Transcript français par : Dawnster (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)

Scénario: Marti Noxon et David Fury
Réalisation: D. Grossman
1ère Diffusion : 02 Octobre 2001
 

BARGAINING – PART 1

Résumé
GILES Voix OFF: Précédemment dans Buffy contre les vampires:
Buffy est assise sur les marches de son ancien collège
OBSERVATEUR: Tu es l’élue.
Petit montage où l’on voit plusieurs monstres que Buffy a combattu
OBSERVATEUR: Toi seule peut les arrêter.
BUFFY: Qui?
OBSERVATEUR: Les vampires.
Buffy poignarde timidement un vampire, elle est très impressionnée de le voir disparaître.

OBSERVATEUR: Tu vois tes pouvoirs.
BUFFY: Pourquoi est-ce que vous ne pouvez pas me laisser en paix?
GILES: Chaque génération a sa tueuse…
WILLOW: Tu es la tueuse et nous, on est tes Buffettes !
XANDER: On est ensemble depuis le début nous trois. On a toujours été patrouiller, et, heu…fait des recherches sur les démons pour elle…

BUFFY: On est en train de parler de deux sorcières très puissantes  (on voit Willow et Tara jeter un sort) et d’un ex-démon de mille ans (on voit Anya)
XANDER: Anya, veux-tu m’épouser ?
Willow et Tara dansent un slow au Bronze
Buffy et Angel sont assis sur le lit l’Angel dans la saison 1
BUFFY: Angel.
ANGEL: Je t’aime
Buffy et Angel s’embrassent.
BUFFY: Alors ne part pas
Angel s’en va (saison 3)
Spike est au volant de sa voiture et écrase le signe “Bienvenue à Sunnydale”
SPIKE: Home sweet home.
DOCTOR: Cette puce est profondément implantée dans votre cortex cérébral
Spike essaye de mordre Willow, puis hurle de douleur en se tenant la tête
SPIKE: Je ne peux rien mordre, je ne peux même plus frapper les gens !
GILES: Qu’est ce que tu dis?
SPIKE: Spike a fait un petit détour par le veto, et maintenant il ne fait plus de mal aux autres chiots. Spike parlant à Buffy dans "The Gift"
SPIKE: Je sais que tu ne m’as jamais aimé. Je sais que je suis un monstre, mais tu me traites comme un homme.
Spike lisant un livre à Dawn.
SPIKE: Ils devaient être certains que la tueuse serait prête à donner sa vie, ils lui ont donc envoyé la clé sous la forme d’une sœur.
GREGOR: Tu as été crée pour ouvrir les portes qui séparent les dimensions.
Plusieurs image de Dawn
GREGOR: La petite fille…. La clé….
Dawn pleure quand le Doc lui entaille le ventre dans "The Gift" au sommet de la tour de Gloria, son sang coule sur ses pieds
GREGOR: Tue la, et la volonté des démons sera rompue.

DAWN : Spike !!
Spike attaquant Doc.
Doc poignardant Spike et le jetant du haut de la tour.
DAWN: Non!
Spike tombe sur le sol poussiéreux
DAWN: Je dois sauter
BUFFY: Ca te tuera
DAWN: Mais regarde ce qui arrive !
Un éclair est en train de détruire Sunnydale
Buffy regarde Dawn comme pour la rassurer
DAWN: Buffy, non.
BUFFY: Dawnie, je dois le faire.
Buffy fait le saut d l’ange et disparaît dans le nuage d’électricité
Buffy est à terre, Spike, Anya, Alex, Giles, Tara et Willow s’approchent en pleurant
BUFFY VOIX OFF: Prenez soin de vous, vous devez être forts, soyez courageux, vivez…pour moi.

Gros plan sur la tombe de Buffy :

BUFFY ANNE SUMMERS 1981-2001 SOEUR AIMANTE, AMIE DEVOUEE, ELLE A SAUVE LE MONDE, SOUVENT

L’épisode commence, il fait nuit, un gros vampire noir court au milieu du cimetière, Spike le poursuit, il a un peu du mal à le rattraper.  Puis Tara apparaît, elle tient un pieu et essaye de rattraper Spike, suivie de Giles qui tient une hache.

Ils arrivent devant une grille, le vampire a disparu, ils s’arrêtent, essoufflés

SPIKE: Allez! Je vais jamais arriver à tuer quoi que ce soit si vous me ralentissez tout le temps!
TARA: (essoufflée) Je pensais  que les gros étaient supposés se fatiguer plus facilement.
SPIKE: Non, ça c’est valable pour les commerçants qui ont passé l’âge
GILES: (s’appuyant contre une tombe, essoufflé) Ca va, J’ai juste besoin de…de mourir un petit peu
SPIKE: (à Tara) C’est cette poudre que tu lui as lancé qui l’a fait détaler
TARA: C’est des racines de sorbe, ça aurait dû le désorienter mais ... ça l’a  rechargé..

Spike est exaspéré

TARA: On ne doit pas les mélanger avec quoi que ce soit, tu crois qu’il était sous traitement médical ?
SPIKE: (railleur) Ouais, ça doit être ça
GILES: Mon dieu, j’espère qu’il ne va pas sortir l’artillerie lourde !

Giles et Spike rient
 

SPIKE: Ouais, on serait dans un sacré… WILLOW: (par télépathie) Hey! Relevez-vous ! Ils regardent en l’air Willow se tient debout sur une crypte, ses lèvres ne bougent pas WILLOW: (par télépathie) Le vampire revient vers vous, à six heures. Ils regardent autour d’eux, cherchant le vampire WILLOW: (par télépathie) Essayez de l’emmener vers la crypte de Van Elton. SPIKE: (par télépathie) Van Elton? TARA: C’est celle avec la petite gargouille toute mignonne?

Le vampire arrive devant aux, il les aperçoit et fait demi-tour.

WILLOW: (par télépathie) A gauche, faite le aller à gauche!
Giles lance sa hache qui se plante dans un arbre, juste devant le visage du gros vampire qui s’arrête et tourne à gauche. Tara et Spike sont impressionnés de tant de précision. Ils se mettent à courir après le vampire. Ce dernier essaye d’ouvrir une porte, sans succès, il fait le tour mais soudain il reçoit un coup de poing en plein visage. Il s’effondre puis redresse la tête…
BUFFY: Gros, rapide et débile, pile comme je les aime

Le vampire se redresse,Buffy lui donne un coup de pied dans le visage, mais il arrive à se relever, il la frappe au visage, elle s’effondre. Le vampire n’a pas le temps d’aller bien loin, Tara et Giles lui attrapent chacun un bras et Spike commence à lui boxer le visage. Mais le vampire est coriace, il donne un coup de tête à Spike pour le faire reculer.

Puis Alex et Anya apparaissent, ils courent dans le cimetière.

