Transcript français par : Dawnster (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)

Scénario: Douglas Petrie et Jane Espenson
Réalisation: D. Grossman
1ère Diffusion : 16 Octobre 2001
 

Résumé :
GILES VOIX OFF: Précédemment dans Buffy contre les vampires...
Buffy entre dans le salon.
BUFFY: Maman ?
Joyce est étendue sur le canapé.
Les médecins essayent de réanimer Joyce.
MEDECIN : Je suis désolée, votre mère est morte .
XANDER: Anya, veux-tu m’épouser ?
Anya fixe Alex qui lui tend la bague.
Buffy traverse la plate-forme de Glory en haut de la tour et saute dans le trou.
La bande est réunie autour du corps de Buffy, au pied de la tour.
Alex lit la note que Giles a laissée.
XANDER: "Je m’en vais, mais on se reverra. Je pense que c’est mieux ainsi. Je vous aime tous, Giles”
Giles part, on voit son avion décoller.
WILLOW: Il est parti.
WILLOW: Hey, j’ai besoin de vous.
XANDER: C’est du sérieux Willow, il s’agit de réveiller une morte
WILLOW: On n’a plus le temps de discuter
TARA: Et si quelque chose se passe mal?
WILLOW: Je peux le faire, je te promets. Mais pas sans toi.
Willow repend le sang de biche sur la tombe de Buffy pour le rituel.
WILLOW: Osiris! Ici repose la guerrière des mortels. Laisse la venir à nous!
Willow est entourée par la lumière orange.
WILLOW: Relâche-la!
Dans sa tombe, Buffy commence à revenir à elle.
Dans une allée, est fuit la petite bande.
WILLOW: C’était Buffy hein? On l’a vu, c’était vraiment Buffy.
ANYA: Je pense qu’on s’est trompé.
WILLOW: Non! Elle a devait être perdu dans une sorte de dimension démoniaque.
Dawn, Buffy, et Spike chez les Summers.
DAWN: Elle a beaucoup souffert.
SPIKE: Où étais-tu?
Spike et Buffy sont dans l’allée derrière le Magic Shop.
SPIKE: Je ne suis pas allé en Enfer récemment, mais je connais deux trois trucs sur le tourment.
BUFFY: Peut importe...où...j’étais heureuse. Je crois que j’étais au Paradis. J’ai été enlevée de là...par mes amis. Tout est si dur ici....et violent. C’est l’Enfer.
L’épisode commence, Buffy marche doucement dans la pénombre, on entend de l’eau qui coule. Elle fronce les sourcils, regarde autour d’elle. On voit des escaliers derrière elle, elle est dans une cave.
Elle remarque quelque chose en hauteur et semble satisfaite.
BUFFY: Alors, on se rencontre enfin Monsieur Goutte-à-goutte.
Le plan s’élargit et l’on aperçoit une canalisation d’eau qui fuit. Buffy tient une clé à molette, elle monte sur un escabeau à s’apprête à réparer la fuite.
Dawn apparaît, elle descend les escaliers et s’assoit sur les marches.
DAWN: Tu veux que j’appelle le plombier?
BUFFY: (commence à serrer la canalisation avec la clé) Non.
DAWN: T’es sûre?
BUFFY: Oui.
DAWN: (tenant le téléphone) j’ai le numéro.
Buffy, exaspérée se tourne vers Dawn.
BUFFY: Dawn, je m’en occupe, okay?
Dawn a l’air sceptique.
Buffy sert la canalisation une dernière fois, l’eau ne coule plus et elle a l’air satisfaite.
BUFFY: Ah.
Silence....puis l’on entend quelques grincements.
Tout d’un coup toutes les canalisations de la cave explosent, et Dawn se prend une bonne douche !!! Elle hurle et court se mettre à l’abri à l’étage. Buffy reste immobile.
BUFFY: Voila, tout est arrangé.
L’eau commence à inonder la cave.
Générique.
Special Guest Star: Anthony Stewart Head. Guest starring Danny Strong, Adam Busch, Tom Lenk, Todd Stashwick, and Amber Benson as Tara. Written by Douglas Petrie and Jane Espenson, directed by Douglas Petrie.

------------------------
Act I
-----------------------

Dans la cuisine, il fait jour. Dawn se tient près de la porte qui descend à la cave, elle regarde en bas, en entend de l’eau couler.
DAWN: la vache, Quelle quantité d’eau on peut mettre dans une canalisation?
Le plan s’élargit, Willow se tient au milieu de la cuisine et se sert un bol de céréales. Tara ferme la porte du frigo et s’approche de Willow. Dawn va s’assoire.
TARA: Si j’ai tout compris, la totalité des réserves de la ville.
WILLOW: C’est comme des petites voitures de clown dans un cirque.
DAWN: Je t’avais dit d’appeler le plombier. Told you we should have called the plumber.
BUFFY: (fixant toujours l’eau) Tu avais raison. Le plombier va tout arranger.
Silence...
TARA: Dawnie, Tu ne manges pas ton petit déjeuner?
Dawn regarde la nourriture et grimace.
BUFFY: (ne détournant pas les yeux du robinet) Dawn, le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
Dawn la regarde mais Buffy lui tourne toujours le dos.
BUFFY: (toujours subjuguée par l’eau) C’est très important. Tu devrais manger un petit déjeuner au moins trois fois par jour.
Willow s’approche de Buffy et ferme le robinet et lance à Buffy un regard inquiet.
DAWN: Je...prendrai quelque chose avant d’aller en cours.
Alex et un autre homme sortent de la cave, les quatre femmes se retournent et les regardent.
XANDER: Et un tonnerre d’applaudissement pour Tito l’Incroyable plombier de Sunnydale!
TARA: Alors, ça ressemble à quoi là-dessous?
XANDER: On devrait commencer à rassembler deux animaux de chaque espèce.
TITO: En gros, vos canalisations sont mortes. Je veux dire, tout le système doit être remplacé. Il va falloir tout changer.
Willow s’approche de Tito, ce dernier lui donne une feuille de papier qui ressemble fort à une facture.
WILLOW: Tout changer? Ca m’a l’air particulièrement coûteux.
TITO: Ben, si vous avez des questions, mon numéro est sur la facture.
Tito donne une tape amicale à Alex sur l’épaule et s’en va. Dawn va rejoindre Willow et jette un oeil à la facture avec que Willow n’essaye de la cacher.
DAWN: C’est un drôle de numéro de téléphone. (A Alex) Oh....c’est le prix ?
XANDER: Hey. Tito a été sympa avec vous, c’est les prix de gros. J’ai marchandé pour vous.
BUFFY: Merci. Et puis on le paiera, quel est le problème?
Les autres s’échangent un regard.
WILLOW: Um ... Buffy, Je...je sais que t’essayes de te relever après...
BUFFY: Après avoir reposé allongée?
WILLOW: (Gênée) Oui, enfin....il va falloir qu’on te parle de quelques problèmes d’argent.
Dans le salon, Buffy est assise sur le canapé, regardant une pile de papier posée sur la table basse. Elle en a en plus dans la main. Après les avoir observés, elle sourit nerveusement en s’adressant au reste de la bande.
BUFFY: Okay ... vous êtes en train de me dire que je suis fauchée?
Tara et Willow sont assises en face d’elle, Dawn se tient debout en arrière plan.
WILLOW: pas encore...
TARA: Mais l’argent commence à devenir un problème.
XANDER:Vu que tu n’en as presque plus.
