Transcript français par : Dawnster (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)

Scénario: Marti Noxon et David Fury
Réalisation: D. Grossman
1ère Diffusion : 02 Octobre 2001
 
 

BARGAINING – PART 2

L’épisode reprend dans la forêt,  Willow se tient agenouillée face à la tombe de Buffy, essoufflée, les autres la regardent inquiets.
WILLOW: (hurlant) Osiris, Laisse-la venir à nous Aah...
XANDER: Willow!
Willow s’étouffe,  hurle de douleur, les formes rondes sous sa peau l’empêchent de respirer.
TARA: Willow! Oh mon dieu, oh mon dieu!
Willow tombe, les bras en avant sur la tombe, elle a du mal à respirer,  elle semble avoir quelque chose de coincé dans la gorge. En-effet quelque instant plus tard, un serpent lui sort de la bouche, puis disparaît dans la forêt.
TARA: (inquiète) C’est un test, c’est un test. Willow...
Willow est toujours à terre, la bouche ouverte, en état de choc.
Maison des Summers, Spike est dans le salon en train de regarder la télé, toutes les lumières sont éteintes. Il regarde derrière lui, Dawn est endormie sur le sofa. Dehors on entend des bruits de moteurs, de dérapages, des fenêtres brisées.
Spike se lève d’un bond et va voir à la fenêtre. En-face, les démons à motos sont en train de saccager une maison.
Dawn apparaît à la fenêtre à côté de Spike.
DAWN: Qu’est ce qu’il se passe?
SPIKE: (Chuchotant) Eloigne-toi de la fenêtre.
Il la prend par les épaules et l’écarte de la fenêtre puis se dirige vers la porte d’entrée.
DAWN: C’est quoi? Qu’est ce qu’il se passe ?
SPIKE: Fais ce que je te dis !
Il vérifie que la porte d’entrée est bien fermée puis prend encore Dawn par les épaules.
SPIKE: Je vais vérifier le reste de la maison
Il s’éloigne.
SPIKE: Ne bouge pas!
Dawn reste dans l’entrée, un peu paniquée.
Sunnydale, les démons continuent leur massacre,  ils renversent les poubelles, mettent le feu, cassent les pare-brise, pillent les magasins...,
Mag est en train de dévaliser une vitrine quand...
BUFFYBOT: Ca ne t’appartient pas
Mag se retourne et voit le BuffyBot se tenir devant lui, les mains sur les hanches.
BUFFYBOT: Repose-le.
Mag ouvre la bouche et pousse un cri strident qui alerte le reste de  la bande. Une dizaine de démons s’approche pour former un cercle autour du robot. Elle les observe intriguée. Razor s’approche d’elle.
RAZOR: Tueuse. On m’a dit des choses intéressantes à ton sujet.
BUFFYBOT: Oui. Je suis intéressante (elle regarde autour) C’est tes amis?
RAZOR: Ouais, c’est mes garçons.
BUFFYBOT: Bien. Maintenant dit-leur de remonter sur leurs bicyclettes qui font du bruit et de rentrer chez eux.
RAZOR: Sinon quoi? Tu nous électrocutes ?
Il l’a frappe au visage et elle atterrit sur deux démons qui lui attrapent les bras et l’empêchent de partir.
RAZOR: Tenez-la.
Le robot se débat mais ne peut rien faire, Razor sort ses griffes métalliques et blesse le robot en dessous de l’épaule. A travers les entailles on peut voir les circuits électriques grésiller.
RAZOR: Tu n’es qu’un jouet. Un joli jouet. Tu veux jouer ?
Il s’approche d’elle et elle en profite pour lui donner un coup de pied dans le bas ventre puis au visage avant de se dégager des deux démons qui la retenaient.
BUFFYBOT: j’aimerai bien, mais tu m’as blessé. Je dois retourner vers Willow.
Elle se retourne, met quelques coups de pied aux démons qui essayaient de se redresser, puis à Razor. D’autres démons essayent de la stopper mais elle les met tous au tapis avant de s’enfuir.
RAZOR: Attrapez-la! Arrêtez-la !
Ils sautent sur leurs motos et se mettent en route.
Retour au cimetière, Anya, Alex et Tara fixe Willow avec inquiétude. Elle est entourée de lumière orange, comme une sorte de tornade rouge qui monte de la terre pour aller vers le ciel.
WILLOW: Osiris, délivre-la.
BuffyBot surgit derrière Tara.
BUFFYBOT: Willow! J’ai besoin d’un dépannage!
Très vite les démons qui ont suivis le robot entourent le petit groupe et font des cercles autour de la tombe, Anya et Tara se réfugient dans les bras d'Alex, Willow quant à elle est toujours à genoux, entourée par la lumière. On entend les motos,
TARA: Willow!
L’un des démons roule sur l’Urne d’Osiris, qui se vole en éclat.
WILLOW: (hurlant) Non!!!!
La lumière rouge se dissipe et Willow tombe à terre.
TARA: Willow!
Tara va pour s’approcher de Willow met un démon lui barre la route.
MAG: Regardez ce que j’ai trouvé!
Puis il s’en va tourner autour du Buffybot. Les démons sont partout, ils les empêchent de bouger.
Mais Alex arrive à se faufiler entre deux motos, il attrape Willow et l’aide à se relever juste avant que Mag ne roule là où elle se trouvait quelques secondes auparavant.
XANDER: (hurle à Anya et Tara) Allez-y! Courez ! Courez !!
Elles fuient dans les bois.
Alex saisi Willow par les épaules et l’entraîne vers un buisson.
Tara et Anya courent dans les bois lorsqu’un motard arrive à toute vitesse et hisse Anya sur sa moto.
TARA: Anya!
Tara s’arrête de courir
TARA: Dissolvo!
Une boule de lumière bleue surgit de ses mains et va frapper le démon, ce qui libère Anya. Elle tombe à terre alors que la moto disparaît dans la nuit. Tara l’aide à se relever puis elles se remettent à courir.
Retour sur Alex, il porte Willow dans ses bras, ils sont cachés au milieu de grands arbres. Il la pose à terre.
XANDER: Willow. Willow, est-ce que ça va?
WILLOW: (faiblement) ca a marché?
XANDER:  Je suis désolé.
Elle s’évanouit.
L’image s’assombrit, puis on aperçoit une main ridée, déshydratée, comme celle d’une momie. La caméra remonte le long d’un corps vêtu de noir. Une fumée orange entoure le crâne sur lequel il ne reste plus beaucoup de peau.
