Transcript français par : Angelica (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

QUARTIER RESIDENTIELLE  NUIT
Buffy marche dans une rue, une feuille à la main. Elle s'arrête au bout d'un moment, regarde une maison, puis regarde sa feuille. On voit que c'est une liste de maisons à louer dont toutes les addresses sont barrées sauf une. Elle s'approche de la maison.
REPAIRE DU TRIO  NUIT
Sur un des écrans de surveillance, on voit Buffy s'approcher. Jonathan est endormi devant les écrans . Andrew est assis plus loin. Un pistolet se pointe sur la tête de Jonathan. Soudain il se prend un jet d'eau en plein visage et se réveille brusquement. Andrew rit alors qu'on voit Warren debout derrière Jonathan avec un pistolet à eau.
ANDREW : Oh mec, ton visage était hilarant.
JONATHAN : Très drôle.
WARREN : Tu n'étais pas censé t'endormir devant les écrans de surveillance !
JONATHAN : A quoi t'attendais-tu ? Je n'ai pas pu dormir correctement depuis Je veux dire, je vais finir par ressembler à Jack Torrence. On est enfermé au sous-sol depuis des semaines. On a loué toute la maison, on ne pourrait pas au moins dormir en haut ?
ANDREW : On est en fuite. On doit dormir en bas. Au sous-sol.
JONATHAN : C'est figuratif, Doofus. As-tu seulement lu « Legion of Doom » ?
Andrew se lève, véxé.
WARREN : Okay, ça suffit ! Reconcentrons-nous sur les moniteurs. La dernière chose dont on a besoin, c'est d'être surpris par
ANDREW : Oh mon dieu.
Il s'approche de l'écran où il voit Buffy regarder à l'intérieur de la maison.
WARREN : Cette fichue Tueuse.
JONATHAN : C'est Elle est juste à l'extérieur !
WARREN : Ne t'affole pas. Andrew, fait appel à ton ami.
Andrew sourit, prend un instrument de musique qui ressemble à un long tuyau, s'assoit et souffle à l'intérieur, produisant un son très grave.

QUARTIER RESIDENTIEL  NUIT
Buffy regarde les alentours lorsqu'un démon surgit derrière elle en sautant d'un toit.
BUFFY : Oh, eh. Hum, par hasard, tu n'aurais pas juste mangé une bande de crétins, n'est-ce pas ?
Le démon la frappe, elle l'évite. Elle réussit à lui donner des coups, mais le démon l'attrape et la balance par dessus une voiture. Le démon s'approche à nouveau de Buffy mais celle-ci lui donne un coup de pied, le repoussant. Elle en profite pour attraper une poubelle et le frappe avec. Le démon s'en débarrasse et ils continuent de se battre. Buffy projette le démon, la tête la première, dans la vitre de la portière de la voiture. On voit une pointe sortir de sa main. Alors que Buffy veut en terminer avec lui, il l'attrape et lui plante la pointe dans le bras. Buffy hurle.
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  NUIT
Buffy hurle. Elle est porte une blouse de malade. Elle est appuyée contre un mur et se débat alors que deux infirmiers essayent de lui faire une piqûre dans le bras.
INFIRMIER : Tu te fais du mal à toi-même. (à son collègue) Elle va casser cette aiguille. Il faut qu'on l'attache.
Alors que les infirmiers maintiennent Buffy contre le mur, un plan plus large de la pièce révèle un lit avec des sangles.

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  COULOIR  NUIT
Des maladent se promènent survéillés par des infirmiers.
Acte I
QUARTIER RESIDENTIEL  NUIT
Buffy revient à elle. Elle est appuyée contre une voiture. Elle se frotte le bras, visiblement en état de choc. Elle regarde autour d'elle avant de se remettre à marcher.

UNIVERSITE  JOUR
Willow, nerveuse, fait les cent pas dans un des couloirs de l'université. Elle parle toute seule :
WILLOW : Salut, hum Tara. Comment vas-tu ? Je me demandais si tu voulais sortir un de ces jours ? Prendre un café ? Aller manger ? S'embrasser et faire l'amour ? (Elle soupire) Salut Tara, devine quoi : je n'ai pas fait de magie depuis  choisis un nombre  jours maintenant
Willow regarde Tara sortir de cours. Elle s'avance pour la rejoindre mais s'arrête en voyant Tara faire la bise à une fille. Le visage de Willow se décompose. En voyant Tara et la fille être si proches, Willow se détourne et s'éloigne à grands pas. L'autre fille s'en va et Tara remarque Willow qui s'enfuit, mais elle reste sur place, le visage triste.

