~~~~~~~~~~ Copyrights ~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~ Prologue ~~~~~~~~~~

Salut à tous, voici la traduction de l’épisode musical, j’espère qu’il vous plaira autant qu’à moi ;-)
Je tenais juste à préciser que comme il s’agit de chansons, je n’ai fait que traduire les paroles (en italique), et non les adapter pour que les rimes et les temps correspondent exactement, je ne suis pas encore auteur-compositeur !;-)
Voila, je crois que c’est tout, alors amusez-vous bien, et si vous lisez tout, jusqu’à la fin, vous aurez une sacrée surprise......
Dawnster ;-)
 

1 MAISON DES SUMMERS-CHAMBRE DE BUFFY- JOUR

Le réveil de Buffy sonne, il est 7h. Elle l’attrape, le regarde puis le remet à sa place sans l’éteindre. Une musique assez gaie vient accompagner la scène.

2 MAISON DES SUMMERS, AU PREMIER ETAGE

Willow, Tara et Dawn se préparent, font leurs lits, se coiffent, pendant que Buffy continue à dormir malgré la sonnerie du réveil.
En remettant en place les coussins, Tara trouve la fleur dont Willow s’est servie pour faire oublier à Tara la dispute qu’elles ont eue sur la magie.
Elle la prend, la sent et sourit.

3 INTERIEUR DU MAGIC BOX- JOUR

Anya et Alex sont en train de lire “Mariage magazine”. Alex lui montre quelque chose en souriant, Anya fronce les sourcils puis se lève et va aider un client.
Giles trouve Dawn en train de lire un livre de magie, il lui prend des mains. Tara et Willow sont en pleine investigation et feuillettent des livres anciens pendant que Buffy dessine pour passer le temps. Giles s’approche d’elle avec une hache et lui lance un regard réprobateur. Elle pose son bloc de feuilles, prend son pull et le suit dans la salle d’entraînement.

4 CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT

Buffy patrouille tranquillement au milieu des tombes. Une musique l’accompagne, puis, tout naturellement elle se met à chanter.

BUFFY
Chaque nuit la même rengaine
Je sors pour aller combattre
Mais je sens toujours cette étrange gêne
Rien ici est vrai, rien ici est bien
Un vampire l’attaque, elle se bat tout en chantant.

BUFFY
Je me bats et me donne en spectacle
En espérant que personne ne se doute
Que je ne suis qu’une figurante, je joue le jeu
Et rien ne semble pénétrer mon cœur.

Elle plante son pieu dans la poitrine du vampire, puis se retourne et aperçoit un démon à corne suivi de deux vampires. Les vampires vont pour attaquer.

BUFFY
J’ai toujours été brave et assez courageuse
Maintenant je me sens faiblir
Sortez de votre tombe
Vous verrez que le jeu n’en vaut pas la chandelle

Elle frappe un vampire, le vampire lui rend son coup et l’envoie par terre, un peu sonnée.

VAMPIRE
Elle n’a plus de puissance.

BUFFY
Merci de le souligner

Les vampires et le démon l’encerclent en dansant, Buffy se redresse d’un coup et attrape une épée qui appartient sûrement au démon.

VAMPIRES/DEMON
Elle se débrouille pas mal avec les démons de l’Enfer, mais dernièrement on a pu remarquer qu’elle n’est qu’une figurante, elle fait semblant.
Buffy décapite un vampire, donne un coup de pied au second et poignarde le démon dans la poitrine.

DEMON
Elle n’est même plus la moitié de........aïe!

Il tombe à terre. Buffy se dirige avec détermination vers un arbre. Un jeune homme genre prince charmant y est attaché, elle coupe les cordes qui le retiennent.

BUFFY
Vais-je rester ainsi pour toujours? A somnambuler  le reste de ma vie?

MAN
Comment puis-je te remercier?

BUFFY
Peu importe. Je ne veux pas être
Juste une figurante
Perdre toute mon énergie
Je ne sais même plus, qui je suis vraiment
Je veux juste être vivante

Le dernier vampire l’attaque, elle le poignarde aussitôt.

5 MAGIC BOX - JOUR
Buffy entre.

GILES
Bonjour Buffy.

WILLOW
Dawn est bien partie à l’école?

BUFFY
Quoi? Ha oui oui, enfin je crois.
Willow est surprise par cette réponse. Buffy se dirige vers la table ronde où Alex joue avec des beignets.

XANDER
Respecte le gateau et apprivoise le beignet!

ANYA (Exaspérée)
Toujours aussi drôle mon cœur.

BUFFY
Pas de recherche? Rien à faire ? Des monstres ou je ne sais quoi ? Bon, bien. Alors est ce que quelqu’un....  la nuit dernière, est ce que quelqu’un a.... .
explosé en chanson ?
Tout le monde s’arrête et la regarde. Tout d’un coup ils semblent tous soulagés et commencent à parler en même temps, tous excités.

XANDER
Tonnerre de Zeus!

WILLOW
On croyait que c’était juste nous!

GILES
Et bien, je chantais mais j’avais ma guitare à l’hôtel....

TARA
C’était bizarre. On était en train de parler, et puis d’un coup c’était comme...

BUFFY
Comme une comédie musicale!

GILES
Ca expliquera le grand orchestre que je ne pouvais pas voir, et les danses synchronisées des garçons d’étage...

WILLOW
On a fait un duo sur le thème de la vaisselle..

ANYA
Et on discutait, et tout rimait, et il y avait de la musique et des danses avec des noix de coco...

WILLOW
Il y avait un couplet entier sur le couscous.

XANDER
C’était perturbant.

GILES (A Buffy)
Qu’est ce que tu as chanté?

BUFFY (évasive)
Je ne me souviens pas. Mais ça avait l’air tout à fait normal.

XANDER
Mais perturbant, et pas naturel. Vous pensez que ça va recommencer ?

GILES
Je ne sais pas. On devrait commencer à se renseigner.

WILLOW
Avec des livres.

TARA
Est-ce qu’on a des livres là-dessus?

XANDER
Ben, il va falloir éclaircir tout ça. Chercher des indices avant que ça ne se reproduise, parce que pour une fois.....

Giles se met à chanter.

GILES
J’ai une théorie, il s’agit d’un démon
Un démon danseur...non quelque chose ne colle pas là.

WILLOW
j’ai une théorie, un gamin est en train de rêver
Et on est tous coincés dans
Son cauchemar de Broadway

XANDER
j’ai une théorie
On devrait élucider tout ça
XANDER, GILES, ANYA, WILLOW, TARA
Ca devient flippant, pourquoi toutes ces chansons?

