que l'urne est dans le cabinet) C'est une chose morbide. Ca ne va pas vraiment avec mon décor.

Angel : Il est enfermé. Laissez le pourrir.

Vail : Les urnes tendent à casser. Les ennemies depuis longtemps perdus tendent à revenir. J'ai besoin de finalité dans mes affaires. (tend sa main droite, paume levée, bouge sa main gauche au dessus, conjurant un brillant cube de verre jaune dans sa main droite) Tu sais ce qu'est une Fenêtre Orlon, Angel ? (regarde le cube alors que des lumières brillent et se déplacent à l'intérieur) C'est un fascinant petit sort. Cela permet à des sorciers comme moi de voir le passé comme il l'était une fois. Tu dois toutefois être prudent avec ça. Si cela touchait quelqu'un dont la mémoire a été altérée, alors tous ses vieux souvenirs reviendraient au galop. (Angel fixe Vail et commence à aller vers lui) Doucement, Angel ! J'ai donné à Connor sa vie heureuse. (le cube disparaît dans l'air) Es-tu certain que tu peux me tuer...avant que je puisse la lui enlever ? J'ai...créé ton fils. (passe à côté d'Angel avec sa perfusion) Je ne suis pas le genre d'homme que tu voudrais comme ennemi. (grogne, respire bruyamment alors qu'il s'assoie dans sa chaise)

Angel : Bien, je le ferais. Je tuerais Sahjahn.

Vail : Si c'était si simple, je le ferais moi-même. Non, la prophétie est très claire. Il y a seulement une seule personne qui peut tuer Sahjahn.

Angel : Connor.

Vail : Alors...tu vois notre problème. J'ai changé ton fils en un garçon sain. Et maintenant, j'ai besoin que...tu le changes à nouveau en tueur.

Fondu en noir

ACTE III

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Connor est assis dans une chaise en face d'Angel, reposant ses coudes sur les bras de la chaise, et reposant son menton dans ses mains.

Connor (incrédule) : Il veut que je tue quelqu'un ?

Angel (se lève, va devant le bureau) : Un démon nommé Sahjahn. On l'a combattu auparavant.

Connor : Pourquoi moi ? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

Angel (s'assoie au bord du bureau) : Parce que tu es spécial. Il y a une prophétie qui dit que tu es le seul à pouvoir le tuer.

Wes : Pourquoi on doit croire ça ?

Angel : Vail a fait des menaces assez convaincantes.

Wes : Depuis quand on s'intéresse aux menaces ?

Connor : Il ne vous menace pas vous. Il menace ma famille.

Wes : On ne peut pas faire confiance à Vail. Angel, il a fait un sort massif le jour où on a pris Wolfram & Hart. Jusqu'à ce qu'on comprenne pourquoi -

Connor (à Angel) : Il est très fort, ce Sahjahn ?

Wes : C'est rien de le dire. La dernière fois que tu l'as combattu, Sahjahn t'a presque tué.

Connor : C'est vrai ?

Angel (baisse les yeux) : C'est différent. (regarde Connor) Comme je l'ai dit...tu es spécial.

Connor (à Angel) : On n'a pas le choix, c'est ça ?

Wes : Bien sûr qu'on a le choix. On a juste besoin de temps pour découvrir que Vail a fait.

Angel (ferme les yeux) : On a pas le temps.

Connor : Si je tue Sahjahn, Vail laissera ma famille tranquille ? (Angel hoche la tête une fois) (réfléchit, puis se lève, déterminé) Qu'est-ce qu'on attend ?

Angel se lève, regarde Wes, puis sort.

INT. CAVE DE LA MAISON DE BANLIEUE - JOUR

Le démon sort un tisonnier de la fournaise et va vers Gunn, qui est couché sur la table, l'étouffant dans son propre sang.

Gunn (toussant) : S'il vous plait...s'il vous plait...je ferais tout ce que - s'il vous plait ! (tousse alors que le démon s'approche de lui) Non ! Non ! Non !