Alex se tient juste à côté de Willow et l’on voit Anya assise au bureau, écrivant quelque chose.
BUFFY: Mais je n’ai rien dépensé. J’étais...morte et économe.
WILLOW: Je...je sais, c’est un peu un choque après.....ça nous a aussi pris par surprise.
TARA: Ta mère avait tout bien préparé. Elle avait contracté une assurance....(nerveusement)..une assurance vie.
XANDER: Ce qui aurait dû vous mettre à l’abri mais....il y a eut les frais d’hôpital.
WILLOW: Ca a coûté pas mal.
ANYA: Et on a pas fini d’en parler d’ailleurs.
BUFFY: (Perplexe) Comment est ce que je fais ça?
ANYA: Non, pas toi, la maison. Tu vois, cette maison, juste un restant là, en ne faisant rien, elle coûte de l’argent.
DAWN: (Inquiète) Alors qu’est ce qu’on fait?
BUFFY: facile, on réduit la maison en cendre et on récolte l’argent de l’assurance.(Dawn a l’air effrayé) Et en plus on a un joli feu de joie !
Tout le monde la regarde.
BUFFY: Hey...je plaisante okay? C’est...c’est des factures, de l’argent. C’est des bouts de papier envoyés par des bureaucrates qu’on a jamais rencontré. C’est pas la fin du monde.
Elle réfléchit un instant.
BUFFY: Ce qui est dommage parce que ça, je sais faire!
Dawn a toujours l’air préoccupé.
BUFFY: (A Dawn) Je m’en occupe. Promis. C’est juste que...je sais pas encore comment.
Anya a l’air de vouloir prendre la parole. Elle prend une grande inspiration et crie:
ANYA: Je sais comment!
Tout le monde la regarde.
ANYA: Um ...si...si tu veux payer toutes les factures qui sont sur cette table, plus celles qui vont arriver, et avoir assez d’argent pour payer des études à Dawn......(Avec un grand sourire) Fait payer !!
BUFFY: (Irritée) Pour quoi?
ANYA: Pour tuer les vampires!(Alex semble embarrassé) Et bien tu fournis un service non négligeable pour la communauté. Tu devrais te faire payer.
Lourd silence. Alex est mal à l’aise.
BUFFY: (Doucement) Et bien, c’est une idée......que tu as eut. D’autres suggestions.
ANYA: Enfin, c’est pas “complètement” idiot.
DAWN: Bien sûr que si! Tu peux pas faire payer des innocents parce que tu leur as sauvé la vie !
ANYA: Spiderman le fait.
DAWN: Pas du tout!
ANYA: Bien sûr que si!
DAWN: Bien sûr que non!
Dawn s’arrête et se calme.
DAWN: Alex?
Anya regarde Alex qui est toujours aussi mal à l’aise.
XANDER: (A contrecœur) l’action est sa récompense.
Dawn lance à Anya un regard du style: “Je te l’avais dit!” et Anya, ennuyée, se lève.
ANYA: (En colère) Pourquoi tu n’es jamais de mon côté?
Elle sort.
XANDER: De quoi est ce que tu parles? Anya “Je suis” ton côté!!
Alex court après Anya. Willow les regarde partir avec un petit sourire puis se tourne vers Buffy.
WILLOW: Tu renonce à une mine d’or.
A l’extérieur, Anya marche nerveusement lorsque Alex sort à son tour de la maison.
XANDER: Allez! Attend, Anya! Come on! Wait up. Anya!
Il court pour la rattraper.
XANDER: Qu’est ce qui ne va pas?
ANYA: Pourquoi est ce que tu ne demandes pas à ton pote Spiderman. Tu sais, si tu ne me soutiens pas....
XANDER: Mais je te soutiens! Je te soutiens à 100% ! On ne saurait être plus soutenu !!
ANYA: Je trouve pas!
Elle baisse les yeux. Alex soupire.
XANDER: C’est parce que je ne leur ai toujours rien dit au sujet de nos fiançailles, n’est-ce pas ?  ANYA: (Ironique) Non. Peut-êter.Oui !(Pleure) C’est douloureux, et embarrassant ! D’abord tu m’offres cette magnifique bague que je peux pas porter en public, enfin, tu sais comme c’est déprimant ?!
XANDER: Anya, je te promets, tu n’as plus longtemps à attendre. Je ...je sais que c’est frustrant....mais c’est histoire de mariage, c’est du sérieux, c’est pour toujours.
ANYA: Pas si on ne le fait pas. (Doucement) Enfin, tu ne veux pas qu’on se marie?
XANDER: Si
ANYA: Alors pourquoi tu ne leur dis rien?
XANDER: (Soupirant) Parce-que...je suis en train de m’habituer au miracle de la paye mensuelle...et puis j’ai déménagé...et cette histoire de mariage....c’est un grand pas...ou plein de petits...et....et je t’aime tellement.....je veux juste...que chaque pas soit le bon.
ANYA: (Souriante) Vraiment?
Il acquiesce. Ils s’embrassent.....ils s’enlacent tendrement....jusqu’à ce qu’Anya repousse Alex violemment.
ANYA: (Hurlant) Hey! Tu m’as eu! Juste maintenant, avec...avec ton joli discours et tes jolies...lèvres ! Tu continues, et moi j’oublie, et tu continues à repousser l’échéance !!

Elle se retourne et continues son chemin, en colère.
XANDER: Anya!
ANYA: (Continue de marcher) Quand est ce que tu vas grandir Alex?
Alex la regarde partir. (Pour information il fait une très belle journée d’été, et le soleil couvre les arbres de reflets dorés ;-)
BUFFY VOIX OFF: Il y a une première fois pour tout, c’est ma philosophie.
Buffy est assise dans un bureau. Derrière elle, à travers une baie vitrée on peut voir des gens passer.   Buffy porte une jupe noire et ses cheveux se tirés en arrière, ce qui lui donne un air très sérieux.  Elle répète un discours...
BUFFY: C’est mon premier prêt.
(Coupure)
Une garantie? Pas de problème.
(Coupure)
Pas de problème.
(Coupure)
Aucun problème.
(Coupure)
J’adore votre cravate.
(Coupure)
Je suis une solutionneuse de problèmes.
(Coupure)
occupons-nous de ces additions!
Puis elle se tait et baisse le regard, visiblement ennuyée.
BUFFY: (Murmure) Stupide jupe.
Elle se retourne et un homme entre dans le bureau. Elle se lève et lui fait un grand sourire.
BUFFY: Bonjour.
MR. SAVITSKY: Désolé de nous avoir fait attendre. Carl Savitsky, responsable des emprunts.
Il s’assoit derrière son bureau et Buffy en fait de même.
BUFFY: Buffy Summers. Demandeuse d’emprunt.
Il sourit sans trop de conviction. Buffy lui tend un dossier.
BUFFY: Je...je ne savais pas exactement de quoi vous auriez besoin alors, heu...j’ai tout apporté. Je suis très responsable pour ce genre de chose.
Il commence à regarder les papiers.
MR. SAVITSKY: Bon, je vais garder ça...et ceux-là. Relevés de carte bleue....non ça ira.
Buffy sourit nerveusement. Il continue à regarder les papiers, en en mettant la plupart de côté.
BUFFY: Alors.....au sujet de mon emprunt.
MR. SAVITSKY: Oui, et bien, heu, il me semble que financièrement, heu, cela va être un peu confus.