Puis le visage semble s’animé, la bouche s’ouvre et aspire la fumée, les yeux révulsés redeviennent normaux, il s’agit de Buffy, elle a à présent retrouvé son visage, elle observe autour d’elle, paniquée.
Blackout.
Retour sur la tombe de Buffy
BUFFYBOT, très endommagée, elle essaye de se battre contre quelques démons-motards qui tournent autour d’elle, toujours sur leurs motos.
BUFFYBOT
Je vais bientôt...
(coup)
Uhh! Avoir un problème de configuration,  dois me dégager
(autre coup)
Uhh! .. .de la bagarre jusqu’à ce que Willow me répare ..
RAZOR, fait tourné une chaîne au-dessus de sa tête
RAZOR
Je vais te réparer moi
La chaîne s’entoure autour des jambes du robot qui tombe à terre
Pendant ce temps, quelque part dans les bois,
XANDER essaye de redresser WILLOW qui est toujours évanouie lorsque  TARA et ANYA sortent des bois et viennent les rejoindre.
TARA
Willow?
XANDER
Je suis sûre qu’elle va bien
(Tara prend Willow dans ses bras et Alex va retrouver Anya)
Aussi bien que quelqu’un qui vient de cracher un serpent, c’était quoi cette histoire Tara?!
Elle le regarde mais ne répond pas
ANYA
Fini les bavardages, faut s’enfuir
XANDER
On devrait être tranquille dans les bois, les motos peuvent pas nous suivre jusqu’ici
Des bruits de moteurs se font entendre, leurs phares éclairent la pénombre
ANYA
Quelqu’un devrait aller leur dire ça.
Xander va rejoindre Willow, Tara l’aide à la relever.
XANDER
Changement de programme, on se sépare.
ANYA
Non: Mauvais plan!
Tara et Alex tiennent chacun Willow par une épaule
TARA
Je prends Willow...
XANDER
Non je peux la porter, ne t’inquiète pas Tara.
TARA
On devrait se fixer un point de rendez-vous
XANDER
Le Magic Box. Ceux qui arrivent les premiers appellent Dawn et Spike.
Tara approuve et va rejoindre Anya.
ANYA
Mais ...le Buffybot ...
Alex se retourne, hésitant
XANDER
(avec regret)
On peut pas. Elle est...perdue
Il jette un oeil derrière lui, les motos se rapprochent
XANDER
En avant!
A contrecœur, Anya et  Tara s’éloignent et Alex prend Willow dans ses bras pour l’emmener à l’abri.
Gros plan sur la tombe de Buffy, à  l’arrière plan, les démons s’acharnent sur le robot.
A l’intérieur du cercueil, Buffy, les yeux grands ouvert essaye de frapper sur les parois, paniquée, elle réalise ce qui lui arrive. Elle tente de cri mais aucun son ne sort de sa bouche. Elle commence à lors à déchirer le tissu qui recouvre le haut de son cercueil, elle manque d’air.
De retour dans les bois, Alex porte Willow au pied d’un arbre, elle reprend peu à peu connaissance.
WILLOW
A....Alex...où...
XANDER (essoufflé)
Chute, ne parle pas si fort Wil
WILLOW
Ou...ou sont...où est Tara?
XANDER
Partie courir, ce qu’on devrait faire, il faut continuer à bouger.
WILLOW (commence à se souvenir)
Oh. C’est vrai, les démons, sur les motos.
XANDER
Ouais, on est mal barré. Ici, à bouche-de l’enfer ville. Et notre petit robot les a conduit jusqu’à nous.
WILLOW
Buffy! Le rituel! On doit y retourner!
XANDER
Wil, je t’ai dit...
WILLOW
Non. On doit encore essayer...
XANDER
On peut pas...
WILLOW
On doit, Alex! Elle...elle nous attend, elle compte sur nous...sur moi, je peux pas la laisser plus longtemps...je peux pas. On doit finir...
Une moto s’approche, ils se taisent quelques instants
XANDER
Will, l’urne de Cirrhosis ...
WILLOW
Osiris.
XANDER
Oui, elle s’est....
WILLOW
.....cassée...elle est cassée, je me souviens....
Alex essaye de la réconforter
XANDER
On en trouvera une autre, plus solide. Anya est moi on va aller sur le net et....
WILLOW (au bord des larmes)
Il n’y en a pas d’autre
XANDER
OK. Alors on réparera celle-la. Un peu de scotch, de la super glue 3...
WILLOW (inconsolable)
Non. Ca ne servirait à rien. L’Urne a perdu ses capacités. C’est fini.
Les larmes montent, elle a du mal à parler
WILLOW
Tout ça pour rien. Buffy est partie. Elle....elle est vraiment partie. (Alex la prend dans ses bras)
Dans le cercueil de Buffy.
Les doigts couverts de sang, suffocante, elle arrache le tissu et, après maints efforts, elle arrive à faire un trou par lequel s’engouffre le terre qui recouvre son cercueil.
Pendant ce temps, Anya, perdue, essaye de se cacher,  marche à reculons lorsque Tara l’attrape par le bras si violemment qu’elle la fait tomber,  puis l’attire à côté d’elle, derrière un rocher.
MAG
Par ici!
ANYA
C’était vraiment nécessaire? Un simple « pssst » aurait....
Tara lui met la main devant la bouche pour la faire taire.
Derrière elles, Kyled et Mag sont en pleine investigation.
KLYED
...je dis juste que j’en ai marre de ses ordres!
MAG (contrarié)
Arrête un peu, Klyed.
KLYED
Razor et les autres se sont barrés en ville, ils nous laissent chercher des gosses perdus, c’est pas...
Mag l’attrape par le cou
MAG
Hey! Si t’as un problème, tu vois avec Razor. En attendant tu fais ce qu’il a dit et tu la ferme le trou qui te sert de bouche ou je m’occupe de t’en faire un deuxième.
Il le relâche et regard quelques instants autour de lui.
MAG
Fait chier, on se casse, on va casser des magasins nous aussi.
Ils retournent de là où ils sont venus.
Retour sur Anya et Tara.
TARA
Ils ont pas l’aire d’avoir trouvé Willow et Alex.
Tara s’assure que les démons sont partis.
ANYA (distraite)
Est-ce qu’il a dit « magasins?" "Casser des magasins?" Ca veut dire piller?