Hamilton (descend les escaliers de la cave) : Désolé de vous interrompre. (le démon arrête de torturer Gunn) J'ai juste besoin d'une minute. (le démon s'éloigne)

Hamilton enlève le collier de Gunn, et Gunn revient à lui en sursautant. Il s'assoie, haletant. Hamilton va vers les instruments du démon.

Hamilton (montrant un des instruments) : Vous savez ce que c'est que ça ? (le secoue) C'est une potence. Il vous a déjà mis là-dedans ? Bon, il va sûrement le faire. En fait, il essaye tout ce qui est ici. (va vers Gunn) Mr. Gunn, je suis Marcus Hamilton, votre nouvelle liaison avec les partenaires seniors, et j'ai une proposition pour vous.

Gunn : Ah, ouais ?

Hamilton : Oui. Il nous est advenu que vous pourriez avoir envie de sortir d'ici. On peut vous aider. Vous savez, je suis passé par vos bureaux, j'ai vu vos amis. C'est étrange, il n'y a pas beaucoup d'activité pour..."sauver Gunn". On ne vous réclame pas tellement. Tout ce que vous devez faire c'est -

Gunn : Vous pouvez me rendre mon collier ? (Hamilton tend le collier et Gunn le saisit) Allez, mon toutou. On y va. (remet le collier) Ce coeur ne va pas se faire arracher tout seul.

Hamilton (soupire) : Merci de m'avoir écouté. (remonte les escaliers)

Gunn (se recouche) : Non, non, non, s'il vous plait ! (le démon se remet au travail) S'il vous plait ! Non ! Non ! Non !

INT. SALLE D'ENTRAINEMENT - NUIT

Angel : Tu n'es pas seul là-dedans. Je serais là avec toi.

Connor : Tu vas tenir Sahjahn pendant que je le poignarde ?

Angel : La prophétie ne dit pas que tu ne peux pas avoir un peu d'aide.

Connor (se tortillant les mains) : Ca semble juste.

Angel : La justice n'est pas importante.

Connor : Peut-être que si. Je ne suis pas un tyran. Si je fais ça, tu dois me laisser faire à ma façon. (commence à se balader) Maintenant je dois découvrir qu'elle est ma manière de faire.

Angel : Tu auras toute ta vie pour le découvrir.

Connor : Je pourrais aussi commencer maintenant.

Angel : D'accord. Laisse moi te montrer quelques choses.

Connor : Euh, ouais...je ne suis pas noble et tout ça, mais je ne suis pas un idiot. J'ai été dans un seul combat de toute ma vie, et tu m'as sorti d'affaire. (regarde les armes sur le mur) Je devrais emmener un de ces trucs avec moi ? Une hache, ou je sais pas trop. (fait tomber une des armes du mur, elle tombe par terre) Désolé.

Angel (va vers Connor, ramasse l'arme) : Ca va aller. Reste éloigné des armes pour le moment. (jette l'arme dans un coin)

Connor : Ok. Désolé.

Angel (se tient à côté de Connor, lui parle comme un coach) : Ecoute, tu es plus rapide que Sahjahn. Sert toi de ça ! Il parle beaucoup. Il essayera de t'apaiser pour te ralentir. Ne l'écoute pas. Frappe le rapidement. N'arrête jamais de bouger.

Connor : Vous pensez vraiment que je peux faire ça ?

Angel : J'en suis sûr.

INT. ARCHIVES DE WOLFRAM & HART - NUIT

En mission, Wes va dans la cave d'archives de Wolfram & Hart, suivi d'Illyria.

Illyria : Tu es tellement intéressé par les noms, les dates, les années.

Wes (se balade dans les allées de cabinets) : La réalité a été changée.

Illyria : Définit le changement. Le monde est comme il est.

