Transcript français par : Mélanie Blanchi
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Le cimetière. La nuit. La caméra fait un plan d’une statue. Buffy entre dans le champ visuel. Elle est sur ses gardes, un pieu à la main, et regarde devant elle.

Buffy: Il y a quoi alors?

Willow: (soupire) Oh!

Buffy se tourne vers elle dans un sursaut. Willow est assise sur une couverture, par terre, les jambes croisées. Elle a un stylo à la main et un prospectus posé sur ses genoux.

Willow: 'Initiation au roman moderne.' (lit le prospectus) "Etude exhaustive du roman au vingtième siècle." Ouvert aux premières années. (regarde Buffy) C'est intéressant.

Buffy: (doute) 'Initiation au roman moderne?' Ah c'est sûr que là je suis bonne pour avoir à lire un roman moderne.

Willow: (acquiesce) Peut être plus qu’un seul.

Buffy: Ah, j’aime bien lire mais.... (fait les cent pas) les romans, je trouve ça interminable. (pause, se tourne vers Willow) Une initiation à quelque chose de plus léger, y aurait pas?

Willow la regarde sans rien dire, puis recommence à lire le prospectus de la faculté.

Willow: (trouve quelque chose) Oh! ‘ Contes et nouvelles’!

Buffy: Ah oui, c'est bien.

Willow: Ah, mais non. T'as choisi psycho, ça va pas avec.

Buffy: Peut être que j'ai eu tort de choisir ça?

Willow: (enthousiaste) C'est très chouette! J'en-j'en suis sûre et, et ça rentre dans le cadre des sciences obligatoires. En plus, Mme Walsh est un excellent professeur. Sa renommée est mondiale.

Buffy: (recommence à faire les cent pas) Comment on fait pour être reconnue mondialement? Je pensais qu-qu'il fallait être connue d'abord.

Willow: (lit toujours) Oh, je vois. Ca va pas être facile de te trouver quelque chose. Ca y est! (Buffy la regarde) ‘Images et culture de notre temps’. C’est génial. Il y a des projections de films, des shows télévisés et aussi des spots télé.

Buffy: (sceptique) C'est une matière?

Willow: (sourit) Ah, c'est cool la fac!

Buffy s’assoit à coté de Willow.

Willow: Il faut bien dire que tu t'y es prise à la dernière minute pour choisir tes options.

Buffy: Désolée, Mademoiselle 'Je ne me laisse jamais dépasser par les événements'.

Willow: Ca c'est très exagéré. Tu vois, je trouve que c'est bien de pouvoir se préparer. Je veux pas être prise au dépourvu.

Derrière elles, à quelques mètres, une main sort de la terre fraîche d’une tombe.

Buffy: J'ai pas eu beaucoup de temps. J'ai passé tout l'été à tuer des vampires. J'ai pas eu une seconde à moi pour imaginer la vie que j'aurai à l'université.

Le vampire sort sa tête de la tombe. La caméra fait un plan du vampire se dégageant de la tombe tandis que les filles parlent toujours, sans se rendre compte de la présence du démon derrière elles.

Willow: Moi j'ai pas arrêté d'y penser. C'est génial.

Buffy: Hmm. Va falloir que je me ressaisisse.

Plan des filles. Le vampire s’extirpe lentement de la terre.

Willow: La fac n'est qu'à quelques kilomètres. C'est une contrée inexplorée pour nous.

Le vampire parvient à sortir de la tombe. Il se met debout.

Buffy: Giles dit que mes activités doivent rester secrètes.

Willow: Je suis d'accord.

Le vampire commence à se diriger lentement vers Buffy et Willow. Il est vampirisé.

Buffy: Ca va pas être facile... on est deux par chambre.

Willow: Ouais.

Buffy: Ca y est. (le vampire sourit tandis qu’il s’approche) Je commence à me faire à l'idée de rentrer à la fac. (il perd son sourire lorsqu’il voit les armes posées près de Buffy) Il faut seulement que je trouve comment concilier toutes mes activités. (le vampire regarde Buffy, inquiet) Oui. Hors de question que le travail m'empêche d'être une Tueuse vigilante. (le vampire secoue le tête, réfléchit, et part) Rien ne doit m'échapper. (se retourne et regarde la tombe) Il va finir par se réveiller, oui ou non?

Le générique défile
 

Etudiante: LES NOUVEAUX! ECOUTEZ. ON VA FAIRE CA PAR CARTONS DE COULEUR! SI VOUS N'AVEZ PAS DE CARTON JAUNE, (Buffy vérifie la couleur de son carton) VOUS N'ETES PAS DANS LE BON GROUPE. VOUS VOUS RENDEZ DU COTE DE WIESMAN HALL.

Elle indique la direction. Buffy constate qu’elle n’a pas le bon dossier et commence à se diriger vers la direction indiquée. Elle regarde tout autour d’elle, et semble effrayée. Elle colle ses pochettes contre son ventre comme pour se protéger. Elle tourne la tête vers la gauche. Une étudiante, un microphone à la main, crie. Elle a une banderole au dessus d’elle sur laquelle est écrit “Ca doit s’arrêter”. Une foule est devant elle.

Etudiante: Il faut qu'on nous écoute! On ne va pas se laisser faire! Ca ne se passera pas comme ça! On ne baissera pas les bras! On sait ce qu'on veut!

Foule: Oui!

Etudiante: Et on fait ce qu'on veut!

Foule: Oui!

Etudiante: On est tous d'accord?

Foule: Oui!

Etudiante: Alors on va tous signer une pétition. Et on va faire reconnaître nos droits!

Buffy se dirige toujours vers le bâtiment Wiesman. Un jeune homme s’approche d’elle et lui tend un prospectus.

Etudiant: Il y a une réunion, demain soir. Il faut qu'on leur fasse savoir notre façon de penser.

Buffy: (sourit et prend le papier) D'accord. Merci.

Elle ne fait que quelques pas avant qu’une étudiante ne lui tende un autre prospectus.

Etudiante: As-tu accepté que Jesus soit venu pour te sauver?

Buffy: (prend le papier) Uh-huh. Je suis pas contre mais là, tu vois, je suis très occupée. Désolée.

Elle fait quelques pas, commence à lire le papier mais un troisième étudiant s’approche d’elle et lui tend un autre prospectus.

Etudiant: Soirée, jeudi à l'Alpha Delt. Et pour les nouvelles, les consos seront gratuites. Il faut que tu viennes.

Buffy: Vous pourriez me dire... (l’étudiant a déjà approché une autre personne) où se trouve le Wiesman Hall?

Buffy continue de marcher, toujours aussi perdue. Au bout d’un moment, elle voit Willow, un énorme sourire aux lèvres, qui la rejoint.

Willow: Buffy. Salut!

Buffy: Ah, Willow. Je suis contente de te voir.

Elles marchent.

Willow: (excitée) Ah, y a tellement de choses. Je trouve ça génial.

Buffy: Ouais. A mon avis, il y en a même un petit peu trop.

Willow: J’ai eu tout ce que je voulais... excepté la 'Poésie Moderne'. J’ai changé avec ‘ethnomusicologie’, mais c’est cool. On va étudier les percussions africaines. Ca va changer ma vie. (Buffy sourit) T'as rencontré ta copine de chambre?

Buffy: Non.

Willow: Moi non plus. J’espère qu’elle sera cool.

Buffy: (indique les prospectus que Willow a dans les mains) T'as plein d'invitations, dis donc.

Willow: Ouais! J’ai entendu parler de cinq scandales différents. Je me sens concernée par les cinq. Tu as quoi? (regarde les prospectus que Buffy a dans sa main)

Buffy: Une conso gratuite.

Willow: J’ai pas eu de conso gratuite. (elle regarde Buffy, puis choisit un prospectus qu’elle tient.) Tu l'échangerais pas contre le meeting de ce soir?

Buffy lui tend tous ses prospectus et lui sourit.

Buffy: Tu crois qu'on est loin de Wiesman Hall? J'ai une carte étudiant à faire.