DOUBLEMEAT PALACE  CUISINE  JOUR
Buffy est de service à la cuisson des frites. Elle accompli son boulot comme un zombi, ne semblant pas avoir la tête à ce qu'elle fait. Elle se dirige vers le comptoir, et Lorraine, la nouvelle responsable, l'interpelle :
LORRAINE : Buffy ? Buffy
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  HALL  JOUR
Buffy, à nouveau dans sa blouse blanche, se tourne et voit une infirmière s'adresser à elle.
INFIRMIERE : Allez, il est temps de prendre tes drogues.
Flash :

DOUBLEMEAT PALACE  CUISINE  JOUR
BUFFY (choqué) : Quoi ?
LORRAINE : J'ai dit que si je ne te connaissais pas mieux, je pourrais penser que tu es sous l'effet de drogues.
BUFFY : Okay. Bien.
Lorraine continu de servir les clients alors que Buffy sort les frites de l'huile. Celles-ci sont complètement carbonisées.

MAISON DE BUFFY  ENTREE  JOUR
Buffy descend les escaliers et rejoint Willow dans la salle à manger.

MAISON DE BUFFY  SALLE A MANGER  JOUR
Willow est assise devant son ordinateur.
BUFFY : Que fais-tu ?
WILLOW : Je vérifie si Alex n'a pas envoyé de e-mail.
BUFFY (s'assoit à table) : Et c'est le cas ?
WILLOW : Pas vraiment.
BUFFY : Peut-être qu'Anya l'a trouvé et qu'ils essayent d'arranger les choses. - Eh, comment se fait-il que tu sois seule ici à surfer ? Je croyais que tu devais aller voir Tara.
WILLOW : Je l'ai vue. Oh oui, je l'ai vue.
BUFFY : Ow. Je détecte une petite éraflure
WILLOW : C'est que quand je l'ai vue, elle voyait quelqu'un d'autre. Une fille.
BUFFY : Tu veux dire
WILLOW : Je veux dire Elle ne voyait pas une fille, enfin, peut-être. Je ne sais pas. Ce n'était pas concluant et je ne suis pas restée assez longtemps pour le découvrir. J'aurais pu mettre magiquement mon poing dans un mur ou quelque chose comme ça.
BUFFY : Will, je suis désolée.
WILLOW : Elles sont probablement juste amies. Je presse tout le temps mes lèvres contre mes amies.
BUFFY : Je suis sûre qu'elles sont juste amies. Quand quelqu'un craque pour Willow, elle le reste.
WILLOW (sourit) : Merci Buffy.
Quelqu'un sonne à la porte. Buffy se lève au moment ou Alex entre.
ALEX : Salut.
WILLOW : Alex ?
ALEX : Je suis de retour.
Buffy et Willow rejoignent Alex.
WILLOW : Alex, tu es là ! Tu nous as manqué, on était inquiètes.
ALEX : Je sais. J'ai essayé d'appeler. Mais je ne pouvais pas parler sans
BUFFY : Eh, tu n'as pas besoin de t'excuser auprès de nous.
Buffy et Willow retournent s'asseoir.
ALEX : C'est vrai.  Elle est là ?
WILLOW : Oh. Non Tu veux la trouver ?
ALEX : J'ai besoin de la trouver. Sa valise n'est plus là, ainsi que certaines de ses affaires. Et il y a la pancarte « fermé » au Magic Box.
WILLOW : Elle est partie il y a quelques jours.
ALEX : Elle me cherchait ? A-t-elle dit quelque chose avant de partir ?
WILLOW : Tu veux dire entre ses sanglots ?  Ca ressemblait surtout à des râles.
BUFFY : Elle était un peu elle était plutôt abattue.
ALEX : Je ne sais pas comment les choses en sont arrivées là. J'ai tout gâché.
BUFFY : Non.  Même si ce n'était pas le meilleur moment pour rompre avec elle, mais
ALEX : Non ! Il ne s'agissait pas d'une rupture. Je l'aime, et bon dieu, elle me manque tant.
WILLOW : Alors tu l'as laissé devant l'autel, mais tu veux toujours ?
BUFFY : Tu veux toujours être avec elle ?
ALEX : Bien sûr. C'est la personne qui compte le plus dans ma vie. Mais les choses sont devenues si compliquées avec le mariage, ma famille, ses démons, et et si tout allait foutre le camp ? Pour toujours ? Alors je suis parti, et depuis, il y a comme un vide douloureux à l'intérieur de moi Et je suis l'idiot qui en est la cause. J'ai vraiment tout foutu en l'air.
BUFFY : Eh, ça nous arrive à tous.

