Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue :

INT. CHAMBRE SECRETE - NUIT

Un homme grogne dans une pièce sombre. On voit qu'il est agenouillé, portant un sac sur la tête, et se faisant frapper par des bâtons maniés par une demi-douzaine d'hommes en robes. Il y a un feu grondant au seuil de la porte devant l'homme. Angel observe ça de l'autre côté du feu, se baladant, avant qu'il décide de sauter par dessus le feu dans la pièce avec l'homme. Dès qu'Angel arrive, les attaquants reculent. Angel va vers l'homme, l'aide à se remettre debout, et lui enlève le sac de sa tête. Sanglant et faible, avec les mains toujours attachées derrière le dos, l'homme lève les yeux vers Angel, et parle.

Homme (murmure) : Merci. Merci.

Se tenant aux épaules de l'homme, Angel le regarde, puis se change en vampire. Angel se penche et mord la gorge de l'homme.

Fondu en noir

Générique

ACTE I

INT. APPARTEMENT D'ANGEL - JOUR

Titre : 19 heures plus tôt.

Angel est couché nu dans son lit, fixant le plafond. Une femme blonde le câline.

Angel : Hey.

Nina (soupire, met son bras autour de son torse) : Ok. Comment tu as appris à faire ça ?

Angel : Quelle partie ?

Nina : Peu importe. Comment tu vas ?

Angel : Bien.

Nina (se penche) : Tu n'es pas parfaitement heureux, non ? Parce que j'ai mon pieu en bois juste là. (se tend vers le tiroir de la table de chevet) Oh, c'est pas un pieu. (continue de chercher) Je sais que je l'ai ramené -

Angel : Tu es en sécurité.

Nina (se penche de nouveau sur son torse) : Ok. Et toi ? Ca va ? Tu ne pensais pas à ta petite copine romaine, ou -

Angel : Nina, pour la dernière fois...(prend sa montre sur la table de chevet, la regarde) whoa.

Nina : Wowee.

Angel : Pour le dernier...très long moment que je n'ai pas eu une simple pensée cohérente.

Nina (rayonnante) : Je vais prendre ça pour un compliment.

Angel : Tu devrais.

Nina : Mais maintenant, tu fronces de nouveau des sourcils. Si elle n'est pas dans ta tête, alors...

Angel : Oh, il y a - il y a beaucoup d'autres choses qui me préoccupent.

Nina : Le travail ?

Angel : Toujours.

Nina (roule, se couche à côté de lui, faisant face au plafond) : Tu devrais t'en aller. Des vacances ? Tu connais ce mot ? Aller à Cabo, boire des margaritas, prendre des bains de minuit, faire l'amour sur la plage. (roule pour le regarder dans les yeux) Tu as remarqué comment je me suis subtilement incluse aux valises ?

Angel : Nina...

Nina : Trop arrogant, trop indigent, je n'ai jamais dit ça. Tu devrais faire l'amour sur la plage tout seul.

Angel : Ca serait merveilleux. Je le pense.

Nina : Mais...

Angel (soupire) : Il y a - Il y a des choses que je dois faire. Des choses que j'ai déjà mis en route qui, euh...(soupire, s'assoie) Je sais que j'ai passé des années à me battre pour aller quelque part...pour accomplir quelque chose...et maintenant que j'en suis proche...je n'aime pas ce que je vois, ce que je suis.

Nina : Tu es un héros.

Angel (doucement) : Oh, ce mot.

Nina : Tu es mon héros.

Angel : Je pourrais ne pas toujours l'être.

INT. COULOIR DE WOLFRAM & HART - JOUR

Illyria marche dans le couloir, et personne ne la regarde tellement quand elle passe. Alors qu'elle continue dans le couloir, Spike s'adresse à elle en attendant à l'extérieur d'un bureau.

Spike : Comme si tu n'étais même pas là. Le monde a une fois tremblé devant ton pied. Maintenant...tu te balades dans un endroit où tu ne veux pas être, et la foule ne t'offre même pas un bâillement poli.

Illyria : Comme si j'avais besoin de l'attention de ces créatures.

Spike : Je n'en rêverais pas, Bleu. Mais...tu n'aimes toujours pas hanter cet endroit. Moins que ce que tu étais, ne sachant pas quoi faire avec toi-même. Crois moi, j'ai connu ça.

Illyria : Et qu'est-ce que tu en sais ?

Spike : C'est une longue et fascinante histoire. Une histoire de fantôme, en fait. En résumé c'est...écoute mon conseil. Va dehors de temps en temps. Avant que tu te transformes en chauve-souris.

Illyria : Dehors ?

Spike : Dehors. A l'extérieur. Ca se trouve juste de l'autre côté de la fenêtre.

Illyria (se tourne pour s'éloigner) : J'ai appris à me méfier de ce monde depuis que mes pouvoirs ont diminués. C'est étrange...malgré le fait que je sois devenue plus humaine, cet endroit reste déconcertant.

Spike (la suivant) : Ouais, eh bien,  j'ai peur que ça parte jamais. Pourtant, je croyais que Wesley t'avait donné une préparation sur les choses humaines.

Illyria : Lui et moi n'avons plus d'unions.

Spike : V - ah. Vous qu - quoi ?

Illyria : J'ai cessé de communiquer avec lui.

Spike : Oh ! Oh. Communi -

Illyria : Ma récente reconversion pour les Burkle l'a perturbé. Et il ne me dira pas pourquoi.

Spike : Tu sais pas ? Tu pourrais penser que tu n'es plus aussi puissante que tu l'étais, altesse, mais ressembler à Fred, pour certains d'entre nous...c'est le pouvoir le plus dévastateur que tu ais.

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Angel et Gunn sortent du bureau d'Angel dans le hall où Hamilton escorte une femme d'affaire.

Hamilton : Ah ! Voilà l'homme en personne. Angel, j'aimerais vous présenter le sénateur Brucker.

Angel (serrant la main) : Sénateur, bienvenue à Wolfram & Hart

Hamilton : Oh, je retourne en arrière avec cette agence, du temps où Holland Manners était responsable.

Gunn : Je pense que vous trouverez que les choses ont un peu changées alors. Charles Gunn. (serre la main)

Hamilton : Chef de notre département légal.

Sénateur (présentant un homme bien habillé se tenant à côté d'elle) : Oh. Et voici Ernesto. Il est -

Angel : Un vampire.

Sénateur (reculant un peu) : Mon collaborateur. J'oublie toujours que votre espèce peut se sentir. Eh bien, je crois en la diversité dans mon personnel. (montre béatement) C'était une grande partie de ma campagne.

Gunn : Très recommandable.

Angel : Harmony, tu voudrais nous chercher du café ?

Harmony : Ca vient.

Sénateur : Oh, non merci. Pas de café. Mais si ça ne pose pas problème, je pense qu'Ernesto aimerait un peu de sang.