TARA
Je pense qu’on peut sortir des bois par là (elle pointe devant elle). On devrait éviter les routes, prendre les petits chemins.
ANYA
Ils ne peuvent pas piller le Magic Box, pas maintenant, je viens de l’avoir.
TARA
Allons-y.
Tara se lève et aide Anya à en faire autant, puis elles se mettent en route
ANYA
Ils vont pas faire de dégât, hein?
Devant la maison des Summers, il fait toujours nuit.
Gros plan sur une voiture, tout du moins ce qu’il en reste, un motard s’acharne dessus à coup de batte de base-ball pendant qu’un autre lance des poubelles sur une maison déjà bien abîmée.
Gros plan sur la boîte aux lettres des Summers, elle est encore entière, jusqu’à ce qu’une moto roule dessus et la réduise en miettes.
Dawn est en train de regarder par la fenêtre, dans le reflet de la vitre on peut voir les motards fous, tenant des torches et mettant le feu à droite et à gauche. Dawn n’a pas l’air très inquiète, elle observe.
A l’intérieur de la maison, Spike est dans le salon, devant une malle ouverte.
SPIKE
Rien.Quelques pieux, vachement utiles, de l’eau bénite, un crucifix...
(il pousse un cri de douleur du style: je viens de me brûler)
Aïe!!
Oh, brillant.
Il regarde sa main puis aperçoit Dawn.
SPIKE
Ici! Non mais oh!Ca va pas non? Je t’ai dit de t’éloigner des fenêtres !
Il l’attrape par le bras pour l’éloigner de la fenêtre puis prend sa place.
DAWN
C’est qui?
SPIKE
Des Hélions ...des pirates de la route
Pendant qu’il parle, un démon est en train de lancer des pierres à travers les fenêtres des voisins.
SPIKE
Ils pillent les villes, prennent tout, brûlent tout.  Normalement ils s’en prennent aux trous perdus, là où...
Il commence à réaliser .
SPIKE (se retourne vers Dawn)
Là où il n’y a pas de danger..
DAWN
Ils savent...la Tueuse est partie.
Ils se regardent un instant, puis Spike prend Dawn par la main et l’amène ver la porte de la cuisine.
SPIKE
On peut pas rester là
DAWN
Waooo, je vais pas sortir !
SPIKE
Pas le choix p’tite môme, je peux pas te protéger ici.
DAWN
On peut verrouiller la porte, fermer les lumières
SPIKE
Et se cacher sous le lit? Pas vraiment mon genre.
DAWN
Mais..... On doit attendre les autres. Buffy...
Il fronce les sourcils, elle réalise son erreur.
DAWN
...Bot. Tu sais, le Buffybot, et les autres, on devrait attendre de voir s’ils...(on entend un crissement de pneu devant la maison)
SPIKE (violemment)
Ecoute...
Il s’arrête en voyant qu’il lui a fait peur.
SPIKE (plus doucement)
Dawn. Je sais que tu as peur. Mais je suis ta nounou, alors fais-moi le plaisir....
(il lui prend les mains)
Je ne laisserai aucun de ces tarés poser ne serait-ce qu’un doigt sur toi.
Dawn le regarde un moment
SPIKE
Compris?
DAWN
Compris
SPIKE
Ok alors, on peut pas attendre ici que les autres débarquent, on doit se débrouiller tous seuls.
Il lui prend la main et l’entraîne à nouveau vers la cuisine
SPIKE
Personne ne viendra à notre secours.
Retour sur la tombe de Buffy, tout semble calme quand soudain une main surgit de la terre, puis une deuxième, et d’un coup Buffy se hisse hors du sol, avec difficulté, elle se traîne par-terre, essoufflée, regarde autour d’elle puis se met à genoux, doucement, elle est complètement paniquée, perdue, désemparée. Puis elle se lève et se retourne, elle aperçoit sa pierre tombale, l’observe quelques instants puis semble réaliser ce qui vient de se passer.
Quelques instant plus tard Buffy marche dans une rue de Sunnydale, seule, quelques voitures sont incendiées et des feux brûlent devant les maisons. Puis nous voyons la rue du point de vue de Buffy, sa visibilité est très réduite, tout le tour de ses yeux est flou, elle regarde les voitures brûler, elle ne semble pas réaliser véritablement ce qu’il se passe, quand un motard l’a frôle et lance une bouteille de bière qui vient exploser sue une voiture, à quelques mètres de Buffy.
Dans le Magic Box
Tara et Anya entrent en courant par la porte de derrière, il fait sombre.
TARA (se dirigeant vers la salle d’entraînement)
Willow? Alex?
Anya elle jette un oeil à l’entrée
TARA
Ils ne sont pas là
ANYA
Dieu merci...
Tara la regarde avec surprise
ANYA
Non enfin je veux dire mon magasin n’a pas été pillé
On entend des bruits de casse  à l’extérieur
TARA
Pour l’instant.
Elles se cachent derrière la vitrine pour observer trois démons qui sont en train de piller la vitrine du magasin d’en face.
ANYA
Alex...
TARA
Ils vont bien.
ANYA
Alors où sont-ils? Pourquoi est-ce qu’ils ne sont pas encore là ?
TARA
Je sais pas.
Elles se dirigent au centre du magasin.
ANYA
Et s’ils étaient blessés? Alex est peut-être étendu quelque par, tout cassé et saignant, appelant mon nom...
TARA
Anya...
ANYA
Oui,comme ça, oh mon Dieu. (Se dirigeant vers la table)Oh...et s’ils s’étaient fait mal, s’ils étaient déjà morts? Oh mon Dieu !
TARA
Ils ne sont pas morts
ANYA
Comment tu...
Tara l’attrape par l’épaule et essaye de la calmer.
TARA
Il est avec Willow. Si quelque chose...arrivait...je le saurais.....et toi aussi.
Anya réfléchit quelques instants puis :
ANYA
Tu crois?
TARA
J’en suis sûre (elle la prend dans ses bras) Ils vont bien, tous les deux, ils...
Elle lâche Anya et se dirige vers la table.
TARA
Peut-être qu’ils se sont perdus dans les bois !
ANYA (à nouveau inquiète)
Les bois ? On retourne dans les bois ? Je déteste les bois. Tous ces arbres pleins de bois...
TARA
Non, c’est bon, c’est bien qu’ils soient perdus, avec Willow on sait toujours comment se retrouver.