Willow: Oh, j’ai fait la mienne ce matin. Y a la queue maintenant. Si j'étais toi, j'attendrais.

Elles montent quelques marches.

Buffy: Bon. J'espère que ton expérience va me servir et que je grandirai.

Willow: Excuse moi de te donner des conseils.

Buffy: Non, tu es si heureuse d'être là.

Willow: Quand on était au lycée, ce qu'on nous apprenait était vraiment rébarbatif. On devait travailler dur pour y arriver. Mais ici, l’énergie, l’intelligence collective, devient une force. Et je perçois toute cette force, et je sens bien que mon esprit va s'ouvrir malgré moi, tu vois, et qu'il sera le réceptacle de connaissances qui jailliront avec une abondance sans limite. (Buffy la regarde bizarrement. Willow est embarrassée) Là, je crois que les mots ont dépassé ma pensée. Je te prie de m'excuser.

Buffy: Oh, t'inquiète pas. J'aimerais tant que tu aies raison. Je suis, je suis un peu déboussolée. Ca ne se sent pas?

Willow: Non, non... (tourne la tête sur sa droite et voit Oz) Ooh, mais qui vois-je? Mais c'est l'homme de ma vie qui arrive. (Oz s’approche et embrasse Willow)

Buffy: Oh, bah j'ai oublié d'emmener le mien. De toute façon, en ce moment, j'ai tout faux.

Willow: Comment vas-tu?

Oz: Bien. C’est une maison de fous ici, une maison de fous!

Buffy: Oui, je suis d'accord. C'est exactement ce que je disais à Willow. C'est très déboussolant. Tu te sens complètement désorientée.

Paul: Oz! (un garçon les rejoint)

Oz: Salut, (se serrent la main) Paul.

Paul: Bienvenu dans cette galère, mon vieux. C'est super que tu sois là. Euh, dis moi, où tu joues cette semaine?

Oz: Jeudi soir, à l'Alpha Delta.

Willow: Ooh! (elle lève un prospectus) J'ai une conso gratuite!

Paul: Des consos gratuites? J'avertis les potes!

Oz: Bien.

Paul: (à Oz) Sais-tu où sont les offres d'emploi pour les étudiants?

Oz: (indique) Derrière Richmond Hall, à coté de l’auditorium.

Paul: Hmm, merci. A plus. (part)

Oz: Salut. (Buffy est étonnée) C'est vrai, j'ai beaucoup joué ici. Et même si j'ai beaucoup joué, je suis pas encore à l'aise. (il voit quelqu’un.) Salut, Doug!

Buffy n’arrive pas à croire qu’elle est la seule à être perdue à la fac.

Plan de l’intérieur de la faculté. Buffy et Willow marchent dans un couloir.

Willow: (cherche) Bibliothèque... (trouve) Ah! Bibliothèque. Viens.

Willow prend Buffy par le bras et l’entraîne dans des escaliers.

Buffy: Dommage que Giles ne soit pas bibliothécaire. Ca aurait été chouette.

Elles atteignent un palier, tourne sur la droite et montent d’autres marches.

Willow: Oh, il m'a dit qu’il était ravi de vivre de ses rentes.

Buffy: Ravi de vivre de ses rentes? Conception britannique du chômage.

Willow: Ouais. Il se la coule douce maintenant.

Buffy: Se la couler douce... Ca me fait penser, tu as des nouvelles d'Alex?

Willow: Pas depuis longtemps. Il avait l'intention de partir à la découverte de l'Amérique. (elles atteignent un autre palier et s’engagent dans une autre série de marches) Et de ne pas revenir avant d'avoir traversé les cinquante états un à un.

Buffy: Et tu as des explications pour Hawaii?

Willow: Tu sais, il semblait si déterminé.

Buffy: J’espère qu’on le reverra bientôt. Ce serait sympa de se retrouver, tous ensembles, à traîner dans la...

Elles sont enfin arrivées à la bibliothèque. Buffy est stupéfaite de ce qu’elle voit.

Buffy: Bibliothèque. Wow!

Willow sourit. Elles regardent tout autour d’elle. La salle est immense et magnifique.

Willow: Oh mon dieu! C'est incroyable.

Buffy: Mais, euh, pas très accueillant... on dirait.

Willow: Tu sais, j’ai jamais critiqué les compétences de Giles, mais mis à part les bouquins ésotériques, il n'y avait pas dans notre bibliothèque une grande sélection. Mais ici!

Buffy: Oui, bien sûr, c'est grand. C'est, c'est vrai, si on a besoin de place pour... les archives de Nuremberg.

Willow: Oh, c’est une vraie bibliothèque. (Quelqu’un leur dit de parler moins fort) Ici, on doit parler doucement. C’est un tout nouveau monde.

Un peu plus tard. Le magasin de la bibliothèque. Les étudiants choisissent les livres dont ils ont besoin. Buffy a les mains remplies de bouquins. Elle en cherche d’autres. Elle s’approche d’une grande étagère. Willow la rejoint, un panier à la main.

Willow: Mets ça là.

Buffy: Merci. (Buffy pose ses livres dans le panier.) Je vais prévenir maman avant qu'elle reçoive la note. Elle risquerait la crise cardiaque.

Willow: (cherche un livre dans l’étagère) 'Introduction à la Psychologie.' (le voit) Oh, c'est là haut. (indique trois livres placés tout en haut de l’étagère)

Buffy: Je le prends. Oh, je trouve qu'ici il y a une discrimination envers les petits.

Willow: On va faire une manif la semaine prochaine.

Buffy tend le bras et fait tomber les livres.

Buffy: Oh, oh.

Les livres tombent sur la tête d’un jeune homme, agenouillé, qui lit un bouquine. Il tombe presque mais parvient à garder son équilibre.

Buffy: Oh, désolée. Vraiment désolée.

Le jeune homme se met debout.

Riley: Y a pas de mal. Ca ira. Wow, ce genre de chose, ça réveille.

Buffy: Je me sens si... Les bouquins étaient si haut et, y a des jours où tout s'enclenche mal. (se penche pour ramasser les livres)

Riley: Laissez, je vous aide. (se penche et ramasse les livres et voit la couverture) Mais, mais on va peut être laisser ceux-là en dessous. (place les livres plus bas dans l’étagère) Alors, vous êtes juste des filles qui veulent faire Psycho ou, vous avez l'intention de me tuer?

Buffy: (troublée) Uh-huh. (se ressaisit) Je pense Psycho, seulement.

Riley: Vous allez faire la connaissance de Mme Walsh. C’est une sacrée nature.

Willow: Vous la connaissez?

Riley: Je pense bien. C'est moi qui suis son assistant. Oh désolé, j’ai oublié de me présenter avec tout ça... Je suis Riley.

Willow: Willow, et voici mon amie Buffy.

Riley: Ravi de vous connaître Buffy.

Buffy: Je suis contente d'avoir... (Willow lui coupe la parole)

Willow: Euh, est-ce que vous savez, si par hasard, au premier trimestre on a 'le comportement obsessionnel'? Parce que je pense que c'est la spécialité de Mme Walsh.

Riley: Absolument. Vous connaissez son traité sur Dietrick?

Willow: On m'en a parlé.

Riley: Oh, ce n’est pas au programme, mais c’est passionnant à lire. Si vus aimez ce genre de chose, euh, vous l'avez ici.

Willow: Oh, où ça?

Riley: Je vous le donne. (se baisse pour ramasser ses livres posés par terre, et se relève) C'est rare de voir des premières années aussi passionnées de psycho.

Willow: Oh, moi je suis fascinée.

Buffy: (veut participer à la discussion) Oui, vous savez, c'est, c'est parce que... on en a dans le cerveau.

Riley sourit poliment et passe devant Willow pour lui indiquer le chemin. Willow le suit. Buffy réalise qu’elle a été une fois de plus ridicule.