Ernesto : De vierge, si vous en avez. A température ambiante, ça se serait bien.

Hamilton : Désolé. Nous avons une politique qui interdit le sang humain. Je peux vous offrir quelque chose de rongeur. Nous avons un très fruité et modeste campagnol -

Hamilton : Oh, je pense que nous pourrions faire une exception à notre politique cette fois pour le sénateur. N'est-ce pas, Angel ?

Angel : Harmony, le labo devrait avoir quelque chose à la banque du sang. Pourquoi tu n'irais pas voir ?

Gunn fixe Angel. Angel fait un clin d'oeil à Hamilton, qui hoche la tête avec approbation.

Harmony : Ok. Tu es le boss, boss. (commence à s'éloigner, mais s'arrête et se tourne vers Angel) Je pourrais peut-être avoir un tout petit, minuscule -

Angel : Non.

Harmony : J'aurais demandé. (part)

Hamilton : Bon, sénateur, s'il y a quelque chose que vous désirez, appelez moi. Vous serez assuré. Vous êtes en de bonnes mains. (sourit, part)

Angel : On peut ?

Le sénateur et Ernesto vont avec Angel dans son bureau quand Wes arrive chez Angel avec un dossier.

Wes : Angel. Il y a eu une autre fatalité à Funville.

Angel : Quoi ?

Wes : Ce parc d'attraction abandonné en ville ? La troisième victime en 3 nuits. Les marques de dents indiquent fortement un démon Boretz.

Illyria et Spike sont dans le hall maintenant et vont vers Wes et Angel.

Spike : Oh, satané Boretz. Des sales bêtes. Ils puent la mort. Ils s'habillent normalement pour se faire des sans-abri, pauvres cons.

Illyria, se tenant quelques pas en arrière, fixe Wes.

Wes (à Angel) : La dernière victime était une adolescente. Une fugueuse. Elle a été déchiquetée.

Angel (hausse les épaules) : Eh bien, on ne peut plus y faire grand chose maintenant, hein ? (se retourne vers son bureau)

Wes (se rapproche d'Angel, un ton urgent dans la voix) : Angel, on doit trouver ce démon et le détruire avant -

Angel : Que quelqu'un d'autre meure ? Ouais. Je sais, Wes. Des gens meurent tous les jours et tout le temps. Cette fille est juste une statistique de plus.

Wes : Stacey. (baisse les yeux) Le nom de la statistique était Stacey Bluth. (tend une feuille)

Angel (prend la feuille, la lit) : Eh bien, tu sais, on ne peut pas sauver tout le monde et on ne peut pas suer pour un petit truc. (redonne la feuille à Wes, se tourne pour aller dans son bureau)

Wes : Petit ?

Angel : Wes, j'ai un sénateur des Etats-Unis qui m'attend, alors découvre ce que tu peux sur ce Boretz machin chose et on en parlera plus tard, ok ? (s'éloigne)

Wes (regarde son dossier) : Un petit truc ?

Spike : Ecoute, on doit aller tuer du Boretz, j'y vais. J'ai pas eu de bagarre décente depuis que la chose bleue et moi on a arrêté de s'entraîner.

Illyria regarde fièrement Wes et Spike.

Wes : Oui. D'accord. Appelle moi si tu trouves quelque chose. Je serais dans mon bureau en train de trouver ce que je peux. (s'éloigne)

Illyria : Il n'a pas jeté un regard sur moi.

Spike : Comme si tu avais besoin de l'attention de ces créatures. (Illyria le fixe) Hey, tu veux aller trouver quelque chose à taper ?

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Dans le bureau d'Angel, Angel, Gunn, le sénateur et Ernesto regardent une vidéo.

La vidéo est une publicité patriotique pour Mike Conley pour le Sénat américain. C'est un montage de scènes évocatrices :  des soldats marchant en formation, un homme se préparant à décoller un jet, des soldats se serrant dans les bras, un homme se tenant dans son arrière-cour en regardant vers le ciel, des jets volant en formation, un drapeau américain qui bouge, l'homme se tenant dans son arrière-cour est là avec sa femme, ses enfants, et le chien, la femme et la fille jouent au frisbee, le fils cours vers le père pour le serrer dans ses bras.

Présentateur (voix off) : Un vétéran de la guerre du Golf et receveur de l'Etoile de Bronze, Mike Conley croit aux sujets d'éthiques et d'intégrité...trouvant des solutions aux problèmes dans notre système éducationnel, nos services de santé et de soins des enfants, et Mike Conley croit au travail...et en la maison. Votre maison est son travail. Il recherche l'intérêt de vos enfants.

Sénateur (arrête la cassette et jette la télécommande sur la table avec dégoût) : Voilà. Pour que vous puissiez voir mon affaire.

Ernesto : La campagne de Conley a une force irrésistible. Ce type est sorti de nulle part avec ses conneries de..."Votre maison est son travail". Les votantes féminines en redemandent.

Sénateur : Et elles étaient à moi. J'avais un verrou sur le vote des gonzesses. Et maintenant mes chiffres s'effondrent. Je ne suis pas sorti de l'enfer et me suis installé dans un corps humain pour me faire voler mon siège au Sénat par un pédophile.

Gunn : Attendez - c'est un pédophile ?

Sénateur : Pas encore. Mais le public ferait mieux de le croire quand vous en aurez fini.

Gunn (rageusement) : Excusez moi ?

Sénateur : Par l'enfer, convaincre Conley qu'il l'est. Vous avez quelques capacités pour le lavage de cerveau ici, non ? Quel est le nom de ce docteur ?

Ernesto : Sparrow.

Sénateur : C'est lui. Ca a l'air d'être dans sa veine.

Gunn : Ouais, eh bien, c'est pas dans la nôtre. (le sénateur se tourne pour regarder Gunn, qui se penche en avant, exalté) Ecoutez, je ne sais pas quels genres de services vous utilisiez avec cette agence, mais Holland Manners ne vit plus ici. Nous n'allons pas ruiner la vie et la réputation d'un homme juste pour que vous puissiez -

Angel : On peut le faire.

Gunn : Quoi ?

Angel (au sénateur, ignorant Gunn) : Sans être sûr de combien de temps un reconditionnement comme ça pourrait prendre.

Ernesto : Les élections sont en novembre.

Sénateur : Angel, vous venez de vous faire une alliée très loyale à Washington.

Gunn (se lève, courroucé) : Angel, on doit parler.

Angel (le coupant) : Je suis avec le sénateur maintenant, Gunn.

INT. BUREAU DE WES - JOUR

Wes est dans son bureau, tenant un grand livre et lui parlant.

Wes : "Les démons Boretz : Classifications et problèmes histortiques." (met le livre sur le bureau, l'ouvre, il se remplie de texte dense)

Alors que Wes est assis à son bureau pour lire le texte, la page gauche blanchit et montre un nouveau texte plus large : "TU CHERCHES AU MAUVAIS ENDROIT".

