Titre possible : "Triangle"

 
Scénario: Jane Espenson
Réalisation: Christopher Hibler
Diffusé le: 9 Janvier 2001 sur WB

Transcription: Marilyn, Responsable Transcript et Inédits pour Buffy Fan
 

~~~~~~~~~~ Copyrights ~~~~~~~~~~

Transcript © Buffy Fan 2000/2001 - Merci de respecter les droits d'auteurs
Toute copie, même partielle de ce transcript est interdite. Les personnages ainsi que les droits de la série télévisée "Buffy contre les vampires" ne nous appartiennent pas. Ils ont été crées par Joss Whedon, et lui appartiennent, ainsi qu' à Mutant Enemy, Sandollar Productions, Kuzui Enterprises, 20th Century Fox Television et the WB Television Network. Pour toute demande de diffusion, de n'importe qu'elle manière, veuillez vous adressez au webmaster de ce site.

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

 

Résumé

GILES (voix off): Vu précédemment dans Buffy contre les Vampires...
Buffy parlant au moine sur le point de mourir.
MONK: Nous avons dû cacher la clé... la faire humaine et vous l’envoyée.
BUFFY: Dawn.
DOCTEUR: Ok, votre mère est en réanimation.
BUFFY: Est-ce qu’elle va bien?
DOCTEUR: Je pense que votre mère va se rétablir.
Buffy et les autres sautent de joie.
SPIKE: Je veux te montrer quelque chose.
RILEY: Plus fort.
Riley en train de se faire mordre. Buffy entre dans la pièce, sous le choc.
RILEY: Buffy.
Buffy crie vers Riley.
BUFFY: Je t’ai donné tout ce que j'ai, mon coeur, mon corps et mon âme!
RILEY: Je ne le sens pas. Ils veulent me voir revenir, Buffy. Les  militaires.
Réaction de Buffy.
RILEY: Je pars ce soir.
Buffy sortant laissant Riley derrière elle.
Riley dans l’hélicoptère qui s’envole au loin. Buffy restée au sol, l’appelle de toutes ses forces.
BUFFY: Riley!

L'épisode commence: Vue extérieure de l’immeuble où se trouve l’appartement de Xander, la nuit.

Plan suivant: Xander couché sur le lit regardant le plafond.
XANDER: T’as jamais eu cette impression qu’il y a quelque chose que tu sais que tu es censée faire et que tu as oublié ce que c’était?

Nous voyons Anya couchée à côté de lui. Elle réfléchit à ce qu’il vient de dire.

ANYA: Ben non.
XANDER: Moi, j’ai eu cette impression, et je viens juste de réaliser ce que c’était. (regarde Anya) Il y a trois semaines, Riley m'a demandé s’il pouvait m’emprunter une clé cruciforme (remue la tête) Je reste persuader que je suis censé la lui donner.
ANYA: Bien, ça ne se produira pas à moins qu'il revienne. Tu sais, pas le fait que tu lui donnes la clé. Simplement qu’il revienne te l’apporter.
XANDER: Je veux simplement dire que, quelquefois j’ai tendance à oublier qu’il est parti. Ça sonne un peu comme, "Où est Riley? Attends j’crois, en république centrale de je ne sais pas où."
ANYA: (gentiment) Xander?

Il la regarde. Nous voyons qu'ils se tiennent les mains.

ANYA: Si un jour tu décides de partir, je veux que tu me préviennes. Tu sais, de grandes lumières rouges qui clignotent, et un de ces réveils qui décompte le temps comme celui d’une bombe dans un film? Et il y a un tas de, de fils colorés, et je ne suis pas sure que ce soit celui de droite que je dois couper, mais je penche pour le vert, et puis à la dernière seconde " Non! Le rouge!" et alors "clic" , ça s'arrête à trois dixièmes de la dernière seconde, et puis voilà tu ne pars pas. (pause) Comme ça, ok?
XANDER: Ok. Une grosse bombe à retardement, c’est noté. (Elle sourit) Viens ici. 

Il met son bras autour d'elle et elle se déplace pour mettre sa tête sur sa poitrine.

ANYA: Peut-être que c’est elle.
XANDER: Hein?
ANYA: Bien, peut-être que ça ne nous arrivera pas parce que c’est elle qui a tout gâché. Ça ne pouvait pas marcher avec Angel, et elle a laissé partir Riley.
XANDER: Ouais, tout passe, tout casse et tout s’entasse dans la vie amoureuse de Buffy.
ANYA: Hmm. Les humains font tout le temps les mêmes erreurs. Je l'ai vu quand j'étais un démon vengeur. Il y a des types qui laissent tomber leur copine, elle m'appelle, je la venge comme il faut, blah blah blah, et puis l'année suivante ça recommence, la même fille, avec un type différent. Je veux dire,  après que tu en condamnes quelques uns, tu commences à te dire " attends, jeune fille... peut-être que tu fais quelque chose de mal aussi sur ce coup-là."
XANDER: Je ne pense pas que ça a quelque chose à voir avec elle. Non, c’est juste que... tu sais, maintenant que ça lui est encore arrivé...  son deuxième mec... Je me demande comment elle le vit. 

Plan suivant: une cour remplie de nonnes. La caméra suit celle que nous voyons de dos. Elle a des cheveux blonds bouclés.

Soudain, un vampire apparaît derrière elle, projeté par quelque chose. Il se cogne contre la nonne, se retourne et l’empoigne, et la tient devant lui. La nonne hurle. Le vampire la pousse  sur le côté tandis que Buffy accoure et lui donne un coup de pied en pleine figure. Il tombe en arrière, et se remet debout à nouveau. Buffy lui donne encore un coup de pied. Ils continuent de  se battre alors que la nonne les regarde stupéfaite.

Buffy frappe le vampire, il cogne Buffy à deux reprises, puis elle le frappe plusieurs fois, lui donne plusieurs coups de pied, et va pour le réduire en poussière, mais il lui saisit son bras et la repousse. Buffy se baisse rapidement alors qu’il lui saute dessus, puis se redresse et lui enfonce son pieu en plein coeur.

Buffy jette le pieu sur le côté et va vers la nonne, qui se trouve toujours par terre.

LA NONNE: Qu… qu, qu’est-ce que c’était, il ressemblait à un, un démon!
BUFFY: Ouais, c’en était un. Est-ce que ça va?
LA NONNE: Oui, je pense que oui.
BUFFY: Tenez.

Buffy aide la nonne à se relever.

BUFFY: Bien, euh, sur… sur le fait d’être une nonne... (Elles se mettent à marcher l’une à côté de l’autre) vous savez, et… et abjurer totalement la compagnie des hommes… vous savez, comment ça se passe pour vous ? Le fait d’abjurer.
LA NONNE: (confuse) Heu... bien.
BUFFY: Ouais, est-ce que, est-ce que vous devez être supers croyants?
LA NONNE: Bien, euh...
BUFFY: Vous mangez bien?

Hurlement de loup. Générique.
Marc Blucas (Riley) n'est plus présenté comme un personnage principal.

Distribution: Abraham Benrubi, Ambre Benson dans le rôle de Tara, et Kristine Sutherland dans le rôle de Joyce. Écrit par Jane Espenson, dirigé par Christopher Hibler.
 

Acte I 
 

Fondu avant sur Buffy et Giles dans la salle d’entraînement. Giles a enfilé des grosses moufles et Buffy s’entraîne, frappant Giles par série.

GILES: Bien. Change. Lève ta gauche.

Buffy continue de frapper.

BUFFY: Alors vous pensez vraiment qu'ils pourraient nous aider?
GILES: Euh, si tu veux dire qu’ils vont nous aider à découvrir quelque chose sur Glory... Je l'ai vu venir. Tu abaisses ton épaule. (Buffy a l’air surpris, et continue de frapper) Euh, les ressources que le... Conseil des Observateurs a à sa disposition, (nostalgique) je veux dire que seule la bibliothèque centrale est simplement...

Buffy cesse de frapper.

BUFFY: (sévèrement) Ne parlez pas encore des livres. Vous les connaissez tous...  à force vous  finissez par radoter.

Elle se remet à frapper.

GILES: Je suis désolé, mais nous, nous avons vraiment fait le tour de tous ceux que j’ai ici, et nous arrivons à sec. (Frappant encore plus) Tu abaisses toujours ton épaule. Je vois arriver ta droite comme ça. (Frappant toujours plus) Tu recommences!

Buffy le frappe brusquement au bras et il trébuche sur le côté.

GILES: Wow!
BUFFY: Pardon! Désolé. Alors, Glory c’est tout ce dont vous allez leur parler, c’est ça?
GILES: (approuve, se frotte l’épaule), Faisons, faisons une pause. (Il s’éloigne)
BUFFY: Répondez-moi.
GILES: (s’en allant, fait des gestes portant toujours ses grosses moufles) Je, je ne vais pas mentionner le nom de Dawn. Je ne ferais pas cela, je te le promets.