Buffy: Oui, enfin, pas tout le monde. (suit Willow et Riley)

Plan des dortoirs. Buffy marche dans le couloir entre les étudiants. Elle trouve la porte de sa chambre, l'ouvre et regarde à l’intérieur. Il y a deux lits et deux bureaux. Sa compagne de chambre est en train de défaire ses valises qu’elle a posé sur un lit.

Buffy: Salut.

Kathy: (la regarde) Oh, salut. C'est toi Buffy?

Buffy: Oui.

Kathy: Kathy.

Buffy: Salut. C'est bien de se rencontrer.

Kathy: Je suis ravie.

Buffy pose ses affaires sur un bureau et va s’asseoir sur un lit.

Buffy: (soupire) Oh, c'est... c’est une très jolie chambre.

Kathy: Oui, c'est vrai. j'ai été surprise moi aussi parce que l'on m'avait dit des horreurs sur les chambres. Tu as pris le lit de droite?

Buffy: Ouais. Oh mais, mais, tu-tu sais si tu préfères...

Kathy: (parle rapidement) Non, non. Je voulais juste m’assurer que c’était celui que tu voulais. Tu as envie de commencer les cours?

Buffy: Pas vraiment.

Kathy: (rit) Je sais qu’il va y avoir plein de soirées organisées cette semaine. (parle vite) Non pas que je sois folle de ça. Oh, je ne suis pas toujours comme ça. C'est parce que je suis si excitée.

Buffy: Ouais, moi aussi.

Kathy marche au bout de la pièce, jusqu’à son bureau, et prend un poster posé dessus. Elle se dirige ensuite près de son lit.

Kathy: Je suis vraiment contente d'être avec quelqu'un comme toi. Ca on peut dire que tu es cool! Tout ce que je sais c'est que cette année va être super géniale!

Elle commence à coller le poster au mur. Le visage de Céline Dion apparaît. Kathy regarde Buffy en souriant. Cette dernière semble déjà regretter d’avoir rencontré sa compagne de chambre.

La nuit. Buffy est étendue dans son lit. Il lui est impossible de dormir avec les ronflements que fait Kathy. Elle se tourne vers elle, la regarde, puis se retourne de nouveau. Elle ferme les yeux, mais Kathy ronfle encore. Buffy tourne la tête.

Plan d’un amphithéâtre. Le professeur présente le programme de l’année. Les élèves l’écoutent. L’amphi est rempli.

Professeur Reegert: Le but de ce cours n'est pas une, une critique primaire de l'Amérique profonde. Nous ne sommes pas là pour dénigrer la culture populaire, ni pour la mépriser et je peux garantir que vous ne regarderez plus de vidéos. (rire des étudiants) Le but du cours est d’examiner les thèmes déterminants...

Plan de Buffy assise au milieu de l’amphithéâtre.

Buffy: (murmure à sa voisine) Hey? On peut encore s'inscrire tu crois? Parce que j'en étais pas sûre.

Professeur Reegert: Et je m'aperçois que nous sommes deux à parler à la fois. L'un d'eux est moi. (cherche qui est en train de parler) Et l’autre est... (trouve) la blonde, là au fond. Oui vous (Buffy tourne la tête vers lui), la jolie blonde. Levez vous. (tout le monde regarde Buffy) J’aimerais beaucoup savoir ce que vous avez à dire qui vaille la peine de m’interrompre.

Buffy se lève.

Buffy: Je voulais juste demander s'il était encore possible de s'inscrire et si je pouvais encore le f-faire.

Professeur Reegert: (prend un bloc-note) Si votre nom n’est pas sur la liste, alors vous faites perdre du temps à tout le monde. Vous êtes sur la liste?

Buffy: Quelqu'un m'a dit que je pouvais...

Professeur Reegert: Est-ce que vous vous rendez compte? Vous êtes en train de pomper l’énergie de tous ici. Ils sont venus pour apprendre. Sortez!

Buffy: Je suis désolée. Je ne voulais jamais... faire ça.

Professeur Reegert: Dehors! (Buffy commence à s’en aller) Merci. (Buffy quitte l’amphithéâtre)

Plan des couloirs. Buffy regarde tout autour d’elle. Elle semble perdue. Elle arrive à une intersection, regarde sur sa gauche, puis se retourne. Riley apparaît derrière elle.

Riley: Si vous cherchez la salle de psycho, (Buffy se tourne vers lui) c’est par là. (il indique)

Buffy: Ah, merci. Comment ça va la tête?

Riley: Pardon?

Buffy: A la librairie. Celle de la fac. Vous ne vous rappelez pas.

Riley: Ah, bien sûr, je me rappelle. Vous êtes l’amie de Willow.

Buffy: Oui.

Riley: Ma tête, ça va. J’ai juste une petite bosse et j’ai perdu une partie de mes fonctions intellectuelles, mais ça va. (ils arrivent en salle de psychologie) Ah, on y est. Je suis désolé, je me souviens pas de vous.

Buffy: Buffy.

Riley: Buffy, c'est ça. Passez une bonne journée.

Buffy: Merci.

Riley pose son sac sur le bureau. Buffy commence à marcher vers les gradins, mais elle se tourne soudainement vers lui.

Buffy: S'il vous plait. Je, je me demandais. (Riley s’approche d’elle) Est-ce que Mme Walsh projetterait de crier sur moi et de me mettre à la porte à votre avis?

Riley: Ce n’est pas sur son plan.

Buffy: Génial. (sourit)

Riley retourne au bureau. Buffy se dirige vers les sièges. Elle repère Oz et Willow qui lui font signe de la rejoindre. Buffy s’assoit près de Willow.

Willow: Alors, c'était comment le cours?

Buffy: (réfléchit) J’ai décidé de ne pas y aller. J'ai trouvé ça mortel.

Le Professeur Walsh entre dans la classe. Riley lui donne plusieurs papiers.

Professeur Walsh: Bonjour. Voici donc la première session, ‘Introduction à la Psychologie'. Je m'appelle Mme Walsh. Pour ceux d’entre vous qui trouveront grâce à mes yeux, mon nom sera Maggie. Et quant aux autres, ils me connaîtront sous celui que mon assistant utilise sans se douter que je suis au courant, 'la vipère qui se prend pour un prof’. Pas de malentendu, je veux du travail. J'exige un haut niveau, je parle vite et je n'ai aucune pitié pour les flemmards! Et à ceux qui veulent se la couler douce, je recommande d'aller en Géologie, ils y retrouveront l'équipe de foot. Au travail! (Buffy semble inquiète)

La nuit. Buffy marche seule, dehors, dans la cours de la faculté. Elle regarde autour d’elle, se retourne, marche et heurte un étudiant qui marche, une carte à la main.

Eddie: Wow, désolé.

Buffy: Non, c'est moi.

Eddie: Est-ce que vous... vous vous êtes perdue?

Buffy: Moi? Oh, non, non, je, je me rendais à Fischer Hall... qui, d'après ce que je sais, se trouve sur la planète terre. (pause) J'ai un humour pas très brillant.

Eddie: Moi je suis perdu. J'ai un plan tout de même... (montre le plan qu'il a dans les mains) pour, euh...

Buffy: Ah, je suis l'équipe de secours. Je m'appelle Buffy.

Eddie: Eddie.

Buffy: Vas-y, montre... (ils regardent tous les deux la carte) Ca c’est bien Fischer Hall? (indique)

Eddie: Oui, et ça c’est Dunwirth Building, c’est là où est ma chambre... C’est à côté, j'arrive pas à trouver.

Buffy: On est dans la partie bleue? (regarde sur sa droite)

Eddie: Non, euh... (tourne la tête) si, si!

Buffy: Ok, alors, si je suis venue de ce coté là, maintenant on doit prendre (indique), ce chemin (regarde la carte) qui va (indique) par là-bas.

Eddie: T'as l’air d'en être certaine. Je te suis.

Ils commencent à marcher. Eddie remarque que Buffy tient des livres dans ses mains. Il regarde la couverture.

Eddie: Oh, je vois que tu suis les cours de Psycho de Mme Walsh.