XANDER: On dirait que les autres ont été attaqués!
WILLOW: (par télépathie) Alex, Anya, stop!
Ils s’arrêtent, l’air excédé.
XANDER: Bon sang Willow, tu pourrais arrêter de faire ça!?
WILLOW: (par télépathie) Je vous avais prévenu que j’allais profaner le terrain.
XANDER: Mais pas profaner mon cerveau!
ANYA: C’est excessivement gênant. Tu pourrais  au moins frapper avant!
WILLOW: (par télépathie) Alex…
XANDER: Je sais, je sais, j’ai pas besoin de parler quand je te réponds. Mais j’ai vu plein de films d’horreur dans ce genre et ça m’inspire pas confiance !
On voit un vampire qui se cache derrière un caveau, tout près d’Anya et Alex
WILLOW: (par télépathie) Alex! Vampire! Derrière cette tombe. Tu peux l’avoir si tu fais le tour
XANDER: Pourquoi tu l’as pas dit avant?
Anya et Alex se dirigent derrière le caveau.
De l’autre côté la bataille continue, le gros vampire expédie Tara et Giles à terre, Buffy se jette sur lui, et essaye de le frapper mais il l’attrape et la met sur ses épaules comme un sac à patates, et se sert d’elle pour repousser Spike qui se prend un gros coup de talons dans le visage. Puis le vampire porte Buffy à bout de bras au-dessus de sa tête et la jette sur Tara.
WILLOW: (par télépathie) Tara baisse-toi !

Tara se jette à terre et Buffy s’écrase sur le côté d’un tombeau.
Giles attrape la hache, se relève et essaye de frapper le vampire, mais ce dernier saisi la hache, plaque Giles contre la grille et se sert de la hache pour étrangler Giles.

GILES: Spike!

Spike bondit sur le dos du gros vampire mais ne fait pas vraiment le poids, il abandonne après quelques vains essais.

GILES: Spike!
WILLOW: (par télépathie) Qu’est ce que tu fais? Aide-le!
SPIKE: (allume une cigarette) c’est ce que j’ai fait.

On voit la chemise du vampire prendre feu, il est rapidement recouvert par les flammes et lâche Giles qui s’effondre. Le vampire disparaît en poussière.

Spike avance vers Giles et l’aide à se relever

GILES: Surtout fallait pas te dépêcher…
SPIKE: Oh, pauvre observateur. Vous avez vu le film de votre vie défiler sous tes yeux? Tasse de thé, tasse de thé, j’ai frôlé la mort, tasse de thé?
WILLOW: (par télépathie) Les gars, aidez Alex et Anya, ils sont vers la tombe d’Anderson.

Ils y vont
Un autre vampire est en train d’étrangler Alex

ANYA: Alex!
Anya essaye de frapper le vampire mais ce dernier la repousse et la fait tomber.
BUFFY: je m’en occupe!
Buffy donne un coup de pied au vampire qui lâche Alex (qui atterrit sur l’herbe à côté d’Anya). Buffy et le vampire commencent à s’échanger quelques coup de poing et de pied, puis il empoigne Buffy et la soulève au-dessus de sa tête, Spike arrive, frappe le vampire au ventre, Buffy tombe à terre, Spike essaye de neutraliser le vampire mais il se fait vite expédier sur Alex et Anya.
Buffy se relève, lui donne un coup de pied, ce qui le fait tomber, puis juste quand il essaye de se relever, elle lui plante un pieu dans le cœur.
BUFFY: (triomphante) Ca mettra du beurre dans tes épinards, abruti !
Tout le monde se relève, Buffy va les rejoindre.
SPIKE: (à Willow) C’est quoi cette manie avec proverbes?
TARA: C’est vrai, à chaque fois qu’elle tue un vampire maintenant elle sort ce truc avec les épinards!
WILLOW: Je..Je sais pas. J’ai essayé de lui programmer des nouveaux jeux de mots mais ça a mal tourné.
BUFFYBOT: (souriante) Je trouve ça drôle!
Ils ont tous l’air un peu embarrassé. Ils commencent à marcher.
WILLOW: C’est un faux contact, je m’en occuperai
GILES: Il ne faut pas qu’elle ait ce genre de problème devant n’importe qui. Ou n’importe quoi. IL, il faut que le monde et ses démons croient que Buffy est vivante et en bonne santé.
WILLOW: Et c’est pour ça que je vais la réparer. Je me suis pas mal débrouillée jusqu’à présent, non ? Et je lui ai enlevé toute la série des blagues « Toc Toc… »
BUFFYBOT: Qui est là?
XANDER: Tu sais, si on veut qu’elle soit exactement…
SPIKE: Elle ne serait jamais exactement.
XANDER: Je sais
TARA: La seule vraie Buffy c’est la vraie Buffy
GILES: Et elle est partie.
Ils continuent à marcher, laissant Buffybot derrière
BUFFYBOT: si on veut qu’elle soit exactement elle ne serait jamais exactement je sais  la seule vraie Buffy c’est la vraie Buffy et elle est partie qui ?
 Elle les rejoint.

Générique, Anthony Stewart Head n’est plus dans le générique.
Special Guest Star Anthony Stewart Head. Guest starring Franc Ross and Amber Benson as Tara. "Bargaining Part 1" written by Marti Noxon, "Bargaining Part 2" written by David Fury, both parts directed by David Grossman.

--------------------
Acte I
-------------------

Maison des Summers, il fait jour
WILLOW VOIX OFF: Où sont mes mules?
Willow est dans la chambre de Joyce, agenouillée sur le sol cherchant quelque chose sous le lit.
WILLOW: Je pense qu’il y a un monstre mangeur de mules sous le lit (elle se relève) C’est vraiment les monstres les moins connus qui rendent la vie à Sunnydale si difficile.

Elle continue à chercher. Tara est en train de ranger des vêtements dans la penderie.
TARA: Je crois que c’est un monstre de type Dawn, elle les a empruntées hier.
WILLOW: Dawnie? (Elle frappe à la porte de sa chambre) T’es réveillée ?
IL y a une porte communicante entre leurs deux chambres. Le lit de Dawn est recouvert de vêtements, mais elle n’est pas dans sa chambre.
TARA: Ca va? (Elles vont dans le couloir)
WILLOW: (Acquiesce) Mis à part l’appréhension pour aujourd’hui et la sensation que la fin du monde est imminente, tout va bien.
TARA: Le petit dej’ va arranger tout ça!
Elles s’arrêtent de marcher et Tara met ses mains sur les épaules de Willow. Willow lui sourit et lui prend les mains.
WILLOW:  Humm, des pancakes pour se remplir l’estomac!
Elle s’embrasse, puis Tara descend pendant que Willow frappe à la porte de la sale de bain.
WILLOW: Dawnie?
Elle ouvre la porte, Dawn est en train de se brosser les dents
WILLOW: Salut toi! C’est le grand jour aujourd’hui! Le genre de jour qui donne l’envie de rendre des mules, tu penses pas ?
DAWN: (du dentifrice plein la bouche) ‘ai ‘a ‘i ‘es ‘ules ! (=je n’ai pas pris tes mules !)
Willow soupire et descend à la cuisine
Dans la cuisine, BuffyBot fait des sandwiches à la confiture et au beurre de cacahuète . Tara est près de la cuisinière, Willow entre
WILLOW: Bonjour
BUFFYBOT: Bonjour!
WILLOW: J’ai pensé qu’on pourrait vérifier ta programmation encore une fois.
TARA: Encore? Tu en as fait assez mon cœur. Soit elle est prête à affronter ce truc soit c’est trop tard.
Dawn entre et s’assoit
TARA: Voila ton jus d’orange et... les pancakes arrivent. Formes rigolotes ou ronds ?
DAWN: Rond ça ira. Hum, qu’est ce qui se passe avec les Super-Sorcières?
TARA: Oh, je sais pas si tu peux dire qu’on est « super », Willow peut être…
DAWN: Non, je veux dire, qui va manger tout ça ?
BuffyBot a fait une bonne dizaine de sandwichs.
TARA: Oh! Oops, um ... elle voulait donner un coup de main, je lui ai dit de commencer mais j’ai oublié de l’arrêter.