XANDER
 Ca peut être des sorcières, des sorcières diaboliques
(Willow lui lance un regard interrogateur, il se ravise)

Ce qui est ridicule'
Parce que les sorcières ont été persécutées
Les sorcières sont gentilles, elles aiment la terre
Et le pouvoir des femmes, et moi je vais m’asseoir.

ANYA
J’ai une théorie, ça peut être des lapins.
Silence. On entend des bruits de criquets, tout le monde la fixe.

TARA
j’ai une théorie...
ANYA l’interrompt, elle chante sur un air assez “rock”

Les lapins ne sont pas aussi mignons
Que tout le monde le croit
Ils ont des jambes bondissantes
Et des petits nez tordus
Et puis pourquoi des carottes ?
Pourquoi ont-ils besoin
D’une si bonne vue de toute façon?
Les lapins! Les lapins! Ca doit être les lapins!
(Des feux d’artifices explosent derrière elle. Puis tout le monde la regarde sans trop savoir quoi dire.)
Ou peut-être des naines ?

WILLOW
j’ai une théorie, on devrait se dépêcher.

WILLOW & GILES
Parce que ça peut empirer avant la fin.

BUFFY (Changement de mélodie)
J’ai une théorie, ça ne fait rien. .
Qu’est ce que nous ne pouvons pas affronter ?
Qu’il y a t’il que nous ne pouvons surmonter?
Apocalypse?
On l’a déjà fait.
C’est toujours la même chose
Pourquoi se faire du souci?

TOUS
Que ne pouvons nous pas faire une fois là-bas?
On trouvera en moins d’une minute
On doit essayer. On paiera le prix. C’est agir ou mourir...

BUFFY (Souriante)
Je suis déjà morte deux fois.

TOUS
Que ne pouvons nous pas affronter si nous sommes ensemble?
Qu’il y a t-il que nous ne pouvons surmonter?
Il n’y a rien que nous ne pouvons affronter

ANYA
...sauf des lapins.

XANDER
Vous voyez, ça c’est perturbant.

WILLOW
J’ai trouvé ça joli.

BUFFY
Alors qu’est ce que c’est? Qu’est ce qui déclenche ça ?

GILES
Je croyais que ça n’avait pas d’importance?

BUFFY
Et bien, c’est vrai que ça ne va pas m’empêcher de dormir, mais il se passe définitivement quelque chose d’anormal ici, et ça ne nous mènera certainement pas à des petits chiots abandonnés.

ANYA
Mais c’est juste nous? Enfin, ça n’arrive qu’à nous ? Parce que ça voudrait dire qu’un sort ou....
Buffy se retourne et va ouvrir la porte. Dans la rue, une vingtaine de personnes est en train de danser devant le pressing, en tenant leurs chemises.

6 RUE DE SUNNYDALE, DEVANT LE MAGIC BOX- JOUR
Un homme se tient devant la foule, positionnée comme une sorte de triangle derrière lui.

HOMME
Ils ont enlevé la moutarde!

FOULE
Ils ont enlevé la moutarde!

7 INTERIEUR DU MAGIC BOX
Buffy ferme la porte et rejoint les autres.

BUFFY
Ce n’est pas que nous.
Un peu plus tard... Dawn ouvre la porte et se précipite à l’intérieur de Magic Box.

DAWN
Oh mon Dieu, vous ne devinerez jamais ce qu’il s’est passé à l’école aujourd’hui ?!!

BUFFY
Tout le monde s’est mis à chanter et danser?
Dawn est déçue.

DAWN
J’ai donné naissance à un tyrannosaure.

ANYA
Oh mon Dieu, il a chanté?

DAWN
Alors vous aussi hein?
Tara chuchote quelque chose à l’oreille de Willow.

XANDER (A Dawn)
Alors qu’est ce que tu as chanté ?

DAWN
Des maths.

Tara et Willow gloussent dans leur coin, puis d’un coup Tara se tourne vers les autres d’un air sérieux,
comme un enfant que l’on vient de prendre en train de faire une bêtise.

TARA
C’est juste! Le volume. Le texte.

GILES
Quel texte?

WILLOW
Le texte volumineux.

TARA (évasive)
Vous savez....

WILLOW
Le rapport de Marinfrd.
Tara acquiesce.

XANDER
Mais de quoi vous parlez?

TARA
Il y a juste quelques livres à la maison qui traitent des chants mystiques, ça peut peut-être nous aider.
Dawn regarde sur le comptoir et voit un pendentif et une chaîne posés sur la vitre.  Elle saisit le tout rapidement et le met dans sa poche.

WILLOW
Oui, on pourrait...

GILES
Et bien j’en ai assez de rechercher des lapins pour l’instant, alors je suis ouvert à toute proposition.

WILLOW
Super! On va vérifier tout ça et on vous passe un coup de file.

TARA
Oui, ça pourrait tout éclaircire.
Elles se lèvent rapidement et sortent.

8 PARC DE SUNNYDALE –BELLE JOURNEE D’ETE
Willow et Tara se promènent dans le parc, au milieu de gens jouant au frisbee, pique-niquant....

TARA
Est ce qu’on à des livres à la maison?
Deux étudiants croisent Tara et Willow, ils lancent un regard assez flatteur à Tara puis passent leur chemin.

WILLOW
Qui aurait envie d’être productif avec un temps pareil ? Le soleil brille, tout le monde chante, ces garçons te regardent...

TARA (Surprise)
Quoi? Qu’est ce qu’ils regardent ?

WILLOW
Ta beauté idiote!

TARA
Ces garçons m’ont trouvé bonne?

WILLOW
Bien sûr!

TARA
Oh, mon Dieu... je suis possédée, je veux les garçons !!
Elle va pour les rattraper en riant, puis Willow la retient.

WILLOW
Je dois me battre pour te garder? Parce que je ne suis pas très à l’aise avec ma jupe !

TARA
Je n’ai pas l’habitude de ça, ils me regardaient vraiment?

WILLOW (Sourit)
Et tu ne peux pas savoir ce qu’ils voyaient en toi.

TARA
Je sais exactement ce qu’ils voyaient en moi. Toi.
Elle sourit à Willow, puis elles s’arrêtent près d’un petit lac.

TARA
J’ai passé ma vie dans l’ombre,
Sans sentir le soleil sur mon visage.
Cela ne semblait pas si triste pourtant,
Je m’étais fais uns raison.
Maintenant je baigne dans la lumière
Quelque chose pourtant ne va pas.
Je suis sous ton charme
Comment pourrait-il en être autrement?
Tout le monde me remarquerait.