Buffy: Oui, enfin, je vais essayer. Mais c'est pas dit que j'arrive à l'appeler Maggie.

Eddie: Ah oui. Elle est vraiment agressive et ses cours n'ont pas l'air facile.

Buffy: Je suis très surprise. J'avais entendu dire qu'ici on s'amusait beaucoup.

Eddie: Je pense qu'après ça ira mieux.

Buffy: J’ai envie qu'on me protège comme quand j'étais petite.

Eddie: 'La Servitude Humaine.' (Buffy le regarde, étonnée) Tu n'as jamais lu ça?

Buffy: Oh, tu sais le porno c'est pas mon truc. Enfin, celui qui m'asservira n'est pas encore né.

Eddie: (rit.) Non, non tu n'y es pas du tout. Je te parlais d'un roman. Je l'ai lu au moins dix fois. Je le garde toujours à coté de moi. Il me protège.

Buffy: Eh bien moi, je réalise qu'en fait rien ne me protège. A moins, bien sûr, ce cher Mr. Pointu.

Eddie: Mr. Pointu?

Buffy: Oh, c'est par ici. (indique) Oui, c'est rassurant de savoir que je ne suis pas la seule étudiante un peu perdue sur le campus.

Eddie: On ne doit pas être les seuls à mon avis. (s’arrête de marcher)

Buffy: (se tourne vers lui) On se retrouvera en Psycho.

Eddie: Oui, peut être qu'on essayera de se filer un coup de main pour essayer de comprendre.

Buffy: (rit) Ok.

Eddie: Et peut être qu'on réussira notre année. (rit)

Buffy: Bonne nuit.

Eddie: Bonne nuit.

Buffy part. Eddie sourit et la regarde s’éloigner, puis il se retourne et part dans la direction opposée. Il fait quelques pas quand tout à coup, quelqu’un surgit derrière lui et place sa main sur sa bouche pour l’empêcher de hurler. Eddie se tourne un peu pour voir son assaillant et découvre un vampire. Il se retourne et voit devant lui deux autres vampires: l'un semble être drogué et l'autre est une femme. Les deux vampires s’écartent un peu, et une jeune femme blonde, attirante, s’approche d’Eddie.

Sunday: Je suis désolée... Est-ce que tu te serais perdu?

Eddie se débat.
 

Plan de la classe de Psy. Le cours est terminé. Les élèves rassemblent leurs affaires et quittent la salle. Buffy regarde tout autour d’elle. Elle recherche Eddie.

Oz: Tu cherches quelqu’un?

Buffy: Oui.

Willow: Je suis contente que tu aies rendez-vous.

Buffy: Merci, maman. (cherche toujours Eddie)

La chambre d’étudiant. Le responsable du bâtiment montre la chambre vide à Buffy.

Responsable: Ah oui. Eddie a pris ses affaires et il est parti. Il y a un mot. Ca arrive quelque fois. Il y en a qui supporte pas. Chaque année il y a des étudiants qui abandonnent en début de semestre. Ce sont des faits.

Buffy se dirige vers le lit et prend le mot posé dessus. Elle s’assoit et le lit.

Buffy: 'C'est trop dur à supporter. Je n'y arrive plus. Je n'ai pas le temps de dire au revoir! Eddie'

Le responsable s'en va. Buffy pose la note sur la table de nuit et remarque que le tiroir est partiellement ouvert. Elle l’ouvre complètement et voit un livre à l’intérieur. Elle le prend. Il s’agit de 'La Servitude Humaine' de M. Somerset Maugham .Elle regarde le livre et réfléchit.

Plan du repaire des vampires. Tout est en désordre. Des affaires sont éparpillées partout. Eddie est allongé sur le sol. Les vampires sont derrière lui et déballent toutes ses affaires. Le vampire-femme regarde les vêtements d’Eddie et s’intéresse à un de ses pulls qui est violet. Sunday est assise sur une chaise placée sur un piédestal. Elle ressemble à une reine sur un trône. Elle examine les CDs et les jette les uns après les autres en faisant des commentaires.

Sunday: Nul (jette le CD), nul (jette le CD), nul (jette le CD), nul (jette le CD), nul (jette le CD), (soupire) c'est nul. C'est insupportablement ringard. On doit en tuer des beaucoup plus branchés. Faites en sorte de me le rappeler.

Vampire-femme: (enfile le pull) C'est toi qui as dit de s'attaquer qu'aux faibles, dans le style agneau égaré. C'est ce pull qui me rend obèse ou quoi?

Sunday: Non, c'est parce que tu es obèse que tu parais obèse. Ca ne t'arrange pas non plus cette couleur pourpre.

Vampire-femme: C'est nul ce que tu dis!

Sunday: (prétend être blessée) Oh, tes mots me font si mal.

Vampire-drogué: Hey, regarde moi ça. (montre un poster)

Vampire-femme: Quoi?

Sunday: Avons-nous un Klimt? (le vampire déplie le poster) Oui!

Vampire-drogué: (s’approche d’un mur sur lequel sont accrochés différents posters) On a touché le gros lot avec Klimt! (scotche le poster sur le mur) Monet est encore en tête mais attention à l'écurie Klimt qui talonne juste derrière.

Sunday: Les jeunes étudiants. Mon dieu, ils sont tous sans surprise.

Vampire-drogué: En plus ils ont pas de sang, y a rien à manger. (change le score sur un tableau blanc en rajoutant un point sous le nom Klimt)

Vampire-femme: Oui, j’ai très faim!

Sunday: (ironique) J'ai le coeur fendu. On mangera quand je dirai qu'on mange.

Vampire-femme: On pourrait utiliser les tunnels...

Sunday: On mangera (se vampirise et grogne) quand je dirai qu'on mange.

Vampire-femme: Voyons, du calme!

Vampire-drogué: C'est drôle quand tu cries... Ca fait... (grogne) whoa!

Sunday: Quelle bande d'incapables vous faites! Je vous jure. Vous êtes tous des nullités. (se lève et marche dans la pièce) Je ne devrais même pas vous emmener chasser.

Vampire-femme: (sarcastique) Génial! Pourquoi tu nous laisses pas Eddie pour dîner?

Sunday: C’est pas vraiment mon plan. (passe devant Eddie qui ouvre les yeux)

Plan de la porte de l’appartement de Giles. Buffy frappe et ouvre la porte. Elle entre, ferme la porte et marche jusqu’au milieu de la pièce. David Bowie joue en arrière fond.

Buffy: Giles?

Une femme attirante, noire, sort de la cuisine et se dirige vers la pièce principale où se trouve Buffy. Elle a un fromage dans les mains.

Olivia: Rupert, le fromage est bleu naturellement ou bien est-ce qu'il est devenu bleu?

Elle arrive devant Buffy. Elle ne porte rien à part une chemise.

Olivia: Vous n’êtes pas Giles. (sourit)

Buffy: Euh... Vous savez, la porte était ouverte, alors je-je suis... Oh, Giles ne doit plus habiter ici?

Olivia: Mais si.

Giles, en arrière fond, tousse et la musique s’arrête.

Olivia: Et le voila. (Giles surgit près d’Olivia. Il est en robe de chambre.) Rupert, tu as une visite.

Giles: Oh Buffy.

Buffy: (étonnée) Je vous prie de m'excuser...

Giles: Non! Oh, euh, pardonne moi. Voici, euh... enfin, c'est une, c'est une... c'est une vieille amie. Elle est venue passer quelques jours.

Olivia: Je passais dans la région, alors je me suis dit que j'allais lui rendre visite.

Buffy: (surprise) Uh huh.

Giles: Buffy travaille... travaillait avec moi. (à Buffy) Et comment c'est à l’université? (s’assoit sur le rebord du canapé)

Buffy: Oh, exactement la même chose qu'avant dans le sens où j’ai besoin d’aide.

Giles: Ahh... ah je vois... oui.

Buffy: Cette fois-ci je sais que ça risque de se passer très mal.