Le robot acquiesce et s’arrête
Alex entre par la porte de la cuisine

XANDER: Salut les filles,  détendez-vous, je suis un homme et j’ai un outil
Elles le regardent, perplexes.
XANDER: Outils. Plein d’outils (Dawn sourit) dans la caisse à outils Ah! Des sandwichs. Excellent. Les homes adorent les sandwichs!
BuffyBot sourit et lui en donne une demi-douzaine
WILLOW: Sert toi. Te gêne pas. (Il commence à manger) Alors, qu’est ce qui vous emmène si tôt, votre   Macho-té ?
XANDER: J’ai apporté le fer à souder que tu voulais pour la révision de BuffyBot !
TARA: (mettant les pancakes dans l’assiette de Dawn) Formes rigolotes, désolée !

Le téléphone sonne

BUFFYBOT: (toute contente) Je prends!
WILLOW/TARA/DAWN: Non!!!
DAWN: Um ... ça doit être mon père, il a dit qu’il appellerait aujourd’hui.
BUFFYBOT: je dis juste bonjour, c’est mon ancêtre biologique.
WILLOW: (décroche) Allo? Salut Anya. (Le robot est déçu et retourne vers Alex) Vraiment? C’est génial  fantastique! (Aux autres) Uh, Anya a trouvé le truc, pour ce soir.
XANDER: (regarde Buffybot un peu inquiet) Ah oui ? Cool.
WILLOW: (à Alex) Et tu es son petit sucre d’orge !
XANDER: j’ai plein de surnoms.
DAWN: Qu’est ce qu’il y a ce soir?
TARA: Oh, juste une réunion de groupe, Spike restera là avec toi.
WILLOW: (raccroche) Tu sais Buffy…bot, peut être que tu devrais laisser la machine…le répondeur prendre les appels à partir de maintenant, okay ?
BUFFYBOT: Mon programme de téléphone de marche pas ?
TARA: Si si, c’est juste que…c’est trop risqué, si monsieur Summers appel et se doute que quelque chose ne va pas…
XANDER: Tu vois, s’il apprenait que la vraie Buffy est morte, il pourrait venir chercher Dawn.
DAWN: Et je préfère rester ici, avec toi et Willow et Tara, compris?
BUFFYBOT: (grand sourire) Bien sûr! Et moi aussi je veux que tu restes. Tu es ma sœur!

Le robot va serrer Dawn dans ses bras, un petit peu brutalement. Dawn est surprise mais compréhensive.
Alex et Tara regardent attendris . Willow semble gênée.

XANDER: Bien, parfait, on est d’accord. Assieds ton robo-toi pour qu’on commence la révision, on doit réparer quelques fonctions de combat pronto.
WILLOW: En fait on a une plus grosse préoccupation que ses habilités au combat aujourd’hui
TARA: Bien plus grosse
XANDER: Je suppose. Tout dépend à combien vous estimez les joutes verbales.
WILLOW: Je suis sérieuse Alex. Buffybot est sur le point d’affronter la plus dangereuse des épreuves.
Lycée de Sunnydale, une banderole est accrochée entre deux arbres : "Bienvenue à la rencontre parents-professeurs."
Plusieurs tables sont disposées le long de l’allée, comme pour une kermesse. Il fait beau, Buffybot et Dawn marchent au milieu des stands
DAWN: Okay. On va juste faire un petit tour histoire que les gens voient que tu es venue.
Le robot s’arrête devant une table où se trouve une sorte de maquette toute blanche faite de gobelets et de bouteilles.

DAWN: Ensuite on…
BUFFYBOT: C’est quoi ça?

Un jeune professeur est assis derrière la maquette, il regarde Buffybot

DAWN: Oh, um, c’est notre ville du futur (un garçon de l’âge de Dawn regarde aussi lamaquette) j’ai fait les voitures volantes. C’est des cannettes de jus d’orange, tu vois? BUFFYBOT: Elles sont très jolies, mais je ne comprends toujours pas… LE PROF: On est en train de lire Walden. C’est, uh ... la version des élèves d’une société utopique. Vous remarquerez qu’il n’y a pas d’écoles mais un nombre impressionnant de fast-food! (Dawn sourit) BUFFYBOT: Je ne connais pas d’humains aussi petits. Qui va vivre dedans ? Le garçon regarde Dawn d’un air interrogateur. Elle se force à rire, le prof n’a pas trop l’air de comprendre, mais il rit avec elle. DAWN: Ha ha ha! Oh mon Dieu, elle est toujours comme ça. Ha ha! Allez drôle de Buffy. (Elle la prend par le bras) Au revoir monsieur Davis !.

Dans une salle de classe, plusieurs parents et élèves sont assis, écoutant une enseignante.
MS. LEFCORT: Comme vous pouvez le voir, nous apportons à vos enfants le meilleur enseignement possible. Mais nous ne pouvons pas leur apprendre sans votre aide. En-tant que parents, vous avez la responsabilité d’expliquer à vos enfants l’importance de l’école…
BuffyBot lève la main.
MS. LEFCORT: Ms. Summers?
Elle se lève, Dawn a l’air particulièrement inquiète.
BUFFYBOT: L’école est l’endroit où l’on apprend
MS. LEFCORT: …Exactement
Dawn est soulagée, Buffybot se rassois .
MS. LEFCORT: Les parents laissent leurs enfants considérer l’école comme une expérience sociale et non pédagogique. Nous voulons que vos enfants soient aussi enthousiastes au sujet de l’éducation qu’ils le sont de l’heure du déjeuner.
BUFFYBOT: J’ai aidé à faire le déjeuner aujourd’hui..
MS. LEFCORT: (hésitante) Oh.
BUFFYBOT: (souriante) Oui, avant l’école. Du beurre de cacahuète et de la confiture. Je ne mange pas mais Dawn en prend un tous les jours !