BUFFY: Je sais. Et je me suis dit que vous pourriez mettre fin à cette confusion, vous voyez, en coupant ce méli-mélo en petits morceaux. (Elle mime l’action avec ses doigts)
MR. SAVITSKY: (Toujours pas amusé) Ms. Summers, la seule garantie que vous avez est votre maison, et elle a perdu beaucoup de sa valeur au cours de ces dernières années. Pour une raison que j’ignore, les propriétés de Sunnydale ne se vendent pas très bien, et l’investissement et hors de question...
Buffy commence à réaliser la mauvaise nouvelle. Il lui sourit gentiment.
BUFFY: Vous êtes en train de me dire que vous ne me donnerez pas mon prêt?
MR. SAVITSKY: Et bien, le problème et que, vous n’avez pas de revenus, pas de travail.
Tout d’un coup, le corps d’un homme traverse la fenêtre et atterrit sur le bureau. On entend des hurlements de terreur, du verre qui se brise.
Buffy se lève et aperçoit à travers l’encadrement de la fenêtre un gros démon au milieu de la pièce qui pousse de drôle de grognements.
BUFFY: (A elle-même) Pas de travail? Si seulement.
Fin de l’acte 1.

-----------------
Act II
-----------------

Retour sur la même scène. Le démon rugit et balance des gens à travers la pièce.
BUFFY: Hey!
Le démon se retourne et voit Buffy, juste derrière lui.
BUFFY: Vous êtes dans la mauvaise file? (Elle pointe un guichet) Là-bas c’est pour les dépôts, là pour les retraits, et ici, c’est pour se prendre une raclée.
Elle essaye de lui donner un coup de pied mais n’arrive pas à bouger ses jambes, sa jupe est trop longue et trop serrée. .
BUFFY: (Embêtée) Stupide jupe.
Le démon la frappe si violemment au visage qu’elle vole à travers la pièce pour atterrire à son tour sur le bureau derrière lequel Mr Stavitsky est s’est caché.
Buffy va pour prendre un coupe papier sur le bureau.
BUFFY: Vous permettez?
Mr. Savitsky acquiesce et Buffy prend le coup papier qu’elle utilise pour fendre sa jupe sur le côté (scène très sexy qui plaira à ces messieurs.)
Le démon arrive mais Buffy bondit à temps pour lui donner un coup de pied au visage. Elle arrête plusieurs de ses coups et le frappe encore, puis lui donne une bonne série de coup dans la figure.
Pendant que la bagarre continue, on voit une main gantée vider un à un les tiroirs-caisses et mettre l’argent dans un sac de sport.
Retour sur la bagarre, Buffy essaye de frapper le démon mais ce dernier la saisi par l’épaule et la hisse sur son épaule comme un sac à patates. Elle essaye de se débattre sans succès.
Tout d’un coup on entend un coup de feu. Buffy et le démon se tourne vers le garde de la sécurité qui pointe son arme vers eux, l’air très nerveux.
GUARD: Lâchez la fille.
Le démon lance Buffy sur le garde, ils s’écroulent tous les deux par terre. Buffy saisi l’arme du garde.
BUFFY: (Au garde) Ces choses là?  Jamais utiles.
Elle balance le revolver, et l’on voit le démon en arrière plan se battre avec des clients. On entend une autre détonation, c’est le revolver qui s’est déclenché en tombant. Buffy et le garde se baissent, ce qui laisse le temps au démon de prendre la fuite. Buffy essaye de le rattraper mais le temps qu’elle arrive à la porte il est déjà loin.
Retour dans le bureau de Mr. Savitsky's, Buffy entre furieuse, met ses mains sur le bureau couvert de verre brisé :
BUFFY: (Essoufflée) Et maintenant, au sujet de mon prêt.
Mr. Savitsky emerge doucement de derrière le bureau...
BUFFY: Je ne dit pas que je vais vous faire payer pour vous avoir sauvé la vie....mais parlons de taux de remboursement.
Mr. Savitsky la regarde embarrassé.
Plan sur la façade du Magic Shop, il fait nuit.
WILLOW: (O.S) ET il a quand même refuse? C’est dingue !
Plan à l’intérieur, Buffy est en train de boxer le punching-ball et Willow est assise à ses côtés, dans la pénombre.
WILLOW: Enfin, même si la banque a été pillée, ce que les démons ne pouvaient pas savoir...on peut s’attendre à une certaine forme de gratitude.
Buffy continue de s’acharner sur le punching-ball.
WILLOW: Mais non, au lieu de ça :”On ne vous donnera de l’argent que si vous nous prouvez que vous n’en avez pas besoin » , c’est vrai, dans quel système vit-on ?!
BUFFY: (S’arrête) Tu demandes à la mauvaise personne.
Puis elle recommence.
WILLOW: (Surprise mais avec le sourire) Hey. (Se lève et va vers elle) Buffy, t’es en colère?
BUFFY: (S’arrête de boxer) T’as remarqué (Un temps) Ca va passer. (Se remet à boxer)
WILLOW: Non! Au contraire, la colère c’est une émotion puissante que tu dois ressentir.
BUFFY: (S’arrête) Bon....ben cool alors.
Elle observe le punching-ball.
BUFFY: Ca va mieux maintenant.
WILLOW: Okay ... heu, je vais te mettre en colère encore. Heu...prête? Heu....le semestre dernier j’ai couché avec Riley.
Buffy la regarde dubitative.
BUFFY: Et là tu sais que je te crois pas.
WILLOW: Okay, tu m’as eu. C’était juste pour essayer de dissimuler la relation bestiale que j’ai eu avec Angel.(Sourit fièrement)
BUFFY: (Fronce les sourcils) Will ... tu joues à quoi là?
WILLOW: A t’énerver.
BUFFY: Oui, juste. Pourquoi ?
WILLOW: Et bien, parce que....tu sais, depuis que...t’es revenues, ça a pas été dort niveau expériences émotionnelles...
BUFFY: (Inquiète) Qu’est ce que tu veux dire?
WILLOW: (calmement) Bien, tu n’as pas...enfin, je veux dire....non en fait...(Buffy la regarde toujours aussi inquiète, Willow abandonne ses explications) Tu sais c’est juste.....rien du tout (Fait demi-tour) Fais pas attention à moi, oublie ce que je viens de dire, parce que...parce que (Elle se rassoit) bref.
Willow acquiesce avec elle-même puis regarde Buffy qui se remet à boxer.
ANYA: (O.S.) Ne sois pas aussi trouillard.
Dans le Magic Shop, Anya et Alex sont assis à la table devant des livres ouverts.
ANYA: Regarde-les. (Plan de Tara et Dawn à l’autre bout de la pièce, faisant une pile de livres) Ca fait des milliards de fois qu’elle cherchent des démons. Elles auraient bien besoin d’un bonne nouvelle-remonte moral.
XANDER: (Acquiesce nerveusement) Tu as raison, je vais leur dire.
Il se soulève de sa chaise puis se ravise et regarde derrière lui en direction de la salle d’entraînement.
XANDER: Dès que Willow et Buffy seront revenues.
ANYA: (Exaspérée) Poule mouillée.
XANDER: Tu veux bien arrêter ?
ANYA: On parie ?
XANDER: Anya. Si je vais leur annoncer juste après avoir parié avec toi......tu ne te demanderas pas pour le reste de ta vie pourquoi je l’ai fait ?
Anya réfléchit puis s’aperçoit qu’elle a raison.
ANYA: Oh.
XANDER: Et un point pour Capitaine Logique.