Olivia: Bon, je vous laisse discuter. Excusez moi, je crois que je vais aller m'habiller. (Giles et Buffy la regardent alors qu’elle s’en va dans une autre pièce)

Giles: Bon, alors tu as des problèmes avec, euh, tes études? (se lève)

Buffy: (gênée) Bon, ça va, j'ai compris. (se retourne pour partir)

Giles: Mais pourquoi tu me dis ça?

Buffy: Je vous dis que ça se passe mal! Je crois qu'il y a des gens ici qui ne se rendent plus compte des réalités!

Giles: Je n'ai pas droit à une vie privée?

Buffy: Non! (voix pleurnicharde) Parce que vous êtes très, très, très vieux et que c’est dégoûtant.

Giles: Avant que je ne succombe sous le poids des années, pourquoi tu ne me dis pas ce qui t’amène ici.

Buffy: Un étudiant a disparu.

Giles: Oui? (s’assoit)

Buffy: E-Eddie. On pense qu'il a quitté le campus. Moi je ne crois pas que ce soit ça. Il était dehors, hier, avec moi. On s'est parlés et en repassant par le même endroit, j'ai eu l'impression qu'il y avait eu une bagarre.

Giles: (lève les sourcils) Et?

Buffy: Il faut arrêter ça à tout prix! Il n'y a pas qu'Eddie qui a disparu, il y en a beaucoup d'autres. C'est possible qu'il y ait des vampires sur le campus. On doit faire des recherches, s'organiser, se battre.

Giles: Je ne vois pas ce que je viens faire là-dedans. Et tu ne m'as même pas dit ce que toi tu allais faire. (prend un verre posé sur le barre et boit)

Buffy: D'accord. Vous vous souvenez d'avoir été Protecteur avant de faire une carrière de séducteur?

Giles: Officiellement, tu n’as plus de Protecteur. Buffy, je serai toujours là si tu as besoin de moi. Te savoir en sécurité est pour moi primordial mais, mais il faut que tu apprennes à t'en sortir seule. (Buffy baisse les yeux) Tu as quitté le lycée et je ne peux pas éternellement te servir de guide.

Buffy: Je vous casse les pieds?! (se tourne et commence à s’en aller)

Giles: Bu-Buffy...

Buffy: (se tourne et regarde Giles) Oh! Non! En-enfin, oui... vous avez raison. Je vais me débrouiller toute seule. C’est juste que... A bientôt.

Giles: Tu peux appeler, n'hésite pas. (Buffy part)

Olivia: (entre dans la pièce) Elle est partie?

Giles: Oui.

Olivia: Tu as pu l'aider?

Giles: Eh bien, je n’en suis pas sûr. (sourit un peu mais a l’air inquiet)

Plan de la faculté, la nuit. Buffy marche dehors. Il y a des étudiants partout.

Buffy: (regarde autour d’elle) Comment c'est possible de chasser au milieu de cette foule? Les gens ne peuvent pas rentrer pour dormir?

Elle voit un jeune homme devant elle. Il se retourne un peu et la regarde. Son visage est dans l’obscurité. Elle le reconnaît. Il marche d’un pas rapide et s’éloigne d’elle.

Buffy: Eddie?

Elle lui court après.

Buffy: Eddie! Eddie, hey, attends moi!

Elle le rattrape. Il sont à présent dans un lieu isolé. Le jeune homme s’arrête de marcher mais reste dos à elle.

Buffy: Oh, j'ai eu peur que quelque chose d'abominable te soit arrivé...

Eddie se retourne, vampirisé.

Buffy: ...mais je vois que c'est fait, tu es devenu vampire. (pause) Je suis désolée.

Eddie: Moi non.

Il passe à l’attaque. Il essaie de la saisir par les épaules mais elle agrippe son bras et le pousse sur le coté. Ils sont de nouveau face à face. Il charge encore, mais elle le repousse et il perd équilibre. Il tombe à terre, se relève et passe à l’attaque mais Buffy a eu le temps de sortir un pieu et elle le plante dans le coeur du vampire. Il se désintègre. Buffy regarde la poussière s’éparpillée sur le sol. Sunday apparaît derrière elle, debout sur une estrade.

Sunday: La Tueuse! (Buffy se tourne et la voit) C'est bien, je savais que tu viendrais par ici.

Un vampire apparaît derrière Sunday et les deux autres vampires s’approchent de Buffy par derrière. Elle se retourne pour les regarder.

Sunday: Pour moi, tu es un challenge! La Tueuse!

Buffy: Et vous êtes?

Sunday: Oh, euh, je m'appelle Sunday. Je pense te tuer d'ici une minute ou deux.

Buffy: Ce genre de discours me terrifie chaque fois davantage.

Vampire-drogué: Dites, est-ce qu’on est là pour se battre? Ou seulement pour échanger d'agréables douceurs?

Vampire-femme: Je suis là pour manger.

Buffy la regarde et constate qu’elle est encerclée.

Buffy: Ah, vous êtes prêts à vous amuser?

Sunday: Attention, celle-là, je me la réserve. Elle est pour moi. (descend les marches et se place devant Buffy)

Vampire-drogué: D'accord, mais alors, après on partage. Parce que je suis sûr que le sang d'une Tueuse ça doit être bon comme, euh... de la gelée de groseille.

Buffy: Je croyais qu'à la fac le niveau intellectuel était plus élevé.

Sunday: Apparemment, tu as encore des a priori sur l'université. (regarde les habits de Buffy) Je t'assure qu'on peut mourir même habillé comme ça.

Buffy regarde ses habits. Quand elle relève la tête, Sunday la frappe d’un puissant coup de poing au visage. Buffy tombe à terre et se met à genoux rapidement. Sunday essaie de lui mettre un coup de pied, mais la Tueuse bloque l’attaque, se relève et envoie deux coups de poing. Sunday en esquive un, bloque l’autre et frappe Buffy d’un coup de poing à la figure, l’envoyant à terre. La Tueuse essaie de se relever, mais Sunday lui met un coup de pied rotatif au visage, la renvoyant à terre. Buffy se met debout et tente une nouvelle attaque. Le vampire parvient à bloquer son coup. Elle attrape le poignet de la Tueuse, place l’autre main sur son front et la pousse puissamment sur l’estrade. Buffy tombe dos sur le béton, fait une roulade et essaye de se relever mais Sunday est déjà sur l’estrade. Buffy, à genoux, essaie de frapper Sunday, mais le vampire l’attrape par la gorge.

Sunday: M'en veux pas de te dire ça, mais... (frappe Buffy au visage d’un puissant coup de poing) Tu te bats comme une fille.

Elle saisit le col de la veste de Buffy et la jette hors de l’estrade, l’envoyant s’écraser à terre, puis, elle saute et tombe devant Buffy qui s’est mise debout. La Tueuse frappe Sunday d’un coup de pied dans le ventre, envoie un coup de pied rotatif que le vampire esquive, et frappe de nouveau Sunday au visage d’un puissant coup de pied. Elle suit son action avec un coup de poing, mais Sunday agrippe son poignet, la fait tournoyer et l’envoie sur le pare-chocs d’une voiture garée juste à côté. Buffy essaie de se relever, mais Sunday saute sur le véhicule et la pousse, l’envoyant sur le toit de la voiture. La Tueuse se met à genoux et tente de frapper le vampire, mais Sunday lui attrape le poignet, monte sur le toit et frappe puissamment le bras de Buffy sur son genoux. Un bruit d’os brisé se fait entendre. Sunday pousse alors Buffy qui dégringole du toit de la voiture et atterrit sur le sol. La Tueuse reste dos à terre, tenant son bras blessé contre sa poitrine. Elle regarde les autres vampires qui se réjouissent de ce spectacle. Buffy se relève, regarde Sunday, les autres vampires, puis, vaincue et terrifiée, s’enfuit à toute allure. Ses ennemis la regardent sans faire le moindre pas. Buffy court, arrive dans une petite pente, s’effondre sur la pelouse, se relève et s’enfuit de nouveau, son bras collé contre sa poitrine. Plan de Sunday qui saute du véhicule pour atterrir sur le sol.