Un père au fond de la classe:
DAD: Ne m’en parlez pas. (Tout le monde se retourne et le regarde) mon fils mange des sandwichs alors que je paye la cantine!
Une mère prend la parole à son tour
MOM: C’est vrai, quelque chose doit être fait pour améliorer la qualité de la nourriture
Tout le monde semble approuver, les parents commencent à discuter entre eux. BuffyBot sourit.
Magic Box, Alex porte des cartons, Anya fait la poussière et Giles est assis à son bureau, entouré de paperasse.
GILES: Anya, l’inventaire de janvier ne m’a pas l’air correct. Reprend les dossiers
Anya pose son plumeau et se dirige vers Giles, furieuse.
ANYA: Vous êtes fâché?
GILES: (surpris) fâché ? Non, je..je..
ANYA: Alors pourquoi vous me torturez? Vous savez, avant je punissais les gens comme ça quand j’étais un démon. Je leur faisais vérifier des inventaires pour l’éternité
GILES: je suis désolé si tu n’arrives pas à accepter mon autorité, mais avant de partir il faut que je sois sûr que tout…
ANYA: (attrape une statuette posée sur le bureau) Vous emportez l’effigie de Ramadan ?!
GILES: (exaspéré) Ca ne fait pas partie du stock, c’est ma collection personnelle. (Il la reprend)
ANYA: (Indignée) Oh, huh. Alors comme ça monsieur Je-joue-sur-les-mots vous pensez que vous pouvez prendre ce que vous voulez ?
Elle lui arrache la statue des mains ce qui met Giles en colère, il essaye de la re-reprendre mais Anya ne lâche pas prise.
ANYA: Donnez -la!
GILES: Non toi donne-la!
Anya frappe Giles avec sa main libre
GILES: Ow! Ow!
Giles la frappe à son tour avec un journal. Alex, alerté par le bruit, les observe un instant.
GILES: Ow!
XANDER: Okay, quand je jouerai l’adulte attardé, prévenez-moi!... (ils s’arrêtent, chacun tenant la statue)
XANDER: Anya, Giles va te laisser le magasin quand il partira. Qu’est ce que tu veux de plus?
GILES: Je ne ‘laisse’ le magasin à personne. Je vais en Angleterre. Je ne suis pas mort, je reste un actionnaire. (Il arrache la statue des mains d’Anya)
ANYA: Un actionnaire outre-atlantique
XANDER: Avec qui tu devrais être très gentille, si tu ne veux pas te retrouver à travailler pour le video club.
Anya se force à sourire puis s’éloigne avec Alex.
XANDER: Qu’est ce que tu fais? C’est ça pour toi la gratitude ?
ANYA: Je sais, je sais. C’est juste qu’il ...il dit tout le temps qu’il va s’en aller, et puis il reste. Et moi je suis presque la responsable, et puis je le suis plus. Et peut être qu’il ne devrait même pas partir, mais on peut pas en parler. (Elle s’énerve) Et moi je reste là, toute stressée et énervée, alors il faut bien que ça sorte!
XANDER: Il faut du temps An. C’est dur pour tout le monde soit…patiente.
ANYA: J’”étais” patiente, pas ça prenait trop de temps. Je veux dire, Buffy me manque, vraiment, mais la vie ne devrait pas s’arrêter juste parce qu’elle est partie. J’en ai marre d’attendre pour le magasin, et k’ai ai marre d’attendre pour mettre tout le monde au courant à notre sujet !
Alex regarde nerveusement par dessus son épaule puis baisse la voix.
XANDER: On en a déjà parlé. On ne peut pas annoncer nos fiançailles alors qu’autant de choses sont en suspend .
ANYA: Pourquoi pas? C’est une bonne nouvelle. Les bonnes nouvelles dans les moments difficiles c’est une bonne chose !
XANDER: C’est vrai, mais ... si tout se passe comme prévu, tout sera différent. Attendons un petit peu.
ANYA: Tu as dit ça tout l’été!
XANDER: S’il te plait Anya. On en saura plus après avoir parlé à Willow et Tara ce soir.
ANYA: Bien, peut importe. Mais souviens-toi que cette stupide idée de mariage vient de toi, moi j’ai pas demandé à être tout excitée !
Elle s’en va, Alex la regarde partir.

Maison des Summers, il fait nuit.
Dawn sort de la cuisine en tenant un verre et se dirige vers le salon.

DAWN:  Et puis ma prof , Ms Lefcort a dit « Votre sœur est un exemple pour nous tous. » Hmm! Elle voulait en faire le jour national Buffy!
Elle pose son verre sur la table basse et s’assoit sur le canapé à côté de Spike. Il y a une pizza sur la table .
SPIKE: C’est logique
DAWN: Ah bon?
SPIKE: Oui, elle a apprécié Buffybot parce que c’est un robot, elle est prévisible. Ennuyeuse, le sujet préféré des profs. Toutes les écoles sont comme ça, tu sais. De simples usines produisant des automates sans cervelle…
Dawn le regarde en fronçant les sourcils
SPIKE: …qui s’avèrent….être…des membres de la société productifs et travailleurs , et tu dois y aller. Parce que Buffy le voudrait.
Silence..
DAWN: Compris. Et un automate sans cervelle, un.
SPIKE: Alors, heu, qu’est ce que tu veux faire? Un rummy? (il se lève)
DAWN: Ben, heu, Willow et Tara ont dit qu’elles rentreraient tôt. (Spike va ouvrir le tiroir du bureau)  Tu n’as pas besoin  d’attendre, je veux dire si ça t’ennuis…
SPIKE: C’est vrai, mais je reste quand même
Spike prend un jeu de cartes dans le secrétaire et amène une chaise près de la table basse
DAWN: Mais je peux rester seule. C’est pas comme si quelqu’un me poursuivait. Je ne suis plus la Clé. Ou si c’est le cas, j’ouvre plus rien. C’est fini, tu te souviens?
SPIKE: (doucement) Je ne te laisserai pas ici toute seule alors laisse tomber.
Il s’assoit
DAWN: Non, je disais juste que…
Spike frappe violemment les cartes sur la table, ce qui fait sursauter Dawn.
SPIKE: (sans la regarder) Non. Je ne te laisserai pas ... pour qu’il t’arrive quelque chose. (Plus doucement) Pas une seconde fois.
Ils se regardent, Spike lui montre les cartes.
SPIKE: Maintenant distribue.

Dawn prend les cartes
Rue de Sunnydale, la nuit. Une jeune femme ferme la porte d’un magasin puis s’en va, elle met les clés dans son sac. Il fait sombre, la rue est silencieuse. Elle s’arrête, regarde derrière puis elle continue, elle se dépêche de traverser la rue. Au moment ou elle entre dans une plus petite rue, un vampire l’attrape  et lui met la main devant la bouche pour l’empêcher de crier. Il s’apprête à la mordre…

BUFFYBOT: N’ayez pas peur
Le vampire la regarde, surpris
BUFFYBOT: Je vais le tuer
VAMP: Tueuse !
BUFFYBOT: Vous pouvez vous enfuir maintenant
La femme se met à courir, suivi par le vampire
BUFFYBOT: Pas toi!!