Elle pousse tous les livres qui sont sur la table et s’assoit en tailleur au milieu.
ANYA
Avec du Yoga?
TARA (ferme les yeux)
Shh. (en psalmodiant) "Aradia... entend mes mots ..."
Retour dans les bois, Alex aide Willow à marcher, il fait très sombre et il n’y a plus aucun bruit, si ce n’est leurs souffles
XANDER
Okay, ça comment vraiment à m’énerver. Ces bois ne sont pas aussi grands que ça! Et je sais que...qu’on a marché tout droit parce que j’ai suivi l’étoile du Berger depuis le début.
Il pointe en l’air et Willow regarde.
WILLOW (exaspérée)
Heu...Alex, c’est pas l’étoile du Berger, c’est un avion.
XANDER (regardant mieux)
Non, c’est pas un avion, c’est incontestablement....un dirigeable. Mais je reconnais qu’on peut confondre avec un avion.
Willow va s’adosser avec difficulté contre un arbre.
WILLOW
Alex...je peux plus marcher, faut que je me repose.
XANDER
On doit plus être loin.
WILLOW
T’as dit ça il y a une heure. Je.....(elle ferme les yeux) J’ai tout donner pendant le sort.
Alex la regarde un instant.
XANDER
Comme des serpents par exemple? Pourquoi tu nous as pas dit combien...
Elle relève les yeux.
WILLOW
S’il te plaît, pas maintenant.
XANDER
Qu’est ce qu’on a fait là-bas Wil??
WILLOW
Ca n’a pas d’importance maintenant.
XANDER
Pourquoi tu changes de sujet tout le temps !
WILLOW
Je change pas de sujet. On a de plus gros problèmes, les démons.
XANDER (sarcastique)
Les démons! Ah ben ça c’est quelque chose qu’on ne voit pas tous les jours !
A moins d’être à notre place !
WILLOW
Oui et maintenant on est perdu alors si on pouvait...
Willow semble avoir aperçu quelque chose.
WILLOW
C’est quoi ça?
XANDER
Là tu vois, changement de sujet!
WILLOW
Non là, la lumière.
Alex se retourne
Du point de vue de Willow on aperçoit un point lumineux au fond des bois.
WILLOW
Là regarde.
XANDER
Tu veux dire le truc qui arrive sur nous? Qui va super vite ?
WILLOW
Bonjour...
Alex la regarde avec surprise.
XANDER
"Bonjour?" On vient se faire hanter et toi tu dis bonjour à des petites lumières qui nous fonce dessus!? Ca peut être n’importe quoi...(sûr de lui)....c’est un phare de moto.
WILLOW
Non, trop petit...
XANDER
Reste là. (il ramasse un bâton)
WILLOW
Alex, je pense pas que...
XANDER
Wil, basse toi! Je m’en occupe...
La lumière arrive sur Alex, doucement, et vole autour de sa tête.
WILLOW
Alex, c’est...
Alex essaye de la chasser avec ses mains.
XANDER
Une mouche!! Ahh! C’est un gros ver luisant !!
WILLOW
Alex...
XANDER
Va t’en! Est-ce que les vers luisants ça mort ? Ils doivent sûrement brûler hein ? Ils..
WILLOW
Alex, c’est pas un insecte.
Alex se calme et se tourne vers Willow, la lumière s’approche d’elle à présent.
WILLOW
C’est Tara...Viens.
Elle s’avance vers Alex et suit la lumière. Alex la rejoint et ils se mettent en route dans les bois.
XANDER
Et ça fait longtemps que tu sais que ta petite copine c’est la fée Clochette ?
Retour sur Buffy, dans un quartier résidentiel, elle va pour s’adosser à une voiture garée devant une maison mais l’alarme se déclenche. Buffy met les mains sur ses oreilles, le propriétaire de la maison sort avec un fusil sur le seuil.
HOMME
Qu’est ce que vous faites? Allez-vous-en !
Du point de vue de Buffy on s’aperçoit qu’elle ne distingue que grossièrement l’homme, tout est flou.
HOMME
Vous avez entendu? Dégagez de ma propriété ! Laissez-nous tranquilles !
Buffy hésite un instant, elle ne semble pas entendre ni comprendre ce qui se passe.
HOMME
allez-vous-en!! (l’homme tire un coup de fusil en l’air)
Buffy se retourne et part en courant
Chez les Summers.  Spike et Dawn surgissent de derrière la maison et vont se cacher derrière un buisson. Spike tient Dawn par la main et l’empêche de voir ce qui se passe. Les motards essayent de rentrer dans la maison voisine, cassant tout sur leur passage.
SPIKE
Reste derrière.
Il s’avance un peu, puis Dawn le rejoint quelques instants plus tard. Les démons sont arrivés à entrer chez les voisins, on entend des cris de femmes.
DAWN
On dirait qu’ils...casse juste des trucs. Une vraie bande de démolisseurs.
Les démons cassent les fenêtre avec des chaises, Spike sourit.
DAWN
Quoi?
SPIKE
Hein? Oh non, rien, c’est juste que...(l’air envieux) ça a l’air drôle. C’est tout. (il se reprend) Le problème c’est que ça a l’air d’être la débandade partout en ville, on va pas aller loin...
On entend un bruit de moteur, il s’arrête puis va chercher quelques chose.
Il s’agit en fait d’un casque de football et d’une batte de baseball. Il lance le casque à Dawn, lui fait signe de le mettre et d’attendre là,  puis il s’éloigne avec la batte.
Un motard arrive à pleine vitesse sur la route, Spike se tient au milieu sans bouger, puis lorsque le démon arrive à sa hauteur, il lui donne un grand  coup de batte dans la tête, ce qui propulse le biker à plusieurs mètre de sa moto....
Spike relève la moto.
SPIKE (à Dawn) En route gamine !
Dawn met vite le casque et va le rejoindre. Les trois motards voisins essayent de leur courir après mais Spike fonce tout droit.
Dans le Magic Box
Quelque frappe, Anya se dirige vers la porte
ANYA
On a déjà été pillé! Désolé ! (Tara la rejoint) Essayer...le magasin d’électroménager en bas de la rue, ils ont de très beaux grille-pain...
XANDER (frappe encore)
Anya…
ANYA (elle ouvre la porte)
Alex!
Tara prend Willow dans ses bras l’emmène à l’intérieur, Alex ferme la porte.