Sunday: (écoeurée) Ah, les nouveaux!
 

Extérieur du bâtiment. Le jour. Buffy ouvre la porte et sort. Elle est toujours marquée au visage et garde son bras collé le long de son corps. Elle s’arrête de marcher lorsqu’elle voit Willow et Oz devant elle en train de parler à un autre étudiant. Elle tourne la tête et décide de s’en aller de l’autre coté pour les éviter.

Intérieur. Le repaire des vampires. A travers des planches clouées sur une fenêtre, la lumière du jour surgit. Les vampires sont rassemblés autour des affaires d’Eddie. Certains sont assis sur un canapé, d’autres par terre. Ils relatent ce qui s’est passé avec la Tueuse et rient.

Vampire-drogué: Non, non écoutez! (à Sunday) Le mieux c'était quand tu lui as arraché ses vêtements. Elle s'est mise à crier 'Non! Non, pas mon ensemble' (tous les vampires rient)

Sunday: Ces Jeans? Avec toutes ces pièces? Elle a qu’à s'en prendre qu'à elle même.

Vampire-femme: Si, je crois que ça revient à la mode.

Sunday: Non, pas si je décide de tuer tous les crétins qui en portent.

Vampire-femme: Je trouve quand même que tu aurais pu nous laisser manger. Ensemble, on l'aurait achevée.

Sunday: Elle passera pas la nuit. C'est une affaire classée. En fait, les enfants, on va utiliser le tunnel.

Plan de la maison des Summers. Le jour. La porte arrière s’ouvre et Buffy entre dans la cuisine.

Buffy: Maman?

Plan du couloir au premier étage. Buffy marche, sa mère apparaît derrière elle, sur le seuil de sa chambre.

Joyce: Buffy?

Buffy: (se retourne) Bonjour.

Joyce: Oh, ma chérie, comment vas-tu? (se prennent dans les bras l’une de l’autre mais Buffy garde son bras gauche contre son corps)

Buffy: Ca va.

Joyce: Et la fac? (remarque les bleus) Tu t’es encore battue?

Buffy: Oh, euh, c'est eux qui ont commencé.

Joyce: Tu n'as pas pu t'empêcher de les provoquer. J-je ne pensais pas te voir revenir avant un bon bout de temps.

Buffy: Oh, j’avais aucun cours aujourd’hui. L'emploi du temps n'est pas définitif (se dirige vers sa chambre) a-alors j'ai pensé que venir là... mais...

Elle arrive sur le seuil de sa chambre et constate qu’elle est remplie de cartons.

Joyce: (la rejoint) Ah, oui. Je ne pensais pas que tu reviendrais avant deux semaines chérie. Mais rien n'a bougé de là. C'est ta chambre.

Buffy: Tu l’as encombrée de tes caisses.

Joyce: Oui, mais tes affaires sont là.

Buffy: Si c’est encore ma chambre, ce serait normal que je puisse y entrer?

Joyce: Ma chérie, ce n'est rien. Il y en a juste pour une semaine ou deux, le temps de faire l'inventaire à la galerie. (Buffy est déçue et triste) Je ne t'attendais pas si tôt, tu sais.

Buffy: Ouais, moi non plus.

Plan de la cuisine chez les Summers. Buffy entre dans la pièce. Le téléphone se met à sonner. Elle répond.

Buffy: Allô? (pas de réponse) Allô?

Il n’y a que le silence. Buffy raccroche et part.

Plan des couloirs du dortoir de la cité universitaire. Buffy se rend dans sa chambre. Elle trouve la porte entrouverte, la pousse et entre. Elle découvre que toutes ses affaires ont disparu et les draps et couverture de son lit ont été retirés. Elle trouve un mot sur le matelas et commence à le lire. 'C'est trop dur pour moi. J’ai décidé de m'en aller. Je n’ai pas le temps de te dire au revoir. J’ai besoin d’être seule. Bonne chance pour cette année. Buffy'. Elle s’assoit sur son lit et réfléchit.

Le Bronze. Un groupe est sur scène. Il interprète une chanson triste. Buffy entre dans la boite et regarde les gens. Elle n’en connaît aucun. Elle marche vers la table de billard, tourne la tête vers la scène et écoute la chanson un moment. Elle se retourne, se dirige vers le canapé puis tourne la tête vers le bar. Elle croit alors voir Angel mais réalise que ce n’est pas lui lorsque l’homme tourne la tête. Elle est seule et désespérée. Une personne apparaît derrière elle et lui parle.

Alex: Le monde entier l'attend, (elle se retourne) et elle est revenue dans ce trou.

Elle se retourne et lui saute dans les bras en le serrant fort contre elle.

Buffy: Alex! (sourit)

Alex: Buffy.

Buffy: Oh, depuis quand t'es revenu?

Alex: Il y a juste quelques jours.

Buffy: Espèce de lâcheur. Pourquoi tu ne m’as pas appelée?

Alex: Bien, vous commenciez tous une nouvelle aventure alors je ne voulais pas... enfin, vous déconcentrer.

Buffy: (sourit) Tu m’as manqué. Ton voyage, dis moi? L’Amérique, c’est joli? Oh oui, je crois que oui.

Alex: Je dois dire qu’il y a des montagnes qui sont assez grandioses.

Buffy: Qu’est-ce que tu as fait? Qu’est-ce que tu as vu?

Alex: Euh, eh bien...

Buffy: Dis moi!

Alex: 'Le Grand Canyon!'

Buffy: (admirative) Tu as vu le Grand Canyon.

Alex: Ouais, j’ai vu le film 'Le Grand Canyon,' sur le câble. C'est un vrai navet.

Buffy: Hein?

Alex: Pour te dire la vérité, je ne suis pas allé loin. Le moteur de ma voiture est tombé par terre. Oui, il a roulé dans la poussière. Et donc j'ai fait la plonge dans une boite, le fabuleux 'Ladies Night Club' pendant plus d'un mois et demi pour arriver à payer mes réparations. Je n'intéressais personne, on ne me parlait même pas jusqu'à ce qu'un soir un des Chippendales se fasse porter pâle et rien ni personne sur cette terre ne m'obligera à raconter la fin de cette histoire. Il suffit que tu saches que j'ai échangé ma voiture contre une autre qui n'était pas entièrement rouillée, que je me suis réfugié dans les bras de mes parents bien aimés et là j'ai constaté que rien n'avait changé excepté que j'ai du dormir dans la cave et que j'ai payé un loyer. (sourit) Et toi la fac?

Buffy: (curieuse) Chippendales?

Alex: Rien ni personne sur cette terre.

Buffy: (n’insiste pas) Mais si. Non, c'est très bien.

Alex: Bon d'accord, tu n'as pas l'air de penser ce que tu dis.

Buffy: Ah si si, je t'assure, mais... (se dirige vers le canapé) Willow est comme un poisson dans l'eau (ils s’assoient) et Oz habite en dehors du campus, avec ses copains de l'orchestre.

Alex: Et toi tu te retrouves au Bronze, toute triste, comme si on avait diagnostiqué un cancer à ton petit chien.

Buffy: C’est que... i-il y a eu ce, ce vampire, et elle m’a rouée de coups et... j'ai pas su me défendre.

Alex: Et où était le gang? Il faut les réunir pour faire une expédition.

Buffy: Non, je ne veux plus leur casser les pieds. C'est vrai, ils ont envie d'étudier. Je veux pas faire ça.

Alex: D'accord Buffy, c’est quoi le problème?

Buffy: Je... je crois que je vais arrêter.

Alex: D'être une Tueuse? C'est ça?

Buffy: Ca et tout le reste.

Alex: Buffy, ce n’est qu'une question de peur. C’est compréhensible, mais tu dois essayer de réagir. 'La peur entraîne la colère. La colère entraîne la haine. La haine entraîne la colère.' Non, attends. (réfléchit) 'La peur entraîne la haine. La haine mène aux mauvaises actions.' Attends, non, euh. 'D'abord on cherche la femme, et on trouve le magot, et tu vois...' ok, on peut oublier tout ça?