CIMETIERE  NUIT
Spike traverse le cimetière, un sachet à la main. Il prend une cigarette lorsqu'il aperçoit Buffy ?
SPIKE : Tu me cherchais ?
BUFFY : Certainement pas.
Spike pose son sachet pour allumer sa cigarette.
SPIKE : Oh. Bien, alors tu peux partir.  Tu as pleuré ?
BUFFY : Quoi ?
SPIKE : Le mariage. Deux coeurs unis pour l'éternité, une pluie de riz, etc
BUFFY : Tu n'est pas au courant ?
Buffy s'approche.
SPIKE : De quoi ? Que les familles en sont venues aux mains, ont saccagé l'endroit ?
BUFFY : Non. Enfin si, absolument.  Alex est parti. Le mariage ne s'est pas fait.
SPIKE (étonné) : Oh. A vrai dire, je ne l'ai pas vu arriver. (Il s'assoit)
BUFFY (s'assoit près de lui) : C'était terrible. Anya était dévastée.
SPIKE : C'est normal.
BUFFY : Et Alex il espère que peut-être ils pourront se remettre ensemble, mais il l'a énormément blessée.
SPIKE : Ouais, eh bien certaines personnes ne voient pas lorsqu'ils ont quelque chose de bien.
WILLOW (V.O.) : Spike.
Willow et Alex, un pieu à la main, s'approchent.
ALEX : Je savais que tu serais dans les parages.
BUFFY (se lève) : Eh, les amis Je j'ai trouvé Spike , et j'essayais juste de découvrir ce qu'il faisait comme dangereuse contrebande.
SPIKE (se lève et écrase sa cigarette) : Si tu le dis, Tueuse. (Il prend son sachet et commence à s'éloigner) Je vais rester hors de ton chemin, alors plus la peine de te déranger.
ALEX : Ouais, peut-être que c'est ce que tu devrais faire, Spike. T'en aller.
Spike revient sur ses pas et regarde Alex, furieux.
SPIKE : Je suppose que tu t'y connais en ça, n'est-ce pas ? Le Roi de la fuite. J'ai entendu dire que tu as quitté la maison.
ALEX : Je n'ai pas besoin d'entendre ces foutaises par toi !
SPIKE : C'est vrai. Vous ne voulez pas écouter Spike. (Il jette un coup d'il vers Buffy) Il pourrait vous dire une quelconque vérité.
Alex et Spike semblent de plus en plus à cran, et Willow se met entre eux deux.
WILLOW : Okay, okay Du calme maintenant. Ecartez-vous et montrez que vous êtes des hommes d'une autre façon.
ALEX : J'ai oublié que Willy Wannabite ne peut pas me blesser. Incapable de me combattre, je suppose.
WILLOW : Alex
Buffy semble soudain se sentir mal et s'assoit.
BUFFY : Les amis
SPIKE : Je serais plus qu'heureux de te battre malgré la douleur, espèce de pathétique Poof.
Spike jette son sachet, mais Alex en profite pour lui donner un coup de poing qui l'envoie rouler au sol. Buffy se tient la tête entre ses mains.
BUFFY : Les amis, non
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  NUIT
Buffy, assise par terre dans le coin de la pièce, se tient la tête. On entend un médecin lui parler :
MEDECIN (V.O.) : Buffy ? Pouvez-vous m'entendre ?
Buffy, qui semble complètement déboussolée, lève la tête et voit le médecin s'asseoir devant elle.
BUFFY (chuchote) : Qu'est-ce qui se passe ?
MEDECIN : Savez-vous où vous êtes, Buffy ?
BUFFY : Sunnydale
MEDECIN : Non, rien de ça n'est réel. Rien du tout. Vous êtes dans un institut psychiatrique. Vous êtes malade. Vous êtes avec nous depuis six ans maintenant, vous vous souvenez ?
Buffy semble totalement choquée d'entendre ça.
Flash :