ANYA: Non, non. Capitaine Logique ne s’en sortira pas comme ça. Je peux sentir la peur du Capitaine à des kilomètres !!!( Elle baisse la voix alors que Tara et Dawn approchent de la table) Mon Dieu, je déteste ça, le timbre de ma voix ? Ca m’énerve plus encore que toi, et je suis plus prêt !
Tara et Dawn arrive, posent des livres sur la table. Tara s’assoit.
DAWN: Oh allez, Tara. Je suis assez grande pour faire des recherches. Tu pense que je suis pas assez mature.
TARA: Je penses que tu es très mature pour ton age.....mais tu as seulement 15 ans.
DAWN: Oui, ce qui fait de moi une “adolescente”. Tu sais que si tu ne me laisses pas regarder les images, j’apprendrai tout dans la rue.
Tara lui tend un livre.
TARA: Je t’en pris.
DAWN: Merci. Tu vois? Je peux très bien me débrouiller.
Elle ouvre le livre à la première page.
DAWN: C’est un drôle d’endroit pour une corne.
Elle regarde encore en se rapprochant du livre.
DAWN: (Doucement) Ce n’est pas une corne.
XANDER: (Vite) Tu sais je comprends toujours pas, quel genre de démon braquerait une banque ?
ANYA: Le genre qui veut de l’argent.
XANDER: Comment est ce qu’on les appelle?
DAWN: Comme ça?
Elle leur montre la photo d’un démon.
DAWN: Enfin je crois que ça se prononce comme ça, y’a une apostrophe, ça doit être MmmmFashnink, comme dans « Mmmm du chocolat »
XANDER: Ou peut-être Muh-Fashnik. Comme Muh...(Gêné) Fashnik.
Buffy et Willow sorte de la salle, Dawn montre la photo à sa sœur.
DAWN: C’est lui?
BUFFY: (A Dawn) Tu fais des recherches maintenant? Tu veux un café et un paquet de cigarettes pour aller avec ?
DAWN: Regarde la photo!
XANDER: Ca ressemble pas au profil type du braqueur de banques.
BUFFY: Peut être qu’ils lui ont refusé son prêt. (Sourit à Willow, puis regarde la photo) C’est lui. Grand méchant. Il était fort. Pas d’arme apparentes mais....
Buffy remarque quelque chose à l’autre bout de la pièce alors que sa bouche finit la phrase toute seule...
BUFFY: ......quand même.....très.......dangereux.
Les autres se retournent pour voir ce qu’elle fixe.
Giles se tient sur le seuil de la porte, tenant deux valises, regardant Buffy. Il pose ses valises et avance vers Buffy. Elle en fait de même, ils se retrouvent face à face.
GILES: (Souriant) Seigneur....Buffy.
Il la prend dans ses bras. Elle ferme les yeux.
GILES: Tu es vivante. Tu es ici. Tu es toujours....aussi forte.
BUFFY: Hun? Oh. (Le relâche) Pardon !
GILES: Willow m’a dit, mais je n’osais pas y croire.
BUFFY: On s’y habitue. Je suis en train de m’habituer à moi moi-même..
GILES: C’est...heu....
BUFFY: Un miracle.
GILES: Oui, je l’ai toujours pensé.
Giles met sa main sur la joue de Buffy, tendrement. Les autres les regardent en souriant.
Plan sur l’extérieur de la rue, il fait nuit. M'Fashnik marche tranquillement en grognant.
Plan dans la salle d’entraînement, Giles et Buffy se tiennent l’un en face de l’autre, un peu abasourdis.
GILES: Alors.....(Il donne un petit coup de poing dans le punching-ball, un peu embarrassé)
BUFFY: Je peux commencer, comment c’était en Angleterre ? (Elle s’assoit) Comment était la vie là-bas ?
GILES: Heu...je ne sais pas vraiment par où commencer....je suis rentré chez moi, j’ai rencontré le Conseil.
BUFFY: Toujours un plaisir.
GILES: (Ironique) En-effet. Sinon, et bien rien de spécial, je, j’ai pris un appartement à Bath, j’ai...vu quelques amis, et m’en suis presque fais de nouveau, ce qui d’après moi est statistiquement impossible pour un homme de mon âge.
Il enlève sa veste et la pose sur le canapé.
BUFFY: ET vous êtes de retour.
GILES: Oui.
BUFFY: Wow. Giles, c’est de la déception ou juste le fait d’être anglais ?
GILES: (Il sourit et enlève ses lunettes) Je ne veux pas te mentir, Buffy. (S’assoit à côté d’elle) tu sais, quitter Sunnydale a été....a été très dur. Et revenir est...
BUFFY: Le mot que vous cherchez est « pénible » ?
GILES: Non. Déroutant.
Buffy baisse les yeux, Giles met sa main sur son épaule.
GILES: Et comment vas-tu? Sincèrement ? Tu as l’air fatiguée.
BUFFY: Moi? Non. Tout va bien.
Giles la regarde...
BUFFY: Enfin, vous savez, c’est pas facile de dormie mais bon, après s’être reveillé dans une boîte c’est compréhensible. Ou alors c’est le réveil qui est difficile, vous savez, juste le réveil, pour le sommeil ça va. Ca va bien même. Sauf peut-être les rêves...
Elle baisse les yeux.
GILES: Tu semble t’en sortir plutôt pas mal malgré tout ça. Je suis fier de toi.
BUFFY: Ho vous savez, c’était pas moi. Willow a fait tout le travail. Moi j’étais étendue tranquille.
GILES: Tu...tu sais, je voulais dire...
BUFFY: Je sais ce que vous vouliez dire. C’était juste une petite blague post-post mortem.
Giles sourit, Buffy se lève.
BUFFY: Bon, je...ferai bien de me préparer, pour les patrouilles.
Elle commence à mettre des bandes de protection sur ses mains. Giles se lève à son tour.
GILES: Oui, il faut continuer, n’est ce pas? (Il prend sa veste)
BUFFY: Il le faut bien.
Giles la regarde et part.
Retour dans le Magic Shop, Giles sort de la salle d’entraînement. Les autres sont toujours assis autour de la table à l’exception d’Anya qui se tient sur le côté.
ANYA: Giles!
Anya va serre Giles dans ses bras ce qui le fait sourire.
ANYA: On est si heureux de vois voir. Vous nous avez manqué (Le lâche et le regarde) Vous ne pouvez pas reprendre le magasin.
GILES: Je sais.
ANYA: Vous avez signé des papiers.
GILES: Oui oui, est ce que nous avons des informations sur ce nouveau démon qui soudainement m’intéresse énormément?
Giles pousse gentiment Anya et va rejoindre les autres à la table.
XANDER: Ca on a.
WILLOW: Celui là braque des banques.
GILES: Oh.
DAWN: Je l’ai trouvé. (Elle lui donne le livre)
GILES: (Regarde l’image) M'Fashnik. Oh.
DAWN: Aha! Comme Mmmmm du chocolat!
GILES: Heu, non, pas vraiment.
TARA: Vous le connaissez?
GILES: De réputation, oui. Ils, ils viennent d’une longue lignée de démons mercenaires qui commettent des meurtres et pratiquent la torture pour se distraire.
XANDER: Et bien, vive l’Amérique.
GILES: Oui, mais, enfin, la question est de savoir qui serait assez puissant pour invoquer et contrôler une de ces choses...
Plan dans un sous-sol. M'Fashnik fait violemment tomber une pile de carton et pointe son doigt vers quelqu’un que l’on ne voit pas.