Wes : Pas nécessairement. (ouvre un tiroir dans un cabinet)

Illyria : Tu es une addition de souvenirs. Chaque changement est simplement une nouvelle expérience.

Wes (ferme ce tiroir et ouvre l'autre en dessous) : Nous sommes plus que de simples souvenirs.

Illyria : Et Fred a changée lorsque ses souvenirs ont changés.

Wes (choqué) : Les souvenirs de Fred ont été changés ?

Illyria : Ici.

Wes : Tu peux voir ce qu'ils étaient avant ?

Illyria : Non. (cligne des yeux) Ils sont partis. (Wes prend un dossier dans le tiroir et se lève pour le lire) Ca change ta vision de Fred ? Elle est toujours la personne que tu croyais qu'elle était ?

Wes (sa mâchoire s'affaire alors qu'il lit le dossier) : Non. Aucun de nous n'a changé.

Wes laisse tomber le dossier alors qu'il sort en courant de la pièce. Illyria le suit. Alors qu'ils partent, la camera se baisse pour révéler le contrat de sang d'Angel.

INT. CHEZ VAIL - NUIT

Angel et Connor vont dans la pièce de Vail.

Connor : Cet endroit sent comme une maison de retraite.

Vail : Bienvenue. Je vous attendais. (se lève)

Connor : Oh, seigneur. Regardez le.

Angel (à Connor) : Chut ! (à Vail) Ecoutez, Vail, on ne va pas rester longtemps.

Connor (coupe Angel et se tient sans peur devant Vail) : Voilà comment ça marche. Je tue ce Sahjahn, et on part. Vous vous approchez de nouveau de ma famille, et je vous tranche la gorge. (Vail se touche la gorge) (réfléchit, puis ajoute) Et si ça ne vous tue pas, je vous coupe la tête. Et si ça ne marche pas, je - je continuerais...à vous poignarder jusqu'à ce que vous saigniez à mort. (Angel regarde Connor, surpris) Compris ?

Vail (hoche la tête) : Compris.

Connor : Bien. Alors...il est où ?

Vail (montre à sa gauche) : Par là.

Connor (regarde dans la pièce adjacente avec une longue table sous un chandelier en cristal) : Ok. (à Angel) A plus tard. (va vers la pièce)

Angel (rejoint Connor, murmurant) : Ecoute, il va te parler. Ne le laisse pas te distraire.

Connor : Non.

Angel : Même s'il est au sol, ne le quitte jamais des yeux.

Connor : Ok.

Angel : Quoi que tu fasse, ne -

Connor (se tourne vers Angel) : Tu commences à me faire peur, mon pote.

Angel (se recule un peu) : C'est vrai. Désolé. (Connor commence à aller vers la pièce, mais Angel saisit son bras) Désolé. Va l'attraper. (Angel recule alors que Connor entre dans la pièce) Je serais à tes côtés. (se tortille les doigts)

Connor va à la table de la pièce adjacente et remarque un assortiment de haches et une urne sur la table. Il va autour de la table, prenant ses marques.

Connor : Qu'est-ce que je suis censé - (quand il se tourne pour poser la question à Vail, Connor voir qu'un mur est apparu entre lui et l'autre pièce) Ok.

Angel et Vail se tiennent à l'extérieur de la pièce où est Connor. Ils peuvent voir ce qui se passe dans la pièce, mais Connor ne peut pas les voir.

Vail (à Angel) : Il ne peut plus nous voir.

Angel : Pourquoi pas ?

Vail : Je ne peux pas risquer que Sahjahn s'échappe. Il a la mauvaise habitude d'essayer de me tuer. Mais ne t'inquiète pas. Ton garçon est très brave. Je suis sûr qu'il te rendra fier.

Connor (regarde l'urne sur la table, soupire alors qu'il prévoit déjà la tâche à venir) : Sésame ouvre toi. Ou peu importe.