C’est magique j’en suis sûre
La manière dont tu m’as libéré
Tu m’as ranimé si facilement.
Je voyais un monde enchanté
Avec des esprits et des sorts
Je prenais tout ce qui venait, j’étais seule dans ce monde.
Mais ton pouvoir est venu tout éclairer.

Deux pique-niqueurs se lèvent et se mettent à danser avec Tara.

TARA
Je suis son ton charme. Je ne peux rien faire. Tu as pris mon âme avec toi.

Tu sais si bien te servir de ton charme. Je sais enfin que tous ce dont j’ai rêvé est vrai.
Tu me fais croire.
Tara enlace Willow, elles dansent ensemble.

9 CHAMBRE DE TARA ET WILLOW - JOUR

Tara et Willow tournent sur elles-mêmes, toujours enlacées, comme téléportées elles se retrouvent  dans la chambre.
Elles s’assoient sur le lit en se tenant la main.

TARA
De la Lune à la mer, je peux te sentir à l’intérieur..
Tara s’allonge sur les coussins.

TARA
Je suis sous ton charme, je me jette à l’eau,
Je te veux tellement.
Willow s’allonge sur elle, lui sourit, puis se relève.

TARA
Je me brise à chaque marrée, perdue dans l’extase,
Je m’étends sous les racines de mon saule (en anglais Wiillow=saule)
Tu es tout pour moi
Tara se soulève doucement du lit, toujours allongée, en lévitation.

TARA
Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi, tu es...

10 PENDANT CE TEMPS AU MAGIC BOX
Alex et Buffy sont assis à la table ronde, en train de lire.

XANDER
Je parie qu’elles ne sont même pas en train de travailler.

BUFFY
Qui ça?

XANDER
Willow et Tara. T’as vu comme elles étaient? Comme elles ricanaient ? Je suis sûr qu’elles......(Jette un oeil à Dawn qui se tient près du comptoir) chantent. Elles sont sûrement en train de chanter.

GILES
Je suis sûr que Willow et Tara font des efforts.

XANDER
C’est ça !

BUFFY
Alex...
DAWN (Sourit)
Buffy, c’est bon. Je suis au courant. En plus, je trouve que c’est plutôt romantique.

BUFFY/XANDER (Ensemble)
Non ça ne l’est pas!

DAWN
Mais si! Chanter, danser.....qu’est ce qu’il peut y avoir de mal la-dedans ?

11 EXTERIEUR DE SUNNYDALE- NUIT- UNE PETITE IMPASSE
Un homme fait des claquettes, seul. Il ne semble pas pouvoir s’arrêter. Ses pas s’accélèrent, il est paniqué, de la fumée s’échappe de ses vêtements. Puis d’un coup, il prend feu et tombe à terre, aux pieds de SWEET, un démon à tête rouge.

SWEET (Rit)
Ca c’est du spectacle.
 

ACT II
12 APPARTEMENT D’ALEX- MATIN- CHAMBRE A COUCHER
Anya et Alex se réveillent en douceur.

ANYA
Dis chéri, tu ne vas pas travailler aujourd’hui?

XANDER
Non, j’ai dit à mes gars de prendre leur journée. Tu sais, les voir danser autour de moi, je sais pas si je pourrai suivre, je manque d’exercice.....tu veux des gaufres ?

ANYA
Tu me feras toujours des gaufres quand on sera marié?

XANDER
Non, je les ferais seulement pour moi, mais selon les lois de Californie, tu en posséderas la moitié. (Il l’embrasse) Et pourquoi pas une omelette ? Ca te dit une omelette ?
Anya s’assoit sur le côté du lit.

ANYA
Voici l’homme que je compte m’approprier
N’est il pas formidable ? Mon privilège de célébrité était de blesser, de déchirer
Je n’étais que vengeance.

Mais je ne fais plus partie du taf
Le nom que je me suis fait, je vais l’échanger pour le sien
Le seul problème est......je ne dirai rien.

XANDER
C’est mon âme sœur, elle est tellement drôle
Tellement passionnée et gracieuse.

Au chaud la nuit
Quand je suis dans.....ses bras ! Dans ses bras.

Je la laisserai jamais partir
Notre amour ne peut que grandir
Il y a juste une chose que.....non, je ne dirai rien.
Ils se regardent nerveusement.

XANDER & ANYA
Parce qu’il n’y a rien à dire.
Ils se lèvent et se dirigent vers le salon. Alex s’approche du frigo, Anya s’assoit à la table.

ANYA
Il ronfle.

XANDER
Elle s’essouffle.

ANYA
Dites “ménage et il disparaît.

XANDER
Elle mange ces fromages douteux que je ne saurai décrire
Il ouvre le frigo et prend une tranche de fromage vert et jaune et le renifle dégoûté.

ANYA
Je parle, il soupire.

XANDER
Elle ne sait pas dire merci.

ANYA
Son pénis a une maladie de la tribu des Chumash.

XANDER & ANYA
Tout cela devient effrayant.

XANDER
Parce qu’elle pense que je suis ordinaire.

ANYA
Parce qu’il croit que c’est temporaire.

XANDER
Parce qu’elle a les doigts de pieds poilus.

XANDER & ANYA
Mais tout va bien, car Dieu sait que je ne dirai rien.

ANYA
Quand la situation s’envenime il court se cacher derrière sa Buffy. Maintenant il prend l’air ennuyé car il sait que je sais.

XANDER
Elle est collante, elle est envieuse, elle est aussi très solliciteuse, elle ne...

ANYA
Ses yeux sont globuleux!

XANDER
Oh! C’est ma réplique! Elle...
Anya se met à danser façon années 20.

ANYA
Regarde! Je danse comme une folle!

Alex la regarde un instant, puis lui emboîte le pas.

XANDER & ANYA
Tu sais...

XANDER
Tu as beaucoup de charme.

ANYA
Mon chevalier en armure.

XANDER
Tu es la plus mignonne des Scoobies
Avec tes lèvres rouges comme des rubis
Et tes fermes et tendres....
Bras !

ANYA
Il est doux.

XANDER
Elle est plus douce.

ANYA
Il sera toujours à mes côtés.

XANDER
C’est pour ça que je ne lui dirai pas que je suis pétrifié.

ANYA
J’ai lu dans un conte, après le mariage vient la trahison. Je sais qu’un jour viendra où je voudrai m’enfuir à jamais.
Ils grimpent tous les deux sur la table.

XANDER & ANYA
J’ai menti, j’ai dit que c’était facile. J’ai essayé mais je ne peux pas vaincre mes peurs.

XANDER
Recherche t-elle une une marmite d’or?