DEMON: On avait un accord. Vous avez eu ce que vous vouliez. Maintenant donnez moi ce que je veux. La tête de la Tueuse.
On voit qu’il parle aux trois losers, Jonathan, Warren et Andrew. Ils sont assis sur des poufs et tiennent des liasses de billets.
WARREN: Okay.
JONATHAN: Bien sûr.
ANDREW: On peut faire ça.
Fin de l’acte II

-----------------
Act III
----------------

Retour dans le sous-sol, le démon fait des aller-retours devant le trio.
DEMON: Vous m’avez engagez pour créer le chaos et tout démolir, vous m’avez dit que vous étiez des hommes puissants, des machines de guerre, les chefs des démons sur terre.
WARREN: C’est vrai.
ANDREW: Ouais ouais.
JONATHAN: On est des super méchants.
Ils prennent tous un rire de super méchant.
DEMON: lequel de vous est le chef?
ANDREW/JONATHAN/WARREN: (En même temps) Moi!
DEMON: Je tuerai le chef.
ANDREW/JONATHAN/WARREN: (A l’unisson se pointant les uns les autres) Lui !.
DEMON: Je vous tuerai tous.
JONATHAN: Attend, non, c’est pas juste!
Jonathan se lève et s’approche du démon.
JONATHAN: Ce n’est pas notre faute si la Tueuse était là. On a dit qu’on te paierait et on va le faire.
Jonathan passe les billets sous le nez du démon. Warren se lève d’un bond et se met à genoux devant Jonathan, Andrew en fait de même.
WARREN: Oui! Vive notre grand chef Jonathan.
ANDREW: Ouais, longue vie à notre noble et grand chef Jonathan.
JONATHAN: Vous êtes trop cons.
Le démon attrape Jonathan par la gorge et le soulève en l’air.
DEMON: Tu ne peux pas me payer avec du papier petit roi. Tu m’as confronté à la Tueuse, et pour cela, je dois te tuer.
Andrew et Warren sont morts de rire..
DEMON: Et puis je sucerai tes os et m’en servirai pour battre tes sujets à mort.
Andrew et Warren se relèvent d’un coup.
WARREN: Whoa, whoa whoa whoa, mon grand, faut pas s’emballer comme ça, okay? Si tu nous tues, tout le monde est perdant. Si tu nous laisse la vie sauve, on te donnera....
DEMON: Quoi?
JONATHAN: (s’étouffant) Dis quelque chose!
Le démon laisse tomber Jonathan par terre, il reprend son souffle puis se redresse doucement.
WARREN: Et bien, avec nous trois, tu peux demander n’importe quoi.
JONATHAN: Comme....un sort pour que tu aies l’air super cool auprès de tes copains démons ?J’ai essayé moi-même.
WARREN: Ou sinon, on peut te faire une petite-amie-robot, hein ? Pour les longues nuits de solitude après une journée de tueries ?
DEMON: (Intéressé) Vous pouvez faire ça?
Jonathan et Warren acquiescent.
ANDREW: Ne leur fait pas confiance, la dernières fois ça a été un carnage!
WARREN: La ferme Andrew! T’as les boules parce que je voulais pas te fabriquer Christina Ricci !
ANDREW: Tu me le devais mec!
WARREN: Oh, ou sinon quoi? Tu m’envoies une autre meute de chiens sauvages pour ruiner ma fête de fin d’année ? Trop tard, je suis plus au lycée !!
ANDREW: C’était pas moi! Combien de fois il faut que je te le répète ? Ce truc de fin d’année c’était l’idée de mon abruti de frère Tucker.
JONATHAN: Ouais, et ben tu lui diras que j’y étais!
ANDREW: Hello! Coupez, nouvelle prise. (Il fait claquer ses mains comme un screen-wipe) je n’avais rien à voir avec ces chiens sauvages. J’ai entraîné des singes volants pour qu’ils attaquent le match de l’école, j’ai rien fait pour la fête de fin d’année !!
Silence. Warren et Jonathan s’observent un instant puis éclatent de rire, se souvenant visiblement de l’épisode des singes volants.
WARREN: (Mort de rire) Ca c’était fort, vraiment.
JONATHAN: (Riant) Tu te souviens, tout le monde hurlait et courait dans tous les sens.!!!
Ils reprennent leur rire de méchants.
DEMON: (Rugit) Assez!!!
Ils se taisent, effrayés. Il s’avance vers eux mais ils reculent.
DEMON: Rien que vous puissiez m’offrir ne remboursera la dette que vous avez envers moi. Je ne veux pas vos jouets, vos sorts, vos singes volants (Hurlant) JE VEUX QUE LA TUEUSE MEURT !!!
ANDREW: (nerveux) Okay.
JONATHAN: (nerveux) Ca marche.
WARREN: (nerveux) Et une tueuse, une! Tu peux juste nous laisser un instant ?
DEMON: Pourquoi?
WARREN: Et bien....il faut juste que l’on mette au point la meilleure méthode pour abattre la Tueuse et te la ramener.
Ils se retournent et commencent à comploter.
DEMON: Assurez-vous que cela implique...de la souffrance!
Le démon rit d’un rire.....démoniaque.

BUFFY: (O.S.) je sais qu’il sont.....mignons tout plein mais...
Dans le salon des Summers, Buffy tend un oreiller à Giles, avec une housse visiblement pour bébé (je crois que c’est des chiots). Puis elle prépare le canapé pour Giles, qui vraisemblablement dort dans le salon.
BUFFY: ...c’est tout ce que j’ai.
GILES: (Rit) Ne t’en fais pas, c’est...original.
Gile prend le coussin et le met sur le sofa pendant que Buffy installe un drap dans les mêmes motifs.
BUFFY: Ils étaient à moi quand j’étais petite. (Doucement) Maman les avait cousus.
Elle essaye de mettre le drap en place.
BUFFY: Il n’est pas vraiment à la bonne taille.
Giles se penche et l’aide.
BUFFY: C’est de la faute au canapé. (Se redresse) On devrait acheter une sorte de clic-clac, le genre qu’on n’a pas à payer avant deux mille cinquante douze.
GILES: Quoi?
BUFFY: Oh, c’est....juste des petits problèmes d’argent. (S’assoit sur la table basse) En fait...ma mère nous en a laissé, et pendant que j’étais morte, il s’est volatilisé dans des produits de luxe comme....la nourriture et les vêtements.
GILES: (s’assoit sur le canapé) Et c’est grave à quel point?
BUFFY: Anya pense “très grave”. Mais elle doit avoir tort. En fait j’essaye de pas trop y penser.
GILES: Ca semble raisonnable. Tout du moins pour ce soir.
BUFFY: Je me suis dit que j’allais oublier. Vous savez, faire une pause, penser à l’avenir......et puis je me suis réveillée terrifiée à 4 heure du matin.
Buffy va s’asseoir à côté de Giles.
GILES: Buffy, peut-être que tu prends trop sur toi. Enfin, de revenir d’une dimension démoniaque ....c’est normal qu’il te faille......un temps de réadaptation.
BUFFY: ET en même temps je fais peur au gens.
GILES: Cela prend du temps.
Buffy regarde dans le vide, Giles la regarde.
GILES: Et bien, si ça peut te consoler, la vie peut être......assez accablante, même pour tes personnes qui n’ont pas vécu les mêmes épreuves que toi.
BUFFY: (Doucement) Je suppose.
GILES: Ecoute, demain matin, toi et moi allons prendre le temps de regarder tout ça. Chaque facture, une par une. On va mettre un peu d’ordre.