Connor ôte le couvercle de l'urne, et de la fumée argentée en sort, s'assemblant à proximité, formant Sahjahn.

Sahjahn (regarde autour de lui, voit Connor) : Merci, mortel, de me relâcher de ma prison maudite. En gratitude, je t'accorde 3 voeux.

Connor : Vraiment ?

Sahjahn : Nan. Je plaisante.

Connor (fronce les sourcils) : Oh.

Sahjahn (rigole) : Mais, j'apprécie quand même. (tend son cou) Aah...cette urne n'était pas vraiment une journée au spa. Je t'en dois une.

Connor : D'accord. Bon, avant que tu commences à essayer de m'embrasser, je devrais sûrement te dire...que toi et moi, on est, euh...censés se battre.

Sahjahn : C'est vrai ?

Connor : Ouais.

Sahjahn : Maintenant, tu voudrais (regarde Connor de plus près) Ah...tu es lui.

Connor : Ouais, je suis moi. Salut. Tu peux faire une pause, si tu veux. (montre la table) Prend quelques armes et d'autres trucs là-bas si tu penses en avoir besoin.

Sahjahn : Merci.

Angel (observant Connor et Sahjahn de l'autre pièce) : Non, il lui parle. Pourquoi il lui parle ? Je lui ai de ne pas lui parler.

Sahjahn : Ca fait longtemps qu'on s'est pas vu. Comment ça t'a réussi Quor-Toth ?

Connor (s'éloigne de Sahjahn) : Euh...ça s'est bien passé. Merci pour la question.

Sahjahn : Tu sais, j'ai eu le temps de prévoir ce moment. Je pensais que tu serais beaucoup plus...intimidant.

Connor : Ouais. Bon...je pensais aller chez Tony Roma avec mes potes ce soir, mais...je suis là. J'ai appris à me débrouiller.

Sahjahn : Je ferais avec. (le frappe, fait tomber Connor par terre)

En voyant Connor se prendre un coup, Angel cours vers la pièce, mais la barrière qui empêche Connor et Sahjahn de voir dehors, empêche aussi Angel d'entrer. Angel se tourne et fixe Vail.

Vail (à Angel) : Désolé. Ce n'est pas ton combat.

Connor (grogne par terre, mais se remet sur pieds) : Ow ! Mon dieu, ça fait vraiment mal !

Sahjahn : C'est vrai ?

Connor : Ouais ! Je suis désolé.

Sahjahn : Tu veux crier un moment ?

Connor : Non. Ca ira.

Sahjahn donne quelques coups à Connor, mais le rate car Connor se baisse à chaque fois. Connor frappe et touche le visage de Sahjahn, et Sahjahn réplique, frappant Connor et le faisant tomber.

Angel (observant dans l'autre pièce) (à Vail) : Ouvrez le passage. Tout de suite.

Vail (tenant le brillant cube jaune dans sa main) : Ou quoi ? Relax. Ton fils devra grandir tôt ou tard. Assieds toi et observe son avenir se déployer. (Sahjahn frappe Connor deux fois dans le visage, il trébuche, mais ne tombe pas) Ce n'est pas la peine de ramener le passé si ce n'est pas nécessaire.

Connor frappe, mais Sahjahn attrape son poing avant qu'il le touche et frappe Connor dans le ventre avant de le jeter dans la pièce. Connor saute vers Sahjahn, mais ne le touche pas. Sahjahn frappe Connor dans les reins, l'envoyant par terre.

Sahjahn (encerclant Connor) : Tu sais...je suis passé par beaucoup d'embûches pour me débarrasser de toi. Quelle perte de temps colossale, cela s'est avéré être. (frappe Connor dans les côtes, l'envoyant voler dans la pièce)

Angel voit Connor étendu sur le sol alors que Sahjahn s'approche de lui avec menace.