ANYA
Serai-je encore belle quand je serai vieille?

XANDER
Est ce que nos vies seront les mêmes si je ne la satisfais plus?

ANYA
Quand je serai si vieille et ridée et que je ressemblerai à  David Brinkley?

XANDER
Est ce que je suis fou ?

ANYA
Est ce que je rêve?

XANDER
Est ce que je vais épouser un démon

XANDER & ANYA
On pourrait très bien tout ruiner
Et faire de ce mariage un enfer
Alors Dieu merci je ne dirai rien
Je jure que je ne dirai rien.

XANDER
Mes lèvres sont scellées.

ANYA
Je le promets.

XANDER
Rien à voir, dégagez.

XANDER & ANYA
Je ne dirai.....rien !
Ils tombent à la renverse sur le canapé en riant.

13 UNE RUE DE SUNNYDALE- JOUR
Alex, Anya et Giles marchent sur le trottoir. A l’arrière plan on peut voir plusieurs personnes danser. Alex et Anya racontent à Giles ce qu’il s’est passé à l’appartement.

XANDER
C’est un cauchemar! C’est un fléau !

ANYA
Ca doit s’arrêter!

XANDER
C’est un cauchemar sur un fléau!

ANYA
Comme si on était observé. Comme s’il manquait un mur de notre appartement.

XANDER
Il y a des choses que je ne voulais pas dire, mais ça sortait quand même!

ANYA
Comme s’il n’y avait que trois murs, et pas de quatrième- mes doigts de pieds ne sont pas poilus!

XANDER
Et puis ça rimait, et c’était méchant...et mes yeux ne sont pas globuleux! Giles vous devez arrêter ça!

GILES
Et bien je cherche des indices et...

ANYA
Bien sûr! Notre numéro retro ne révolutionnera jamais le monde du spectacle.

XANDER (A Giles)
Travaillez avec moi l’Anglais, donnez-moi une hache et dites-moi vers quoi la pointer.

GILES
Alex, ce n’est pas aussi simple, mais j’ai entendu parler de faits perturbant. En fait...
Une femme remarque qu’un policier est en train de lui mettre une contravention, elle court pour l’arrêter (en chantant bien sûr !).

FEMME
Je vous le demande, s’il vous plaît! Ce n’est pas vrai, ce n’est pas juste.
Il n’y avait pas de place ailleurs.
Je n’avais pas vu le panneau, pourquoi me sanctionner?

XANDER
...comme dans brûler? Quelqu’un a mis le feu à des gens? C’est dingue!

ANYA
Je ne sais pas. Si on avait continué notre petit numéro j’aurai certainement commencé à chercher une bouteille de gaz.

GILES
Oui, il est vrai que cela joue un peu avec nos émotions, mais d’après ce que je sais, ces personnes ont pris feu de l’intérieur, ils se sont enflammés de l’intérieur. Je n’en ai vu qu’un. J’ai pu examiner le corps pendant que la police sécurisait le périmètre.

XANDER
Okay. Mais on est sûr que ces évènements sont liés? La danse, le chant, l’enflamment et la mort?

GILES
Nous ne sommes sûrs de rien.  Buffy cherche des indices parmi les démons locaux. Enfin en théorie, car elle ne semble pas...

XANDER
Elle revient peu à peu à elle. On l’a tiré d’une sorte d’Enfer, peut-être même pire. Le plus important est que nous soyons là pour elle.

GILES
j’essaye d’aider, autant que je le peux mais...
Il baisse la tête, visiblement impuissant face à la situation. Anya essaye de le réconforter en lui tapotant l’épaule avec la tendresse d’un rugbyman.

14 CRYPTE DE SPIKE - SPIKE
Spike remonte de son sous-sol lorsque Buffy entre dans sa crypte.

SPIKE
Le soleil se couche et elle apparaît. Tu es venue me chanter quelque chose ?

BUFFY
Alors tu sais ce qu’il se passe?

SPIKE
Et bien, j’ai vu pas mal de choses amusantes ces deux derniers jours. Un démon Chirago de 200 kilos imitant Yma Sumac. Ca ne s’oublie pas. Je suis content de dire que je suis immunisé.
Il sort une bouteille d’alcool.

SPIKE
Un verre?

BUFFY
Oh non. Alors tu as une idée de ce qui cause tout ça ?

SPIKE
Oh. Alors c’est tout. Tu es juste venue me soutirer des informations ?

BUFFY
Pour quoi d’autre voudrai-je te soutirer? .....(Embarrassée) J’ai vraiment dit ça?

SPIKE
Ouais, ben.....j’ai pas grand chose à dire.
Il va ouvrir la porte.

SPIKE
Je ne sais rien.

BUFFY
Qu’est ce que t’as? T’es de mauvaise humeur ?

SPIKE
C’est rien. Content de t’avoir vu (Ils échangent un regard assez....intense) C’est rien.

BUFFY
Quoi?

SPIKE
Je suis mort, il y a si longtemps. Tu me donnes l’impression qu’il n’en est rien.
Et je crois savoir pourquoi tu veux être avec moi.

Tu as peur. Tu as honte de ce que tu ressens.
Et tu ne peux rien dire à ceux que tu aimes. Tu sais qu’ils ne comprendraient pas. ,
Pleurer dans l’oreille d’un mort n’arrangera rien.

C’est super, mais je ne veux pas jouer, car être avec toi me touche, plus que je ne saurai le dire. Et puisque je ne suis qu’un mort à tes yeux,
je te demande de t’en aller et de me laisser reposer en paix.

Laisse moi reposer en paix, laisse moi dormir en peu. Laisse moi reprendre mon amour pour l’enterrer à six pieds sous terre. Je peux m’allonger mais je ne trouve pas le repose, alors laisse moi reposer en paix.
Tu sais, tu as un esclave dévoué, et tu joues la fille qui pourrait mal agir, mais avant que ça ne soit le cas, je te préviens,
ne viens plus dans ma tombe, et laisse moi reposer en paix.

15 CIMETIERE DE SUNNYDALE- NUIT
Des hommes portent un cercueil pour le mettre en terre. Buffy et Spike s’approchent.

SPIKE
Je sais que je devrai partir, mais je te suis tel un homme possédé. Il y a un traître, ici dans ma poitrine, et cela me fait plus de mal que tu ne peux l’imaginer. Si mon cœur pouvait battre, il exploserait ma poitrine. Mais je vois que ça ne t’impressionne pas.
Spike saute sur le cercueil.

SPIKE
Alors laisse-moi tranquille,
Et laisse moi reposer en paix, laisse moi dormir en peu. Laisse moi reprendre mon amour pour l’enterrer à six pieds sous terre. Je peux m’allonger mais je ne trouve pas le repose, alors laisse moi reposer en paix.