BUFFY: Mais vous allez leur parler de la clé? Cette Glory recherche quelque chose que l’on appelle la clé?
GILES: (enlève ses moufles) Bien, connaître ses intentions c’est, c’est crucial. Je veux dire que, s... s... si rien ne les aide à découvrir ses origines, ses, ses plans...
BUFFY: Je sais. C'est juste que je fais confiance aux observateurs pour aller aussi loin que… vous pourrez les emmener.
GILES: (se versant un verre d'eau) Merci beaucoup.
BUFFY: (soupire) Je suis simplement choquée à l'idée de leur fournir n'importe quelle information qui pourrait les mener jusqu’à Dawn. (Elle s’approche et s'assied sur un banc. Giles s’assied à côté d'elle).
GILES: Sincèrement, Buffy, si je voyais une alternative... si, si l'Initiative était toujours là, je considérerais les utiliser, mais... ils sont partis, et Riley était, était, euh, le dernier lien que nous avions avec le gouvernement.

Giles essuie son visage avec une serviette. Buffy regarde par terre tristement.

GILES: Désolé, je n'ai pas voulu dire....
BUFFY: Ça va. Vous pouvez dire son nom. (D’un air songeur) Je vais bien. Ce sont des choses qui arrivent. Les gens se séparent et ils s’en vont… pendant un moment on a l’impression que c’est la fin du monde, vous savez, mais... le cliché typique...
GILES: Pas si typique que ça.

Buffy le regarde incrédule.
BUFFY: Pas si typique? J'ai simplement dit qu'on a l’impression que c’est la fin du monde, vous n'écoutez pas?

Giles semble consterné. Buffy se penche vers lui.
BUFFY: (chuchote) je vous taquine.
GILES: (sourit soulagé) Oh.
BUFFY: En fait. Ça ira.
GILES: Bien, je détesterais y aller te sachant mal.
BUFFY: Ecoutez, si cela vous aide de découvrir quelque chose sur Glory, (le tapote sur le dos) je suis ravie que vous partiez.

Elle se lève d’un bond du banc et s’éloigne.

Plan suivant: le magasin de magie, le jour. Anya, Xander, Willow, Tara, et Buffy  sont assis autour de la table ronde en train de regarder des livres et des papiers. Xander a Willow sur sa droite et Anya sur sa gauche. Giles se tient à côté de la table nouant sa cravate.

ANYA: Vous partez pour une *semaine*? C’est super!
GILES: Oui, oui, tout le monde semble ravi de me voir partir. (prend quelque chose pour lire).
ANYA: Bien, je m’occupe du magasin, d’accord?

Giles semble inquiet.
GILES: Toi? B… bien, ça fait beaucoup pour une seule personne de s’en occuper. Bien, je…je veux dire, les clochards, par  exemple, je veux dire, ils, ils, ils avaient mis un tel désordre dans  le bas de la ruelle que, les éboueurs n’ont pas pu entrer pour ramasser les ordures. Bien, quelqu'un doit leur parler.
ANYA: Je peux m’en occuper.
TARA: Je vous envie, Monsieur Giles. Un voyage en Angleterre, ça a l’air si passionnant et exotique. (Elle réalise) A... moins vous soyez anglais. (Giles grimace).
BUFFY: Ecoutez, ne vous inquiétez pas pour le magasin. Nous nous en chargerons. Nous pouvons l’ouvrir et le fermer, et, et nous nous occuperons de tout le monde.

Anya fronce les sourcils.

WILLOW: Nous pouvons venir entre les cours! D’habitude, j’en profite pour recopier mes notes en utilisant différents stylos de couleur... mais il m’a été fait la remarque que… que c’est, vous savez, insensé.
TARA: J'ai dit "bizarre".
ANYA: (gêné) Eh oh, je travaille ici! Je m’occuperai de tout.
XANDER: (ne quittant pas son livre des yeux) Ouais, Anya peut le faire! 
ANYA: Merci, mon cœur. (le tapote sur l'épaule) Bien dit.
GILES: Hmm, Anya, le fait de te faire complètement confiance euh, euh, afin de prendre soin de l’inventaire et de la caisse est une chose, hmm... avoir affaire avec des gens exige une certain, finesse.
ANYA: (en colère) Je suis habile! Je sais agir avec une certaine finesse! Je peux complètement mentir à l'inspecteur d’hygiène. Je peux, vous  savez, le distraire avec des sourires effarouchés, et, et le soudoyer avec de l'argent et de la marchandise.
XANDER: Vous voyez ça? Elle sera super.
WILLOW: Ne vous inquiétez pas, Giles. Je lui donnerai un coup de main. Ce sera impec. Mieux, ce sera impeccable.  (sourit).
ANYA: Xander, elle parle à Giles comme si je n’étais pas là. Fais-la se calmer.
GILES: Peut-être que je ferais mieux d’appeler la compagnie aérienne...
WILLOW: J’essaye juste de la dépanner! Xander, dis-lui (donne une claque sur le bras de Xander).
GILES: …programme un vol au retour plus tôt, excusez-moi.
ANYA: Dis-lui que je n'ai pas besoin de son aide.

Xander s’assied entre Anya et Willow, mal à l’aise.
XANDER: (à Buffy) Alors, comment va la Tueuse?
BUFFY: J'ai tué quelque chose dans un couvent la nuit dernière.
XANDER: Dans n’importe quelle autre pièce, ç’aurait été une déclaration effrayante. Ici, c’est plutôt une distraction qui vient à point. (Anya et Willow le regardent toutes les deux) Raconte-nous tout sur le massacre, Buff.
BUFFY: Comme d’habitude. Vampire pulvérisé. Ooh! Mais j'ai rencontré une nonne, et elle m'a laissé essayer sa guimpe.
XANDER: Ok, maintenant nous sommes de nouveau dans l’effrayant.

Plan suivant: extérieur de la maison des Summers, la nuit.

Plan suivant: La chambre de Joyce. Un peignoir bleu-clair se trouve sur le lit. Buffy entre, le voit, fronce les sourcils, et regarde en haut.
BUFFY: Toi!

Nous voyons Joyce porter un chandail rayé et un pantalon foncé. Elle a une écharpe tout autour de la tête.

BUFFY: Toi avec ces vêtements là, qui es-tu? (se tourne vers la porte de la chambre de Dawn). Dawn, viens voir ça.
JOYCE: C’est difficile de me reconnaître, hein?

Dawn entre.

DAWN: Whoa.
BUFFY: Plus de peignoir.
JOYCE: Hmm. Je l'ai regardé aujourd'hui, et il était là, tout pelucheux et bleu, (vue du peignoir) et je ne pouvais tout simplement plus le voir.
BUFFY: Je ne pense pas qu’il manquera beaucoup plus à l’une d’entre nous.
DAWN: Il se faisait un peu vieux, maman.
BUFFY: (à Dawn) On devrait peut-être le brûler.
DAWN: Ça tiendrait les bestioles à l’écart.
JOYCE: Il ne sent rien! Très bien, très bien, faites vos plaisanteries aux dépens de la femme qui a un trou dans son  crâne. (s’assied sur le lit)
BUFFY: (à Dawn) On y va. Je crois que nous l’avons épuisée.

Buffy va dans sa chambre. Dawn suit. Joyce les regarde en souriant, puis se penche en arrière et soupire.

Buffy marche dans sa chambre, s’assied sur le lit et commence à feuilleter un magazine. Dawn se tient dans l’encadrement de la porte en train de regarder.
DAWN: Qu’est-ce que tu fais?
BUFFY: J’joue au football.
DAWN: Est-ce que je peux traîner ici?
BUFFY: Ne touche à rien.

Dawn entre dans la chambre, regarde le panneau de liège où plusieurs photos sont accrochées.

DAWN: Tu as décollé ses photos.
BUFFY: Ouais.
DAWN: Je... Je pense que j’aurais fait ça plus tôt. Comme ça,  boom! et " Plus jamais revoir son visage."
BUFFY: C’est pas ça. Je n'étais jamais fâchée contre lui. (soupire) Ok, ce n’est pas vrai. Mais ce n'est pas non plus comme si je ne voulais pas voir son visage.
DAWN: J'étais juste en train de faire un peu comme ce type, et puis... parti. Si vite.
BUFFY: Ça ne s’est vraiment pas fait si vite. Pour lui de partir. Selon quelqu’un qui n'est pas moi, c'était dans le genre progressif.
DAWN: Oh. Est-ce que c’était mieux?

Dawn s’assied à l'extrémité du lit.

BUFFY: Non.
DAWN: Parce que t’aurais dû t’en apercevoir plus tôt?
BUFFY: Cesse d'être perspicace. Ça me fout les jetons. (Dawn continue de la regarder. Buffy parle plus doucement.) Ça fait mal. Des manières les plus horribles. Où je suis furieuse contre lui... où je me fais des reproches, aux moins horribles où j’imagine... comment j’aurais pu arranger les choses.