CIMETIERE  NUIT
Spike roule au sol alors que Willow et Alex se précipitent vers Buffy.
WILLOW : Buffy ? Tu vas bien ?
ALEX : Qu'est-ce qui se passe ?
Flash :
HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  NUIT
Le médecin veut poser sa main sur l'épaule de Buffy, mais cette dernière se recroqueville dans le coin de la pièce et se tape la tête contre le mur.
MEDECIN : Tout va bien, Buffy. Buffy, tout va bien. (Buffy se calme) Regarde Regarde qui est là.
Le médecin regarde derrière lui. Buffy lève également les yeux et voit Joyce et Hank, ses parents, s'avancer vers elle.
JOYCE : Buffy ? Bienvenue à la maison, chérie.
Buffy n'en croit pas ses yeux.

Acte II

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  NUIT
BUFFY : Maman ?
JOYCE (émue) : Oh, bébé, tu es vraiment là
BUFFY : Papa ?
MEDECIN (étonné) : Elle est lucide. Continuez à parler. Peut-être que le son de votre voix pourrait l'aider..
HANK : Chérie tu nous as vraiment manqué.
Buffy semble paniquer, elle ne le regarde pas, ses lèvres se mettent à trembler.
HANK : Chérie, tu m'entends ?
Buffy semble déboussolée, comme sur le point de pleurer, ferme ses yeux et reprend sa tête entre ses mains.
JOYCE : Oh Buffy, reste avec nous, s'il te plait.
Flash :

CIMETIERE  NUIT
Buffy est toujours assise sur la pierre tombale, se tenant la tête. Willow et Alex sont près d'elle.
BUFFY : Oh non
SPIKE (s'approche) : Emmenons-la dans ma crypte.
ALEX : Spike va-t-en simplement. Okay ? C'est notre amie, on va s'occuper d'elle.
Ils l'aident à se relever.
BUFFY : Non, les amis, je vais bien.
WILLOW : Viens Alex, aide-moi à l'emmener à la maison.
Tous les trois s'éloignent, laissant Spike sur place.
SPIKE : Mettez-lui une poche de glace sur la nuque ! (Il ramasse son sac et s'éloigne  pour lui-même) Elle aime ça.