Buffy: Merci pour cette explication, je me sens beaucoup plus intelligente maintenant.

Alex: Ce qu'il y a c’est que tu es Buffy.

Buffy: Ouais, peut être qu’au lycée c'est vrai, j’étais Buffy.

Alex: Et maintenant à la fac tu es Betty Louise?

Buffy: Oui, c'est ça. Betty Louise Plotnick venue d'un coin perdu de l’Illinois. Je pourrais y retourner.

Alex se lève et s’accroupit devant elle.

Alex: Buffy, je suis passé par des moments très difficiles dans ma vie. Y a eu des choses terrifiantes, et, et ce qui s'est passé au Night Club cet été en fait partie. Laisse moi te dire une chose. Quand il fait nuit, que je suis tout seul, que j'ai peur, que je panique ou que j'ai pas le moral, je pense toujours 'Qu'est-ce que ferait Buffy?'. Tu es mon héros. (Buffy ne sait quoi dire) D'accord, quelque fois quand il fait nuit, que je suis seul, il m'est arrivé de penser à ce que tu portes mais...

Buffy: Ca fait partie de ces choses que tu n'as jamais voulu me raconter?

Alex: C'est possible. (se lève) Puisqu'on met tout à plat. Qu'est ce que tu en dis?

Elle lui tend la main droite et il l’aide à se lever.

Buffy: J'en dis... je te remercie.

Alex: Y a pas de plus jolie façon de me dire que je suis remercié. (Buffy sourit) Par quoi on commence?

Plan de la porte d’un bâtiment. La vitre a été cassée. La caméra pénètre dans la pièce et montre Buffy assise devant un ordinateur, en train de faire des recherches et Alex placé derrière elle, lisant des journaux.

Buffy: Des étudiants disparaissent chaque année. Mais pas suffisamment, comme ça on a l'impression que c'est eux qui l'ont décidé.

Alex: J’arrive pas à croire qu'ils piquent des affaires. Qu'ils tuent, oui, mais ce genre de vol ça parait... minable.

Buffy: Il faut qu'on trouve où est leur planque, sur le campus ou alors dans les environs.

Alex: Hey, à quand remontent les premières disparitions?

Buffy tape à l’ordinateur avec sa main droite.

Buffy: Oh... Il y en a eu très peu avant '82.

Alex: Nombre magique! Regarde ça.

Il apporte un journal et le pose sur le bureau pour que Buffy puisse le voir. Elle le prend et le lit à haute voix.

Buffy: 'Psi Theta a perdu sa licence. L'immeuble a été fermé pour rénovation.'

Alex: En 82. Regarde. (lit un autre journal) 'La maison de la fraternité Psi Theta ferme alors que s'éternise la discussion devant le conseil de la ville'. C'est tout bon.

Buffy: Bah c'est pas très engageant.

Alex: Tu veux faire une reconnaissance?

Buffy: Tu veux dire là où on sculpte, on peint et tout ça?

Alex: Ce dont tu parles c'est la renaissance.

Buffy: Oh. Oui, excuse moi, je suis très fatiguée. Allez, on y va. (ils partent)

Plan d’un bâtiment sur lequel se trouve une pancarte indiquant 'Propriété interdite au public'. Buffy et Alex s’approchent du building. Buffy regarde la porte et lève la tête vers le toit. Plan du toit. Buffy, grimpe sur la lucarne et retire les branches qui la recouvrent pour regarder ce qui se passe dans le bâtiment. Elle voit les vampires qui sont en train de déballer ses affaires..

Buffy: C'est bien là.

En bas, Sunday sort une jupe appartenant à Buffy d’un des cartons et rigole en la montrant à tout le monde.

Sunday: (se moque de Buffy) Regarde, j'ai maigri.

Buffy: (réalise) Oh! C’est ma jupe! Elle va la déchirer si elle essaie de la mettre! (à Alex) Il faut tous les tuer!

Alex: On n'a pas d'armes.

Buffy: (regarde ce qui se passe à l’intérieur du bâtiment) Elles sont dans ma cantine, mais ils me l'ont pas prise. Elle a du rester près de mon lit. (voit que les vampires jouent avec sa peluche) Mais c'est ma peluche? (devient froide) Va dans ma chambre. Si elle n’y est pas, essaie chez Willow. Je vais rester là... Mon journal?!?

Vampire-drogué: Uh-oh, but!

Alex: Je me dépêche! (part)

Buffy: (regarde à travers la vitre) Profitez en bien parce que, maintenant, c'est moi qui vais mener le jeu. Et les règles ne vont pas être les mêmes...

Avant qu’elle ne puisse finir sa phrase, la vitre de la lucarne se brise sous son poids et Buffy passe à travers. Elle atterrit dans le repaire des vampires, à leurs pieds, en poussant un cri de douleur. Les vampires s’arrêtent de jouer et la regardent.

Buffy: (les regarde) Oh.
 

Sunday: Mais qui vois-je? Ce ne serait pas toi à qui j'aurais... flanqué une belle raclée?

Buffy: (se lève, sur le ton de la plaisanterie) Je voulais vous faire une visite. Euh, comme ça. En passant. Et voilà... C'est sympa ici.

Sunday: Là je dois dire que tu me poses un sérieux problème. C’est un plan diabolique. Tu t'écrases à mes pieds avec un bras en moins et aucune arme pour te défendre. Comment je vais me sortir de ça?

Buffy: Tu as une bonne planque ici, (sévère) mais tu as fait une belle erreur.

Sunday: Ah oui? Laquelle?

Buffy: (arrête de jouer la comédie) Eh bah je, j-je pense être en mesure d'affirmer catégoriquement que les chances... (Sunday la frappe d’un coup de poing au visage)

La chambre de Buffy, à la faculté. Kathy, Oz et Willow discutent.

Kathy: Je trouve ça bizarre. (tend la note à Oz.)

Oz: (prend la feuille) Oui, c’est exactement le mot.

Willow: (énervée et inquiète) Buffy n'aurait jamais fait ça. C'est tout simplement pas dans sa nature. (réalise) Excepté une fois où elle a disparu pendant plusieurs mois, où elle a changé de nom, mais il y avait des circonstances. Alors qu'aujourd'hui y a pas de circonstances.

Kathy: Est-ce que par hasard Buffy serait une fille instable? Parce que, en demandant ma chambre, j'ai bien spécifié que l'autre personne soit non fumeur.

Oz: (regarde la note) Je ne crois pas que ce soit son écriture.

Willow: Je parie qu’elles existent ces circonstances! Mais égoïstement on ne s'est préoccupés que de nos petites vies et, on a totalement exclu ce qui se passait autour. (s’assoit sur le lit, désespérée) On n'est pas des vrais amis!

Oz: Faut qu'on trouve la solution.

Willow: (se lève) Comment tu peux être aussi calme?

Oz: De très longues heures de pratique. Ou on a enlevé Buffy, ou elle s'est enfuie, ou...

Alex entre dans la chambre.

Alex: C’est une farce!

Willow: Alex!

Alex: (prend Willow dans ses bras) Comment ça va les copains? (prend Kathy dans ses bras) On s'connait pas nous, hein?

Kathy: Non.

Alex: (la garde dans ses bras) Je vais un peu vite en besogne, non?

Kathy: (sourit) Un peu. (Alex la lâche)

Alex: (se présente) Alex. Salut.

Kathy: Kathy. Salut.

Alex: (regarde Oz.) Nous, on s'embrasse?

Oz: On le faisait pas avant.

Willow: C'est quoi cette blague.

Alex: Cette blague? Oh, j'oubliais. Buffy a des amis qui lui ont fait une farce. Ils lui ont piqué ses affaires. Et elle, elle aimerait pouvoir les reprendre mais l'ennui c'est qu'ils dorment le jour et qu'ils sortent la nuit.