ANYA
Je savais que tu n’étais pas mort!(elle l’enlace tendrement)
XANDER
Ok, alors j’avais aucune raison de m’inquiéter!
Tara aide Willow à s’assoire à côté de la table, Anya et Alex les rejoignent.
TARA
Est-ce que...
WILLOW
Pas encore (petit sourire) Mais ça va pas tarder. (Tara se tient derrière elle et lui caresse les cheveux)
WILLOW
Où sont Dawn et Spike?
TARA
On a appelé la maison, mais...
XANDER
Peut-être qu’ils sont sur le chemin, Ici c’est comme Norad  quand on est à DefCon One.
Les trois filles le regardent perplexes.
XANDER
Ok j’ai besoin de mecs dans mes copains.
WILLOW
Il faut qu’on aille les chercher! (Willow essaye de se relever mais Tara l’en empêche)
XANDER
Et bien, il y a ce mec ou boulot, Tito, on s’entend pas trop mal, enfin je veux dire il a l’air....(il réalise) Et vous parlez de Dawn et Spike, bien entendu.
ANYA
Heu. Question. Tu veux qu’on retourne là-bas?
WILLOW (incertaine)
Oui, à moins que quelqu’un ait une meilleure idée.
ANYA
Et bien.....il nous manque le Buffybot. Et on a perdu Spike et Dawn. Et Giles et parti. Et t’as l’air un peu à court de magie...
XANDER
An, chérie, où tu veux en venir?
ANYA
Ben ... Comment on est supposé se battre contre ces mecs? Je veux dire, on peut se faire un vampire ou deux, mais là on a toute une chevauchée de démons, et ça prend...enfin on a besoin....
XANDER
De Buffy.
WILLOW
Buffy...(avec résignation)...ne reviendra pas, on a échoué.
Lourd silence.
WILLOW (les larmes aux yeux)
C’est à nous de jouer maintenant.(Elle se lève)Alex, prend des armes. On va chercher Dawn et Spike.
Une autre vitrine explose.
TARA
Si on doit y aller, autant y aller maintenant, on dirait qu’ils s’excitent de plus en plus.
XANDER
Ouais, mais ils vont pas rester là indéfiniment. Enfin, peut-être qu’ils vont faire la fête, démolire la ville et partir.
Extérieur, gros plan sur Razor, il est entouré de sa bande de démons, il fait nuit.
RAZOR
Dites bonjour à votre nouvelle maison les gars!
Plan plus large, il y a une dizaine de démons rassemblée autour de carcasses de voitures en feu, on peut voir un démon cracher du feu. Ils applaudissent et crient pour soutenir leur leader.
RAZOR
C’est un grand moment, le début d’une nouvelle ère. Maintenant, fini les promenades sur les autoroutes, on s’est trouvé notre propre bourgade à piller...
Plan sur Buffy, elle marche dans une rue déserte où brûlent quelques voitures et tonneaux.
RAZOR
...et je suis pas pressé de partir. Qu’est ce que vous en dites ?
Ils crient et applaudissent.
Buffy s’approche d’eux, de son point de vue on peut s’apercevoir qu’elle ne voit toujours pas très clair, elle ne distingue que les flammes autour desquelles sont trouvent les démons.
RAZOR (sa voix est comme filtrée, c’est comme cela que l’entend Buffy)
...alors j’ai organisé une pendaison de crémaillère pour célébrer notre installation.
Retour sur Razor alors que les démons applaudissent, il sort des chaînes de ses poches et les attachent à deux motos.
RAZOR
...un acte symbolique commémorant le nouvel ordre qui va régner ici...
et nous faire oublier l’ancien, plutôt déplaisant.
Il sort un revolver et le charge. Buffy s’approche doucement d’eux.
RAZOR
Tout ça  rapidement et très très violemment....
Il ferme le barillet.
Buffy continue de s’approcher, personne ne la remarque.
RAZOR
Messieurs, démarrer vos machines.
Quatre motos démarrent une par une, se tournant le dos, et au centre, on peut apercevoir le Buffybot, attaché par les bras et les jambes, n’ayant pas trop l’air de savoir ce qu’il se passe. Buffy regarde intriguée, ne semblant pas vraiment distinguer les formes, puis en regardant de plus prêt, elle paraît avoir compris.  Le Buffybot la regarde, puis jette un oeil démons autour.
Retour sur Buffy, elle semble affolée, elle essaye de s’approcher, le robot essaye de lui parler mais le bruit des moteurs couvrent le son de sa voix, on peut toute fois lire « Buffy » sur ses lèves.
Razor lève le revolver....
RAZOR
Bye bye la tueuse.
...et tire en l’air. Les motards démarrent et partent chacun d’un côté. Buffy réalise enfin ce qu’il se passe et hurle :
BUFFY
Nooooooooo!!
Le groupe se retourne,  mais c’est trop tard, les bras et les jambes du robot sont emportés par les motos, le buste tombe violemment à terre.
Razor a l’air satisfait, il regarde Buffy:
RAZOR
Une autre à mettre au feu les gars...
Il s’approche d’elle.
RAZOR
Attrapez-la !
Buffy s’enfuit en courant mais elle est vite rattrapée par deux motards, dont l’un fait voler une chaîne au-dessus de sa tête. Le premier devance Buffy puis lui barre la route alors que le second essaye de l’avoir avec sa chaîne mais il n’est pas très doué et c’est son collègue qui la prend en plein visage, ce qui l’envoie à terre. Buffy en profite pour s’éloigner.
Extérieur, Anya et Alex marchent derrière Willow et Tara dans une petite rue. Alex a une hache et Willow une arbalète.
TARA (regardant Willow)
Ce n’était pas ta faute. On ne sait même pas si ce sort aurait marché si les démons n’avaient pas...
WILLOW
Ca aurait marché.
TARA
Et bien peut-être...
WILLOW
Quoi?
TARA
Peut-être que c’était pas censé arriver. Je veux dire, le fait que ces démons arrivent pile au mauvais moment....peut-être qu’on s’est surestimé en invoquant des forces qu’on avait pas le droit de....peut-être que c’est le destin qui nous a envoyé tout ça pour nous arrêter, je veux dire...
 
WILLOW
Tu veux dire que c’est peut-être de ma faute.
TARA (doucement)                                                                                                                                                                       Non....
Tara passe son bras autour d’elle, ils continuent d’avancer.
Retour derrière le parking.