MAISON DE BUFFY  SALON  JOUR
Willow arrive de la cuisine, un verre d'eau à la main. Buffy est installée dans un fauteuil.
BUFFY : J'ai eu ces flashs Des hallucinations, je suppose.
WILLOW : Depuis quand ? (Elle donne le verre d'eau à Buffy)
BUFFY : Euh depuis la nuit dernière.
Willow rejoint Alex et Dawn sur le canapé ?
BUFFY (à Willow) : J'inspectais les maisons de la liste que tu as faite. Je cherchais Warren et ses copains. Et puis bam. Une espèce de démon brutal et cireux m'a planté.
ALEX : Et quand tu dis planté
BUFFY : Dans le bras. Il m'a plus ou moins piqué, et ensuite c'était comme si j'étais Non. Pas comme si. J'étais dans un institut. Il y avait des médecins, des infirmières, d'autres patients Ils m'ont dit que j'étais malade Folle, je suppose. Et que Sunnydale, que tout ça Que rien n'était réel.
ALEX : Allez, c'est ridicule ! Quoi tu penses que ce n'est pas réel juste à cause des vampires, des démons, des ex-démons de la vengeance et de la sur qui se trouve être une énergie capable de détruire l'univers ?
Alex s'arrête, réalisant que leur monde est vraiment bizarre
BUFFY : Je sais comment ça sonne. Mais tout ça semblait si réel. (à Dawn) Maman était là.
DAWN : Elle était là ?
BUFFY : Et papa aussi. Ils étaient ensemble. Comme ils en avaient l'habitude. Avant Sunnydale
Willow se lève brusquement.
WILLOW : Okay. Tous partant pour une recherche ?
WILLOW : C'est parti. Alex, tu vas dans les bars à démons. Trouve tout ce que tu peux sur un nouveau joueur en ville. Dawnie, tu peux m'aider dans les cherches
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  BUREAU DU MEDECIN  JOUR
Le médecin est installé derrière son bureau, les parents de Buffy en face de lui. Buffy est  sur une chaise.
MEDECIN : possibilité d'un complet rétablissement. Mais nous devons rester prudents. Si nous ne faisons pas attention
JOYCE : Attendez. Etes-vous entrain de dire que Buffy pourrait être à nouveau comme avant que tout cela n'arrive ?
Le médecin se lève.
MEDECIN : Mme Summers, vous devez comprendre la gravité de l'état de votre fille. Depuis les six dernières années, elle souffre d'un cas indéterminé de schizophrénie.
HANK : Nous connaissons son état. Ce n'est pas ce qu'on vous a demandé.
MEDECIN : L'illusion de Buffy est multiple. Elle croit être une sorte de héros.
JOYCE : La Tueuse.
MEDECIN : La Tueuse, c'est ça. Mais il ne s'agit là que d'un seul niveau. Elle s'est créé tout un monde pour soutenir son illusion primaire. Dans son esprit, elle est la figure centrale d'un monde fantastique qui dépasse l'imagination. Elle s'est entourée elle-même d'amis  dont la plupart ont leurs propres super-pouvoirs  qui lui paraissent aussi réels que vous et moi. Même plus réels, malheureusement. Ensemble, ils combattent des monstres provenant de l'imaginaire et des mythes. A chaque fois que nous pensons qu'elle en a fini avec eux, d'autres ennemis imaginaires apparaissent comme par magie et elle
BUFFY (nerveuse) : Ennemis Warren et Jonathan Ils m'ont fait ça
JOYCE : Buffy.
Buffy veut se lever mais le médecin la retient.
MEDECIN : Eh, Buffy, tout va bien. Ils ne peuvent pas vous faire de mal ici. Vous êtes avec votre famille.
DAWN : Dawn
HANK : C'est la sur, n'est-ce pas ?
MEDECIN (acquiesce) : La clé. Buffy a inséré Dawn dans son illusion, a réécrit toute l'histoire autour d'elle afin de satisfaire son besoin de lien familial. (Il se penche vers Buffy) Buffy, cela a créé des incohérences, n'est-ce pas ?
Buffy lève les yeux vers lui, mais semble nager en pleine confusion.
MEDECIN : Votre sur. Vos amis. Tous les gens que vous avez créé à Sunnydale. Ils ne sont plus tels qu'ils étaient, n'est-ce pas ?
JOYCE : Buffy, écoute le docteur. Ce qu'il dit est important.
MEDECIN : Buffy. Vous aviez l'habitude de créer de grands méchants contre lesquels vous combattiez. Et maintenant, de quoi s'agit-il ? Simplement de personnes ordinaires avec qui vous êtes allée au lycée. Pas des Dieux ou des monstres. Juste trois pathétiques garçons qui aiment s'amuser avec des jouets.
Buffy secoue la tête.
REPAIRE DU TRIO  JOUR
Warren et Andrew descendent les escaliers qui mènent à leur cave en portant des cartons.
WARREN : Mec, ce poison l'a fait baver comme
Jonathan les attends en bas des escaliers.
JONATHAN : Où est-ce que vous étiez ?
WARREN (regarde Andrew) : Euh Chercher quelques trucs.
ANDREW : Et surveiller Buffy par les caméras du van.
WARREN (s'assoit devant les écrans) : Le démon de compagnie d'Andrew a réussi son tour sur la Tueuse. Elle a les sensation qu'on ressent lors d'un festival du film de Ken Russel.
JONATHAN : Quel genre de trucs ?
WARREN : Quoi ?
JONATHAN : Les paquets. Qu'est-ce qu'il y a dedans.
WARREN : Et que crois-tu, Spanky ? Qu'on complote contre toi ?
JONATHAN : Vaut mieux pas.
WARREN : C'est juste des trucs, grand mec. Tu sauras tout dès que tu arrêteras d'être complètement bizarroïde. (Des schémas apparaissent à l'écran) Ah, voilà la voûte.
ANDREW : Je suis toujours d'avis que nous aurons besoin de huit autres types pour faire ça.
WARREN (murmure) : Je n'aurais jamais dû te montrer ce film.
Jonathan, vexé d'être mis à l'écart, se dirige vers les escaliers. Warren se lève et le rattrape.
WARREN : Où est-ce que tu vas ?
JONATHAN : Dehors. Chercher des trucs que j'ai besoin.
WARREN : Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
JONATHAN : Pourquoi pas ?
WARREN (met son bras par-dessus l'épaule de Jonathan) : Ce n'est pas sûr de sortir seul. Tu as vu à quel point la Tueuse est arrivée près de nous. On est une équipe. Si quelque chose t'arrive, cela se répercute sur nous tous, okay ? Et on ne le veut pas. Je sais que tu est anxieux. On l'est tous. Mais les choses sont sur le point de changer. C'est le grand moment. Alors on doit encore être prudent. Tenir ensemble. Okay ?
Warren lui tape sur l'épaule et s'éloigne. Mais Jonathan ne semble pas rassuré. Andrew non plus.