Spike se transforme en vampire et effraye les gens venus pour la cérémonie. Il renverse les chaises et attrape le prêtre par l’encolure.
Buffy l’arrache du prêtre, et ils tombent tous les deux dans la tombe, Buffy allongée sur Spike...

SPIKE
Pourquoi ne me laisses tu pas reposer en paix?
Après un instant, Buffy se relève, sort de la tombe et s’enfuit en courant.

SPIKE (Un peu déçu)
Oh, alors tu ne restes pas?

16 CHAMBRE DE DAWN- NUIT
Dawn sort ses affaires de classe de son sac. Tara se tient sur le seuil et la regarde.

TARA
Beaucoup de devoir?

DAWN
Des maths. Ca avait l’air plus drôle quand on chantait.

TARA
Willow a dit qu’ils ont une piste concernant le démon-musical. Ce démon doit être invoqué- une sorte de dieu de la danse- mais pas un qui fait peur. Juste un démon.

DAWN
Ils savent qui l’a invoqué ?

TARA
Ils ne savent même pas son nom encore, mais Willow va trouver.  Elle est douée pour ça.

DAWN
Je suis contente que vous soyez ensemble.

TARA (confuse)
Quoi?

DAWN
La dispute que vous avez eue au sujet de la magie ? Ca me donne des maux d ‘estomac quand vous vous disputez.

TARA
Dawn, Willow et moi ne nous sommes jamais....

DAWN
Il n’y a pas de problème. C’est juste que vous allez tellement bien ensemble. Je déteste quand....mais c’est la première fois que je vous vois vous disputer de toute façon. Enfin, je suis contente que ce soit fini.
Tara baisse les yeux et voit la fleur magique que Willow a utilisée pour lui faire oublier la dispute. Elle commence à réaliser.

TARA
Dawn, je... j’ai besoin de quelque chose au magasin. Ca ne t’embête pas?

DAWN
Non, l’adolescente de quinze ans peut rester une demi-heure dans sa maison fermée à clé.

TARA
Je n’en ai pas pour longtemps.
Tara part en vitesse. Dawn se dirige vers son placard. Elle ouvre une boîte à bijoux dans laquelle on peut voir plusieurs pendentifs et chaînes volés.
Elle prend celui qu’elle a volé plus tôt au Magic Box et le met.

DAWN
Est ce que quelqu’un a remarqué? Est-ce que quelqu’un s’en préoccupe ?
Elle se retourne et se retrouve face à face avec un démon à tête de marionnette, ce qui fait super peur. La créature l’attrape puis deux autres marionnettes dans le même genre mettent un sac sur la tête de Dawn qui crie et essaye de se débattre en vain.

ACT III
17 DANS LE BRONZE- NUIT
La boîte est déserte. Dawn marche sur le billard et essaye de s’enfuir mais les trois démons la rattrapent. Ils commencent à danser tous les quarte, sur une musique plutôt lente et douce.  Puis au cours d’un mouvement, elle glisse sur le sol jusque devant la scène où se tient Sweet, qui commence à faire des claquettes en chantant. Il porte un costume rouge-cerise.

SWEET
Pourquoi t’enfuire? Tu n’aimes pas mon....style?
Il claque des doigts et son costume devient entièrement bleu-électrique (très impressionnant, un peu à la Arturo Brachetti ;-)

SWEET
Pourquoi ne viens-tu pas jouer? Je te promets un grand sourire.
Il passe la main sur son visage puis la tend à Dawn. En fait, il tient sa bouche dans sa main, et ses lèvres continuent de chanter....vous voyez ce que je veux dire? Bref et puis il remet sa bouche en place.

SWEET
Je viens de ton imagination
Et je suis là grâce à ton invocation

Qu’est ce que tu en dis, pourquoi ne pas danser un peu ?
Je suis le Roi du Swing, je suis le “twist and shout”.

Lorsqu’il s’agit de chanter, quand tout doit sortir.
On m’appelle et j’arrive en courant.
J’apporte la musique, j’amène la joie.
Maintenant on fait la fête, c’est tout ce qui compte.

Dawn se lève et danse un peu avec Sweet, sans trop savoir ce qu’elle fait.

SWEET
Parce que je sais ce que tu ressens petite. Je sais exactement ce que tu ressens petite.

DAWN
Alors vous êtes un bon démon, qui apporte la joie?
Sweet ricane.

SWEET
Toutes ces mélodies, elles durent trop longtemps.
Et cette énergie commence à sortir bien trop fort.
Une porte tombe du plafond et atterrit au milieu de la piste de danse.

SWEET
Tous ces cœurs grands ouverts, ça va faire mal, en plus les clients commencent à s’enflammer.
Sweet ouvre la porte et un corps encore fumant tombe à terre. Dawn recule avec horreur.

SWEET
C’est l’inconvénient quand la vie n’est qu’une chanson.
Tu m’as amené dans cette ville, alors on va mettre le feu à la scène,
puis nous descendrons dans mon royaume, et tu seras ma reine.

Sweet fait un signe de la main et le jean et le pull de Dawn se transforment en robe.

SWEET
Parce que je sais ce que tu ressens petite.

DAWN
Non, vous voyez, vous et moi, ça ne serait pas très moral.

SWEET
Je le rendrai réel.

DAWN
Mais enfin, j’ai quinze, alors cette histoire de reine est illégale.

SWEET
Je peux réduire les villes en cendres, tout en ayant du temps pour
faire quelques claquettes

DAWN
Mais je suis en retard et je n’aime mais la faire attendre.

SWEET
Quelque chose cuit, je suis aux fourneaux, j’ai acheté à Néron son premier briquet.

DAWN
Elle sera furieuse si je ne suis pas là, vous savez ma sœur c’est la Tueuse.
Sweet s’arrête net.

SWEET
La Tueuse?

DAWN
Uh-huh.
Sweet sourit et se tourne vers ses serviteurs.

SWEET
Trouvez-là. Dites-lui.....racontez-lui tout. Amenez la moi. (A Dawn) Je veux voir la Tueuse brûler.
Dawn gémit, réalisant qu’elle aurait peut-être du se taire.

SWEET
Maintenant on fait la fête, c’est tout ce qui compte.

18 MAGIC BOX- SALLE D’ENTRAINEMENT- NUIT
D’un coup de pied, Buffy casse en deux une planche en bois que lui tenait Giles.

GILES
Bien. Bien.

BUFFY
J’ai l’impression que je devrai saluer, avoir les honneurs ou quelque chose comme ça.