Buffy, poursuivie par Kyled et Mag saute par-dessus un haut grillage, les démons toujours sur leurs motos ne peuvent pas la suivre.
De nouveau dans la petite rue.
Le groupe continue d’avancer, Anya prend Alex à part.
ANYA (à voix basse)
Je dis pas qu’il faut le dire tout de suite...
XANDER
Anya...
ANYA
Je suis sûre que ça leur ferait plaisir de savoir qu’on est fiancé. Et je pense que Willow aurait justement besoin qu’on lui remonte le moral.
XANDER
On pourra reparler de ça plus tard?
ANYA
Mais il n’y a plus excuses pour ne pas leur en parler. Je veux dire qu’à part les motards de l’enfer, il n’y a plus rien qui nous retienne. C’est tout, plus de surprise.
Tout d’un coup, quelque chose, surgit de nulle part bondit devant eux.
XANDER
Attention!
Instinctivement il pousse Anya en arrière pour la protéger.
Willow prépare son arbalète; la pointe devant elle puis...
TARA (incertaine)
C’est...le Buffybot
XANDER
Oh super, et avec un peu de chance elle aura amené les As de la bécane jusqu’à nous.
Buffy les regarde, paniquée.
XANDER
Wil, la prochaine fois qu’il est cassé, tu pourrais pas le programmer pour trouver la meilleure station de radio ou...
Gros plan sur Willow, elle semble comprendre ce qu’il se passe...
WILLOW
Buffy?
Buffy la regarde, sans véritable expression sur son visage puis s’enfuis à nouveau.
TOUS: Buffy!
Ils essayent de la rattraper.
Plan suivant, dans un cul-de-sac où sont entreposés quelques tonneaux et cartons.
Tous les quatre arrivent en courant.
ANYA
Où elle....
TARA
Ici.
Ils font le tour de quelques tas de cartons puis se retrouvent en face de Buffy. Elle est agenouillée dans un coin, recroquevillée comme un animal en cage, la tête baissée.
WILLOW
Buffy... Buffy, est ce que....C’est Willow, tu m’entends ?
Buffy ne la regarde pas, elle cherche une issue.
ANYA
Qu’est ce qui ne va pas?
WILLOW
(Sur la défensive)
Rien...elle...elle est en état de choque.
TARA
Ses mains sont en sang....ses ongles...
Gros plan sur les mains de Buffy qui effectivement sont en sang.
ANYA
Elle est toute sale.
Gros plan sur Alex qui a l’air horrifié.
XANDER
Ho non...
WILLOW
Quoi?
XANDER
Non!! Comment on a pu être aussi stupide!
WILLOW
Alex?!
XANDER
Le sort. Notre petit sort de résurrection a marché à merveille. On t’a ramené à la vie Buffy. (S’adressant aux autres) Là où on l’avait laissé.
Willow met sa main devant la bouche.
WILLOW (Horrifiée)
Oh mon Dieu!
XANDER:            Dans son cercueil.
Willow va se réfugier dans les bras de Tara. Buffy se tient toujours recroquevillée dans le coin.
TARA
Elle a dû sortir de sa propre tombe.
Du point de vue de Buffy, toujours flou, Alex s’approche. .
XANDER
Buffy? Buffy, c’est Alex. On est.....désolé. On ne savait pas...Buffy....
TARA
Elle ne t’entend pas, elle est trop traumatisée.
Anya s’approche lentement.
ANYA
Hey, Buffy, j’ai une bonne nouvelle qui pourrait te remonter le moral, Alex et moi on va...
XANDER (la pousse en arrière)
Anya!
ANYA
Quoi?! J’essaye d’aider.

XANDER
Buffy. Ca va aller. On.....on t’a ramené, tu es à la maison maintenant.
Elle relève la tête et les observe.
XANDER
Oui, c’est ça, tu es de retour.
Mais Buffy semble inquiète..
RAZOR
Yeah...
Les autres se retournent.
Une demi-douzaine de démons se teint derrière eux, les empêchant de sortir de l’impasse.
RAZOR
Bienvenue à la maison, Tueuse. En chaire et en os. Enfin, en vie tout du moins, parce que elle a pas l’air en super forme.
XANDER
Parce-que tu te trouves beau Monsieur J’ai-la-peau-qui-tombe-de-partout !
Alex met la hache sur son épaule, Razor lui lance un regard menaçant.
RAZOR
T’as une belle hache dis moi.
XANDER
Le dernier-cri pour te réduire en confettis grand-mère.
Razor s’approche d’Alex.
TARA (Chuchote)
Incendire
Une grosse flamme surgit juste devant Razor, ce qui le fait reculer, puis elle flamme se dissipe.
RAZOR
Alors comme ça vous avez une sorcière dans le tas?
TARA (Avec beaucoup d’assurance)
Plus d’une.
XANDER
Je suis moi-même une sorcière très puissant. (se retourne vers Willow) Ou sorcier....c’est sorcier ? (Willow acquiesce) Sorcier.
ANYA
Et nous avons une Tueuse aussi, qui pourrait avoir envie de manger des cervelles, alors filez discrètement, sans faire d’histoire et on dira rien à vos copains.
RAZOR (Du point de vue de Buffy)
Alors là les gars ça devient....compliqué. Ils sont venus pour un massacre, et  je pense que de votre côté vous avez suffisamment de magie pour animer un goûter d’anniversaire...
WILLOW (Recule)
Et bien vous avez tort.
RAZOR
Whoah. Je ferai mieux de faire attention ou sinon quoi? Tu vas faire sortir un lapin de ton chapeau ?
ANYA (S’adressant aux filles, terrifiée)
Fais pas ça ! Pourquoi est-ce qu’elle ferait ça ? ( Anya a extrêmement peur des lapins...)
WILLOW (A Razor)
Ecoute, on veut pas d’ennuis, et vous voulez pas d’ennuis....
RAZOR
Bien sûr que si ! On est des démons. Tout ce qu’on veut c’est les ennuis.
WILLOW
Pas ce genre.
RAZOR
Oh, je vois.
Il la regarde un instant puis lui met une droite impressionnante qui l’envoie sur une pile de carton quelques mètres plus loin. Alex essaye de le frapper mais il se fait vitre propulser à l’autre bout de l’impasse, Anya va le rejoindre. Tara quant à elle va rejoindre Willow qui a perdu connaissance.