Willow: (comprend) Oh! Ceux là!

Oz: Tout s'éclaire.

Alex se dirige à droite du lit et regarde en dessous.

Alex: Ils ont la cantine. Bon, on y va? On va rejoindre notre amie. Ravi de t'avoir connu Kathy.

Alex, Oz et Willow partent.

Kathy: Moi aussi!

Plan du couloir du dortoir. Alex, Oz et Willow sortent de la chambre et marchent vite.

Alex: Allons chez toi prendre du matériel.

Willow: Buffy est en danger?

Alex: On a un peu de temps. Elle est en sécurité.

Repaire des vampires. Buffy s’effondre à terre sur son bras meurtri après avoir été une nouvelle fois frappée. Elle voit devant elle sa malle remplie d’armes au milieu d’autres affaires. Elle commence à ramper jusqu’à elle mais Sunday se place entre Buffy et la malle et ramasse la récompense que la Tueuse avait eu au lycée pour avoir été la Protectrice du l'école.

Sunday: Alors là, cette ombrelle? (montre la récompense en forme d’ombrelle) De toutes tes affaires, c'est ce que j'ai préféré.

Buffy: Tu ne vas pas toucher à ça?

Sunday la laisse tomber sur le sol et marche dessus, la brisant en deux. Elle se rue ensuite sur Buffy et l'attrape par son bras meurtri. La Tueuse hurle de douleur.

Sunday: Ton bras, il va pas si mal que ça. Je pourrais bien te le déboîter.

Buffy: (elle en a assez) Je peux te faire une confidence? (Sunday attend) J'en ai besoin que d’un.

Avant que Sunday ne puisse réagir, Buffy la frappe violemment au visage d’un coup de poing, puis effectue une roulade avant pour se mettre debout. Elles se retrouvent face à face. Buffy envoie un coup de pied rotatif et touche Sunday à la figure. Elle plonge sur le canapé, attrape le vampire et le projette sur la table basse qui se brise en plusieurs morceaux. Sunday se relève tandis que Buffy place un pied sous un morceau cassé de la table et le projette au visage de son ennemie, la projetant sur des cartons d’emballage. Les autres vampires regardent cela, terrifiés.

Vampire-drogué: Ca commence à bien faire.

Sunday se met debout, vampirisée. Le Vampire-femme court à l’aide de Sunday. Buffy baisse les yeux et voit une raquette de tennis posée sur le sol. Elle la ramasse, saute sur le fauteuil et frappe Sunday d’un puissant coup de pied rotatif à la figure. Elle retombe par terre et immédiatement, cogne le vampire-femme au visage avec la raquette, le projetant sur le canapé. Avec la puissance du coup, la raquette s’est brisée en deux à partir du manche, devenant ainsi un pieu bien pointu. Buffy se tourne vers Sunday qui se rue sur elle. Elle envoie deux coups de poing que le vampire bloque. En voyant tout cela, le vampire#2 prend ses jambes à son cou et se dirige vers la porte pour s’enfuir. Mais Alex surgit et le pousse contre un mur, aidé de Oz qui est armé d’une croix. Willow entre dans le repaire, une arbalète à la main, mais ne parvient pas à mettre la flèche. Le vampire-drogué la voit lutter avec l’arme et court vers elle. Alors qu’il est sur le point de l’attraper, Willow relève l’arbalète et appuie juste à temps sur la gâchette pour envoyer la flèche dans le coeur du vampire. Il se désintègre lentement en poussière, mais parvient à prononcer une dernière chose...

Vampire-drogué: Woah!

Plan de Sunday, accroupie sur le sol, et regardant Buffy qui se tient devant elle, debout.

Buffy: Ma chère Sunday, dans trois secondes tu vas retourner en poussière. (le vampire-femme, effrayée, se sauve en courant) Dis toi bien que ta grande erreur a été de toucher à mes affaires.

Sunday se relève. Elle se rue sur Buffy en essayant de lui mettre un coup de poing mais cette dernière bloque l’attaque. Buffy en profite pour pivoter sur elle même et envoyer un coup de poing, mais Sunday le bloque. La Tueuse se retourne et envoie un autre coup que le vampire bloque de nouveau, mais cette fois elle parvient à attraper le poignet de Buffy et à l’immobiliser.

Sunday: Je t'ai quand même cassé le bras...

Elle agrippe le bras meurtri de Buffy et tire dessus, la faisant hurler de douleur.

Sunday: Ca t'a fait du bien?

Buffy: Je vais répondre à ta question de mon mieux.

Elle frappe violemment Sunday à la figure d’un coup de tête, lui faisant lâcher prise. Pendant ce temps, Alex est confronté au vampire#2. Il le pousse vers Oz qui lui met un coup dans le dos, et se baisse. Le vampire se retourne, et Alex en profite pour le pousser encore. Il passe par dessus Oz et s’effondre dos au sol. Alex s’agenouille et lui plante un pieu dans le coeur, le désintégrant sur le coup.

Buffy: A bon entendeur, (Buffy serre son poing gauche), tu m'as blessée, (envoie un uppercut, projetant Sunday sur un tas d’affaires au bout de la pièce), mais il marche encore.

Le vampire#3 voit toute la scène et décide de s’enfuir aussi vite que possible.

Oz: Hey, Buffy. On t'aide?

Buffy: (se tourne vers Oz et le gang, et fait tournoyer le pieu dans sa main) Non merci...

Elle lance le pieu sans même se retourner et regarder sa cible. L’arme se plante dans le coeur de Sunday qui s’était mise debout.

Buffy: ... J'y arrive toute seule.

Sunday recule de quelques pas, observe le pieu planté dans son coeur, secoue la tête, et lève les bras en signe de désespoir. Elle se désintègre en un instant. Buffy se rend de l’autre coté de la pièce et ramasse la récompense qu’elle avait eu au lycée. Elle quitte le bâtiment.

Plan de l’entrée de la fraternité. Le gang sort du bâtiment en emportant les affaires de Buffy. Alex a dans ses bras une malle. Buffy marche à ses cotés. Oz est derrière eux, accompagné de Willow qui a les bras si chargés qu’on ne voit pas son visage.

Alex: Alors, toutes tes affaires sont là dedans? Et elles vont rester dans cette cantine? Ca veut dire qu'elles n’appartiennent à personne en fait.

Oz: Mauvais raisonnement.

Alex: C'est pas totalement idiot.

Giles: Buffy!

Giles, essoufflé, accourt vers Buffy, les mains remplies d’armes.

Willow: Salut, Giles.

Alex: Vous avez tout l'arsenal?

Giles: Je suis resté éveillé toute la nuit. Je, je sais bien que je t'ai demandé d'être autonome, mais je ne pouvais pas te laisser te battre toute seule. Au diable les principes d'éducation, je, je reviens pour t'aider. Dénichons le mal, e-e-et... et détruisons le.

Buffy: Bien! Merci! Je prends note.

Ils passent à coté de lui et continuent leur chemin.

Giles: Euh, le mal c'est, c'est dans cette direction? (les suit)

Buffy: Non. Ma chambre oui.

Willow: Giles, ça vous ennuierait de prendre le carton du haut? (il s’exécute)

Giles: Oh, bien sûr que non.

Alex: Alors, la fac c’est pas si terrifiant que ça, si?

Buffy: On dirait que ça va ressembler au lycée. Hmm, ça devrait aller. Au moins je saurai à quoi m'en tenir.

Plan d’une autre zone du campus. Le vampire#3 qui s’était enfui court en faisant attention à ne pas se faire remarquer. Il arrive près d’un arbre, regarde autour de lui, puis avance prudemment. Il entend un bruit. Se retourne. Deux fléchettes provenant d’un tazer surgissent et atteignent le vampire au ventre, lui envoyant de l’électricité dans tout le corps. Il s’effondre sur le sol, incapable de faire quoi que ce soit si ce n’est regarder. Trois silhouettes, armées de mitraillettes, sortent des buissons et s’approchent du vampire sans faire de bruit.

FIN