GILES
Cela semble bon, mais il faut encore travailler ta précision et concentration autant que ta puissance. Je ne sais toujours à quoi nous avons à faire.

BUFFY
Vous trouverez. Je suis juste inquiète que cette séance d’entraînement ne tourne à une comédie musicale des années 80.

GILES
Si la musique commence, nous n’aurons qu’à nous allonger et attendre que ça passe.
De toute façon je ne pense pas que nous ayons besoin de travailler tellement  ta puissance.

BUFFY
Oui, je suis plutôt agile pour une morte.
Buffy se retourne et fait un magnifique équilibre sur le cheval d’arceau.

GILES
As-tu parlé à Dawn au sujet de l’incident d’Halloween?

BUFFY
Oh. Je croyais que vous vous en étiez chargé ?
Embêté, Giles acquiesce.

GILES
C’est vrai.

BUFFY
Qu’est ce que je ferai sans vous. ?
Elle finit de s’étirer.

BUFFY
C’est bon, je suis prête.

GILES (Commence à chanter)
Tu n’es pas prête pour le monde extérieur.
Tu fais semblant mais tu n’arrive pas à le cacher.
Je sais, je t’ai dit que je serai à tes côtés, mais je...

Il prend plusieurs couteaux et les lance un à un à Buffy, qui les écarte à coup de poings et de pieds.

GILES
Tu reste invaincue mais tout devient plus dur
Tu ne peux pas y arriver, mais tu n’y arriveras jamais.
C’est grace à moi que tu restes si calme, mais je...

J’aimerai pouvoir trouver les mots justes
Pour te conduire à travers ce monde
j’aimerai pouvoir jouer le rôle du père et te prendre par la main
J’aimerai pouvoir rester
Mais maintenant je comprends.....que je t’empêche d’avancer.

19 INTERIEUR DU MAGIC BOX- SALLE PRINCIPALE- NUIT
Giles continue de chanter alors que Tara entre en vitesse dans le magasin. Elle monte au premier étage chercher des livres, Willow ne l’a pas vu entrer.

GILES
Les cris autour de toi, tu ne les entends pas.
Parce que tu sais que je suis là pour prendre la relève.

20 MAGIC BOX- SALLE D’ENTRAINEMENT
Buffy fait un saut périlleux arrière, que l’on voit au ralenti pendant que Giles continue de chanter.

GILES
Et tu restes tranquillement ici alors que tu devrais te faire du souci.
Mais je......J’aimerai pouvoir prendre ta place
Et te laisser te reposer
J’aimerai pouvoir tuer tes démons
Mais tout cela est terminé.

J’aimerai pouvoir rester ici
Ton plus grand admirateur pour te protéger
Mais je t’empêche d’avancer
Je t’empêche d’avancer.

La musique s’arrête, Buffy s’avance vers Giles.

BUFFY
Vous avez dit quelque chose?

19 MAGIC BOX- SALLE PRINCIPALE- NUIT
Tara trouve dans un livre sur les herbes magiques le dessin de l’herbe que Willow a utilisé.
Elle compare la photo avec la fleur qu’elle a sur elle. Sur le livre on peut lire :

« Roncier de Lethe. Utilisé pour augmenter les sorts d'amnésie et de contrôle de l’esprit. »
Tara se retourne et regarde Willow qui se tient en bas, discutant avec Buffy.

TARA
Je suis son ton charme.
Mon Dieu, comment cela est-il possible?
De jouer avec mes souvenirs.
Tu sais que j’ai connu l’Enfer.
Willow ne vois-tu pas?
Il ne restera plus rien de moi. Tu m’as fait croire.

Giles sort de la salle d’entraînement. Il se tient à côté des escaliers. Tara s’assoit sur les premières marches.

GILES
Crois moi, je ne veux pas partir.

GILES ET TARA
Cela ma déchire car je t’aime tellement, mais nous savons tous les deux...

Ils chantent une ligne chacun, en peu comme un canon..

(G)J’aimerai pouvoir trouver les mots justes
(T)J’aimerai pouvoir croire que c’est la dernière fois
(G)Pour te conduire à travers ce monde
(T)Mais je suis obligée d’agir ainsi
(G)J’aimerai pouvoir jouer le rôle du père
(T)Je ne peux pas laisser passer ça
(G)Et te prendre par la main.
(T)C’est fini, mais j’aimerai

ENSEMBLE : j’aimerai pouvoir rester ici. J’aimerai pouvoir rester ici. J’aimerai pouvoir rester ici. J’aimerai pouvoir rester.

La porte s’ouvre et Spike pousse un des serviteurs de Sweet à l’intérieur. Il ressemble à une marionnette géante, comme faite en bois.

SPIKE
Regardez un peu ce que j’ai trouvé.

TARA
C’est le démon?
Willow se retourne et sourit.

WILLOW
Tara!

Tara l’ignore et s’approche de Spike et de son prisonnier.

SPIKE
Il travaille pour lui. Il a une jolie petite histoire pour la Tueuse, n’est ce pas ? Allez, vas-y, chante !
La marionnette se place devant Spike, face au reste du groupe.

DUMMY
Mon maître à la sœur de la Tueuse en otage parce qu’elle l’a invoqué, et à minuit il va l’emmener sous-terre pour être sa reine.

GILES
Que veut-il?
Il montre Buffy du doigt.

DUMMY
Elle.
Spike s’avance et saisit la marionnette.

SPIKE
Si c’est tout ce que tu as à dire, alors...
Le démon s’en va en courant, Spike n’arrive pas à le retenir.

SPIKE
Il est fort. Un jour il sera un vrai petit garçon.

BUFFY
Alors Dawn a des ennuis....ça faisait longtemps.

TARA
Je l’ai laissée quelques minutes.

BUFFY
Oh, ce n’est pas de ta faute. (A Giles) Alors quel est le plan ?

XANDER
Les plans ça craint, agissons directe.

GILES (Fermement)
Non.

ANYA
Dawn a peut-être eu une mauvaise idée en invoquant cette créature, mais j’ai vu quelques-unes unes de ces enfants-mariées des grottes, elles ne finissent jamais bien. Ou très rarement.

WILLOW
On ne va pas rester ici quand même?

GILES
Si. Buffy doit y aller seule.

SPIKE
Ne soyez pas stupide Ruppert, il n’est pas...

GILES
Si je veux ton avis Spike......je ne veux pas ton avis.

WILLOW
Un petit sort de confusion pourrait....

TARA
Non! Enfin, je ne pense pas que ça aiderait.

SPIKE (A Buffy)
Oublie-les Tueuse. Je viens avec toi.