DAWN: Ça ira mieux. (Fronce les sourcils) N’est-ce pas?
BUFFY: J'espère. Oui. Ça doit. (Dawn se couche, met sa tête sur les genoux de Buffy. Buffy caresse ses cheveux). Je continuerai à avancer comme je l’ai toujours fait, et ça ira un petit peu mieux chaque jour.
DAWN: Vraiment? Chaque jour?
BUFFY: Pas vraiment. Mais ça ira mieux très bientôt.
DAWN: Ça reste encore tout nouveau pour moi. Avec lui de parti où personne ne peut lui parler.
BUFFY: Mais tu n’en sais rien. Peut-être qu’il reviendra. Peut-être qu’il détestera la jungle... ou peut-être qu’il voudra essayer à nouveau. Je pourrais... dire toutes les choses que je ne suis pas parvenue à dire.

Plan suivant: Spike tenant une boîte de chocolats. Il parle à quelqu'un que nous ne pouvons pas voir.
SPIKE: (doucement) Hem... il y a quelque chose que je dois te dire. A propos du fait de t’avoir montré Riley dans cet endroit (souffle profondément) je ne voulais pas que... (longue pause) De toute façon, je sais que tu te sens complètement trahie - par lui, pas par moi. (La caméra fait un panoramique et nous voyons qu'il parle à un mannequin, qui n'a aucune jambe mais porte un chemisier bleu et une perruque blonde. Il est installé sur un bloc de pierre de sorte qu'il soit à peu près de la taille de Buffy.) J'essayais de rendre service, tu sais. Pas dans le sens que je l’ai incité à être là. En fait en essayant de t’aider. Avec les meilleures intentions.

Il devient un peu agité, fait quelques pas.

SPIKE: Je veux dire, tu sais, tu te serais sentie sur un nuage, pensant que tout allait bien (revient vers le mannequin) tandis qu'il avance à pas chancelants à mi-chemin. (Regarde le mannequin, devient de plus en plus fou) Oh, je l'insulterai si je veux! Je suis celui qui est de ton côté! Moi! En train de te rendre service! (très fâché) Et toi, te retrouvant toute petite devant ça - moi, n'obtenant rien d’autre que ta haine et ton venin et - toi  chienne ingrate!

Il perd le contrôle de lui-même, écrase la boîte de chocolats sur la tête du mannequin.

SPIKE: Chienne!

Il frappe de nouveau le mannequin avec des chocolats qui s’étale par terre. La boîte de chocolat s’envole.

Spike soupire. Il relève le mannequin et le réinstalle. Il  réarrange soigneusement la perruque, soupire encore, ramasse la boîte de chocolat, essaye d’y replacer les chocolats dedans. Il s’arrange lui-même et fait face de nouveau au mannequin.
SPIKE: (tranquillement) Buffy... il y a quelque chose que je voulais te dire.

Plan suivant: le magasin de magie. Anya travaille à la caisse. Willow est derrière elle dos à la caméra, tenant un livre. Tara est près des étagères derrière la caisse, où se trouvent des fioles pour des ingrédients magiques.

WILLOW: Bon, et, et l’ellébore. C’est en haut à droite.

Tara descend une fiole et la donne à Willow.
TARA: L’ellébore, une de mes préférées.
WILLOW: C'est très puissant. (Tara et elle marche derrière le comptoir) J'ai essayé de l'utiliser pour faire qu’Amy ne soit plus un rat, et ça n’a pas marché. Mais je crois que ça l’aurait rendu vraiment rusée. (Elles s’approchent de la table, où se trouvent plusieurs sortes d’ingrédients magiques. Willow repose la fiole sur une étagère avec les autres.) Elle continue à m’observer comme si elle manigançait quelque chose. En se frottant les mains l’une contre l’autre.

Anya sort de derrière le comptoir et se dirige vers elles.
ANYA: (gênée) Hé. Qu'est-ce que vous faites toutes les deux?
WILLOW: Oh, on va essayer de nouveaux sorts.
TARA: Il y a cette chose que tu peux faire quand tu crées de la lumière, on a pensé que, tu pourrais peut-être fabriquer un soleil artificiel?
WILLOW: Ouais, et puis, tu sais, là y’a Buffy, au milieu de la nuit, et elle trouve ce nid entier de vampires, et… et à ce moment là elle fonce, "Presto!"
TARA: En fait, ce ne sera pas si "presto" que ça.
WILLOW: Et, et vvrroomm! Une, une boule, un soleil. Les vampires se transforment en poussière.
TARA: Tu ne veux pas y croire, pourtant.
ANYA: C'est formidable, mais vous ne pouvez pas vous servir gratuitement. Giles est parti seulement depuis deux jours et vous dérangez déjà tout le magasin. Vous ne devriez pas faire des choses pendant qu'il n’est pas là.
WILLOW: (souriant) Tu es le poisson!
ANYA: Quoi?

Tara grimace.

WILLOW: Le, le poisson dans le bol, dans Le Chat dans le Chapeau. Il disait toujours que le chat n’avait pas à être là tant que la mère était sortie.
ANYA: De quoi tu parles?
TARA: C'est un livre. Ce chat fait cette bêtise.
WILLOW: Il est si mignon. Il met en équilibre un tas de trucs, y compris ce poisson dans le bol! Et… et, n’essaye pas de faire ça pour de vrai quand tu as six ans, tout ça parce que tu n’as pas le droit d’avoir un poisson avant.
ANYA: (dérangée) Vous faites référence à une certaine littérature qui ne m’est pas du tout familière. Vous essayez de m’embobiner, et comme ça vous pouvez faucher ce que vous voulez!
WILLOW: Je ne suis pas en train de faucher. Je, je prends juste des choses sans payer pour… (elle s’arrête) Dans quel dictionnaire tordu se trouve ce mot « faucher »?
TARA: Willow, on ferait peut-être mieux tout simplement payer.
WILLOW: Anya, Giles n’y verrait strictement rien à redire. Allez, ce sera marrant. (A une idée) On pourrait te montrer comment faire des trucs! Tu pourrais faire flotter des crayons à la fin de la journée.
ANYA: Parfois cela me manque de ne plus avoir de pouvoirs. (Willow grimace. Anya réalise quelque chose) Oh. Oh! J’ai compris! (leur faisant un signe du doigt) Vous voulez m’influencer! Dans une seconde vous allez me pousser à fumer, et, me droguer.
WILLOW: Regarde comme c’est facile.

Elles regardent toutes la table. Un petit bâton de sauge sèche et une fiole s’élèvent de la table et flottent dans l’air.

ANYA: Hé! Ne faites pas flotter la marchandise! (attrape les articles et les remet sur la table)

Willow se retourne. Quelques articles sur le comptoir s’élèvent.

ANYA: Arrêtez ça!

Xander apparaît, passant à travers les articles en train de flotter sans les remarquer.

XANDER: Hé, regardez ça, mes deux filles préférées! (à Tara) Trois filles préférées.
ANYA: Xander, Willow est en train de faucher. C’est une voleuse.
WILLOW: Bien, l’astuce, c’est de faire ressortir tous les voleurs. Xander, je fais juste un sort pour aider Buffy.

Xander fait un signe de tête.

ANYA: Xander, Giles m'a laissé la responsabilité du magasin. Dis-lui.
XANDER: Hé, hé, le juge Xander ajourne la séance.
TARA: Tu ne devrais vraiment pas le mêler à ça.
XANDER: Ouais, tu vois? Tara est avec moi. (bouge pour se mettre derrière Tara) Protège-moi, Tara.
WILLOW: (revient derrière le comptoir, tenant du mortier et un pilon) Xander, ce que je fais, c'est une bonne chose. Et si cela ne marche pas, Giles n’aura même pas besoin d’être mis au courant.

Elle met le mortier et le pilon sur le comptoir, prend une pinceté de quelque chose d’un bol, et l’éparpille sur la caisse. La caisse disparaît dans un souffle de fumée rose.

WILLOW: Oops. 

Anya se précipite vers elle. Les autres arrivent aussi.

ANYA: La caisse! Qu’est-ce que t’as fait avec la caisse? Mon dieu!
WILLOW: Je vais arranger ça, je vais arranger ça! Recursat (traduction latine: revenir/retourner)

Un autre souffle rose, et la caisse réapparaît, avec le rouleau de la machine sortant en de longues bandes. De la fumée en ressort.

WILLOW: Voilà, tout est réapparu. Comme neuve.
ANYA: Et l’argent. T’as touché à l'argent? (Ouvre la caisse et tousse alors que de la fumée (pas rose) en sort) Ce sont des vrais billets? (sort un peu d'argent et le montre à Xander) Elle a mis l'argent en danger! (Xander hausse les épaules)
WILLOW: Bien sûr, y’a que ça qui l’intéresse. (imite Anya) "J’aime l’argent plus que les gens. Les gens peuvent être rarement échangés malheureusement pour de la marchandise et/ou des services."