Wes : Qu'est-ce que je cherches -

La page droite du livre blanchit alors, montrant maintenant un nouveau symbole : un cercle avec 8 embranchements qui en sortent, placé régulièrement autour de lui. Wes se dresse, fixant les pages quand Gunn entre.

Gunn : On a un sérieux problème. C'est Angel. Il est -

Wes (lève les yeux vers Gunn) : Attend. (regarde les pages, mais elles sont redevenues le texte dense d'avant et le message a disparu)

Gunn : Wes ?

INT. TERRAIN DE TENNIS - JOUR

Vêtu d'un t-shirt noir, d'un pantalon de jogging noir, d'un bandeau noir et de poignets, Angel joue au tennis avec Izzy le démon rouge, qui est complètement vêtu de blanc. Ils se renvoient la balle jusqu'à ce qu'Izzy la rate.

Izzy : Ah ! Par l'enfer. Joli coup. Je t'ai déjà dit...que je suis rentré dans Ed l'autre jour ?

Angel : Ed ?

Izzy : Le Grand Potentat qu'est-ce tu veux- qu'est-ce t'a de la Montagne Brethren ?

Angel : C'est vrai. Comment il va ?

Izzy : Tu connais les Montagnards. Ils ne savent parler que du bébé. Le bébé fait ça maintenant. Le bébé fait ci. Quel magnifique sacrifice rituel il va faire. Hi hi hi. Bref, il ne disent que du bien de toi.

Angel : Génial.

Izzy : Tu commences vraiment à te faire connaître, grand garçon. Tout le monde parle de toi.

Angel : Alors combien de temps je devrais encore attendre pour une réponse ?

Izzy : Hey, ces choses prennent du temps. Crois moi. Ca ne sera pas long.

Angel fait le service et ils recommencent à jouer.

EXT. PARC D'ATTRACTION FUNVILLE - NUIT

Spike et Illyria marchent dans un parc d'attraction abandonné la nuit.

Spike : Tu vois ? C'est pas si mal. Un petit tour sur le terrain dans le...eh bien, ce qui passe pour de l'air frais dans cette ville. On doit juste tuer un démon Boretz, et on se sera fait un bon petit rendez-vous.

Illyria : Angel ne trouve pas que les victimes de cette bête sont assez importantes pour se venger.

Spike : Ouais. Je pense que la vie en société lui a fait perdre son amour pour la chasse. Ne t'inquiète pas. Ca m'en fait plus pour moi.

Illyria : Ca ne sert pas son intérêt.

Spike : Où tu veux en venir ?

Illyria : J'ai vu cela auparavant avec plusieurs dirigeants. Ton leader a été corrompu.

Spike (ils arrêtent de marcher) : Hey, attend. Tout d'abord, Angel n'est pas mon leader. Et ensuite, qu'est-ce que tu veux dire par corrompu ?

Illyria : Ca commence toujours pareil. Un dirigeant ne prête jamais attention aux affaires de batailles qui ne seront pas rentables...et fait la sourde oreille aux conseils de ses proches. Plus sa force s'accrois, plus la séparation entre lui et ses suiv -

Spike : Chut. (regarde autour de lui) Tu sens ça ?

Illyria (regarde autour d'elle) : Toutes les odeurs de ce monde d'hommes sont indifféremment répugnantes pour moi.

Spike : Ca m'aide sacrément. (ils continuent de marcher) Tu te trompes pour Angel. Sans vouloir dire que je pense que ce con finira en tant que bâtard mégalomaniaque. C'est juste que s'il le ferait...je le saurais. Je le sentirais.

Illyria : Tu en auras très bientôt la preuve. Un dirigeant corrompu dans cette voie voit la traîtrise et la trahison partout autour de lui. Il ne supporte pas les intimes et se tournera un jour ou l'autre contre eux.

Spike : Je crois que j'ai pas besoin de m'inquiéter pour ça, parce qu'Angel et moi on a jamais été intimes. Sauf pour cette...

Illyria : Crois moi. Il va assassiner l'un d'entre vous.

Drogyn (sort d'un endroit caché) : En fait, il l'a déjà fait.

Spike : Drogyn ?

Illyria (s'avance) : Qui est-ce ?

Spike : Le gardien du Puit le Plus Profond. Entreteneur de ta tombe, pour ainsi dire.

Illyria (le fixe) : Mon geôlier.

Drogyn (la regarde du coin de l'oeil) : Illyria...

Spike (regarde au dessus de Drogyn) : Boretz.

Le démon Boretez saute sur eux, engageant Spike dans un puissant combat à main nues, se finissant quand le Boretz fait voler Spike dans la boîte à fusible. Illyria se lève et engage le Boretz alors que Spike se remet sur pieds.

Spike : Eloigne toi de sa bouche ! Sa morsure est empoisonnée. (se remet debout) Va vers ses genoux. Je crois qu'il y a un point faible - (voit qu'Illyria a envoyé le démon avec force dans les gros supports en bois d'une montagne russe) (impressionné) Ok. Ouais ! Ca pourrait le faire. (va vers Drogyn) Drogyn. Qu'est-ce que tu fais là ? Oh, ne me lance pas ton truc de "ne me pose pas de questions, je ne te dirais pas de mensonges."

Drogyn (faisant un effort) : Je suis venu te chercher.

Spike : Oh, alors t'as planté une pancarte sur ton arbre, t'as dit au revoir aux Keeblers, t'as sauté dans la mare, et t'es parvenu à me renifler dans une ville de 10 millions d'habitants ?

Drogyn (faiblement) : Je n'arrive à trouver personne qui ait visité le puit...qu'ils soient dans ce monde ou dans un autre. Je - je suis venu te - te prévenir - (s'effondre)

Spike (le rattrape) : Me prévenir ?

Illyria : Il saigne.

Spike : Tu es tout déchiré, mon pote. Qu'est-ce qui t'a fait ça, le Boretz, c'est ça ?

Drogyn : Non. C'était Angel.

Fondu en noir

ACTE II

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - NUIT

Wes marche dans le hall vers le bureau d'Angel, mais fait un détour, s'arrêtant au bureau d'Harmony. Il attrape le livre de remerciements et dessine le symbole qu'il a vu avant.

Harmony (se penchant en avant pour voir ce qu'il dessine) : Ca irait bien sur un mollet.

Wes : Pardon ?

Harmony : Tu penses à te faire un tatouage, non ? Mettre un peu plus de "méchant" dans ton trip de méchant garçon. Ca devrait bien aller sur ton mollet.

Pose son stylo, déchire la page sur laquelle il dessinait, et va vers le bureau d'Angel.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Wes va dans le bureau d'Angel avec son dessin.

Wes : Angel, quelque chose d'inhabituel est apparu sur une de mes...(lève les yeux vers Angel, qui est assis à son bureau en parlant à Hamilton, qui est assis sur son bureau) Oh, je n'ai pas réalisé que tu étais occupé. Si ça ne vous dérange pas, Hamilton...