Ils échangent un regard complice.
BUFFY: Je suis contente que vous soyez revenu.
GILES: Je suis content que tu sois revenue aussi.
Giles va pour lui prendre la main mais Buffy se lève et s’en va. Il la regarde partir, un peu inquiet.
JONATHAN: (O.S.) On va vraiment la tuer?
Retour dans le sous-sol du trio.
JONATHAN: C’est trop triste.
WARREN: (Réprobateur) La ferme espèce de mauviette.
ANDREW: Mais....;moi non plus je veux pas tuer Buffy.
JONATHAN: Ouais, elle nous a sauvé la vie pas mal de fois ! En plus elle est bonne !
WARREN: C’est elle ou nous. ON est obligé de la faire.
ANDREW: Mais il s’agit d’un meurtre !
WARREN: Non, il s’agit de rester en vie, et comme c’est la maison de ma mère, c’est moi qui décide.
ANDREW: Mais mis à part le truc de conscience, et l’organisation, on peut avoir des ennuis pour un meurtre.
WARREN: Imbécile! Tu sais qu’aux dernières nouvelles, le gouvernement pensait aussi légaliser les braquages de banques! Abruti !
JONATHAN: Je ne sais même pas si on peut tuer Buffy. Elle a des super-pouvoirs.
ANDREW: Et puis tu sais, tuer des gens, c’est pas vraiment pour ça qu’on s’est réuni au début.
JONATHAN: Ouais, on avait des principes super cool au début, tu te souviens?
Flash-back, les trois même sont réunis dans la cave autour d’une table.
WARREN: Alors.....vous voulez qu’on fasse une équipe pour prendre le contrôle de Sunnydale ?
ANDREW/JONATHAN: (Ensemble) Okay.
Retour au présent.
WARREN: Bien sûr que je m’en souviens, c’était le mois dernier!
JONATHAN: Alors tu sais qu’on a une mission, (pointe un tableau) réduire la température atmosphérique...
On peut voir plusieurs choses marquées sur le tableau au-dessus duquel il y a marqué : A FAIRE.
· Contrôler le temps
· Piller la Banque Centrale
· Fabriquer de faux passeports
· Réduire des trucs
· Filles
· Filles
· Le truc avec les gorilles
JONATHAN: ...entraîner des gorilles. Faire des avions miniatures ... et des filles et des filles, et des filles. Perso j’avais voté pour ça.
ANDREW: Moi aussi., et également pour les lasers réducteurs.
WARREN: (Frustré) Votons.
JONATHAN: Okay. Qui est pour ne pas tuer Buffy?
Andrew et Jonathan lèvent la main en faisant u truc bizarre avec leurs doigts, si j’ai bien compris c’est le salut de Star Trek....(avis aux amateurs ;-)
Plan large, Andrew et Jonathan regardent Warren, au second plan on peut voir le démon qui attend patiemment.
Finalement Warren se résout à lever la main.
ANDREW: Ca marche.
Ils semblent tous soulagés mais s’échangent des regards nerveux.
JONATHAN: Et maintenant qu’est ce qu’on fait avec Monsieur Mm'Fashnik ?
WARREN: Attend....Okay, j’ai une idée.
Warren va rejoindre le démon, il lui met la main sur l’épaule et l’emmène à l’écart. Il sort un bout de papier de sa poche.
WARREN: (Chuchote) Voici le nom de la Tueuse, son adresse et numéro de téléphone. Tu veux la tuer ? Vas-y mec.
Le démon prend le papier, grogne et s’en va. Warren se retourne et voit les deux autres impressionnés.
JONATHAN: (Impressionné) Comment t’as fait ça?
ANDREW: T’es quoi? Une sorte de Jedi?
WARREN: (l’air détaché) La Force peut parfois avoir de grands pouvoirs sur les faibles d’esprit.
Andrew et Jonathan acquiescent.
Dans la maison des Summers, Giles arrive dans la cuisine, il fait noir, il a une serviette sur l’épaule.
WILLOW: Hey Giles.
Giles ferme la porte, regarde Willow l’air plutôt mécontent. Willow quant à elle est toute souriante.
WILLOW:  Vous avez eu une bonne conversation avec Buffy?
Willow prend dans le placard au-dessus du frigo une boite de cookies et va s’assoire au centre de la cuisine.
GILES: Oui, maintenant qu’elle est revenue.
WILLOW: (souriante) C’est pas formidable?
GILES: (va vers l’évier) Mmm. (Enlève ses lunettes) parle-moi de ce sort dont tu t’es servi.
WILLOW: (excitée) Oh, okay, au début? Super effrayant. La sorcière de Blair Witch aurait dû le regarder comme ça :
Elle couvre ses yeux avec ses mains et entrouvre ses doigts pour regarder Giles, qui n’est visiblement pas amusé. Elle continue son récit avec enthousiasme.
WILLOW: Et, et, et ensuite, le serpent géant est sorti de ma bouche, et il y avait toute cette énergie autour de moi, et puis les démons sont venus nous interrompre, mais je suis restée concentrée, et puis après vous savez ce qui est arrivé? (Triomphante) Buffy!
Elle sourit fièrement, prend un cookie et commence à la manger. Giles lui tourne le dos.
GILES:  Tu es vraiment trop stupide.
Willow s’arrête de mâcher, son sourire descend petit à petit, ne semblant pas comprendre.
WILLOW: Quoi? Giles...
GILES: (Se tourne vers elle) As-tu la moindre idée de ce que tu as fait? Les forces que tu as invoquées, les limites que tu as dépassées ?
WILLOW: Je pensais que vous seriez...impressionnez, ou, ou fier...
GILES: Oh, ne t’en fait pas, niveau impression....ça va. De tous ici tu étais celle en qui j’avais le plus confiance en ce qui concerne le respect des forces de la nature.
WILLOW: Ca veut dire que vous ne me faites plus confiance?
GILES: (Il prend un air assez effrayant, il se tient debout dans la pénombre, seule une faible lumière éclaire son visage) Pense à ce que tu as à Buffy.
WILLOW: Je l’ai ramenée!
GILES: Et les risques que tu as pris,
WILLOW: Les risques? De quoi? De la tuer encore plus?
GILES: De nous tuer tous. D’amener l’Enfer sur Terre, tu veux que je continue la liste ?
WILLOW: Non! (Elle se lève) Giles, j’ai fait ce que je devais faire. J’ai fait ce que personne d’autre n’aurait pu faire.
GILES: Oh, il y en a d’autres dans ce monde qui aurait pu faire ce que tu as fait. Mais tu n’as pas envie de les rencontrer. (Se tourne à nouveau)
WILLOW: Non, probablement pas, mais.....c’est des méchants. Je ne suis pas une méchante. (Enervée) J’ai ramené Buffy sur cette Terre, et, et peut-être que le mot que vous devriez employer ici est « félicitations” !
GILES: le fait que Buffy soit revenue me rend.....fou de joie, mais je ne te féliciterai pas si tu décidais de te jeter d’une falaise et que tu arrivais à survivre.
WILLOW: C’est pas ce que j’ai fait, Giles.
GILES: (En colère) Tu as de la chance.
WILLOW: C’est pas de la chance, c’est du talent. Et qu’est ce que vous en savez ? Vous n’étiez pas là.
GILES: Si seulement j’avais été là, je ne t’aurai jamais laissé faire une chose pareille. La magie que tu as utilisée est plus primaire et puissante que tu peux imaginer et comprendre, (Encore plus en colère) et tu as de la chance d’être encore en vie, tu n’es qu’une petite amatrice arrogante !