ANYA: (horrifiée) Xander, elle se fiche de moi!
WILLOW: En plus, tu peux t’imaginer comment elle agit?
XANDER: Ok, vous savez quoi? J’en ai marre de me trouver au milieu de vos histoires. Je ne vais pas te laisser me mêler à ça.
WILLOW: Moi, non.
XANDER: Quelle que soit l’issue entre vous deux, réglez ça sans moi.

Il va pour partir.

ANYA: Xander, ne pars pas!

Xander claque la porte derrière lui.

WILLOW: (doucement) Tu le rends fou.
ANYA: (en colère) Moi?!
WILLOW: Tara, de qui de nous deux le rend cinglé à ton avis?
TARA: Hem, vous savez? Je crois que…, peut-être, vous avez peut-être besoin d’éclaircir certaines choses toutes les deux, vous savez, juste parler… vraiment.

Elle sort. Anya et Willow se regardent l'une l'autre.

Plan suivant: à l’extérieur du magasin de magie, le jour.

Plan suivant: à l'intérieur. Anya est assise sur un tabouret près des étagères, tenant un crayon et un bloc notes. Willow est au comptoir,  sur lequel se trouve un grand chaudron, un tas de fioles et de récipients. 
WILLOW: Poison de puce... (mesures une certaine substance dans son mortier)
ANYA: Quinze cents (elle écrit)
WILLOW: Yeux de Salamandre... (les met dans le mortier)
ANYA: Dix dollars au lieu de douze. Une affaire (elle écrit)
WILLOW: Liseron (le met dedans)
ANYA: Ah, oh, ça c’est cher. (elle écrit)
WILLOW: Est-ce que tu peux arrêter ça? Ça me rend dingue.
ANYA: Très bien. Fabrique ta petite boule de soleil. Je ne dirai rien.
WILLOW: Bien, parce que ce sort est très sensible. Une fois que je commence, n'importe quel mot n’appartenant pas au rituel peut le troubler (broyant les ingrédients ensemble avec le pilon)
ANYA: Parfait.
WILLOW: Ok, on y va.

Elle verse le mélange dans le chaudron. Puis elle ferme les yeux et respire profondément.

ANYA:  T’as déjà commencé?
WILLOW: (expire bruyamment, se tourne pour jeter un regard agacé à Anya)  Chut, non! Ça y est.

Elle referme les yeux et inspire.
WILLOW: Esprits de lumière, je vous invoque. Laissez les ténèbres de l'obscurité se séparer de vous.

Un petit cercle de lumière jaune-orangé se dégage du chaudron et commence à tourner.

WILLOW: Faites que le clair de lune palisse par votre présence. Esprits-
ANYA: Ça y est?
WILLOW: Chut!!!

Le cercle de lumière jette des éclairs plus lumineux et devient plus grand.

WILLOW: Esprits de lumière, exaucez mes souhaits.
ANYA: Désolé, je croyais que tu avais fini.
WILLOW: (en colère) Est-ce que tu *veux* tout foutre en l’air?

Willow se retourne pour engueuler Anya. Le cercle de lumière devient plus grand et plus lumineux, et sa rotation devient moins stable. Elle continue de se développer et de se déformer de façon complètement dingue.

ANYA: Non. Non. Je suis sure que tu peux faire ça de par toi-même.
WILLOW: Hé Anya, tout ce qui te rend vraiment dingue, pourquoi tu ne le dis pas tout simplement, comme tu le fais à chaque fois qu’une de tes pensées trotte dans ta tête?
ANYA: (se lève) Je crois que je l'ai dit.
WILLOW: Non. Tu n’as rien dit. Allez. Dis-le!

Soudain le cercle de lumière tombe d’un coup vers la glace du dessus du comptoir et touche un grand cristal qui se trouve dans la vitrine du dessous. Un éclair immense en jaillit et soudain un grand démon (Olaf) apparaît à côté du comptoir. Willow et Anya se mettent à crier très fort et serrent l’une contre l’autre.

Olaf trébuche un peu, trouve son équilibre et regarde tout autour de lui. Il mesure environ deux mètres, il a les cheveux longs, la peau verte et rugueuse, une grande barbe recouvrant presque tout son visage, et deux cornes incurvées sur sa tête. Il tient un grand marteau.

Anya et Willow regardent sous le choc.

Olaf se regarde, puis tout autour de lui. Il se retourne et voit les deux filles, et hurle très fort. Elles crient à leur tour une nouvelle fois et se réfugient l’une contre l’autre.

Olaf se retourne et utilise son marteau pour casser une vitrine pleine de marchandise, puis une autre, beuglant tout le temps. Puis il casse une statue sur un piédestal. Il se dirige vers la porte et trébuche dehors, en hurlant toujours.

Willow et Anya s’avancent.

WILLOW: Il n'est pas une boule de lumière du soleil.

Ecran noir.

Acte II 

Fondu avant sur Buffy et Tara dans une salle de cours, entourées par d'autres étudiants. Tara porte quelques livres. Un professeur remet à Buffy un morceau de papier.

BUFFY: (soupire) Nouveau semestre, nouveaux cours. (Tara et elle se dirigent vers le couloir) Ouvrons les  toutes nouvelles portes du savoir qui vont nous prendre la tête et nous terroriser.
TARA: (rit) Je crois que celui-là va être plutôt amusant. Les arts grecs touchent à tellement de choses – la mythologie, l’histoire, la philosophie...
BUFFY: (chuchotant) Le professeur postillonne de trop quand il parle. C’est comme si on était à Sea World.  "Les cinq premières rangées seront mouillées."
TARA: (rit) C’était juste, tu sais, euh, de l’enthousiasme.
BUFFY: Cela ressemble plutôt à de la salive.
TARA: On s’assoira plus loin la prochaine fois.
BUFFY: Bonne idée. (arrête de marcher, plie le papier et le met dans son sac) Il faut que je suive ce cours. Le seul autre qui puisse s’intégrer dans mon programme est celui sur la géopolitique de l’Amérique Centrale.
Tara: (grimace) Hmm.
BUFFY: Et non, merci (se remet à marcher) J'entends même le mot jungle, tout ce que je vois c’est lui. (Tara compatit) Tu sais, "est-ce là que se trouve Riley?" Je n’ai vraiment pas besoin de recevoir un couteau dans le cœur tous les jours à deux heures.
TARA: Ça te fait mal?
BUFFY: (s’arrête de marcher) En quelque sorte. Mais je commence à envisager les choses autrement. Tu sais, peut-être que Riley est... là où il est censé être. Tu sais, peut-être qu’il devait... être là où il devait.
TARA: Willow dit que les choses se produisent toujours pour une raison.
BUFFY: Mais t’as remarqué que les gens disent ça seulement quand il s’agit de mauvaises choses? (Tara rit) Mais la prise de tête très peu pour moi. (se remet à marcher) Qu’est-ce que t’en dis, on passe chercher  Willow et on s’octroie un petit hamburger pour le "quatre heures"?
TARA: Bonne idée. Elle devrait être encore au magasin de magie. J'y étais tout à l’heure, et Anya et elle se chamaillaient un peu... Xander et moi on calmait le jeu, il était assez contrarié.
BUFFY: (s’arrête de marcher, l’air très concernée) Anya et, et Xander se font la gueule?
TARA: Oh! Non, quand je, je disais que ça va mal. En fait, ce n'était rien. Willow et Anya avait l’air de se disputer, et puis Xander s’en est pris à elle d’eux et il est parti.
BUFFY: (affolée) Il est parti? Xander a quitté Anya?
TARA: (fronce les sourcils) Heeeuu… non, il ne l’a pas "quittée"  quittée, il est simplement parti. C'était juste une petite chose, ce- 
BUFFY: Une petite chose? (en pleurant) Tu vois, il s’avère que, les petites choses deviennent plus grosses, tu sais, et, et, et, et, si tu ne règles pas cette petite chose et bien, boum! Tu as, cette, cette, cette énorme chose qui arrive!
TARA: Oh mon dieu.
BUFFY: (reniflant) Pas, pas, pas eux, pas de petites choses! Ils ne peuvent pas rompre!
TARA: Oh, je crois–
BUFFY: Ils vivent une si belle histoire d’amour.
TARA: Je crois qu’ils vont se réconcilier.

Buffy fond en larmes et réfugie son visage contre l'épaule de Tara, en l'étreignant. Tara a l’air attristé, et tapote le dos de Buffy.

BUFFY: (étouffée) Leur amour est merveilleux!
TARA: Quoi?
BUFFY: (sanglotant) Un amour merveilleux!

Plan suivant: La décapotable de Giles partant en trombe dans les rues de Sunnydale. Nous voyons une autre voiture de l’autre versant de la route avec son côté tout enfoncé.
ANYA: Là, cette voiture garée! On n’a pas perdu sa trace.