Angel : En fait, Wes, on est au milieu de quelque chose. Pourquoi tu n'essayes pas plus tard ?

Wes : Oui, plus tard, alors. (va vers la porte)

Angel : Hey, Wes ? (Wes se tourne) Ferme la porte en sortant. (Wes sort)

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - NUIT

Quand Wes sort du bureau d'Angel, Lorne attend à l'extérieur de la porte.

Lorne : Hey, est-ce qu'Angel est là ?

Wes : Oui. (continue de marcher)

Lorne (marche avec Wes) : Quel est le bulletin météo ?

Wes : Froid. Glacial, en fait.

Lorne : Eh bien, il a remballé 6 de mes clients, sans me le dire. J'ai passé toute la journée à les réconforter et à leur donner des comprimés.

Wes : Je sens que les célébrités suicidaires n'intéressent plus Angel.

Lorne : Ce sont des gens très bien dont je te parle, Wes, 4 d'entre eux sont prêts à jouer dans Young Guns III.

Gunn (attendant à l'extérieur du bureau de Wes) : Qu'est-ce qu'il a dit ?

INT. BUREAU DE WES - NUIT

Wes, Gunn et Lorne vont dans le bureau de Wes.

Wes (va vers son bureau) : Rien. Il avait Hamilton dans son bureau. Ils discutaient de stratégies marketing. (s'assoie à son bureau)

Gunn : Hamilton ?

Lorne : C'est comme si Angel commençait soudainement à regarder Leona Helmsley.

Wes : Il n'est pas lui-même, à aucun niveau.

Gunn : Qu'est-ce qui lui arrive ?

Wes (le téléphone sonne) : Oui ? Spike.

INT. APPARTEMENT DE SPIKE DANS LA CAVE - NUIT

Drogyn est assis sur le canapé pendant que Spike à un bout de table à côté. Illyria se tient à l'opposé d'eux pendant que Drogyn informe Wes, Gunn et Lorne de la situation.

Drogyn : C'était un Sathari...un membre d'un clan d'assassins démons. Ils me sont tombés dessus hier soir. Le poison de ses 4 lames s'introduisant dans mes membres.

Spike : Ouais, tu commences à t'éloigner, mon pote. Va à l'essentiel.

Drogyn : Après m'être remis, j'ai torturé le Sathari pendant des heures jusqu'à ce qu'il me confesse qui l'avait envoyé. C'était Angel.

Spike : Dis leur pourquoi.

Drogyn : Il a dit qu'Angel avait peur que je trouve quelque chose dans le Puit le Plus Profond, quelque chose qui révélerait la vérité pour son implication.

Gunn : Dans quoi ?

Drogyn : Aider Illyria à s'échapper de sa tombe.

Wes : Je pensais que la libération de son sarcophage dans le Puit le Plus Profond était prédestinée.

Spike : Ouais, et si on parlait de ça ?

Drogyn : Eh bien, c'est ce que je pensais sur le coup, mais maintenant que je crois que...la résurrection d'Illyria a pu être planifiée.

Gunn : Par Angel.

Lorne : Oh, ça n'a pas de sens. Je veux dire, pourquoi Angel voudrait ramener un ancien ?

Drogyn : Je ne pense pas que c'était le but.

Gunn : Alors c'était quoi ?

Drogyn : Avant qu'il meure, l'assassin a dit quelque chose à propos d'un sacrifice...de quelqu'un de cher et confiant.

Wes : Tu es en train de dire qu'Angel était responsable de ce qui est arrivé à Fred ?

Drogyn : Il n'a pas du la choisir en particulier, mais -

Lorne : Whoa ! Mettons cette phrase au clair avant qu'elle ne tourne à un cassage de gueule.

Drogyn : Vous pensez que ça me fait plaisir ? Angel était un allié, un frère.

Wes : Et tu penses qu'il pourrait avoir assassiné Fred ?

Drogyn : Je sais que c'est difficile pour vous, mais Angel était impliqué. L'information récupéré de l'assassin -

Gunn (rageusement) : Tu n'as jamais pensé qu'il pouvait peut-être mentir ?

Drogyn : Personne ne ment quand il est à la merci de mon courroux.

Gunn : Alors c'est toi le menteur, Aragorn.

Spike : Il doit dire la vérité. C'est une malédiction ou quelque chose comme ça.

Gunn : Comment on peut en être sûr ? On connaît même pas ce type.

Wes : Gunn, c'est Drogyn, le guerrier à qui on a donné la jeunesse éternelle il y a des milliers d'années. Tueur de démons, diseur de vérité...(Drogyn hoche la tête, Wes baisse les yeux) membre du Conseil des Observateurs.

Spike : Percy a fait un papier. On l'a pris pour un tyran.

Wes (déplie son dessin) : Drogyn...tu as une idée de ce que veut dire ce symbole ?

Drogyn : Non.

Spike (prend le dessin) : Où t'a eu ça ?

Wes : Cette après-midi, quelqu'un s'est infiltré dans l'interface de traverse. M'a envoyé un message, et ce symbole. Quelqu'un nous lance des preuves.

Gunn : Ou joue à un jeu.

Lorne : Bon, laissez moi rattraper le wagon, mais je n'arrive toujours pas à croire qu'Angel ait quelque chose à voir avec Fred ou autre chose.

Wes : Angel a fait beaucoup de choses inhabituelles récemment. On l'a tous remarqué.

Lorne : Ouais, mais pourquoi ça arrive maintenant ? Pour le changement ?

Wes : Oui, pourquoi le besoin soudain de s'en prendre à Drogyn comme ça ? A moins...

Illyria (se tenant dans le fond) : Il se prépare à faire son coup.

Gunn : De quel coup on parle là ?

Wes : Il y a seulement un moyen de le savoir. On le lui demande. (Wes, Gunn et Lorne vont vers la porte, Spike les suit) Drogyn devrait rester ici sous surveillance.

Spike : J'ai pas envie de rater le feu d'artifice. Hey, Illirya, tu t'en fous de toutes ces conneries, hein ?

Illyria : Les complexités de vos destins sont insensés.

Spike (Wes lève les yeux au ciel et sort) : Et bien tant mieux. Ca te dérange de surveiller notre ami Drogyn ? Ow, allez. Un nouvel endroit ça te fera du bien. C'est joli et douillet. Y a de la bière dans le frigo si ça peut t'aider. Allume la télé si tu t'ennuies. (lui tend la manette de jeu) Et, euh, joue à Crash Bandicoot si tu t'ennuies. Ca te fera passer le temps. (sort)

Illyria (regarde Spike) : Crash Bandicoot ? (regarde la manette, Drogyn a l'air confus)

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - NUIT

Angel se tient au bureau d'Harmony en revoyant un contrat.

Angel (cochant quelque chose sur le contrat) : Raye ces 4 clauses et renvoie le leur. Regarde ce qu'ils en feront.