Angel (se tourne vers Vail) : Ouvrez la tout de suite -

Quand Angel se tourne vers Vail, il voit que Vail est gelé dans le temps et ne tient plus la boîte. Angel regarde autour de lui et voit Illyria se tenant là à côté de Wes, qui tient le brillant cube jaune maintenant.

Wes : Tu as changé le monde.

Wes et Illyria fixent Angel.

Angel : Wes...qu'est-ce que tu fais ?

Wes : Tu nous as vendu à Wolfram & Hart.

Angel : Soit prudent.

Wes (regarde le brillant cube de verre dans sa main) : C'est tes 30 pièces d'argent ?

Angel : Wes...donne moi ça. (s'approche de Wes)

Illyria (prend Angel à revers, l'envoyant voler dans la pièce, il glisse le long du sol) : Il ne te suit plus.

Pendant ce temps, dans la pièce d'à côté, Sahjahn fait voler Connor dans la pièce, et il glisse le long du sol. Sahjahn saisit Connor par le col et le lève dans les airs avant de le fracasser sur la table. Connor grogne.

Sahjahn : Ces prophéties s'avèrent être très exagérées. Je dois te dire, gamin, que tu fais une bonne affaire pour le concept de la volonté humaine.

Wes (à Angel) : Tu as changé le monde ?

Angel : C'est mon fils, Wesley. Connor est mon fils.

Wes (regarde Illyria) : Tu l'as échangée ? Tu as échangé Fred contre ton fils ?

Angel : Quoi ?

Wes : Tout ce qui s'est passé depuis qu'on a pris Wolfram & Hart, tout ce qui est arrivé à - (regarde Illyria, baisse les yeux) elle...Tu le savais ? Fred était le prix ?

Angel : Non. Wes...je peux t'expliquer. Mais pose ça.

Wes : Pourquoi tu as si peur de ça ? Il a dit que ça ramènerait le passé. Ca va défaire ce que tu as fait ?

Angel : Non. Ca ne l'a ramènera pas.

Wes : Découvrons le. (fait semblant de jeter le cube par terre)

Angel (cours vers Wes, désespérément) : Non ! Je t'en prie. Tu dois me faire confiance.

Wes (dresse la tête) : Je ne peux pas. Plus maintenant.

Wes fracasse le cube de verre par terre. Alors qu'il se brise, le cube libère une explosion d'éclatante lumière blanche, envoyant tout le monde voler loin de l'explosion.

Fondu en noir

ACTE IV

Résumé. La Fenêtre Orlon vient juste de se briser, restaurant les souvenirs des personnes à proximité. La force de la magie a fait tomber tout le monde par terre. Wes, ses souvenirs passés maintenant disponibles, fixe Angel avec choc et consternation. Angel voit Wes réagir à ses souvenirs, et se souvient que son fils était aussi à proximité.

Angel : Connor - (se remet sur pieds)

Dans la pièce adjacente, Sahjahn retient Connor couché sur la table, l'étouffant. Connor se tend soudainement et saisit la gorge de Sahjahn en la pressant, puis utilise sa prise pour lancer Sahjahn sur la table, loin de lui. Connor se remet sur pieds et prend une pose menaçante rappelant celle de sa première apparition dans la saison 3.

Sahjahn (rigolant) : Quelle chance.

Connor roule au dessus de la table, saisissant une hache, et fait face à Sahjahn. Connor se sent maintenant plus à l'aise dans sa peau, se battant à mesure égale avec Sahjahn. Ils échangent des coups de poings et de pieds, mais Connor étourdit Sahjahn d'un coup, et saisit cette occasion en balançant la hache dans sa tête, la tranchant. Connor se tient au dessus du corps de Sahjahn, haletant. Remarquant que la barrière entre les pièces a disparue, Angel avance vers Connor.

Angel : Connor ?

Connor (remarquant Angel) : Whoa ! T'a vu ça ? C'est devenu un peu hardcore pendant une seconde. Ce type m'a vraiment énervé. (regarde sa hache sanglante)

Angel : Tu vas bien ?