BUFFY
je croyais que tu voulais que je reste loin de toi. Ce n’est pas ce que tu as chanté ?

XANDER (Moqueur)
Spike a poussé la chansonnette?

ANYA
C’était du genre pop-rock ou plutôt sérénade languissante?

XANDER
Allons y chérie.

SPIKE (A Buffy)
Bien. J’espère que tu danseras à en brûler. Toi et la demi-portion.
Il regarde Buffy puis s’en va.

BUFFY (A Giles)
Vous ne venez vraiment pas?

GILES
Cela dépend de toi Buffy.

BUFFY
Et vous attendez que je fasse quoi?

GILES
De ton mieux.

20 UNE RUE DE SUNNYDALE- NUIT
Buffy s’arrête devant une poubelle en feu et se réchauffe les mains. Quelques personnes dansent en arrière plan une sorte de danse démoniaque.

BUFFY
Je touche le feu et cela me glace le sang.
Je ne vois que du noir à l’intérieur des flammes. .
Pourquoi est ce que je ne sens rien. Ma peau devrait craquer et peler.
Je veux retrouver le feu.

21 A L’INTERIEUR DU BRONZE- NUIT
Sweet pousse Dawn sur une chaise, on entend la voie de Buffy.

BUFFY
Maintenant à travers la fumée elle m’appelle.
Pour quider mes pas à travers les flammes.
Pour sauver le monde ou disparaître à jamais, De toute façon c’est la même chose.

22 SUNNYDALE- NUIT
Buffy continue de marcher en direction du Bronze.

BUFFY
Alors je traverserai le feu.
Sinon où aller ? Je marcherai à travers le feu
Et je le laisserai...

23 SUNNYDALE- UNE IMPASSE- NUIT
Spike est assis dans le noir.

SPIKE
La torche que je porte me brûle.
Buffy rit, j’en suis sûr.
J’espère qu’elle va griller, je suis libre si cette salope meurt.
(Il se lève et la suit, il change de voix)
Je ferai mieux d’aller l'aider.

24 BRONZE
Sweet se lève et sourit à Dawn.

SWEET ET SPIKE
(SW) Parce qu’elle est attirée par le feu
(SW) Certains n’apprennent jamais
(SP) Elle n’apprendra jamais
(SW+SP) Et elle traversera le feu
(SW+SP)Et le laissera...

25 INTERIEUR DU MAGIC BOX
Giles repense à ce qu’il a dit à Buffy;

GILES
Est ce que cela la fera changer?
Est-ce que je mets Dawn en danger?
Ma tueuse est elle trop absente pour s’en soucier ?

XANDER
Et si Buffy ne peut rien faire?

ANYA
Les yeux globuleux c’est bien! On a besoin de nous.
Ou on peut rester là à rien faire.
Ils se lèvent tous et se dirigent vers la porte.

TOUS
On y arrivera, on a toujours fait ainsi. Et on marchera à travers le feu.

26 EXT. SUNNYDALE STREETS- VARIOUS- NIGHT
Buffy marche seule dans la nuit, un montage nous permet de voir en même temps tous les acteurs se dirigeant vers le Bronze. Les phrases s’enchaînent, parfois se mélangent, le résultat est assez impressionnant...

BUFFY
Alors un par un ils se s’en vont. .
Je crois que mes amis ne peuvent affronter le froid. TARA Que ne pouvons nous pas affronter...
BUFFY Mais pendant que je me refroidis, pas un d’entre eux ne sait. TARA ...Si nous sommes ensemble? BUFFY Et personne ne doit le savoir.
SWEET Alors un à un ils viennent à moi ANYA Elle vient du plus profond de la terre.
 SPIKE D’abord il la tuera, ensuite je la sauverai.
SWEET La lumière lointaine leur sert de guide. TARA Tout devient si sombre. BUFFY Juste une figurante... SPIKE Non, je la sauverai ensuite je la tuerai!  SWEET Cette flamme solitaire n’est pas ce qu’ils avaient à l’esprit. WILLOW Cette ligne est juste pour meubler.
SWEET C’est ce qu’ils ont à l’intérieur.  GILES. Que faudra t-il pour vaincre l’étincelle?  BUFFY Ces jours sans fin se terminent dans un incendie. SWEET Elle viendra à moi.

TOUS
Et nous sommes pris dans le feu. Au point de non-retour. Et nous traverserons le feu et nous le laisserons....brûler...
Spike saute la barrière devant le Bronze.

TOUS
Nous le laisserons brûler
Buffy arrive devant la porte d’entrée.

TOUS
Nous le laisserons brûler, nous le laisserons brûler!
Buffy donne un coup de pied dans la porte d’entrée qui vole en éclats.

SWEET (rit)
Que le spectacle commence.

ACT IV
27 BRONZE- NUIT
Buffy entre dans le Bronze.

SWEET
J’aime les grandes entrées.

BUFFY
Et pour les scènes de meurtre? Tu as un nom?

SWEET
J’en ai une centaine.

BUFFY
ET bien il va falloir que je sache comment t’appeler si tu deviens mon beau-frère.

DAWN
Buffy, je te jure que je n’ai rien fait!

BUFFY
Ne t’inquiète pas. Tu n’iras nulle part. C’est moi.

DAWN
Quoi?
Sweet, assis dans son fauteuil à côté de Dawn prend l’air intéressé.

BUFFY (A Sweet)
Ecoute ça. Si je ne peux pas te tuer, tu m’emmènes dans ton souterrain de l’enfer à sa place.

SWEET
Et si je te tue?

BUFFY
Fais moi confiance. Ca n’aidera pas.

SWEET
C’est plutôt morose.

BUFFY
C’est la vie.

SWEET
Enfin, c’est vraiment ce que tu ressens? La vie n’est elle pas une chose merveilleuse ?

BUFFY
Je pense que tu le sais déjà.
Sweet sourit avec malice

BUFFY (Commence à chanter)
La vie est un spectacle, nous jouons tous un rôle.
Et lorsque la musique commence, nous ouvrons nos cœurs.

Buffy quitte son manteau et remarque les trois larbins s’armant de queues de billard.

BUFFY
Ce n’est pas grave si quelque chose se passe mal.
On chantera une chanson joyeuse
Et vous pourrez chanter aussi.

Les larbins attaquent mais Buffy s’en débarrasse rapidement.

BUFFY
Là où il y a de la vie, il y a de l’espoir.
Chaque jour est un cadeau
Les rêves peuvent se réaliser
Sifflotez quand vous travaillez
Si dur chaque jour.
Giles arrive avec le reste de la bande.