Harmony : Ouais ! Je regarde ce qu'ils en feront.

Wes (va vers Angel avec Lorne, Gunn et Spike) : Angel...

Angel (les regardent tous les 4) : Long dîner ?

Wes : On doit te parler. Maintenant. (va vers le bureau d'Angel)

Gunn : Il est très sérieux. (suit Wes)

Spike (à Angel, qui n'a pas bougé) : Alors, tu viens ?

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Wes, Gunn, Lorne et Spike confrontent Angel dans son bureau.

Angel : Ok, qu'est-ce qui vous arrive ?

Lorne : La question est qu'est-ce qui t'arrive ?

Spike : Notre ami Drogyn est en ville.

Angel : C'est vrai ?

Spike : Ouais. Un peu marqué, pourtant. Quelqu'un a essayé de le tuer. Tu en sais quelque chose ?

Angel : Bien sûr que non. Il est où ?

Gunn : En sécurité.

Angel : Bien. Maintenant, on peut retourner au business, ou il y avait quelque chose d'autre ?

Wes : "Business" ? Dans quel business on est, Angel ?

Angel : Je dois vraiment vous expliquer ça ? On est dans le business des business. Le pétrole, les logiciels, les guichets mondiaux. La production n'a pas d'importance. C'est le jeu qui importe. Arriver au sommet, être le meilleur, avoir le plus, gagner.

Wes : Gagner quoi ?

Angel : Tu n'as encore rien compris. (va vers son bureau)

Gunn : C'est Angel qui parle ? Parce que ça ressemble beaucoup plus à Angelus.

Angel : Oh, si j'étais Angelus, la moitié d'entre vous serait déjà mort, juste pour s'amuser. (s'assoie au bord de son bureau)

Spike : L'une d'entre nous l'est déjà. On s'amuse maintenant ?

Angel : Tu veux savoir la vérité ? La vérité c'est qu'il y a seulement un seul d'entre nous qui a compris comment les choses fonctionnent vraiment. Lorne.

Lorne : Whoa. Hey, hey, hey. Je pourrais ne pas être l'affiche de ton détraquement nerveux là ?

Angel : Tu ne juges pas. Tu n'as pas passé ta vie obsédé par le bien et le mal. Tu fais ça, tu te fais avaler, tu es perdu en une minute. Bon, mauvais, Angel, Angelus - Rien de tout ça ne fait de différence. Je voudrais bien, mais, vous savez, une fourmi avec les meilleures intentions ou les plans les plus diaboliques est seulement une fourmi. Il y a une chose dans le business, dans cette apocalypse qu'on appelle un monde qui compte : le Pouvoir. Le pouvoir trace la grille, le pouvoir prépare la course, et jusqu'à ce que j'ai le vrai pouvoir, le pouvoir global, je n'ai rien. Je n'accomplie rien.

Wes : Et comment tu reçois ce pouvoir...

Angel : C'est joli. C'est marrant. (se lève, va vers Wes) Tu penses que Wolfram & Hart m'a fait quelque chose, et peut-être que tu as raison, parce qu'ils nous ont montrés ce qu'est le pouvoir. Depuis le premier jour, ils ont donnés les balles, et tout ce qu'on a fait c'est se faire tirer dessus. J'ai la chance de changer ça.

Lorne : Et tu vas le faire ? Je veux dire, sans vouloir sortir un vieux dicton, mais le pouvoir corrompt traditionnellement. Tu arrives assez haut, et, eh bien, les gens, ils commencent à ressembler à des fourmis.

Angel : Je ne peux pas me préoccuper de ça....les petits trucs.

Harmony (va dans le bureau) : Angel, cet appel important de...(sourit nerveusement) ce type à propos de ce truc, il est sur la ligne 3. (sort)

Angel : On a fini. Je dois m'occuper de ça. (ils sortent)

Spike : Ouais, le type à propos du truc.

Wes (s'arrête en sortant) : Les petits trucs dont tu ne peux pas te préoccuper, ça inclurait Fred ?

Angel : J'aimais Fred.

Wes : C'est pas une réponse.

Angel : Alors je crois que t'en auras pas.

Fondu en noir

ACTE III

INT. SALLE D'INTERROGATOIRE - NUIT

Wes se tient près du miroir sans teint sur le mur d'une salle d'interrogatoire d'une prison. Lorne est dans la pièce avec lui, fixant le sol.

Wes : Il doit y avoir quelque chose derrière tout ça. Une raison. Ca pourrait être un stratagème. Pour l'amour de Dieu, dis quelque chose.

Lorne : Qu'est-ce que tu aimerais que je dise ? Te dire qu'Angel aimait Fred, et que jamais oh non jamais, il ne lui ferait du mal en aucun cas ? Je voudrais bien, Wes, mais s'il croit ce qu'il dit, et je crois qu'il le croit...

Wes : Ca n'a pas de sens. Angel ne s'est jamais intéressé au pouvoir.

Lorne : Eh bien, il n'avait jamais à s'en soucier, non ? Pas de vrai pouvoir, même en tant qu'Angelus, et là juste comme ça, il est le roi de la montagne. Il a une jolie vue de là-haut. Ca tend à attirer les gens. Même s'ils commencent avec les meilleures intentions, Angel a vu le vrai pouvoir, et il ne détourne pas son regard. Il va aller le chercher, Wes.

Gunn et Spike ouvrent la porte, ramenant un homme menotté. C'est Lindsey.

Lindsey (grimaçant) : Vous avez l'air d'avoir besoin d'un câlin. (tend ses bras, mais Gunn et Spike lui attrapent les bras)

EXT. ACADEMIE D'ART ET DESIGN DE CALIFORNIE DU SUD - NUIT

Nina sort de l'immeuble vers le parking quand Angel l'appelle.

Angel : Nina.

Nina (sourit, va vers lui) : Angel, hey. (le serre et l'embrasse) Eh bien, c'est une bonne surprise. Tout va bien ?

Angel : On s'asseoir ? (montre un banc de parc)

Nina (ils s'assoient, Angel lui tend une enveloppe) : Des billets d'avion ? Je le crois pas. On part ? C'est...mais je pensais que tu n'avais pas le temps de...Oh, attend. Il y a 3 tickets. On emmène une chaperonne ? (regarde les noms sur les tickets de plus près) Ma soeur et Amanda ?

Angel : J'ai besoin que tu sois hors de tout ça.

Nina : C'est typique. Tu couches avec un gars et il envoie toute ta famille hors du pays. Non, attend, en fait c'est pas typique du tout. Tu ne pouvais pas simplement appeler ?

Angel : Ce n'est pas sûr ici.

Nina : Ca l'a été un jour ? Je veux être avec toi s'il y a un problème.

Angel : Tu ne veux pas être avec moi. Tu ne veux pas être près de moi.

Nina : Parce qu'on pourrait me faire du mal ?