Connor : Ouais. Je crois. J'aime pas trop que les gens me touchent le cou, tu sais ? (frotte sa jugulaire)

Angel : Connor...euh...

Connor : Hey, on pourrait...sortir d'ici ? J'aimerais retourner...voir mes parents. (pose la hache) Tout cette histoire de bataille, je ne suis pas...je ne suis pas vraiment sûr que c'est pour moi. (regarde Angel)

INT. BUREAU DE WES - JOUR

Wes, hagard et vraiment pas content, est assis à son bureau dans le noir, fixant droit devant lui. Illyria se tient à côté.

Illyria : Tu as trahi Angel. Tu lui as volé son fils. Il a essayé de te tuer.

Wes : Oui.

Illyria : C'est ça les souvenirs dont tu avais besoin ? Cela te rend-il maintenant Wesley ?

Wes (hoche la tête) : Au moins je sais ce qui s'est passé.

Illyria : Vraiment ? Il y a 2 sortes de souvenirs - ceux qui se sont passés et ceux qui sont fabriqués. C'est dur de dire qui est quoi.

Wes (a l'air confus, secoue la tête) : Essaye de sortir la réalité de ta tête. Focalise toi sur les autres souvenirs. Ils ont été créés pour une raison.

Illyria : Pour cacher la vérité ?

Wes (a l'air peiné, regarde Illyria dans les yeux) : Pour l'endurer.

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Angel se tient devant la fenêtre, regardant la ville, quand Connor entre dans le bureau.

Connor : Je pensais que le soleil t'aurait brûlé.

Angel (se tourne vers Connor, rit) : C'est du verre spécial.

Connor : Cool. Tu devrais fabriquer tout un costume avec ça comme celui du Pape.

Angel : Comment va ton père ?

Connor (regarde Angel, baisse la tête) : Il va bien. Ils le font sortir maintenant. Je devrais te prévenir - il est vraiment énervé. Je lui ais dit que tu m'as emmené combattre le démon et, euh, que je me suis presque fait tuer. Il veut discuter avec toi.

Angel (hoche sérieusement la tête, se dirige vers son bureau) : D'accord. Je vais, euh...

Connor : Je plaisante ! Mec, soit logique. Il pense qu'on a passé toute la nuit à faire des tests. Je lui ai dit que je pouvais porter des poids de 100 kilos.

Angel (retourne vers Connor) : Qu'est-ce que tu vas leur dire sur...ce que tu es ?

Connor : La vérité, plus ou moins. Je vais leur dire que je suis différent. Je vais leur dire que c'est...en fait une bonne chose. Je vais leur dire d'arrêter de trop s'inquiéter.

Angel : Bon, c'est des parents. (s'assoie)

Connor : Ouais, je sais. Ils se sentiront beaucoup mieux en sachant que tu veilles sur moi.

Angel : On a toujours pas trouvé Vail, mais on le trouvera.

Connor (grimace) : Je ne m'inquiète pas trop pour lui. Il n'a rien de plus à me montrer. (Angel n'est pas sûr de bien comprendre ça) Bon...je voulais juste dire au revoir. Je dois retourner dans ma vie maintenant. (va vers la porte)

Angel (se lève, nerveusement) : Oh...tu dois vraiment partir ? Je veux dire, tout de suite ?

Connor : Je pense que oui. Je dois m'occuper de mes parents. Ce n'est pas leur monde. Ils ne se sentent pas en sécurité ici. (regarde Angel dans les yeux) Tu dois faire ce que tu peux pour protéger ta famille. C'est mon père qui m'a appris ça.

Angel regarde Connor sortir de son bureau et aller vers l'ascenseur. Connor appuie sur le bouton de l'ascenseur et attend. Quand la porte de l'ascenseur s'ouvre, il jette un dernier regard vers Angel, puis entre dans l'ascenseur.

Fondu en noir