Elle lui court après. Il pousse une benne à ordure pour lui barrer la route, elle l’escalade et lui saute dessus et lui met une droite qui le met à terre. Il se relève, ils échangent quelques coups de pied et de poing. Mais le vampire attrape une bouteille et frappe Buffybot au visage. Des petits éclairs traversent son front.

VAMP: Tu…tu…tu es..une machine ! BUFFYBOT: (souriante) Merci! Il fait demi-tourr pour s’en aller. BUFFYBOT: Stop! Elle avance vers lui mais se cogne contre une pile de tonneaux. Elle essaye d’avancer mais se heurte aux barils, comme une voiture télécommandée qui n’arrive pas à faire demi-tour. BUFFYBOT: Vampires ... prenez garde! Le vampire la regarde avec amusement puis s’enfuit. Appartement d’Alex, nuit. Willow est assise sur le canapé et tient une petite poterie.

TARA: L’Urne D’Osiris.
WILLOW: Tu l’as vraiment trouvé
ANYA: (en face) Oui, ça n’a pas été facile. J’ai dû contacter tous les fournisseurs du magasin.
WILLOW: (alarmée) Tu as utilisé les fournisseurs du Magic Box? Et si Giles l’apprend?
ANYA: Il est bien trop occupé à ne pas partir pour faire attention à moi. De toute façon je l’ai finalement trouvé sur eBay.
TARA: Tu as trouvé la dernière Urne d’Osiris sur eBay?
ANYA: Oui, Yeah, j’ai vraiment dû négocier dure avec un gnome du Caire, mais finalement je me suis arrangée en lui refilant une boîte à sandwichs Backstreet Boys qui appartenait à…
Alex tousse
ANYA: ...un ami.
Tara regarde Alex en souriant.

XANDER: T’as tous les ingrédients Wil, on fait quoi maintenant?
Willow observe l’urne méticuleusement, elle n’a pas l’air d’avoir entendu. Elle regarde Tara.
WILLOW: C’est la bonne. (elle la pose) Ce qui veut dire qu’il est temps.
XANDER: (anxieux) Il est temps? (il s’assoit) Comme dans le temps du temps? Avec les minutes et tout?
ANYA: (doucement) Tu es sûre?
WILLOW: Oui
TARA: Mercure est dans le parfait alignement, et on… (à Willow) On a tout?
WILLOW: Presque

Elle se lève et sort des affaires de son sac.
XANDER: Pourquoi cette soudaine précipitation? Le robot s’est fait repérer à l’école ?
TARA: Non, elle a été parfaite, elle a impressionnée tous les professeurs.
XANDER: Ils pensent quand même que c’est Buffy?
WILLOW: (se tourne vers eux) On se réunit encore demain soir
XANDER: (se lève d’un bond) Oula, doucement, faut pas s’emballer comme ça !
Ils le regardent tous.
XANDER: (plus calmement) C’est du sérieux Willow, il s’agit de réveiller une morte
WILLOW: On n’a plus le temps de discuter. Demain soir, on ramène Buffy.
Blackout.

-------------
Acte II
-------------

Toujours chez Alex
ANYA: (nerveuse) Demain?
ALEX : (hésitant)Je sais pas..
ANYA: Sur la Cinq y’a un reportage sur les singes, et notre magnétoscope est tout détraqué.
WILLOW: Hey, j’ai besoin de vous.
XANDER: C’est juste que….c’est pas très rationnel.
TARA: C’est irrationnel. (Willow a l’air surprise) C’est contre toutes les lois de la nature, et presque irréalisable, mais on s’était mis d’accord. Si…si vous changez d’avis…
WILLOW: Personne ne change d’avis, point final
XANDER: excuse-moi?  Qui a dit que c’était toi le chef de la bande ?
ANYA: Toi
TARA: Tu as dit que Willow devrait être le chef. (Willow s’éloigne)
ANYA: Et ensuite tu as dit: “Votons”, et puis c’était unanime…
TARA: ...et ensuite tu as fait la petite plaque avec marqué “Le chef de nous” , t’as mis des paillettes autour…
XANDER: Non d’accord mais on….je veux dire…
Alex va rejoindre Willow près de la table .
XANDER: C’était juste des mots
WILLOW: Alex, je peux le faire, je te promets. Mais pas sans toi.
ANYA: On devrait pas le dire à Giles? Vu que maintenant on est prêt. C’est pas comme s’il s’en allait. Jamais.
WILLOW: Non, personne d’autre ne doit être au courant. Ni Giles, ni Spike, ni Dawn. (doucement) Ils pourraient ne pas comprendre.
TARA: Et si quelque chose se passe mal?
WILLOW: Ca n’arrivera pas.
XANDER: Scénario – On sort Buffy de sa tombe, elle essaye de manger nos cerveaux. Est-ce que :        A : on se félicite de notre boulot…-
WILLOW: Xander, il ne s’agit pas de zombies.
ANYA: Les zombies ne mangent pas de cerveaux de toute façon, à moins que leur chef zombie leur demande. Beaucoup de gens confondent.
WILLOW: Ca n’a rien à voir avec Dawn essayant de ramener Madame Summers, ça n’a rien à voir avec quoi que ce soit que nous ayons déjà vu. Buffy n’est pas morte d’une mort naturelle. Elle a été tuée pas une énergie mystique.
TARA: Ce qui veut dire qu’on a une chance..
WILLOW: Ca veut dire plus que ça. (A Alex) Ca veut dire qu’on ne sait pas…où elle est en ce moment.
XANDER: On a vu son corps Will, on l’a enterré.
WILLOW: Son corps oui. Mais son âme… je veux dire qu’elle peut être ailleurs. Elle pourrait être enfermée dans, dans une sorte de dimension démoniaque, comme Angel. (Au bord des larmes) en train de souffrir le martyre, juste parce qu’elle nous a sauvé, et je ne vais pas laisser…je ne vais pas la laisser là-bas. C’est Buffy.

Alex la regarde un long moment.
XANDER: A quelle heure on se retrouve?
Plan suivant, Willow entre dans la maison des Summers, Spike et Buffybot sont dans le salon.
BUFFYBOT: (crie) Willow!
Le robot s’avance vers elle, se cognant à une table et faisant tomber un vase (que Spike rattrape de justesse) mais rentre dans le mur.
WILLOW: Qu’est ce qui s'est passé? Où est Dawn ?
Willow attrape le robot et l’éloigne du mur.
SPIKE: En haut dans son lit. Mais le robot s’est mis dans un sale état en patrouillant.
Willow examine le front du robot.
BUFFYBOT: Je pense que mes pieds sont cassés.
WILLOW: Euh…on dirait plutôt un court circuit dans le système de navigation.
Elle installe le robot dur le canapé en parlant à Spike.
WILLOW: Tu peux m’apporter la lampe de poche? Elle doit être dans la cuisine.
SPIKE: (en allant vers la cuisine) Elle voulait encore aller te chercher, mais je me suis dit qu’il y a trop de choses à Sunnydale dans lesquels on peut se cogner la nuit.
WILLOW: Bien vu
BUFFYBOT: Mais mon système de sécurité te localise quand je suis blessée. Je suis programmé pour aller vers toi.
WILLOW: C’est vrai, je sais. Mais je pense que pour cette fois, c’était une bonne idée que tu restes au calme.
Willow lève le t-shirt de Buffy et ouvre une sorte de petite porte au niveau de son estomac où l’on peut voir des files, des circuits électriques…
WILLOW: Spike a eu raison. (branche un câble dans le ventre du robot)
Le robot lève les yeux et sourit lorsque Spike revient avec la lampe.
BUFFYBOT: Désolé de ne pas t’avoir cru, Spike (Spike a l’air surpris) Tu sais que j’admire ton intelligence presque autant que tes abdos en plaquette de chocolat. (grand sourire)

Spike a l’air blessé, attristé.