Angel : Parce que je suis la chose qui pourrait te faire du mal.

Nina (lève les tickets) : Comment tu appelles ça ?

Angel : Comment est-ce que je peux te convaincre que je veux être avec toi ?

Nina : Montre moi un quatrième ticket.

Angel (soupire, regarde au loin, puis elle) : Ok. Si je m'en sors...intact...je viendrais pour toi. On aura...le temps.

Nina (rit, le regarde dans les yeux) : Tu es le gars le plus stupéfiant que j'ai jamais rencontré, mais tu es un sale menteur.

Angel : Part. Je ne te demande pas.

Nina : J'y vais. Pourquoi est-ce que je resterais ?

Nina rassemble ses affaires et part.

INT. APPARTEMENT DE SPIKE - NUIT

Illyria et Drogyn sont assis l'un à côté de l'autre sur le canapé, jouant au jeu vidéo.

Drogyn : C'est un test, une tâche en quelque sorte. Tu dois collecter ces cristaux. Et les fruits.

Illyria : Pourquoi ?

Drogyn : Ancienne...tu n'as pas le droit de marcher sur cette Terre. Ton temps est révolu. Ton appartiens au puit.

Illyria : Vraiment. Maintenant je voudrais ne jamais en avoir été sortie.

Drogyn : C'est vrai ?

Illyria : Je ne sais pas. Je joue à ce jeu...c'est inutile et ça m'ennuie...et maintenant, je suis obligée de continuer. Ca ne -

Quelqu'un fracasse la porte de l'appartement. Drogyn et Illyria se lèvent, alarmés. C'est Hamilton.

Hamilton (s'époussette) : Eh bien, regardez donc qui se fait des amis.

Drogyn : Marcus.

Hamilton : Dro, comment ça va ?

Illyria : Vous êtes en relation avec cette créature ?

Hamilton : Oui. Ca fait longtemps, non ?

Drogyn : Trop longtemps.

Hamilton : Hmm, les bons vieux jours. Alors j'ai entendu dire que tu vis dans un arbre maintenant.

Drogyn : L'arbre est l'entrée du Puit le Plus Profond. Je vis dans une caverne. C'est assez plaisant.

Hamilton : Je suis sûr que c'est génial. J'ai peur que tu n'y retournes plus.

Illyria (va vers Hamilton) : Vous ne lui ferez pas de mal.

Hamilton : Oh, tu crois ? (jette Drogyn avec force dans le mur derrière lui)

Illyria commence à se battre avec Hamilton, mais elle n'est pas égale à lui. Il n'est pas troublé par ses coups. Il la jette dans un mur de la pièce. Elle se remet sur pied.

Hamilton : Attend, Dro, ça ne prendra que quelques minutes.

Illyria retourne vers Hamilton. Ils se battent, Illyria donnant tout, mais Hamilton fait à peine un effort.

Hamilton : Je dois te dire, je suis un peu déçu. (la frappe durement dans le visage, puis dans le ventre) Je pensais pas qu'une grande et effrayante ancienne saignait si facilement. (alors qu'elle se tord de douleur, il l'a frappe durement dans le dos, la faisant tomber par terre) Peut-être que c'est ce maigre et petit corps que tu as choisit d'infecter. (la relève et la frappe dans le visage) Ou peut-être que c'est le coup de rayon laser qu'ils t'ont donné pour t'empêcher d'exploser. (la frappe de nouveau au visage) Ou peut-être... (la frappe encore) que tu n'es...(la frappe encore) juste...(la frappe encore) pas...si...(la frappe encore) cool ! (la laisse tomber par terre, inconsciente et sanguinolente) Oui, c'est sûrement ça. (marche sur son visage)

INT. SALLE D'INTERROGATOIRE - NUIT

Lindsey est assis à la table, entouré de Spike, Gunn, Lorne et Wes.

Lindsey : Alors qu'est-ce que vous allez faire ? Vous allez me frapper pour que je parle ?

Spike (grimace) : Si tu dis non. (va vers Lindsey) (Lindsey se met rapidement debout)

Gunn (se met entre Spike et Lindsey) : On sait tous comment ça se passe. (remet Lindsey dans sa chaise) Spike te change en pulpe sanglante, tu le supplie pour qu'il arrête, et on reçoit ce pourquoi on est venu.

Lorne : On a besoin de toute cette comédie ?

Lindsey : Je vous l'ai dit, je sais pas pourquoi Angel a abandonné cette gamine. Ou autre chose. Lui et moi, on est pas si proches. Je dois retourner terminer mon Solitaire. (Wes lui montre son dessin) Où t'a eu ça ?

Wes : Ca n'a pas d'importance. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Lindsey (rigole) : C'est pour ça ? Toutes ces questions sur Angel. (regarde le dessin) Non. C'est pas possible. C'est pas possible qu'ils aient pris Angel.

Spike : Qui ça ils ?

Lindsey : Le Cercle de l'Epine Noire.

Lorne : Ca m'a l'air d'un petit club de couture pour pirates.

Lindsey : C'est une société secrète.

Gunn : Jamais entendu parler.

Lindsey : C'est pour ça qu'ils sont secrets. (Gunn grimace)

Spike : Y a beaucoup de complots dans ce genre. D'habitude ils passent beaucoup de temps dans des sous-sols à faire barboter leurs derrières pour prouver leur virilité.

Lindsey : C'est pas des gars de la fraternité, Spike. Le cercle est petit. C'est une élite. Ils ont des liaisons que vous ne pouvez même pas comprendre.

Wes : Ils sont mauvais.

Lindsey : Bien sûr. Mais c'est pas la question. C'est plutôt le pouvoir.

Wes : Le pouvoir.

Gunn : Ok, on a compris. C'est des salauds. Qu'est-ce qu'ils font ?

Lindsey (souffle) : Punaise. Vous êtes toujours aussi lents ? Hein ? Ca commence par un "a", ça finit par "pocalypse". C'est une machine bien huilée, ce cercle. Ces gens graissent les roues, mettent tout en place. S'assure de l'inhumanité de l'homme pour continuer.

Wes : On pensais que les partenaires seniors étaient responsables de l'apocalypse.

Lindsey : Les partenaires seniors sont à un niveau différent. Ici-bas...c'est les joueurs dans le cercle qui font arriver les choses. Bon sang, vous vous faites scotcher par l'un d'eux, c'est comme recevoir les clés de la chocolaterie.

Wes : C'est pour ça que tu es revenue à L.A, a essayé de tuer Angel. Pour entrer dans le cercle. (s'assoie en face de Lindsey)

Lindsey : Etre une Epine Noire c'est être l'instrument des partenaires seniors sur la Terre. Ca ne va pas plus loin que ça.

Gunn : On dirait qu'Angel a réussi là où tu as échoué.

Lindsey : Il ne l'a pas en lui.

Wes : N'a pas quoi en lui ?