MAISON DE BUFFY  SALON  NUIT
Buffy est assise sur le canapé du salon, regardant une photo d'elle petite. Willow arrive de la salle à manger, une feuille à la main.
WILLOW : Regarde Buffy, j'ai trouvé le démon. (Elle s'assoit à côté de Buffy) Ca correspond parfaitement à ta description et aux symptômes. Regarde, c'est lui ?
Willow lui montre une représentation du démon, mais Buffy hoche la tete sans etre sure
WILLOW : Tu vois ? Ca va aller. Son dard en taule porte l'antidote à son propre poison.
Willow remarque que Buffy ne l'écoute pas vraiment, elle regarde la photo d'elle avec ses parents.
BUFFY : Je me sens si perdue.
WILLOW : Je sais. Tu es confuse. Mais c'est juste ce fluide à l'intérieur de toi.
BUFFY : C'est plus que ça Même avant le démon J'étais déjà détachée.
WILLOW : Ca nous est déjà arrivé à tous.
BUFFY : Chaque jour j'essaye de m'en sortir. De découvrir pourquoi je suis comme ça.
WILLOW : Buffy, regarde-moi. Tu n'es pas dans un institut. Tu n'as jamais été dans un institut.
BUFFY (après un moment) : Si.
WILLOW : Quoi ?
BUFFY : Après que j'ai vu mon premier vampire J'étais si effrayée. J'ai parlé à mes parents. Ils ont complètement paniqué. Ils pensaient que quelque chose n'allait pas avec moi. Ils m'ont envoyé dans une clinique.
WILLOW : Tu n'as jamais rien dit.
BUFFY : J'y suis juste restée deux semaines. J'ai arrêté d'en parler, donc ils m'ont laissé repartir. Et finalement, mes parents ont juste oublié.
WILLOW : Mon dieu c'est horrible.
BUFFY (la voix brisée) : Et si jamais je n'étais pas partie ? Et si je suis toujours dans cette clinique ?
WILLOW : Buffy (Buffy se met à pleurer) Buffy, ce n'est pas le cas. Je suis tellement désolée que tu aies dû affronter ça, mais c'est le passé. Tu dois me faire confiance. On va trouver cet antidote. Alex est déjà sur la piste du démon.
BUFFY : Seul ? Il ne peut pas. Il est trop fort.
WILLOW : C'est bon, on a de l'aide.

BOIS  NUIT
Alex et Spike cherchent le démon. Alex a une lampe de poche.
SPIKE : Alors elle est complètement frappée, c'est ça ? Elle pense qu'on n'est pas réels ? Totalement égocentrique, si tu veux mon avis.
ALEX : Spike, on a besoin de muscles ici, et pas de tes commentaires colorés.
SPIKE : D'autre part, ça pourrait expliquer certaines choses. Que tout ça ne se soit passé que dans son cerveau tordu. Que j'ai reçu une puce dans ma tête, me rendant si doux que je sois tombé amoureux d'elle, devenant ensuite son esclave sexuel.
ALEX : Quoi ?
SPIKE (soupire) : Rien. Des réalités alternatives. Où nous sommes tous un peu les inventions des illusions de Buffy. Tu sais, une réalité différente, ou tu n'aurais pas abandonné ta fiancée devant l'autel. Où tu te serais comporté comme un homme.
ALEX (s'arrête) : Okay, encore un seul mot à propos d'Anya ou des réalités
Le démon apparaît soudainement un grognant.
SPIKE : Oh, les boules. Tu ne m'a pas dit que la chose était un Glarghk Guhl Kashma'nik.
ALEX : C'est parce que je ne peux pas prononcer Glarma
Le démon donne alors un coup à Alex, qui l'envoie au sol. Pendant que Spike se bat avec le démon, Alex tire une flèche tranquillisante dans la poitrine du démon. Mais ça ne semble pas faire effet et il envoie Spike au sol. Alex se relève, frappe le démon, mais est immédiatement repoussé par terre. Spike reprend le combat et Alex tire une deuxième flèche. Le démon commence à chanceler et pour finir Spike le frappe.
ALEX (essoufflé) : J'ai changé sa réalité.