RAZOR
Laissez moi vous dire quelques chose les enfants, on va pas se battre contre vous. On va juste faire mu-muse quelques heures. Peut-être même que vous survivrez, sauf que certains de mes garçons ont quelques petites spécificités anatomiques que les petites filles n’apprécient pas vraiment...
Buffy se lève doucement et s’approche de lui.
RAZOR
Alors, qui veut commencer?
Il remarque Buffy qui se tient devant lui.
RAZOR
J’espérais vraiment que ça serait toi.
Il la frappe au visage, elle tourne sa tête violemment puis lui fait face à nouveau, la lèvre inférieure en sang. La colère commence à monter dans son regard quand soudain Razor essaye de la frapper à nouveau, mais cette fois Buffy lui arrête le bras avant qu’il ne la touche, puis avec se main libre lui colle un uppercut, un coup de poing puis un coup de pied, ce qui l’envoie à terre, évanouit.
Les démons se regardent en silence, Willow se relève doucement. Buffy quant à elle se tient debout prêt de Razor, essoufflée.
ANYA
Ca veut dire qu’on a gagné?
Ils jettent un oeil aux démons en silence puis tout d’un coup, ils chargent!
Un démon se jette sur Buffy, mais elle a vite fait de l’envoyer à terre, puis elle en cogne quelques autres, Willow pour sa part se sert de l’arbalète, elle en atteint un du premier coup. Buffy arrive à se défendre quelques instants, mais elle est très vite surpassée, et trois démons se mettent à la frapper en même temps, elle se retrouve à terre, se prend quelques coups puis se relève, encore plus forte et les envoie voler dans tous les sens.
Retour dans la rue qui mène à l’impasse.
SPIKE et DAWN sont sur la moto, Dawn porte le casque de football, elle montre quelque chose à Spike.
DAWN
Là-bas! C’est quoi?
Spike jette un oeil puis tourne sur le parking et s’arrête prêt des carcasses de voitures qui brûlent encore. Dawn descend et enlève son casque.
Par-terre on peut voir le buste du Buffybot, des fils pendent à ses extrémités ; là où se trouvaient les bras et les jambes.
SPIKE
C’est juste une machine Dawn.
DAWN
Je sais.
Elle va s’agenouiller auprès du robot va pour lui caresser le visage quant il se met à bouger..
BUFFYBOT
Dawn. Tu es ma soeur Dawn. Où est-ce que je suis allée?
DAWN
Quoi?
BUFFYBOT
Où est ce que je suis allée? J’étais ici....Ici.... Et puis je me suis enfuis.
DAWN
Je ne...
BUFFYBOT
Non, non pas moi, l’autre Buffy. Oui, l’autre Buffy.
Dawn ouvre de grands yeux.
DAWN (Doucement)
Buffy... ?
BUFFYBOT
Je ne...je ne sais pas où elle est allée. Peut-être....
Le robot ne bouge plus, Dawn se lève et part en courant vers l’impasse.
Retour sur Spike qui se trouve de l’autre côté du feu, tenant une des jambes du robot.
SPIKE
Pfff. Regarde ce que ces abrutis t’ont fait.
Il hausse la voix pour s’adresser à Dawn.
SPIKE
Cette fois-ci Willow ne pourra rien bricoler, le robot...
Il regarde autour de lui et s’aperçoit que Dawn est partie.
SPIKE
Hey! Gamine!
Dawn est en train de courir vers l’impasse.
SPIKE (Hurle)
Dawn!!!
Retour dans l’impasse où la bagarre bat son plein. Un démon est en train d’essayer d’égorger Tara mais Willow lui met un grand coup d’arbalète dans le dos, de l’autre côté, Alex donne un grand coup de hache à un des motards, et pour ce qui est de Buffy, elle poignarde un démon puis brise le coup d’un autre.
TARA
Et bien, il voulait un massacre...
Tous les quatre se rassemblent en face de Buffy.
XANDER
C’est Buffy, c’est vraiment elle.
Elle redresse la tête et le regarde.
XANDER (Il s’approche)
Tu es de retour Buf, tu...
Buffy recule brutalement, les yeux remplis de peur.
XANDER (Pour la rassurer il recule lui aussi)
... whoah, whoah...
Buffy les observe tous les quatre, essuie le sang qui coule de sa lèvre, s’approche d’eux puis se met à courir vers la sortie.
WILLOW
Buffy!
ANYA
Où elle va?
TARA
On devrait la suivre?
WILLOW
Je sais pas...je...
XANDER (Rassurant)
Elle a....elle a besoin de temps. Le plus important c’est qu’elle soit revenue. Tout ira bien.
Razor, toujours à terre, ouvre les yeux et sort ses griffes métalliques.
Fin de l’acte3.
Toujours dans l’impasse.
Nouveau plan, Razor se tient debout derrière Alex, il s’apprête à le frapper.
ANYA
Alex! Attention!!
Alex se jette à terre et évite les griffes de justesse, Razor avance vers lui, il essaye de fuir en rampant.
RAZOR
Quel genre de tueuse prendrait la fuite juste au moment où ses amis ont besoin d’elle...
Il s’approche...Alex a juste le temps de se relever quand Razor essaye une nouvelle fois de le frapper, mais Alex est arrivé à saisir un couvercle de poubelle et s’en sert comme bouclier.
Plan sur une rue sombre, Buffy marche rapidement, derrière elle on entend Razor se battre avec Alex. Elle s’arrête, hésite un instant puis se retourne pour se retrouver nez à nez avec un autre démon-motard. Deux coups de pied plus tard elle l’envoie s’empaler dans une tige métallique qui traînait par là. Buffy va pour se rapprocher de lui, puis un peu plus loin elle aperçoit la tour de Gloria, celle de laquelle elle avait sauté pour sauver le monde. Après un moment elle se met à courir en direction de la tour.
Pendant ce temps dans l’allée, Alex est à terre, Razor s’apprête à le frapper quand Tara, Anya et Willow arrivent par derrière et le massacrent à coup de barres de fer et de chaînes ! Elles se défoulent un bon bout de temps avant que Razor ne les envoie à terre. Willow se redresse et lève sa main, comme pour lancer une balle de baseball.
WILLOW
Obfuscate!
Elle jette une sorte de boule gluante et collante au visage de Razor, ce qui l’aveugle complètement. Il pousse des hurlements de douleur.