Lindsey : Eh bien, pour commencer, il doit abandonner tout le côté champion. Arrêter de sauver des filles dans les ruelles. Il ne passera sûrement jamais dans le radar du cercle avant qu'il n'ait tué l'un de ses lieutenants. (Wes, Spike, Gunn et Lorne se regardent, alarmés)

Lorne : Les partenaire seniors, le Cercle, ils tuent Angel à petit feu.

Wes (se tient la tête) : Et on l'a tous regardés arriver.

Gunn : Le type que je connaissais ne voudrait pas ça. Il ne voudrait pas être ça.

Wes : Angel a dédié sa vie à aider les autres, pas parce qu'il le devait, mais parce que c'était une voie qu'il a choisit. (se lève) S'il a été attiré par ça, influencé...alors peut-être qu'il y a encore du temps. On peut le ramener. Il ferait la même chose pour l'un de nous, sans se soucier de nos actions.

Lorne : Et s'il a sautillé trop loin sur cette route de brique diabolique ?

INT. CHAMBRE SECRETE - NUIT

Angel marche dans un couloir sombre dans une pièce. Il se tient devant un feu grondant à un seuil de porte. Il peut entendre un homme se faire battre de l'autre côté. Angel bondit au dessus du feu dans la pièce de l'autre côté. Il voit un homme agenouillé se faire battre par des hommes en robes armés de bâtons. Angel tire l'homme battu à ses pieds, lui enlève le sac de la tête, et regarde le visage sanglant de Drogyn.

Drogyn : Merci. Merci.

Angel se change en vampire et mord Drogyn au cou alors que des hommes en robes et masqués regardent. Angel boit le sang de Drogyn alors qu'il gémit de douleur. Angel se recule et fait tourner la tête de Drogyn jusqu'à ce que son cou se brise. Angel pousse le corps de Drogyn sur le sol.

Fondu en noir

ACTE IV

INT. CHAMBRE SECRETE - NUIT

La main rouge d'un démon masqué en robe brille avec un symbole ardent dans sa paume. Le démon se tend vers le torse nu d'Angel et presse sa main sur le coeur d'Angel, le marquant.

Démon : Le cercle entrelacé.

Groupe (chantant en réponse) : Enlace ce digne fils.

Démon : L'épine puise le sang.

Groupe (chantant en réponse) : L'épine est le pouvoir, et le pouvoir est absolu.

Démon (tend sa main à Angel) : Bienvenue au bercail. (Angel lui serre la main)

Les lumières s'allument dans la pièce, et les démons en robes enlèvent leurs masques. La plupart des démons ont été rencontrés cette saison, incluant l'Archiduc Sebassis, Cyvus Vail, Sentaor Bruker, et d'autres. Ils applaudissent.

Vail : Bien joué, Angel.

Démon / Izzy (le chef de cérémonie enlève son masque) : Tu vois ? Je t'avais pas dit que ça allait arriver ? Et cet agneau qu'on t'a ramené pour le massacre, tu as une idée de qui c'était ?

Angel (boutonnant sa chemise) : Drogyn. Le guerrier.

Un homme ramène à Angel et Izzy des flûtes de champagne.

Izzy : Tout à fait. On t'a pris du jus de guerrier super chargé, pas de la merde. Tu dois te sentir bien. (fait tinter son verre avec celui d'Angel, ils boient du champagne) Ok, laisse moi te présenter à quelques personnes. Il y en a que tu connais, d'autres non. Bien sûr, tu connais l'Archiduc.

Sebassis : Bravo, mon enfant. Je dois avouer que c'est gratifiant que tu ais retrouvé la forme, Angelus.

Angel : C'est toujours Angel.

Sebassis : Ah. Bon, qu'est-ce qu'il y a dans un nom, eh ? Dans l'esprit de notre nouvelle alliance, tu me permettras d'organiser une fête en ton honneur.

Angel : Vous savez à quel point j'aime les fêtes. (fait tinter son verre avec celui de Sebassis, boit)

Sénateur : Je suis content de vous revoir si tôt, Angel.

Angel : Sénateur. Je ne savais pas que vous étiez si bien...liée.

Sénateur : Eh bien, je ne vais pas prendre la Maison Blanche en 2008 avec mon intelligence étincelante et en alimentant des gouvernement hostiles. (rigole)

Angel (rigole) : J'espère que non.

Izzy : Excuse nous, Helen. Angel, j'ai quelqu'un ici qui adorerait te rencontrer.

Angel : Vail.

Angel : Tu me cherchais.

Vail : En fait, je faisais comme si je te cherchais. Les apparences, tu sais. (Vail rit, respirant bruyamment)

Izzy : Tu vois, Cyvus ? Je t'avais dit que ça serait bien. Maintenant pourquoi vous vous serrez pas la main ? Allez.

Vail : Pas de mauvais sentiments alors ?

Angel : Finalement, ça s'est bien terminé.

Vail : Oh. Ton fils, il tue vraiment bien.

Angel : Merci.

Izzy : Tu as une grande assistance pour ton initation.

Angel : Vraiment ?

Izzy : Oh, ouais. Tout le monde est là. Laisse moi aller rafraîchir ça. (prend le verre d'Angel)

Angel regarde dans la pièce, relevant les autres membres.

INT. HALL DE WOLFRAM & HART - JOUR

Angel sort de l'ascenseur, frottant son torse marqué, et se dirige directement vers son bureau.

INT. BUREAU D'ANGEL - JOUR

Angel va dans son bureau sans fermer la porte. La porte se ferme toute seule, révélant Gunn se tenant derrière. Spike attrape Angel à cet instant et le frappe au visage, l'envoyant par terre. Wes et Lorne sortent de la salle de conférence. Ils entourent Angel maintenant, tous armés : Gunn avec une épée, Spike avec ses poings, Wes avec un fusil, et Lorne avec une arbalète.

Spike : Tu ferais mieux de rester par terre.

Angel : Ou quoi ? Fais gaffe. (se remet sur pied) Vous ne voulez que je vous fasse du mal.

Gunn : On sait ce que tu fais. Donner le bébé à la Montagne Brethren, travailler avec la salope de sénateur, essayer de faire disparaître Drogyn pour couvrir ce que tu as fait à Fred. Et pour quoi ? Pour coucher avec le Cercle de l'Epine Noire ?

Angel : Alors vous avez découvert.

Lorne : Ouais, un petit chant d'un récidiviste qu'on connaît...et qu'on déteste.

Angel : Lindsey ? (se moque) Et vous l'avez cru.

Spike : Il a pas de raison de mentir.

Angel : Il en a pas besoin.

Wes : Pas comme toi ?

Angel : Ce que je fais ici c'est mes affaires. Vous aimez pas comment je dirige tout ça, vous pouvez partir...avant que je vous tue.

Wes : Nous tuer ? C'est dur de croire qu'on avait des problèmes à te faire confiance.

Angel : Je dis juste comment c'est.

Wes (arme son fusil) : Alors on a un problème.