BUFFY
Pour être comme les autres filles, pour appartenir à ce monde de paillettes, ne me donnez pas des chansons.

GILES
Elle a besoin d’aide. Anya, Tara...
Anya et Tara courent se mettre derrière Buffy. Elles dansent et chantent avec elle.

BUFFY
Ne me donnez pas de chansons, donnez-moi de quoi chanter
donnez-moi une raison pour chanter.
La vie est une chanson, il n’y a pas de répétitions.
Et chaque réplique
Peut tout envenimer.
Il n’empêche que mes amis, je ne sais pas pourquoi j’ignore.
Le million de chose et peut-être plus pour lequel je devrai danser.
Toute la joie que la vie nous amène.
La famille et les amis,
Les obstacles et les épreuves
Sachant que tout a une fin
Enfin ça dépend...
Seulement s’ils vous laissent partir
Seulement s’ils en savent assez pour savoir
Que lorsque vous vous inclinez
Vous quittez la foule.

Buffy monte sur la scène. Sweet sait ce qu’il va se passer et sourit.

BUFFY
Il n’y avait pas de douleur, pas de peur, pas de doute.
Jusqu’à ce qu’ils m’arrachent
Du paradis.

Buffy se tourne pour regarder ses amis. Toute la petite bande est sous le choc, réalisant ce qu’ils ont fait.

BUFFY
Alors voila mon refrain.
Je vis en Enfer
Parce que j’ai été arrachée
Du Paradis.
Je crois que j’étais au Paradis.

Willow recule, visiblement horrifiée par ce qu’elle vient d’apprendre.

BUFFY
Alors donnez-moi une raison de chanter. S’il vous plaît donnez-moi quelque chose.

Sweet bouge sa tête, Buffy fait un saut périlleux arrière et se retrouve sur scène, elle danse de plus en plus vite, si vite que de la fumée commence à sortir de ses chaussures. Tout d’un coup, Spike surgit de nulle par et attrape Buffy par les épaules et l’arrête juste avant qu’elle ne s’enflamme.

SPIKE
La vie n’est pas une chanson. La vie ce n’est pas du bonheur.  La vie c’est juste ça.
C’est vivre.

Tu t’y feras.
La douleur que tu ressens ne peut être soignée qu’en vivant.
Il faut que tu continues à vivre.
Pour que l’un de nous soit vivant.

DAWN
La chose la plus dure dans ce monde, c’est de vivre dedans.
Sweet sourit et applaudit.

SWEET
Alors ça c’était du spectacle. Pas aussi spectaculaire que je ne le pansais mais...
WILLOW (Furieuse)
Sortez d’ici.

SWEET
Hmm.....que de pouvoir. Je crois que la petite demoiselle et moi devrions nous mettre en route.

GILES
Cela n’arrivera jamais.

SWEET
Je ne fais pas les règles. Elle m’a invoqué.

DAWN
C’est pas vrai! Il arrête pas de dire ça!
Sweet observe le pendentif autour du cou de Dawn.

SWEET
Tu portes mon talisman petite.

DAWN
Mais non....je....c’était...au Magic Box. C’était par-terre. J’ai nettoyé mais j’ai oublié de...je n’ai rien invoqué !

SWEET
Et qu’est ce que je fais moi maintenant ?

GILES
Si le pendentif était au magasin, alors l’un de nous a...
Giles reagarde tout le monde, puis Alex lève sa main.

ANYA
Alex!

XANDER
Mais je savais pas ce qu’il allait arriver! Je croyais que ça allait juste y avoir des chansons et des danses. Je voulais qu’on s’en sorte et qu’on ait une fin joyeuse.

SWEET (Rit)
Je crois que tout le monde s’en est très bien sortit.
Alex le regarde avec appréhension.

XANDER
Est-ce que ça veut dire que je dois....devenir voter reine ?

SWEET
C’est tentant.....mais je crois qu’on fera une exception pour cette fois. Allez, tout le monde sourit ! Vous avez vaincu le méchant monsieur.

Qu’est ce qu’on s’est amusé.
Vous avez été des amours.
Et vous ne pouvez pas dire que cela ne s’est pas bien terminé.

Tous ces secrets que vous avez révélés
Dites que vous êtes heureux maintenant.....encore une fois avec plus de sentiments.
Là je dois y aller, rendez-vous tous
En Enfer !

Sweet disparaît dans un tourbillon de paillettes et de lumières bleues et rouges.
Il laisse tout le monde silencieux, un peu incrédule, ne sachant pas quoi faire.

DAWN
Où allons-nous à présent?

DAWN & SPIKE
Où allons-nous à présent?

GILES
La bataille est finie, et on a un peu gagné.

GILES & TARA
Alors on sonne la victoire. Où allons-nous à présent ?

ANYA & XANDER
Pourquoi le chemin est-il embrumé lorsque l’on sait que la maison n’est pas loin ?

TOUS
C’est compris, nous irons main dans la main.
(Ils se mettent tous en ligne, côte à côte et se donnent la main un à un, en rythme avec la musique)
Mais nous marcherons seuls dans la peur
(Ils se lâchent les mains et se dispersent dans la salle)

GILES
dites-moi.

TOUS (Ils sont répartis sur la piste de danse et effectuent une chorégraphie assez simple.)
Où allons-nous à présent?
Quand verrons-nous la fin?

Spike s’arrête de danser, se retourne et s’en va.

SPIKE
Regarde moi ça !

TOUS
Quand est ce que sonnent les trompettes?
Les rideaux se ferment sur un baiser que Dieu seul a vu.
Nous pouvons dire que la fin est proche. Où allons-nous à présent?

28 DEVANT LE BRONZE- NUIT
Spike se tient devant le Bronze, on entend les autres finir leur chanson. Buffy vient le rejoindre.

BUFFY
Hey.

SPIKE
Tu devrais retourner à l’intérieur finir le final et faire sortir tes choristes.

BUFFY
J’ai pas envie.

SPIKE
le jour où tu sauras ce que tu veux vraiment, il  y aura sûrement une parade, une bonne centaine de trombones....

BUFFY
Spike...

SPIKE
Tu sais, tu n’as pas besoin de dire quoi que ce soit....
 

BUFFY & SPIKE

 Ils se rapprochent, de plus en plus près, jusqu’à ce que leurs lèvres ne soient plus qu’à quelques centimètres, puis Spike embrasse Buffy avec passion...

TOUS
Où allons-nous à présent?

THE END

LITTLE MUTANT ENEMY MONSTER
Sur un air d’opéra : GRRRRRRRRRRRRRRRRRRR AGGGGGGGGGGGGHHHHHHHH!!!