 
Nous voyons Anya au volant et Willow est assise à côté tenant un tas de papiers. Les pneus de la voiture crissent au coin de la rue.

WILLOW: Je n’arrive même pas à comprendre comment on a créé ce type, parce que, wow, ça a été loin! (Elle continue de regarder ses papiers).
ANYA: Personne ne l'a créé. Il doit avoir été emprisonné dans ce cristal, et tu l’as libéré.
WILLOW: *Je* l’ai libéré? Non, c’est plutôt un truc que "nous" avons libéré. Ou, ou que "tu" a libéré! Je-tu es la seule à l’avoir fait.
ANYA: Ecoute, tu n’as qu’à trouver le sort qui inverse la formule. Et vite! Regarde ce qu'il a fait à ce réverbère!

Nous voyons un réverbère couché sur le sol, cassée en deux.

WILLOW: J’essaye. Fais le plein., les pages sont toutes mélangées!
ANYA: Bien, je ne sais pas comment on fait le plein, j’ai déjà du mal à savoir où se trouve la pédale de gauche (se tourne vers Willow et sourit) Ça nous oblige à nous arrêter!

Anya tire sur le frein et elles ralentissent doucement avec un crissement de pneus. Willow s’agrippe à la portière pour maintenir l'équilibre. Anya redémarre.

WILLOW: Tu ne sais pas conduire? Pourquoi tu ne l’as pas dit?
ANYA: Bien, je ne pouvais pas le savoir tant que je n’avais pas essayé, non?

Elles se jettent un regard furieux.
 
WILLOW: Ça ne va pas, ça ne va pas du tout. Là-bas, il y a un ogre en liberté.
ANYA: Un troll.
WILLOW: What?
ANYA: Un troll en liberté. Maintenant accroche-toi, je vais appuyer encore plus sur la pédale de droite.(souriant) J’espère qu’on va accélérer.

Alors qu’elle appuie à fond sur la pédale, toutes deux se retrouvent projeter en arrière dans leur siège tandis que la voiture accélère. Willow  a l’air très en colère.
 
WILLOW: (hurlant par-dessus le bruit du moteur) Il y a un troll en liberté, et tu vas défoncer la voiture de Giles!
ANYA: (acquiesçant) C'est probable. On va très vite. Tu aurais dû m’écouter et ne pas jeter ce sort. Giles m'a  nommé responsable.
WILLOW: Il peut arriver à Giles d’être idiot. D’une façon intellectuelle, mais idiot quand même.
ANYA: Xander l’a approuvé.
WILLOW: Oh, oui. Xander ne fait jamais rien de travers.
ANYA: (se tourne vers elle) Bon, qu’est-ce que tu veux dire par là?
WILLOW: Rien.

Willow regarde droit devant, montrant quelque chose. Anya regarde et braque le volant rapidement. Les pneus crissent au coin d’une autre rue, évitant youy juste de heurter une autre voiture garée, dont le toit est enfoncé. Des papiers s’échappent des mains de Willow et s’envolent avec le vent à l’arrière de la voiture. Willow les regarde partir.

ANYA: Trouve ce sort rapidement!
WILLOW: Whoa, il s’est enfui.

Plan suivant: à l’intérieur du Bronze. Xander prend un bol de cacahuètes du comptoir et s’en va. Alors qu’il s’en éloigne il se cogne dans Spike, qui boit une canette de bière.

SPIKE: Hé, regardez-ça. (regarde Xander) Oh, c’est toi.
XANDER: Spike, ne m’oblige pas à te mettre dehors.
SPIKE: J'étais ici le premier, tu sais.
XANDER: Ahhh. Fous le camp.

Xander s’en va. Spike grimace et le suit.

SPIKE: Maintenant dis-moi pourquoi je ferais cela, alors que cela te casse tellement les pieds de me voir ici?

Xander s’assied à une table ronde et commence éplucher ses cacahuètes. Spike regarde.

SPIKE: Ils ont des ailes de poulet aussi. En une sorte de chose en forme de fleur qu'ils font avec un oignon. C’est magnifique.

XANDER: Est-ce que tu me parles espérant me voir déprimé au point de m’empaler une fourchette devant  toi?
SPIKE: Belle pensée. Si je ne te frappe pas moi-même, la frite ne va pas me mettre KO. Je pourrais te manger de cette façon. Vaincre cet oignon par-delà les enfers.

Spike se penche pour prendre une cacahuète à Xander.  Xander repousse sa main.

XANDER: Hé! Ce sont les miennes.
SPIKE: A moi, à moi. Quelqu’un est en colère. (s'assied en face de Xander) Est-ce que toute cette sympathique petite misère est le reflet de ce qui arrive à la Tueuse? 
XANDER: Quoi? Non, ça n ‘a rien à voir avec Buffy.
SPIKE: Alors elle va bien. Pas, de….. euh rancunes.
XANDER: De quoi parles-tu? Qu’est-ce que Buffy vient faire là-dedans? Quelle rancunes?
SPIKE: Oh, ouais. Ok. Pas besoin de parler d'elle alors. Je suis sûr qu'elle est en train d’embrocher joyeusement mes copains qui ont fait leur temps.

Il dévisage prudemment Xander du regard tout en prenant une autre gorgée de bière.
BUFFY (voix off): Ça ne dit rien qui vaille.
 
Plan suivant: à l’intérieur du magasin de magie. Buffy contourne les morceaux de verre se trouvant par terre.

BUFFY: (appelant) Willow? Anya?

Tara revient en courant de l’arrière salle.
TARA: Elles ne sont pas là derrière non plus, elles sont parties. (anxieuse) Buffy, quelque chose s’est passé ici et Willow est partie.
BUFFY: Ne t’inquiète pas. Nous allons la retrouver, je te le promets. (Tara acquiesce) Viens, cette chose laisse probablement une traînée énorme.

Buffy prend la main de Tara et toutes deux sortent en courant.

Plan suivant: une rue, la nuit. Olaf tourne au coin d’une rue avec son marteau. Il l’utilise pour frapper une grande voiture, qui se retourne pour traverser la rue et se diriger vers un groupe de passants. Les gens regardent affolés. Olaf rit fort. 

OLAF: Pas très solide!
 
Il grogne et frappe une boîte aux lettres avec son marteau. Elle vole vers la voiture. Les gens commencent à courir dans tous les sens.
  
OLAF: Rrrah! Vous faites bien de vous sauver, citadins! Je pillerai vos terres et vos logis! (Les gens continuent de courir) Je brûlerai vos récoltes et m’amuserai joyeusement avec vos filles les plus attirantes! Ha ha ha! Retenez mes paroles!

Il s’arrête et sent l’air.
 
OLAF: Ooh! De la bière! Je sens de la bonne bière!

Il part.
 
Plan suivant: l’intérieur du Bronze. Spike et Xander jouent au billard ensemble.
 
XANDER: Et elles se lancent dans ces combats, et elles me regardent toutes les deux comme si j’étais l’arbitre. Aussi, lorsque je dis quelque chose au sujet d'Anya, et Willow a ce regard, celui qui dit, euh, "bon sang qu’est-ce que tu lui trouves".
SPIKE: Je connais ce regard. Beaucoup de gens n’ont jamais vraiment compris Dru, tu sais.
XANDER: Bah, elle était malade. (Spike a l’air offensé) Puis c'est comme si, euh, je me retrouvais complètement déchiré. Parce que, Willow est ma meilleure amie et son avis compte beaucoup pour moi, mais euh, Anya est ma petite amie, tu vois?
SPIKE: Hmm. Qu’est-ce que pense la Tueuse de toute cette... friction dans les rangs? (marche le long de la table de billard pour étudier les angles) Ce n’est pas bon pour le moral.
XANDER: Je n’en sais rien.
SPIKE: (tristement) Elle est un peu... préoccupée, peut-être. C’est compréhensible qu’avec tout ce bouleversement, des spectateurs innocents soient accusés.
XANDER: Quoi?
SPIKE: (se rapproche de Xander) Je veux dire, est-ce qu’elle a *voulu* se rendre ridicule? Et qu’est-ce qu’une personne doit faire pour que ça se passe bien avec elle? (Olaf passe à côté, tapant sur l'épaule de Spike) Hé, regarde ça, compagnon.

Spike se retourne et lève la tête vers Olaf. Xander et lui le regardent.

SPIKE: Après tout, fais ce que tu veux.

Olaf renifle l'air.

OLAF: Bière! Oui!

Il marche vers un type qui tire un chariot avec deux petits tonneaux dessus.

OLAF: Ah, de la bière anglaise parfumée!

Olaf prend un tonneau d’une main, le porte à sa bouche et commence à boire.

XANDER: (se tenant toujours derrière Spike) Ainsi, euh...  tu crois que je devrais courir et aller chercher Buffy?

Olaf finit le tonneau, soupire de plaisir et le jette sur le côté. Il regarde tous les clients terrorisés. Il repère une serveuse.