Pendant ce temps Dawn suit les pas de Buffy et tombe sur le démon-empalé, elle s’arrête  net, l’observe quelque instant puis aperçoit elle aussi la tour de Gloria, elle réalise et se met à courir pour rejoindre sa sœur.
Nouveau plan, Buffy est au pied de la tour, elle l’observe.
Retour dans l’impasse, Anya est en train de tabasser Razor qui se tient encore le visage. Mais ce dernier arrive à se dégager et envoie Anya à terre. Alex se relève, un peu étourdi, et fonce sur le démon avec assurance, mais lui non plus ne fait pas le poids.
Tara tente sa chance mais Razor essaye de l’étrangler avec une chaîne. Willow qui se tient en retrait ne laisse pas Tara sans défense
WILLOW
Fragilis!  (Une boule de lumière surgit de la main de Willow )
Razor essaye de “griffer” Tara mais ses serres métalliques se brisent comme du cristal,  et Tara en profite pour s’échapper. Razor ne le prend pas très bien, il se dirige vers Willow qui se tenait accroupie et la porte à bout de bras en la tenant par le coup, ses pieds ne touchent plus terre.
RAZOR
Alors la sorcière, t’as des pouvoirs finalement.
Il lui sert le coup de plus en plus fort.
RAZOR
Voyons les tours que tu peux faire pendant que je t’étrangle....
Soudain on entend comme une lame se planter dans le dos de Razor, il lâche Willow qui tombe à terre. Puis il tombe sur le ventre à côté d’elle, une hache dans le dos. Tara se tient debout à ses pieds, elle aide Wil à se redresser.
WILLOW (Essoufflée)
T-Tara?
TARA
Personne ne touche à ma copine.
Alex vient les rejoindre.
XANDER
Tara. Beau planté de hache.
Anya les rejoint.
TARA
Mon premier.
Ils échangent un regard puis se souviennent.
WILLOW
Buffy....
Au sommet de la tour, Buffy regarde au bout de la plate-forme, l’endroit d’où elle s’est jetée, revoyant les images, les éclaires, elle ferme les yeux, revoit Dawn en pleure, elle se souvient :
DAWN
Buffy... non...
BUFFY.
Dawnie... je dois le faire....
DAWN
Buffy... ?
Elle ouvre les yeux, et Dawn se tient derrière elle. Buffy se retourne doucement.
DAWN
Buffy?
Silence...
DAWN (Doucement)
Buffy. Comment....
Elle ne trouve pas les mots, elle a les larmes aux yeux.
DAWN (Plein d’espoir)
Est ce que c’est toi? Enfin, vraiment ?

Buffy ne répond pas.
DAWN
Qu’est ce que...
Soudain la plate-forme commence bouger, elle ne semble pas très stable. Dawn se retient de justesse à une barre de fer. Pendant ce temps Buffy se retourne, de nouveau face au vide.
DAWN
Non! Arrête! Ne saute pas Buffy!!! Ne bouge plus ! Viens....viens vers moi. S’il te plaît.
Buffy la regarde mais ne bouge pas..
DAWN
S’il te plaît...(silence) Je suis ta sœur, Dawn. On était ensemble ici, et puis tu es partie....et tu ne veux pas refaire ça. Je ne sais pas comment tu es revenue, mais tu es là, alors s’il te plaît ne bouge pas.
Elle s’approche de Buffy mais la plate-forme se remet à craquer, Dawn pousse un petit cri, se rattrape encore une fois,
DAWN
Ou avance, mais vers moi. Parce que la tour a été construite par des malades, et je pense pas que ça soit très stable....
Buffy ne répond pas, elle continue de regarder en bas.
DAWN (Perdant son sang froid)
Parle moi! Dis quelque chose !
BUFFY (Doucement)
C’est ça l’Enfer?
Elle se retourne vers Dawn
DAWN
Quoi?
BUFFY
C’est ça l’Enfer?
DAWN (La rassurant)
Non. Buffy, non. Tu es ici, avec moi. Peut importe ce qui t’est arrivé...c’est fini maintenant.....tu es....
La tour se met à trembler,
DAWN (Hurlant)
On doit descendre de cette tour !!
BUFFY (Dans ses pensées)
Tout était si clair ici. Je me souviens.....il faisait clair et beau......mais maintenant....maintenant c’est...
DAWN
Buffy, s’il te plaît...
Buffy ferme ses yeux à nouveau.
DAWN
Ecoute-moi. Tu m’as dis que je devais être forte. J’ai essayé. (Elle pleure) C’est si dur sans toi, j’essaye d’être courageuse. Je suis désolée. Je te promets de faire mieux si tu es avec moi. Reste avec moi, s’il te plaît. J’ai besoin de toi pour vivre..vivre....pour...
La plate-forme oscille dangereusement, et Dawn est obligée de s’accroupir pour ne pas tomber.  Une pièce en métal se détache du sommet et va s’écraser plusieurs mètres au-dessous.
DAWN (Hurle)
Buffy!!!
Buffy se retourne.

BUFFY (A voix basse)
Dawn. (Puis plus fort) Dawn !
Elle court vers elle et l’aide à se relever puis l’entraîne de l’autre côté, vers les escaliers.  Puis Buffy saisit un câble tenu par une poulie, elle tient Dawn contre elle et se lance dans le vide....mais le câble reste bloqué, elles se retrouvent pendues dans le vide quelques instants...puis le câble lâche d’un coup. Elles sont en chute libre, la poulie commence à fumer, les boulons qui la retiennent ne vont plus tenir longtemps....puis le câble se bloque à nouveau, elles se retrouvent pendues à une dizaine de mètres du sol.......puis les boulons cèdent et elles vont s’écraser dans la poussière.....mais soudain la plate-forme cède et leur tombe dessus....Buffy semble retrouver ses réflexes, elle se redresse et entraîne Dawn un peu plus loin.
De l’extérieur on voit la tour s’effondrer complètement.
Dawn et Buffy se sont réfugiées derrière la palissade. Dawn regarde sa sœur, les larmes aux yeux.
DAWN
Buffy...
Buffy lève les yeux et la regarde.
DAWN
Buffy...
Elle met la main sur son visage, comme pour se convaincre de son retour.
DAWN
Tu...tu es vraiment là...
Elle la sert dans ses bras, mais Buffy semble absente.
DAWN (Elle pleure)
Tu es vivante et à la maison........tu es à la maison.
Silence....Buffy reste impassible.

Fin de l’épisode.