INT. MAISON DE BUFFY  CHAMBRE DE BUFFY  NUIT
Buffy est assise sur son lit. Dawn entre dans la chambre, portant une tasse.
DAWN : Je t'ai fait du thé.
BUFFY : Merci
Dawn pose la tasse sur la table de chevet et s'assoit sur le lit.
BUFFY (toujours sans lever les yeux) : Je vais bien, Dawn.
DAWN (lui touche le front) : Tu es fiévreuse.
BUFFY : Je devrais être plus grande que toi.
DAWN : Peut-être que tu n'es pas faite pour grandir.
BUFFY (distraitement) : Dégrade
DAWN : Qu'est-ce qui se dégrade ?
BUFFY : On devrait essayer encore plus d'arranger les choses.
DAWN : J'essaye.
BUFFY : Tes notes tes vols et Willow a fait tes corvées de ménage à ta place, n'est-ce pas ?
DAWN : Quoi ? Non, c'est c'est la fièvre. Elle te fait chauffer ton cerveau
Buffy attrape brusquement le bras de Dawn.
BUFFY : On doit prendre en compte ces choses, Dawn, on
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  NUIT
Buffy est assise sur son lit, et Joyce est à côté d'elle. Hank est assis sur une chaise, un peu plus loin.
JOYCE : Tu n'as pas de sur, Buffy.
BUFFY : Dawn
JOYCE : Non, chérie. Dis-le. Ca t'aidera à l'admettre.
BUFFY : Je n'ai pas de sur. Je sais. Je n'ai pas grandi avec elle, mais ces moines, ils l'ont créée.
Joyce lance un regard découragé à Hank.
HANK : C'est ton esprit. Il te joue juste des tours.
JOYCE : Tu es notre petite fille, Buffy. Notre seule fille. Tu nous as tant manqué. Maman et papa vont te ramener à la maison et prendre soin de toi.
Joyce lui caresse doucement le visage, et Buffy semble s'apaiser. Buffy tend alors la main pour toucher le visage de sa mère, mais
Flash :

MAISON DE BUFFY  CHAMBRE DE BUFFY  NUIT
Buffy s'apprête à toucher le visage de Dawn. Elle lui touche la joue mais retire sa main et ferme ses yeux. Dawn pleure.
DAWN : Je ne suis même pas là, n'est-ce pas ?
BUFFY (en pleine confusion) : Quoi ?
DAWN : Tu l'as dit il y a une seconde. Tu n'as pas de sur. (Elle se lève) C'est ta réalité idéale, et je n'en fait même pas partie.
BUFFY : Dawn, je n'ai pas voulu dire
DAWN : Je vais aller terminer mes corvées.
Dawn quitte précipitamment la pièce. Buffy soupire.

MAISON DE BUFFY  CAVE  NUIT
Spike et  Alex amènent le démon vivant à la cave. Willow les suit.
ALEX (à Spike) : Tiens-le ! Tiens-le !
WILLOW (met des gants de chirurgien) : J'ai besoin de son bras.
Le démon jette Alex par terre. Spike attache le démon à un pilier.
ALEX (en se relevant) : Merci, Spike. Je t'aiderai dès que la douleur aura faibli.
Le démon donne un coup de pied à Alex, qui roule à nouveau au sol.
WILLOW : Prêts ?
Spike et Alex tiennent le démon alors que Willow lui plante une fourchette dans le bras, faisant sortir son dard. Willow l'arrache et le met dans un bocal.
WILLOW : Alex, va au Magic Box. On aura besoin de racines d'Alkanet et d'une poignée de feuilles d'orties.
Tous les deux se dirigent vers l'escaliers, laissant Spike s'occuper du démon.
WILLOW : Juste pour leurs propriétés médicinales. Pas de magie. Quand tu les auras, rejoins-moi au labo de l'université. Je verrai si je peux faire un antidote par la bonne vieille méthode.
SPIKE : Je surveillerai le monstre de cire.
ALEX : Assure-toi que c'est tout ce que tu fais
WILLOW (le tire vers l'étage) : Alex