SPIKE: (doucement à Willow) Je t’avais demandé de faire en sorte qu’elle arête ça!
WILLOW: Je l’ai fait! Enfin je pensais avoir effacé tout ça de son programme.
Willow relit le robot à son ordinateur portable.
SPIKE: Et bien maintenant qu’elle est ouverte, répare la
WILLOW: (tapant) Bien sûr. Enfin, j’ai pas mal de boulot avant, mais je vais voir ce que je peux faire.
Buffybot suit Spike du regard.
WILLOW: Tu peux éclairer par ici?
Willow se retourne mais Spike est parti.
WILLOW: Spike!
Spike ouvre la porte, prend son manteau et s’en va.
BUFFYBOT: J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas?
WILLOW: (tapant) Non, ce n’est pas ta faute.
BUFFYBOT: (pensive) Je pense que Spike a arrête de m’aimer.
WILLOW: C’est pas vrai, il....il pense que tu es formidable.
BUFFYBOT: Alors pourquoi il ne me regarde plus? Même quand il me parle.
Silence.
WILLOW: (nerveuse) il est juste un peu grincheux, comme tous les vampires. Maintenant détend-toi. Je vais réparer tout ça. Je promets.

Plan sur la maison des Summers de l’extérieur, il fait nuit.
Willow et Tara sont endormies dans le lit de Joyce. Dawn est dans son lit, elle fixe le plafond un mon moment avant de se lever
Elle marche dans le couloir, ouvre la porte de la chambre de Buffy. Le robot est allongé, les yeux ouverts, des fils sortent de son ventre, on entend un « bip » régulier.  Dawn s’allonge à côté du robot et ferme les yeux..

Plan sur Sunnydale, il fait jour, une belle journée d’été.
Buffybot est en train de s’entraîner dans l’arrière salle du Magic Box avec Giles, comme une boxeuse elle frappe dans des espèces de gros gants que tiens Giles.
GILES: C’était splendide. (elle arrête de frapper) A présent ... essaye une nouvelle fois... (il est essoufflé) et souviens-toi,  que tu respires.
Le robot est perplexe, puis prend une grande inspiration et recommence à frapper en expirant longuement.
GILES: Non, heu..c’était bien mais ... (Anya entre et reste sur le seuil pour regarder) ...pense à la respiration comme « Chi », à l’air comme une source de vie.
BUFFYBOT: Je n’ai pas besoin d’oxygène pour vivre.
GILES: Bien sûr, au sens stricte du terme mais...
ANYA: Um ... (s’approche d’eux, les bras croisés) Peut être que vous devriez en rester à l’entraînement de base. Vous savez, il ne faudrait pas qu’elle grille un autre joint de culasse.
GILES: Je teste ses réflexes après son accident. Je ne vois pas de mal à lui inculquer un peu de philosophie orientale.
ANYA: En fait je pense simplement que le concept du Chi doit être un petit peu dure à saisir pour elle.
Giles met ses mains sur sas hanches, visiblement exaspéré.
ANYA: Vous savez, elle n’est pas la descendante d’une longue lignée de robustes guerriers. Elle est la descendante d’un grille pain.
GILES: oui, j’apprécie ta contribution, Anya, mais je pense que Buffybot ne s’en sort pas trop mal ainsi.
Buffybot sourit, et Giles se met en place pour continuer l’entraînement.
ANYA: Bien c’est vous le chef (doucement) Encore.
Anya sort? Giles laisse tomber ses bras le long du corps, ennuyé.
BUFFYBOT: Vous voulez me tester encore?
GILES: Non, on devrait en rester là pour aujourd’hui. Tes réflexes sont bons.
Il va poser les gants sur une pile de tapis et prend une bouteille d’eau.
GILES: Peut-être qu’Anya a raison. Peut-être que j’essaye te t’entraîner comme si tu étais….
BUFFYBOT: Humaine?
GILES: (gêné) Oui.
BUFFYBOT: J’aime bien vos entraînements. Chaque Tueuse a besoin de son observateur.
GILES: Je ne suis pas si sûr de ça
BUFFYBOT: (fronçant les sourcils) Qu’est ce que vous voulez dire?
GILES: Rien.
Giles s’essuie le visage avec une serviette, regarde le robot puis se tourne
GILES: Je ne peux pas m’empêcher de croire…. qu’elle aurait été mieux sans moi. Buffy.
BUFFYBOT:Je ne pense pas que ce soit vrai. Vous avez été d’une grande aide pour elle.
GILES: (riant) Oui, c’est ça. J’étais un observateur parfait. J’ai fait ce que tout bon observateur aurait fait, laisser ma tueuse mourir au combat.
BUFFYBOT: Oh, ce n’était pas votre faute.
GILES: Bien sûr que non. C’est comme ça que toutes les relations Tueuses/Observateur se terminent, n’est ce pas ?
Il met ses lunettes, se retourne et regarde le robot.
GILES: Elle est partie. Mon travail est fini.
BUFFYBOT: (fronce les sourcils) Alors, pourquoi êtes vous encore là?
Giles la regarde.. silencieusement…

Plan sur des démons à motos, ils se dirigent vers un grand bâtiment devant lequel plusieurs dizaines de motos sont garées. A l’intérieur, c’est un bar où beaucoup de démons vêtus de cuir vont et viennent, boivent une bière… Un vampire et un démon sont assis au bar
VAMP: Alors je l’ai coincé dans l’allée tu vois.. (il s’agit du vampire qui a blessé Buffybot, il porte un T-shirt Hanson :-)

MAG: (sceptique) Tu as coincé la Tueuse ? VAMP: Ouais. Je me suis dit que c’était mon devoir. Elle est une menace pour notre société. Alors on s’est battu, et moi j’étais là pow pow pow! (donne des coups de poing dans l’air) Et je l’ai épuisé. Mag l’attrape par la gorge en grognant. MAG: Tu mens VAMP: Je jure sur tout ce qui est maudit, tu n’as même pas entendus la meilleure partie. Je l’ai coupé, et…et en fait c’est une sorte…une sorte de machine, elle est pas humaine ! Mag le regarde un instant puis le laisse partir MAG: t’as fumé VAMP: La vérité, c’était pas la Tueuse mec. C’était comme un sale tour. Un robot!