OLAF: Barmaid! Apporte-moi une bière anglaise plus forte, et quelques bébés dodus et bons à manger.

XANDER: Je vais courir et aller chercher Buffy. (tape sur l’épaule de Spike) Ou peut-être que tu pourrais le combattre.
SPIKE: Ouais, je pourrais faire ça, mais je suis paralysé et je n’en ai pas très envie.
OLAF: (montrant Spike du doigt) Vous là! (se dirigeant vers Spike et Xander) Savez-vous où il y a des bébés?
SPIKE: (à Xander) Qu’est-ce que t’en penses, l'hôpital?
XANDER: Quoi? La ferme! (à Olaf) Euh... écoutez...
OLAF: J’ai très faim. Et quand j'ai faim je suis à cours de patience.
XANDER: Bien, on peut s’occuper de l'affamé, alors toi tu t’assois sur une des…chaises bien solides, et nous ... on peut discuter calmement et t’apporter quelque chose à manger.
OLAF: Est-ce que je peux avoir des bébés?
XANDER: Bien, pas vraiment.
OLAF: (déçu) Ah
XANDER: Mais peut-être... quelques rôtis de porcs, et… des cerfs, et… beaucoup d’eau-de-vie bien forte (grimace nerveusement).
SPIKE: Ils font cette chose avec de l'oignon...
OLAF: Vous ne pouvez pas m'attendrir! N'essayez pas! (se retourne) Encore plus de bière anglaise!

Il prend le deuxième tonneau du chariot. Xander et Spike filent vers la porte. Juste au moment où ils l’atteignent, Anya  et Willow entrent. Willow porte un livre.

ANYA: Xander! Tu ne devrais pas être là. Il y a un troll. (Elle se rue vers lui et ils s’enlacent)
XANDER: Euh, un grand type? Avec un marteau? (Anya confirme d’un signe de tête) Je crois que je l'ai remarqué. (montre du doigt)

Anya et Willow regardent là où se trouve Olaf en train de vider le deuxième tonneau.

WILLOW: J’aurais souhaité que Buffy soit ici.

La porte s'ouvre de nouveau et Buffy arrive en courant, suivie de Tara.
BUFFY: Je suis ici.

Willow a l’air supris.
WILLOW: J’aurais souhaité avoir un million de dollars. (Les autres la regardent) Je vérifiais c’est tout.
BUFFY: (regarde Olaf) Qu’est-ce qui se passe? D'où il sort celui-la?
  
Spike s’avance, l’air nerveux.
SPIKE: Salut, Buffy.
Buffy le regarde.

ANYA: (toujours pendue au coup de Xander) Willow a volé des ingrédients et l'a libéré d'un cristal pourpre. C’est un troll.

Spike semble gêné, et recule.

BUFFY: (à Willow) T’as fait ça?
WILLOW: Moi? Non, nous, oui. Je veux dire, nous (en montrant Anya du doigt) Euh, elle. C’est très compliqué.
ANYA: Bien, nous pouvons l'arrêter. Willow, dis la formule.
  
Willow ouvre son livre pour la lire.
WILLOW: Euh, laissez faire la magie-
 
Soudain Olaf s’arrête de boire et les regarde.
OLAF: Arrêtez!

Ils lèvent tous la tête pour le regarder. Il grogne.

WILLOW: Personne ne me laisse finir!
OLAF: Tu... as dit à la sorcière de faire cela, Anyanka. (Anya  a l’air effrayé) Tu semble déterminée à mettre un terme à tout ce qui m’amuse. Comme tu l’as toujours fait quand on sortait ensemble!

Buffy, Tara, et Willow regarde Anya.
Puis Spike regarde Anya.
Xander fronce les sourcils.

ANYA: Euh, hmm...
XANDER: T’es sortie avec lui?
BUFFY: Tu sortais avec un troll?
WILLOW: Et nous sommes quoi, surpris par cette nouvelle?
ANYA: Bien, ce n'était pas un troll à ce moment là! Vous savez, c’était tout simplement un grand type idiot, et... euh, vous savez, il m’a trompé et moi je l'ai transformé en troll, qui m’a permis d'ailleurs...  (embarrassée) d’obtenir ce... boulot de démone vengeresse.

Olaf hurle de colère et brise le haut du comptoir avec son marteau. Les clients crient terrifiés et s’enfuient.

OLAF: Je ne t’ai pas trompé! Pas dans mon coeur. ça n’était qu’une prostituée! Je, j'avais un peu trop bu! Ce que je sais aussi, c’est que je suis un troll! Ohh... ohh.. c’est toi qui as fait ça, Anyanka. Tu mourras pour ça.
XANDER: Mais, mais, vous semblez apprécier, le fait d’être un troll.
OLAF: (hausse les épaules) je m’en suis arrangé. Et après qu’est-ce qui s’est passé?  Des sorcières. (Willow semble vexée) Des sorcières dégoûtantes, sales, répugnantes. Elles m'ont emprisonné. J'ai été emprisonné  dans ce cristal pendant des siècles. Ohh, malédiction sur toutes les sorcières! Toutes doivent mourir!
BUFFY: (à Willow) Willow, encore.
WILLOW: Euh, euh, (regarde le livre) Laissez la magie inachevée. Redonnez à la bête sa forme d’origine. 
OLAF: (vient vers eux) Sorcière, tu doit t'arrêter!
WILLOW: (rapidement) Eloignez-le de nous et des nôtres aussi longtemps que ma voix résonnera.

Olaf s’arrête, se regarde. Rien ne se produit. Il commence à rire. Willow survole des pages frénétiquement.
 
OLAF: (rit) Ça n’a pas marché!
WILLOW: Ok, attends! Euh, " Laissez la magie- "

Olaf s’élance brusquement mais Buffy lui donne un coup de pied dans la poitrine. Alors qu’elle le propulse vers l’arrière, en lui donnant plusieurs coups, Spike s’en mêle aussi. Buffy esquive un coup et Spike s’apprête à cogner Olaf, mais un bras le fait virevolter sur le côté.

Buffy saisit Olaf et le projette sur une table de billard. Ils s’empoignent à bras le corps pour son marteau. Olaf propulse Buffy dans Spike, qui venait juste de se lever. Ils tombent tous les deux à nouveau. Olaf se relève de la table de billard et commence à fracasser les piliers qui supportent le premier étage du Bronze. Les gens hurlent et courent.

Buffy est par terre sur Spike. Elle essaye de se lever et Spike faisait comme s’il l'aidait, mais il est réellement gêné en la saisissant par la taille. Elle parvient enfin à se relever et se repart à l’assaut. Spike la regarde partir avec un fin sourire.

Olaf continue à fracasser les piliers alors que les gens courent terrifiés. Xander et d'Anya se blottissent dans un coin. Olaf fracasse un autre pilier et l’étage entier du Bronze vient s’écraser, emportant des gens et des tables avec lui. Buffy se couvre la tête avec les mains alors que les débris tombent sur elle. Des gens parviennent à s’agripper aux balustrades, se balançant dans les airs, puis lâchant prise, tombent par terre.

Ecran noir. 

 
Acte III 
 

Retour au Bronze. Un grand morceau de bois tombe sur Buffy. Elle le soulève pour s’en dégager aidée de Tara. Spike se précipite et écarte la planche définitivement, permettant ainsi à Buffy de se relever. Elle se dépêche de rejoindre non loin de là, Willow, Xander, et Anya. 
BUFFY: Où est-il?
WILLOW: Parti.
BUFFY: Xander, suit le. (Xander acquiesce) Anya, Willow, retournez au magasin de magie, trouvez un sort qui l'arrêtera réellement.

Les autres partent. Buffy se dirige vers Tara qui essaye de dégager des débris des personnes blessées. Buffy aide à repousser les morceaux et elles examinent les victimes.
  
Nous voyons Spike s’accroupir auprès d'une autre femme blessée. Elle a du sang sur son visage. Spike lui met quelque chose sous la tête pour la lui relever. Buffy le voit faire et s'approche de lui.  
BUFFY: Qu’est-ce que tu fais?
SPIKE: Je donne un peu plus de confort à cette femme (regarde Buffy) Je ne goûte rien, je te le ferai savoir. (regarde autour de lui) Regarde tous ces gens couverts de sang bien rouge.  Je pourrais, mais pas une goutte pour Spike, pas même une lampée. Je savais que tu n’aimerais pas ça.
BUFFY: (stupéfaite) Tu veux qu’on attribue le mérite de ne pas te nourrir des victimes d’un désastre sanglant?
SPIKE: Bien, ouais.
BUFFY: Tu es répugnant. (s’éloigne)

Spike la regarde incrédule.
SPIKE: (à lui-même) Qu’est-ce que ça fait? (soupire, continue d'aider la femme blessée)

Plan suivant: à l’intérieur du magasin de magie. Willow regarde des étagères.