Giles prend sa serviette, se tourne et se dirige vers la porte.
WILLOW: Vous avez raison.
Il s’arrête devant la porte et e retourne pour regarder Willow.
WILLOW: La magie que j’utilise est très puissante, je suis très puissante. Et ce n’est peut-être pas une bonne idée pour vous de m’insulter.
Giles la fixe un moment, puis détourne le regard. Puis Willow se calme.
WILLOW: Allez Giles, je...je ne veux pas me battre. Je...arrêtons ça okay? Je vais réfléchir à ce que vous m’avez dit, et vous, essayez de vous réjouir pour Buffy.
GILES: (Doucement) On ne sait toujours pas où elle était, ni ce qui lui est arrivé.
Plan sur l’extérieur de la maison, Buffy se tient sous le porche, il fait nuit.
GILES: (O.S.) Et je suis loin d’être convaincu qu’elle soit revenue sans aucun changement.
Buffy se tient debout, le regard dans le vide.
Puis un mégot atterrit aux pieds de Buffy, elle baisse les yeux et l’écrase.
BUFFY: (Sans lever les yeux) Bonjour, Spike.
Spike se tient debout dans le jardin.
SPIKE: Tu entends tout ce bruit? (Il regarde vers la cuisine)
BUFFY: (acquiesce) Juste assez pour me mettre mal à l’aise.
SPIKE: Tu sais que ce n’est pas leur intention. (Il monte la première marche)
BUFFY: Je suppose. Tout le monde.......fait attention. Cela les préoccupe tellement. Tellement que ça rend tout plus difficile.
SPIKE: Je n’ai pas tout saisi chérie.
BUFFY: Je ne sais pas trop, j’ai l’impression de passer mon temps à essayer d’aller bien, pour qu’ils ne s’inquiètent pas, et c’est fatigant, et puis....
SPIKE: Ils s’inquiètent encore plus.
Buffy le regarde mais ne répond pas. Spike monte jusqu’au porche et vient se mettre à côté d’elle.
SPIKE: Tu veux que je m’en occupe? Ca va me coller un mal de tête pas possible mais je peux toujours essayer.
Après un moment, Buffy sourit légèrement, ce qui visiblement fait plaisir à Spike.
SPIKE: Je savais que je pouvais avoir un sourire.
Ils échangent un regard.
Buffy va s’assoire sur la première marche en soupirant, Spike la rejoint.
BUFFY: Pourquoi est ce que tu es toujours là quand je ne vais pas bien?
SPIKE: Parc’que c’est dans ces moments là que tu es seule. Je n’aime pas trop la foule depuis quelques temps.
Ils se regardent.
BUFFY: Moi non plus
SPIKE: Tout va bien alors.
Ils se taisent un instant, observent les étoiles.
BUFFY: Et alors qu’est ce que tu peux me dire sur le financement ?
Spike la regarde.
Plan sur la maison de l’extérieur, tout est calme.
A l’intérieur, Dawn descend les escaliers en pyjamas.
GILES: (O.S.) Dawn?
Giles est assis sur le canapé du salon on train de lire un livre. Il se lève.
GILES: Tu n’arrives pas à dormir?
DAWN: Pas vraiment, et vous?
GILES: (Souriant en regardant son livre) Visiblement pareil. (Pose son livre)
DAWN: Vous avez déjà essayez de mélanger toutes les céréales que vous avez dans un bol?
GILES: (Amusé) Ca marche?
DAWN: C’est ce que je vais vérifier, vous voulez vous joindre à l’expérience?
GILES: Je suis un merveilleux directeur d’expériences. (Se rapproche d’elle) J’ai découvert qu’en vieillissant on perd la patience de faire de mélanges......(Il fixe quelque chose)..écœurants.
Dawn se retourne pour voir ce qu’il regarde. La poignée de la porte d’entrée remue toute seule.
GILES: (Doucement) C’est fermé?
DAWN: (Inquiète)  Normalement.
D’un coup, la porte « explose »et Dawn est projetée à terre. M'Fashnik entre est propulse Giles sur la rampe d’escaliers.
Le démon se retourne, voit Dawn étendue par terre, les larmes aux yeux.
DEMON: Tu n’es pas la Tueuse!
Dawn se redresse et le regarde inquiète.
DEMON: Ca ira pour l’instant.
Elle pousse un hurlement lorsque le démon lui saute dessus.
Act IV
Retour sur la même scène. Dawn hurle toujours, le démon se rue sur elle. Mais juste avant qu’il ne l’atteigne, Buffy l’attrape et le tire en arrière.
BUFFY: Tu me dois une porte mon pote.
Elle le jette dans le salon, il atterrit sur la table basse que se brise d’un seul coup.
BUFFY: Ooh! (Grimace) La table!
Le démon se relève tenant un pied de la table. Il le regarde puis le lance sur une lampe qui se casse en deux.
DEMON: Tu me reviens cher Tueuse!
BUFFY: Je “TE” reviens cher? C’est une lampe de créateur espèce d’abruti !
Le démon fonce sur elle, la saisi par la taille et la pousse dans la salle à manger. Ils tombent tous les deux à terre, elle le frappe, lui donne des coups de pieds et il atterrit sur la table et écrase des assiettes.  Il essaye de donner un coup de pied à Buffy mais il fait tomber un vase en cristal. Heureusement Buffy le rattrape juste à temps. Le démon se relève et charge encore une fois, elle lui donne un coup de pied pour le repousser puis elle pose délicatement le vase sur la table. Elle frappe à nouveau le démon qui heurte le mur, renversant des cadres de photos.
Spike apparaît, saisi le démon et le pousse en arrière.
BUFFY: Spike, non! Je le veux dans la cuisine !
Spike le lâche et Buffy lui donne un grand coup de pied dans le ventre, il tombe à la renverse dans la cuisine et casse la vitre de la porte qui mène au jardin.
Spike les suit dans la cuisine et observe Buffy tabassant le démon. Elle arrive à l’immobiliser en lui tenant la tête.
BUFFY: Ouvre la porte! (Spike ne comprend pas) Le sous-sol!! Je l’emmène en bas.
Spike ouvre la porte et Buffy propulse le démon dans les escaliers. Ils tombent tous les deux dans les escaliers, Buffy arrive à s’accrocher à la rampe pour adoucir sa chute mais le démon atterrit dans l’eau (oui parce que l’eau a monté, il doit y avoir environ 70cm). Buffy descend et l’attrape pour lui donner quelques coup de poing. Le démon lève les yeux et saisi une canalisation pour s’en servir d’arme.
BUFFY: (Furieuse) Non!
L’eau commence à coller de la canalisation restante. Le démon essaye de l’attaquer mais Buffy attrape son arme, il donne des coups de pied au visage puis le frappe avec le bout de canalisation. Il tombe comme une masse dans un gros “Splash” .
Buffy se met à le frapper avec acharnement, accompagnant chacun de ses mots d’un coup de canalisation.
BUFFY: Remplacement.........integral........de l’installation........!! Plus......jamais.......de remplacement.........d’installation !!!!!
Elle s’arrête, le démon flotte, sans vie.
Elle lâche la canalisation, lève les yeux et soupire. Elle va voir la canalisation que le démon à arrachée, de l’eau se déverse doucement.
SPIKE: (OS) Whoa.
Spike se tient en haut des escaliers, il regarde le sous-sol impressionné.