Angel : Je crois que oui.

Angel saisit le canon du fusil et l'éloigne de lui en faisant tomber Wes par terre. Spike charge Angel, mais Angel le frappe d'abord. Gunn lève son épée, mais Angel bloque son coup et le frappe à la tête avec le canon du fusil. Lorne pointe son arbalète sur Angel et tire un carreau, touchant Angel à l'épaule. Angel fait tomber le fusil, Wes sort un pistolet de sa ceinture, mais Angel le lui enlève de la main avant qu'il puisse tirer. Angel attrape Lorne au cou et le retient en otage.

Angel : On a fini ?

Wes : Laisse le partir.

Angel : C'est pas toi qui donne les ordres. Lorne, sort moi ce truc de là. (Lorne se tend vers la flèche sortant de l'épaule d'Angel) Doucement. Je suis pas de bonne humeur. (Lorne sort la flèche) Bien. Maintenant, finissons en. (sort un cristal de sa poche, le tient devant lui) Involvere. (le cristal brille et envoie une force dans toute la pièce) (lâche Lorne) D'accord, on a 6 minutes.

Spike : Avant quoi ?

Angel : Que l'éclat s'effondre. Aussi loin que les personnes à l'extérieur sont concernées, on est encore gorge à gorge.

Wes : C'est pas vrai ?

Angel : Ecoutez, on a pas beaucoup de temps là. Je vais devoir faire ça court. Tout ce que vous pensez savoir, tout ce que vous avez entendu, c'est un mensonge.

Gunn : Pourquoi on devrait te croire ?

Angel : Parce que c'est moi qui le dit. Vous avez pas lu un livre récemment ?

Wes : Tu nous as envoyé le message ?

Angel : Et l'assassin pour tuer Drogyn.

Spike : Alors cette partie était vraie.

Angel : Je savais que Drogyn pouvait s'en sortir. J'ai renseigné l'assassin juste assez pour amener Drogyn à croire que j'ai joué un rôle dans la résurrection d'Illyria. Je me doutais qu'il viendrait ici pour chercher des alliés contre moi.

Wes : Pourquoi tu voulais qu'on croit que tu as tué Fred ?

Angel : Parce qu'ils devaient le croire.

Gunn : L'Epine Noire.

Angel : Ils devaient croire que mes amis ne me faisaient plus confiance. Ils devaient croire qu'une personne aussi pure et bonne que Drogyn me considérait comme un ennemi. C'était la seule façon de gagner leur confiance.

Lorne (tenant son cou douloureux) : Oh, alors toute cette histoire d'Angel redevenu mauvais c'était de la comédie. Hmm. Je sens l'Oscar.

Spike : Quand est-ce que ça a commencé ?

Angel : Il y a 2 mois. Avec un baiser.

INT. BUREAU D'ANGEL - NUIT

Flash-back sur le baiser d'adieu de Cordy.

Angel : Pourtant ça ne m'a frappé que plus tard dans la nuit.

INT. CHAMBRE D'ANGEL - NUIT

Angel halète alors qu'il est réveillé par une vision. Sa vision lui montre le symbole de l'Epine Noire ainsi que des flashs de l'apocalypse.

Wes : Cordelia t'a donné ses visions ?

Angel (marche dans la pièce, les autres sont toujours tendus, sur leur garde) : Une affaire d'un coup. Elle m'a mise sur la voie, m'a montré où sont les vrais pouvoirs. Mais je ne pouvais pas voir où ils étaient. Alors, quand Fred est morte, je n'allais pas laisser ça être un horrible évènement aléatoire dans un autre horrible monde aléatoire. Alors j'ai décidé de l'utiliser, de faire compter sa mort. Et ça a marché. J'y suis arrivé. J'ai vu les visages du mal. Je sais qui sont les vraies puissances dans cette apocalypse.

Gunn : Alors, tout ce pouvoir t'a fait monter l'échelle...?

Angel : C'est vrai. On est dans une machine. Cette machine sera encore là longtemps après que nos corps soient devenus poussière. Mais les partenaires seniors existeront toujours d'une manière ou d'une autre parce que l'humanité est faible.

Lorne : Euh, vous voulez que je lui pointe mon arbalète dessus, parce que je crois qu'il va se remettre à parler des fourmis.

Angel : Nous sommes faibles. Le puissant contrôle tout...sauf notre volonté de choisir. Ecoutez, Lindsey est un idiot pathétique, mais il avait raison pour une chose. Les héros n'acceptent pas la façon dont est le monde. Les partenaires seniors peuvent être éternels, mais on peut leur rendre l'existence douloureuse.

Wes : Tu veux les avoir.

Angel : On est dans une machine. L'Epine Noire l'a commande. On peut faire stopper leur embrayage, même si c'est juste pour un moment.

Spike : A propos du temps, on s'est salis les mains.

Angel : C'est pas une affaire de se battre pour le bon combat. Soyons clairs. Je parle de tuer...un par un...tous les membres...de l'Epine Noire. On ne s'éloigne pas de ça.

Lorne : On s'éloigne en rampant, au moins ?

Angel : Si on fait ça, les partenaires seniors vont faire pleuvoir tout leur courroux. Ils feront de nous un exemple. Je parle d'enfer complet, pas le feu et le soufre de base qu'on a connu.

Gunn : On connaît la manoeuvre.

Angel : Non, pas du tout. A 10 contre un, on est parti quand la fumée s'éclaircit. Ils vont faire tout ce qui est dans leur pouvoir pour nous détruire. Alors...j'ai besoin que vous soyez sûrs. Le pouvoir fait souffrir. On peut descendre les partenaires seniors, mais pour un moment de lumière et d'éclat, on peut leur montrer qu'on ne leur appartient pas. Vous devez décider pour vous-mêmes si vous méritez de mourir pour ça. Je ne peux pas vous ordonner de le faire. Je ne peux pas le faire sans vous. Alors on va voter. Comme une équipe. Pensez à ce que je vous demande de faire, pensez à ce que je vous demande de donner.

Spike : Tous les tuer...brûler la baraque pendant qu'on est encore dedans.

Angel : Quelque chose comme ça.

Tout le monde a un regard sérieux sur le visage.

Spike : Euh. (lève la main) Je suis pour.

Wes (regarde Angel) : Je suis pour.

Alors que la caméra s'éloigne lentement, on voit que Gunn et Lorne lèvent finalement leurs mains. On continue de s'éloigner hors de l'éclat, pour voir que ceux qui sont à l'extérieur verraient ça :

Spike : Arrête !

Wes : Angel, tu ne veux pas de ça !

Angel : C'est pas toi le patron.

Gunn : Lorne, ça va ?

Lorne : Wes, aide...

Spike : Angel, on est à 3. Lâche le !

On continue de s'éloigner pour voir que Marcus Hamilton se tient à l'extérieur du bureau d'Angel, les observant à travers la fenêtre.

Fondu en noir