WILLOW: Dépêche-toi! Je prends tout ce qui sert aux transferts de sorts, aux sorts en suspension, et, et puis tant pis, aux sorts pour l’endormir vraiment, ce sera un peu mieux.
 
Elle prend quelques livres et les met sur la table. Anya s'approche du comptoir, ses bras plein de produits.

ANYA: Au cas où nous en aurions besoin, je prends un peu en plus de toutes les choses que tu as volées.
WILLOW: Je ne les ai pas - pourquoi tu fais ça?
ANYA: Ça quoi? (revient au comptoir chercher d’autres produits)
WILLOW: Tu es si grossière! Je veux dire, bien sûr, au début, un ex-démon ne connaît pas les règles. Bien, tu es là pour toujours. Apprends les règles.
ANYA: (mettant encore plus de produits sur la table) Les règles sont stupides.
WILLOW: Super, peu importe (elles s'asseyent toutes  les deux et ouvrent des livres) Je croyais que tu serais tout simplement intéressée d’apprendre à être plus humaine. Certains d'entre nous aiment ça. Ah, recherche, euh, des sorts avec des ouvertures inter-dimensionnelles aussi.
ANYA: Je *SUIS* un être humain. Et il y a... beaucoup d'humains qui sont plus étranges que moi.
WILLOW: Euh-euh, mais, à moins que je me trompe complètement sur le Larry fou descendant à l’arrêt d’autobus, il ne va probablement pas transformer Xander en un troll.
ANYA: Bien, maintenant, c'est un procédé très compliqué... (s’arrête) Oh. Tu crois que je vais blesser Xander? Je ne blesserais * jamais* Xander! (Willow semble sceptique) Tu crois vraiment que je ferais ça!
WILLOW: Anya, c’est ce que tu fais. Tu as passé quoi, un millier d’années à blesser les hommes ? Tu as obtenu ta médaille d’or pour ta "millième année d’hommes blessées".
ANYA: J'étais un démon à ce moment là, et, et je n'ai même plus de pouvoirs aujourd’hui! Est-ce que c'est le sort? (lève un livre)
WILLOW: (regarde) Seulement si tu veux qu'il grandisse deux fois plus, et que ses bras s’allongent, ce qui... n’est pas le cas. Et-et d'ailleurs, tu n’étais pas un démon quand tu as transformé Olaf en Seigneur des Marteaux. Tu as réussi ça. (Anya continue de regarder le livre) D’ailleurs, il y a... d'autres façons de blesser Xander.
ANYA: Je ne fais plus de magie maintenant. Tu es celle qui a ce genre de pouvoir. En fait, D'Hoffryn t’a offert mon ancien job. Tu es plus à même de devenir une démon vengeresse que je ne le suis, peut-être que Xander devrait avoir peur de toi.
WILLOW: Xander est mon meilleur ami!
ANYA: Oh, et tu ne veux pas qu’il soit à quelqu’un d’autre. Je sais ce qui les a fait rompre Cordelia et lui, tu sais. C'était  toi! Et tes lèvres!
WILLOW: Non ce n'était pas ça! Bon, oui c’était ça, mais... il y a longtemps. Est-ce que tu crois que je referais cela de nouveau?
ANYA: Pourquoi pas?
WILLOW: Euh, hého, je suis homo maintenant.
ANYA: Mais tu fais toujours tout ce que tu peux pour, pour faire remarquer à quel point je suis une étrangère. Vous vous connaissez depuis l’enfance. Tu le connaîtras toujours mieux que moi. Tu peux tout foutre en l’air et, et lui empoisonner l’esprit et le monter contre moi.
WILLOW: Tu es dingue! Je ne vais pas te le piquer et je ne vais pas non plus lui faire de mal.
ANYA: Bien, moi non plus!

Soudain Olaf pulvérise la porte avec son marteau. Willow et Anya font un bond alors qu’il entre comme une furie, piétinant les débris sur le sol.

OLAF: Aha!

Il se dirige vers elles. Anya entraîne Willow derrière elle et elles se cramponnent l’une à l’autre.
 
OLAF: Je le savais. Vous deux, vous jetez des sorts. Je pourrais être dehors en train de piller, de dévorer des bébés, de me donner du plaisir avec les pucelles du coin, mais au lieu de ça, il a fallu que je revienne ici pour vous tuer.
WILLOW: Cours!

Elles essayent de s’enfuir mais Olaf les attrape par la taille chacune dans une main. Elles crient. Il les jette toutes les deux par-dessus le comptoir et elles viennent se heurter aux produits sur les étagères derrière le comptoir. Olaf lève son marteau et rit.
 
Xander accourt à l’intérieur.

XANDER: Non, éloignez-vous d'elles!

OLAF: (se retourne vers Xander et rit) Je m’éloignerai d’elles, une fois que je les aurai tuer.
XANDER: Vous ne touchez pas à ces filles.

Xander se rue sur Olaf, qui tient bon son marteau. Xander fonce sur lui et tombe, tremblotant. Olaf le prend par le devant de sa chemise. Xander frappe Olaf en pleine figure. Olaf frappe Xander au visage avec le marteau et Xander vole à travers la salle, puis s'écrase contre un mur. Il se relève. Olaf le regarde.

OLAF: Ah, tu en veux encore plus? Excellent!

Xander fonce droit devant et cogne Olaf. Il lève son bras pour le recogner mais Olaf attrape son bras d’une main, et utilise son autre main pour frapper Xander sur la tête avec son marteau. Xander s’effrondre. Olaf se penche, lui saisit le dos de sa veste et le fait glisser sur tout le long du plancher. Il se heurte dans une autre vitrine, se relève encore alors qu'Olaf rit.

Xander trébuche jusqu’à l’escalier et le monte à moitié. Il se jette de l’escalier sur Olaf, qui l'attrape en plein vol et l’envoie valser par terre. Xander a du sang sur le front et sur la bouche. Olaf rit toujours.
 
OLAF: Tu te bats bien, bien que tu sois tout petit. (relève Xander) Je te récompenserai. Une seule de ces jeunes femmes mourra, (vue d’Anya et de Willow toujours allongées sur le sol) et c’est toi qui va choisir.
 
Zoom avant sur Xander l’air surpris. Ecran noir.

 
Acte IV 
 

Retour sur le magasin de magie. Willow et Anya s’assoient.
WILLOW: Est-ce qu’il a dit-
OLAF: Ha ha. Choisis! (leur fait des gestes avec un bras, tandis que l'autre entoure les épaules de Xander) Anyanka ou la sorcière. L’une de tes amies doit mourir. 

Les filles se relèvent tandis que Xander fait un signe de la tête.
 
XANDER: Non. Vous êtes un troll complètement givré, je... je ne choisis pas entre ma petite amie et ma meilleure amie. C'est une logique débile de troll.
ANYA: Vas-y Xander. Je t’aime.
OLAF: (rit, secoue Xander par les épaules) C’est très honorable de ta part. Tu es un homme loyal.

Olaf prend Xander par le poignet et lui casse. Nous entendons l'os se fracturer. Les filles crient terrifiées. Xander se plie de douleur. 
WILLOW: Xander!
OLAF: Maintenant. Choisis!
ANYA: Olaf, non!
XANDER: (toujours plié en deux) Je ne choisis pas.
OLAF: Alors tu seras celui qui mourra. (lève son marteau d’une main, et prend Xander par les cheveux de l'autre main)
ANYA: (se précipite en avant) Non! (Olaf la regarde) Choisis-moi! Ne lui fais rien! Ne prends pas Xander!

Willow se relève derrière Anya et jette une poignée de poudre vers Olaf.
WILLOW: E conspectu abeat monstrum (traduction: "laissez le monstre disparaître de notre vue"). (La caisse disparaît) C’est pas vrai.

Buffy et Tara accourent à l’intérieur. 

ANYA: Buffy!
WILLOW: Tara, reste derrière!

Buffy se rue en avant. Olaf laisse tomber Xander et se retourne pour lui faire face. Elle le frappe à l'estomac.
 
ANYA: Buffy, le marteau! La force est dans le marteau!

Olaf brandit le marteau sur Buffy. Elle évite le coup, et le cogne de nouveau. Il la frappe avec le marteau et elle atterrit sur des débris. Olaf se précipite brusquement vers elle.
 
Willow commence à mélanger des produits.
ANYA: Est-ce que je peux aider?
WILLOW: Euh, attire-le vers toi, (vue de Buffy et d'Olaf au prise encore avec le marteau) euh, agace-le.
ANYA: Je ne sais pas comment.
WILLOW: Anya, j’ai confiance en toi. Il n'y a personne que tu ne parviens pas à agacer.

Anya sourit très fière, et sort précipitamment de derrière le comptoir.

Vue de Buffy et d'Olaf se donnant des coups.
ANYA: Hé Olaf! Tu es aussi nul comme troll que comme petit ami!

Olaf la regarde en poussant un grognement de colère. Buffy décroche un autre coup.