SPIKE: Tu savais que c’était inondé?
Buffy ferme les yeux ;
WARREN: (O.S.) Je pense qu’on peut être fier de nous.
Dans le sous-sol de Warren. Les sacs qui ont servi au braquage sont ouverts sur le sol. La déco a été refaite, il y a des nouvelles chaises...Andrew installe un périscope, Jonathan est dans un coin et Warren semble trifouiller un revolver. Il y a de l’équipement électronique partout.
WARREN: On a de l’argent. On a un QG (quartier général).Et la tueuse s’occupe de l’autre pot de colle.
Il pousse un bouton et soulève son arme qui s’averre être un lance-pierre.
WARREN: Le lance pierre est prêt.
Andrew manipule le périscope, derrière lui se trouve l’écran de contrôle où l’on peut voir les mollets d’une femme agenouillée dans l’herbe.
ANDREW: Le périscope marche.
Jonathan ferme la vitre d’un meuble où plusieurs petites figurines sont exposées.
ANDREW: On dirait que ma mère replante les tulipes.
Jonathan prend quelque chose dans le meuble et déclare triomphalement.
JONATHAN: Figurines? En position.
Warren, souriant, va s’asseoir sur une chaise.
ANDREW: Je n’arrive toujours pas à y croire. On l’a fait. On peut tout faire. On peut rester debout toute la nuit si on veut.
WARREN: (Sarcastique) Whoa, whoa, whoa faut pas t’emballer Andrew!
ANDREW: (déçu) C’était juste une idée.
JONATHAN: Qu’est ce qu’on va aire pour Buffy? Tôt ou tard elle va nous retrouver.
ANDREW: Amène-le.
WARREN: On pourrait, enfin, on pourrait l’hypnotiser.
ANDREW: En faire notre esclave sexuel.
Ils prennent leurs rires de méchants.
JONATHAN: Je rajoute ça sur la liste.
Il se dirige vers le tableau blanc.
ANDREW: C’est la vie ça?
WARREN: Mm.
ANDREW: Enfin, là on a tout ce qu’on veut......(Jonathan écrit “Hypnotiser Buffy sur la liste “A FAIRE”) et on a pas eu besoin de.....
WARREN: De la gagner?
ANDREW: Exactamundo.
JONATHAN: (Se retourne vers eux) C’est vrai mes amis. Mais je vois la vie comme un voyage interstellaire. Certaines personnes dorment hyper vite et voyage à la vitesse de la sub-lumière.....(Les autres acquiescent) tout ça pour avoir le même train-train, la même rengaine. Alors que nous, de l’autre côté...
ANDREW: On explose l’espace-temps pour faire des trous noirs.
Ils acquiescent en souriant.
JONATHAN: Messieurs........le crime est notre trou noir.
Jonathan met un cigare dans sa bouche avec une main, et avec l’autre fait brûler un billet. Il allume le cigare avec la flamme.
ANDREW: Mais...........tout le monde sais.............. que si la grandeur de la cavité d’un trou noir est une variation de courbes plus une fraction de....
Warren se tourne face à Andrew. Warren porte une combinaison de protection que le recouvre intégralement.
WARREN: Mec, arrête ça!
Dans la maison des Summers, il fait jour. Dawn et Willow sont assises sur le canapé du salon et essayent de recoller la lampe. Plan sur l’autre côté du salon, entièrement saccagé, il y a un trou dans la porte d’entrée, la rampe de l’escalier est cassée, il y a des bouts de la table basse un peu partout sur le sol...Alex est assis en face du canapé, essayant de réparer la table basse. Au second plan, Anya et Buffy dont assis au bureau et regardent des papiers. La chaise de Buffy est recollée avec du gros scotch.
BUFFY: Ca va prendre une éternité cette histoire.
ANYA: Pas l’éternité. Juste un long moment. Heu....voila (donne un papier à Buffy) une première estimation de tes dettes.
BUFFY: (fixe le papier) J’ai ruiné cette maison tellement de fois. Comment est ce que maman payait ?
XANDER: Pour commencer, elle a économisé sur cette table basse bon marché.
ANYA: Et bien, tu peux toujours te faire payer.
BUFFY: Non! C’est définitivement.......probablement hors de question.
Giles et Tara sortent de la cuisine.
GILES: Et bien, j’ai la certitude d’être aux Etats-Unis maintenant que l’on m’a frappé et que je suis tombé dans les pommes.  (Tara lui donne un sac de glace) Merci.
BUFFY: Oh, pauvre petit Giles.
TARA: Qu’est ce que le démon voulait de toute façon? Enfin mis à part démolir ton mobilier ?
BUFFY: Je ne sais pas. Maintenant il est bien trop mort pour répondre à ça. Si seulement je savais qui l’avait employé.
WILLOW: (Souriante)Ooh, je peux faire un sort de repérage.
Giles lève la tête de son sac de glace et lui lance un regard réprobateur.
WILLOW: (arrête de sourire) Ou pas.
XANDER: C’est bon. (Lâche le pied de la table) Quatre heures. J’abandonne, cette table basse est morte.....(En exagérant)...fait chier !
DAWN: Cette lampe est en piteux état aussi. (Buffy semble inquiète)
WILLOW: Et bien, emmenons ces objets à la poubelle et donnons leur une fin digne.
Willow, Tara, Alex et Anya  ramassent les bouts de lampe et table et sortent. Giles s’approche de Buffy, soucieux. Dawn regarde avec appréhension.
GILES: (s’assoit à côté de Buffy) Buffy?
BUFFY: (Doucement) Je ne peux pas faire ça.
GILES:  Si tu le peux. Ta mère a eu affaire à ce genre de situation très souvent. (Buffy lève les yeux) Elle a....pris chaque problème......un par un, sans l’aide de quiconque, et s’est est sortie. Tout comme toi.
BUFFY: Vous êtes sûr?
GILES: j’en suis certain.
Buffy semble un peu rassurée. Le téléphone sonne
BUFFY: (Se lève) Qui m’appelle? Tous ceux que je connais habitent ici. 5se dirige vers la cuisine) Je reviens. (Elle sort)
DAWN: (A Giles) Ca doit être les huissiers. La galère commence. J’ai lu un truc là dessus. Vous pensez qu’on va mourir de faim ?
GILES: J’en doute fort.
DAWN: Aucune chance pour que je sois obligée de quitter l’école pour aller travailler dans un atelier clandestin qui fabrique des jouets dans une cave mal-ventilée ?
GILES: Mal-ventilée....quel genre de livre lis-tu ?
Buffy revient, elle semble pressée et se dirige vers la porte d’entrée
GILES: Buffy, qui était-ce?
Elle se tourne face à eux, attend un moment puis :
BUFFY: Angel.
GILES: Il a des ennuis?
BUFFY: Il sait que je......(Plan de Dawn qui la regarde soucieuse)....il a besoin de me voir. Je dois aller le voir.
GILES: Oui, bien sûr. Tu partiras pour Los Angeles demain matin.
BUFFY: Pas à Los Angeles. Et pas ici non plus. Quelque part entre, il y a un endroit.
GILES: Je vois. Mais nous devrions nous débarrasser de toutes ces factures avant que...
BUFFY: Je dois y aller maintenant.
Elle commence à partir, s’arrête et se retourne.
BUFFY: Heu, merci pour votre aide.
Elle sort, laissant Giles et Dawn silencieux.
 Executive Producers: Joss Whedon and Marti Noxon.

Fin de l’épisode.