Le vampire va pour boire sa bière mais Mag le saisi par le col et l’amène à une table où sont assis deux autres démons, dont Razor qui ressemble un peu à Mag mais en plus moche.
RAZOR: C’est quoi le problème avec la chauve souris?
MAG: (au vampire) Parle!
VAMP: (nerveusement) Okay, uh, alors, j’étais à Sunnydale, je m’occupais de mes affaires quand j’ai vu la Tueuse...
MAG: (il le secoue) La partie sur le robot
VAMP: Bon alors on s’est battu, et je le dominais complètement et boom boom boom....
MAG: Il dit que la Tueuse a été remplacée par une sorte machine
Razor l’air intéressé
VAMP: Ouais un robot! Et j’ai botté son cul synthétique . Vous auriez dû voir les étincelles…
Razor se lève et s’avance vers le vampire.
RAZOR: T’es en train de me dire qu’il n’y a plus de Tueuse à Sunnydale?
VAMP:  C’est bien ce que je dis, ils ont mis une sorte de flic en civil pour la remplacer. La ville est grande ouverte.
MAG: Rien ne vaut la Bouche de L’Enfer pour faire la fête. Il y a toute sorte de vilains méchants là-bas.
Les démons rigolent, le vampire essaye de se fondre dans la masse.
VAMP: Je suis sûr qu’avec tes biscotos, tu pourrais te l’approprier en moins de deux. (Nerveusement) Hey, écoute, je sais que d’habitude vous laissez pas trop les vampires se joindre à vous, sans parler du « problème soleil ». Mais j’ai pensé que, vous savez, en remerciement pour le renseignement vous pourriez me laisser aller...
Razor l’attrape par le cou, on entend des os craquer.

Plan sur le sol où un squelette vient de se transformer en cendre..
Razor enlève la poussière de ses mains
RAZOR: Je vais y réfléchir. (on entend du hard rock)

Il regarde autour de lui, tous les démons l’observent
RAZOR: On avant!
Une vingtaine de démons se met en route en hurlant

---------
Acte III
---------
Plan sur une rivière entourée d’herbe et d’arbre, tout est calme et verdoyant, une musique de médiation accompagne le tout.

WILLOW: Adonai, Helomi, Pine. On découvre Willow à genoux sur une couverture. Elle tient une petite jarre et verse une sorte de poudre sur le sol. WILLOW: Adonai, Helomi, Pine. Les Dieux  t’ordonnent au nom de ta magnificence. (Referme la petite jarre) O Mappa Laman, Adonai, Helomi. Que l’être béni approche, reconnaît l’appel. Elle regarde autour d’elle. Une petite biche sort d’un massif d’arbres et avance vers elle. WILLOW: Que l’être béni approche, reconnaît l’appel. Le faon se dirige vers Willow, elle le caresse, met sa main sur son dos. Puis très rapidement, saisi un couteau posé sur la                                                             couverture, on voit les pattes de l’animal qui se débat, Willow reste impassible jusqu’à ce que l’animal s’effondre Willow a les mains pleines de sang,

WILLOW: (essoufflée) Acceptez notre humble gratitude pour notre présent (repose le couteau) De la mort ... vous donnez la vie. Puisses tu voler jusqu’au royaume.
Elle regarde autour d’elle, à bout de souffle

Magic Box, Alex et Tara sont assis autour de la table et lisent. Anya apparaît de derrière la bibliothèque lorsque Willow entre (elle a changée de vêtements)
TARA: Hey, tu es en retard
WILLOW: Oh, j’ai dû aller chercher le truc
Elle pose un sac sur le comptoir.
XANDER: Giles n’est pas là, tu peux décoder.
WILLOW: Le dernier ingrédient.
XANDER: Okay, bien. C’est quoi le vino de madre au fait?
WILLOW: (s’avance vers eux) le vin de la mère. C’est du genre...marché noir.
TARA: Marché noir, tu..tu ne m’avais pas dis ça. Tu n’aurais pas dû y aller seule, ça aurait pu être dangereux .
WILLOW: Désolé, je...j’ai fait attention.
ANYA:  ça doit être quelque chose de plutôt puissant. Le marché noir ça rigole pas. (Se dirige vers le comptoir)
WILLOW: (Avance vers a bibliothèque) Tout ce que je sais c’est qu’on en avait besoin pour finir le sort, (elle prend un livre et s’assoit à côté de Tara) Comment ça se fait que vous soyez là ? Je pensais qu’on devait se retrouver ce soir .
XANDER: Oh, on devait, mais ça faisait bizarre de rester tout seul, chacun de son côté (il tient un jeu de cartes).
TARA: C’est mieux si on reste ensemble
WILLOW: (prend la main de Tara) Oh, tu as le trac mon cœur?
TARA: Plutôt du genre grosse angoisse.
ANYA: tu...tu veux jeter un oeil à la caisse ? Moi ça me détend toujours.
Xander sourit gentiment
TARA: Ca va aller, merci
WILLOW: Dis à cette vilaine peur que tout va bien se passer. On ne peut pas être mieux préparé.
TARA: Je sais, si seulement c’était l’heure, je...
Anya s’avance vers eux, elle tient une feuille de papier
TARA: J’en ai assez de ne pensez qu’à ça.
ANYA: Um ... et bien, c’est ton jour de chance. J’ai quelque chose qui va vous distraire.
Tout le monde la regarde, elle donne le papier Alex
WILLOW: Quoi?
XANDER: (lit) "Je m’en vais, mais on se reverra. Je pense que c’est mieux ainsi. Je vous aime tous, Giles”
Plan sur l’aéroport, Giles est assis dans la salle d’attente, il lit un livre. Il lève les yeux, pensif, et boit un café.
WILLOW: Vous pensiez vraiment qu’on allait vous laisser filler comme ça ?
Alex, Dawn, Willow, Anya et Tara s’avances vers lui.
GILES: (sourit) Je voulais éviter les larmes en fait.

Willow sort de son dos une pancarte où l’on peut lire "BON VOYAGE GILES!" Ecrit à l’intérieur d’un cœur, avec des ballons accrochés autour.

WILLOW: Comme si c’était notre genre GILES: (doucement) Pas vous, moi. Ils le regardent tous, sans savoir quoi dire. Anya se lance : ANYA: Um, on, uh, on vous a apporté des cadeaux de départ. (Lui tend quelque chose) C’est américain, une tarte aux pommes, comme avec les colons. C’est en fait un chausson aux pommes genre McDonald's. Giles le prend et sourit. ANYA: Pour vous souvenir de toute la bonne nourriture que vous ne mangerez plus. TARA: Et..et un monstre, sorte de souvenir de Sunnydale. Tara a un petit montre un plastique au bout du doit, elle le fait bouger TARA: Grr! Argh! GILES: (sourit) Merci

Giles prend le monstre
XANDER: Et moi je voulais vous acheter une cannette de Old English 800, je trouvais ça marrant, mais le type qui vit dans une boîte devant le magasin ne voulait pas aller nous l’acheter. (il s’agit d’une bière, et au US il faut avoir 21 ans pour acheter de l’alcool)
Alex sourit nerveusement, Dawn s’approche à son tour
DAWN: On a acheté vos cadeaux à la station service. (s’assoit à côté de Giles) On était un peu pressé
Elle lui tend une carte
DAWN: Heu, on a fait ça dans la voiture. C’est pour ça que les lettres sont toutes tremblantes
Ils regardent tous Giles ouvrir la carte et la lire
GILES: (touché) C’est... ce n’est vraiment pas possible.
WILLOW: On voulait juste que vous sachiez que...vous allez nous manquer. Ca va aller. (Doucement) Vous allez nous manquer (très doucement) mais ça va aller.
ANYA: Je prendrai bien soin de votre argent
GILES: (rit) Oui, je n’en doute pas.