Anya se retourne pour regarder Willow, qui lui fait signe de continuer. Anya regarde de nouveau Olaf.

ANYA: Euh, tu es poilu, et répugnant, et même les femmes trolls sont dégoûtées par ces odeurs qui se dégagent de toi.

WILLOW: (murmurant) Instrumentum ultionis, telum fabuloso, surge, surge, terram pro voca. (traduction: "source de vengeance, arme légendaire,  surgissez, surgissez,"??)

Des lueurs vertes émanent du marteau d'Olaf pendant un moment. Il soulève Buffy par la gorge.
 
ANYA: Ta façon de menacer est tout simplement sinistre! 

Olaf frappe Buffy au bras avec son marteau et la jette sur le côté contre un mur.

ANYA: Et tes hurlements font autant de bruit que des miaulements!

OLAF: Arrête! (marche bruyamment vers Anya) Mon dieu, femme, cela fait mille ans, et pourtant tu es toujours aussi exaspérante et émasculée.

Il brandit le marteau sur Anya. Elle évite le coup.
 
WILLOW: Vola cum viribus, dominum tuum nega. Vola! (traduction: "Je souhaite avec tous les hommes, que dieu te renie.")

Le marteau d'Olaf devient vert de nouveau et s’échappe de sa main alors qu'il essaye de la brandir sur Anya. Elle atterrit sur le sol et cesse de rayonner. Olaf regarde ses mains. Buffy se relève. Anya se dirige vers Willow.

ANYA: Hé, bon travail.
WILLOW: Toi aussi, très agaçante.
BUFFY: (affrontant Olaf) Alors. Ton pouvoir est dans ton marteau?

Elle se précipite sur lui. Il lui donne un coup par derrière et elle est projetée de nouveau à travers la salle, atterrissant à côté de Xander.

ANYA: (appelle Buffy) Ah, ouais! J'ai oublié de dire qu'il a toujours sa force de troll.

Buffy se relève, et aide Xander à en faire autant.

OLAF: Vous mourrez tous! Je n’aurai aucune pitié maintenant!
  
Buffy lui donne un coup de poing dans la figure, puis un autre, puis un troisième. Elle lui saisit son bras et le tord derrière son dos. Il grogne fort et se débarrasse d’elle. Elle atterrit encore par terre.
 
OLAF: Tu te bats pour quoi, minuscule petite blonde? Tes amis? (fait un geste vers Anya réconfortant Xander) Ces deux-là? (il glousse) Ça ne durera pas longtemps entre eux. (La lèvre inférieure de Buffy commence à trembler) Il est très difficile de vivre avec Anyanka, et il... (nous voyons Willow et Anya réconforter Xander) il est ridicule et de loin trop fragile. Leur amour ne durera pas longtemps.

Buffy est au bord des larmes, l’air un peu triste. Alors elle se remet debout, frappe Olaf à la tête. Il se plie en deux et elle lui assène un coup dans le dos, se retourne et lui donne un coup de pied dans la poitrine.

Vue de Willow, Xander, et Anya qui regardent Buffy en train de balader Olaf dans toute la salle.

WILLOW: Elle va l’avoir maintenant.
Anya approuve d’un petit signe de tête, puis se préoccupe du poignet cassé de Xander.
ANYA: Mon pauvre bébé.

Ils regardent tous Buffy en train de ballotter Olaf dans tous les sens.

XANDER: T’es vraiment sortie avec lui?
ANYA: (grimace) Oui.
XANDER: Mais moi tu m’aimes, on est d’accord?
ANYA: (sourires) Oui! Oh, et Willow t’aime bien aussi, mais pas au niveau sexuel, tu sais, puisqu’elle est homo. (Willow sourit à Xander) Et elle ne va pas essayer de nous séparer, alors, tu vois, tout va bien.
 
Ils se tournent tous pour regarder de nouveau le combat.

BUFFY: (non visible à l’écran) Leur amour... (bruit de coup de poing, Olaf grogne) durera... (coup de poing, grognement) pour toujours! (coup de poing, bruit que fait Olaf en tombant par terre)

Vue d'Olaf allongé par terre sans connaissance.

Vue de Willow le regardant à terre.
WILLOW: Laissons le renversement s’effectuer totalement.
 
Olaf se désintègre en rien du tout et disparaît. Willow sourit toute contente. Vue de Tara en train de regarder.
BUFFY: (non visible à l’écran) Où tu l’as envoyé?
ANYA: (non visible à l’écran) Au pays des trolls.

Nous les voyons tous se tenant au milieu du magasin de magie.

ANYA: Il s’y plaira là-bas, c’est plein de trolls.
WILLOW: C’est difficile de le savoir précisément, en fait. Les univers alternés ne bougent pas. Essayer de l’envoyer dans un endroit particulier c’est comme si… si… j’essayais de frapper... un chiot, en lui jetant une abeille. (Ils la regardent tous) Ce qui est une image très bizarre que vous devriez tous oublier.
ANYA: Il est possible qu'il soit au pays du mercredi... ou au pays des fous... ou, vous savez, dans le monde sans crevette.
TARA: Il existe un monde sans crevette? (Willow la regarde) Je suis allergique.
WILLOW: Il, il se trouve probablement au pays des trolls.
BUFFY: Ce qui m’importe c’est qu’il ne soit plus ici, et qu’il ne soit plus qu’un souvenir.
 
Elle se tourne et met le marteau d'Olaf sur le dessus du comptoir. Après un  moment, la vitre se brise et le marteau, et tout ce qu’il y a sur le comptoir, tombe dans la vitrine du dessous en faisant un bruit épouvantable.
BUFFY: Oops.
XANDER: Un peu plus un peu moins maintenant ça ne changera pas l’état du magasin.
BUFFY: Bien, regardez on a vraiment bien mené les choses? (regarde tendrement Anya et Xander) Et regardez-vous. Si géniaux et vivants et ensemble. (recommence à pleurer) Tellement  ensemble, et... génaiux, et...... vivants… (renifle, se tourne pour prendre un mouchoir) Oh mon dieu, (en larmes) je suis… je suis si  heureuse pour vous...

Elle fond en larmes et enfouit son visage dans le mouchoir alors que les autres la regarde.

Plan suivant: Buffy et Giles assis à table dans la salle à manger des Summers.
GILES: J’ose même pas imaginer à quoi aurait ressemblé le magasin si je mettais absenter plus de trois jours.
BUFFY: Bien, peut-être que nous aurions eu du temps pour tout nettoyer. Vous savez, enfin si Willow avait fait un peu de magie pour nous aider à aller plus vite.
GILES: Oui, car on ne peut rien faire de bien sans la magie.
 
Joyce arrive avec un plateau sur lequel se trouvent une théière et plusieurs tasses.
 
JOYCE: Rupert, je ne comprends toujours pas - (Giles se lève et prend le plateau) oh, merci - pourquoi les autres observateurs vous font faire tout ce chemin vers l'Angleterre alors qu’ils ne savent rien.
 
Giles et elle s’assoient l’un et l’autre à côté de Buffy.

GILES: (faisant circuler les tasses) Bien, ils ne le savent pas... encore. Je veux dire qu’ils ne possèdent pas d’enregistrement de, de Glory ou de quelqu’un comme elle, mais, euh, en se basant sur l'information que je leur ai fournie, ils vont regarder ça de plus près. Heu, ils pourraient avoir quelque chose bientôt.
BUFFY: Et au sujet de la clé? Est-ce qu’ils étaient tous au courant?
GILES: (posément) Oui (à Joyce) Vous, vous savez tout de ceci?
JOYCE: J'ai compris des choses toute seule, Buffy m'a dit le reste.
GILES: (se versant du thé) Bien, ils sont intéressés, certainement, et, euh, plein de théories. (Se rassoit, soulevant sa tasse) La plupart d’entre eux... absurde.

La caméra se déplace de Giles à l’entrée. Nous voyons Dawn descendre les escaliers, s'arrêter en entendant des voix.

BUFFY: (non visible à l’écran) Ils ne savent pas que c'est Dawn.
GILES: (non visible à l’écran) Non. 

Retour dans la salle à manger.
JOYCE: Je n’arrive toujours pas à saisir tout ceci. Je veux dire, c’est ma petite fille, je...

Retour sur Dawn écoutant dans les escaliers.
GILES: (non visible à l’écran) C’est déroutant.
BUFFY: (non visible à l’écran) Giles, qu’est-ce qui va se passer s’ils le découvrent? Qu’est-ce qu’ils feront?
GILES: (non visible à l’écran) Je ne sais pas.
Dawn fronce les sourcils.

Retour dans la salle à manger.
JOYCE: Oh, je ne veux même pas y penser. C’est trop...  Je prendrai un peu plus de lait.

Retour sur Dawn l’air bouleversé. La caméra s'attarde sur son visage. Ecran noir.
 

Producteur Exécutif: Joss Whedon.