Une vois annonce: Vol 3982 en partance pour Los Angeles et à destination de Londres, embarquement immédiat....
Giles se lève et rassemble ses affaires
GILES: C’est pour moi
WILLOW: Maintenant? Déjà?
GILES: Oui....déjà.
Ils se regardent
GILES: Et bien, puisqu’il faut le faire, faisons le bien

Il pose son sac, va vers Alex. Ils se regardent un moment puis se serrent dans les bras.
Giles se retourne et Anya le sert très fort, puis c’est au tour de Tara, Anya et Dawn.

GILES: (à Dawn) Je suis juste à un coup de téléphone...si tu as besoin de quoi que ce soit. (Prend le visage de Dawn dans ses mains) Tu dois me promettre
DAWN: Oui, je vous promets.
Giles se retourne vers Willow qui sourit nerveusement.
GILES: Willow. Je ne sais pas par où commencer. (il la prend dans ses bras)
WILLOW: (au bord des larmes) Et bien peut être que vous ne devriez pas. (le laisse partir) Je vais essayer de pas me laisser aller.
GILES: Bien, bien. (il enlève ses lunettes)
WILLOW: Bon, vous devriez y aller. (Lui tape sur l’épaule) Vous avez bien des trucs à faire non ?
GILES: (remet ses lunettes) Um, et bien je suppose que là est la question

Tara met son bras autour de Willow alors que Giles re-rassemble ses affaires.
GILES: Juste, uh ... soyez prudents. S’il vous plaît.

Il les regarde une dernière fois puis s’en va.
Ils le regardent partir, il donne son ticket à l’hôtesse et passe la porte d’embarquement.
Plan sur un avion traversant le ciel. Ils sont sur le trottoir, devant l’aéroport. Il fait beau, le soleil semble presque trop briller pour être réel.

WILLOW: Il est parti.
Toute la petite bande regarde en l’air, Willow tient toujours la pancarte, Tara et Dawn sont bras dessus bras dessous.
XANDER: C’est une bonne chose. J’ai mal aux joues à force de faire semblant de sourire.
WILLOW: C’était bien pourtant, non? Le coup du départ sans larmes ? Je veux dire, il faut pas qu’il parte en étant inquiet pour nous.
ANYA: Il se fera quand même du soucis.... au moins dans 8 heures.
WILLOW: Qu’est ce qu’il va faire là bas tout seul? (ils commencent à marcher) Enfin, il ne parle jamais des gens en Angleterre. Est s’il est tout seul ?
TARA: Il ne sera pas seul. Il habitait là bas avant, tu te souviens ?
DAWN: Et je suis sûr qu’on lui parlera tout le temps, hein? C’est pas comme si il était...
TARA: On l’appellera demain, qu’est ce que tu en dis? (Met son bras autour de Dawn) Pour voir comment s’est passé le voyage, ok ?
Tara et Dawn continue de marcher pendant que les autres font une pause.
XANDER: (à Willow) Tu te rends compte de la synchronisation? Il part pile au moment où on est  prêt à.... (Willow jette un regard inquiet à Dawn) ...faire le truc ce soir.
WILLOW: (regarde le ciel) Je sais, j’espérais qu’on aurait réglé ça avant...avant qu’il parte.
ANYA: Peut-être qu’on aurait dû lui dire. Et si ça marche ?
WILLOW: (regarde toujours le ciel) Il reviendra

Grand silence
XANDER: La nuit va bientôt tomber
WILLOW: Oui, on devrait ramener Dawn à la maison. J’aimerai revoir tout point par point une dernière fois. Tout doit bien se passer.
Elle se remet en route, Alex et Anya la suivent.

Plan sur Sunnydale, le soleil se couche. Sur la route qui mène en ville, la bande de motards gagne du terrain.
Dans la forêt, Tara, Willow, Alex et Anya se tiennent en demi-cercle autour de la tombe de Buffy. Alex et Tara tiennent des bougies allumées.
WILLOW: Tout le monde a sa bougie?
ANYA: J’essaye, mon briquet ne marche pas.
WILLOW: Ben dépêche-toi, on doit...
TARA: Il est quelle heure?
XANDER: (regarde sa montre) Minuit moins une.
WILLOW: Allez Anya, c’est bon?
ANYA: Ca y est, ça y est, c’est bon.
WILLOW: Okay. On se met en cercle, maintenant.

Ils s’agenouillent en tenant leurs bougies, sauf Willow qui tient l’Urne d’Osiris.
Gros plan sur la tombe.
Willow verse le sang du faon dans l’urne.

WILLOW: Osiris, gardien de la porte, maître des croyances, entend-nous.
Elle plonge son doigt dans l’urne puis trace un trait sur son front et sur ses joues.
WILLOW: Avant le temps et après. Avant le savoir et le néant.

Elle verse le restant du sang devant la tombe.
WILLOW: Accepte notre offrande; Ecoute notre prière.

Tout d’un coup elle se redresse, les bras tendus sur les côtés. Elle est essoufflée Deux grandes entailles s’ouvrent sur chaque avant-bras.

XANDER: Willow! (s’approchant d’elle)
TARA: Non !! Elle...elle m’a dit qu’elle...elle va être testée. Ca doit se passer comme ça
WILLOW: (plus fort) Osiris! Ici repose la guerrière des mortels. Laisse la venir à nous.

La douleur se lit sur le visage de Willow, du sang coule des entailles et l’on peut voir des formes, rondes, se glisser sous sa peau et remonter le long de ses bras jusqu’à son cou.

XANDER: Elle a besoin d’aide!!
TARA: Alex! Elle est forte! Elle a dit qu’il ne fallait pas l’arrêter, peut importe ce qui se passe. Si l’on casse le cercle maintenant, tout est fini.
Ils regardent tous avec angoisse Willow qui est de plus en plus essoufflée, quand soudain, des bruits de moteurs retentissent.

ANYA: Mon Dieu, c’est quoi ce bruit?

Scène suivante, les monstres en motos sont dans le centre ville, ils grognent, font peur aux gens qui se réfugient à l’intérieur des magasins. Ils font rouler leurs bolides sur les voitures, entrent dans les magasins, cassent les vitres, les fenêtres, les pare-chocs, mettent le feu,  tout ce qui leur tombe sous la main volent en éclats.

Fin première partie

>>> Suite >>>