MAISON DE BUFFY  CHAMBRE DE BUFFY  JOUR
Willow entre dans la chambre de Buffy, une tasse à la main. Buffy est assise dans son lit.
WILLOW : Buffy ? Réveille-toi. J'ai préparé un excellent antidote pour toi.
BUFFY : Que s'est-il passé ? (Elle prend la tasse)
WILLOW : Ca a pris un peu plus de temps que ce que je pensais. Sans magie ni rien. Ca a échoué deux fois, puis j'ai réussi.  Quand ce sera froid, bois tout et tout reviendra à la normale.
BUFFY : Tu a toujours été là pour moi. Merci Willow.
Willow lui sourit alors que Spike entre.
SPIKE (à Willow) : Comment va-t-elle ?
WILLOW : Assure-toi qu'elle le boive. Je veux aller voir Dawn pour lui dire que tout va rentrer en ordre.
Willow quitte la chambre.
SPIKE : Tu vas bien ?
BUFFY : Tu dois me laisser seule. Tu ne fais pas partie de ma vie.
SPIKE : Bien. (Il s'éloigne, puis se retourne) Mais j'espère que tu ne vas pas croire que cet antidote va te débarrasser de ce sentiment de martyr. Ecoute, j'ai bien compris, chérie. Tu ne peux pas t'aider toi-même. Tu n'appartient pas aux ténèbres comme je le croyais. Tu est accro à la misère. C'est pour ça que tu ne parles pas de nous à tes amis. Ca pourrait te rendre heureuse si tu le faisait. L'un ou l'autre pourrait comprendre et t'aider. Ou te chasser là ou tu pourrais enfin être en paix. Dans les ténèbres. Avec moi.  Avec l'une ou l'autre solution, tu te sentirais mieux. Mais tu es aussi trop tordue pour ça.  Laisse-toi vivre enfin. Arrête une seconde de te prendre pour un maudit héros. On se sentira tous mieux.
Buffy regarde Spike.
SPIKE : Parle d'une manière ou d'une autre de nous à tes amis ou je le ferai.
Spike s'en va et Buffy soupire. Elle s'pprete à boire le contenu de  la tasse de la tasse, puis s'arrête. L'expression de son visage devient décidée. Elle verse le liquide dans la poubelle .
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  JOUR
Buffy est toujours sur son lit. Le médecin est debout devant elle, ainsi que ses parents.
MEDECIN : Buffy ?
BUFFY : Je ne veux pas retourner là-bas. Je veux redevenir saine d'esprit.  Qu'est-ce que je dois faire ?

Acte III

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  JOUR
BUFFY : Maman s'il te plait, aide-moi. Je veux rentrer à la maison. Avec toi et papa.
JOYCE : Je sais, Buffy. Mais d'abord tu dois aller mieux.
MEDECIN : Ca ne va pas être facile, Buffy. Vous devez avancer pas à pas. (Buffy l'écoute avec attention cette fois) Vous devez commencer par débarrasser votre esprit de ces choses qui alimentent vos hallucinations. Vous comprenez ? Il y a des choses dans ce monde auxquelles vous vous accrochez. Dans votre illusion, ce sont des soutiens, mais pour votre esprit, ce sont des pièges. Nous devons nous en débarrasser.
BUFFY : Les tuer ?
MEDECIN : Oui. Je parle des choses qui vous retiennent là-bas, ce qui vous empêche de revenir.
BUFFY : Mes amis.
MEDECIN : C'est ça. L'été dernier, quand vous étiez momentanément lucide, ce sont eux qui vous ont fait replonger.
JOYCE : Ce ne sont pas vraiment tes amis, Buffy. Ils sont juste des inventions, t'empêchant de redevenir saine d'esprit.
MEDECIN : Vous devez tout faire pour vous en convaincre. Peu importe ce que ça implique.
Flash :

MAISON DE BUFFY  ENTREE  JOUR
Buffy entre en collision avec Willow qui sort de la salle à manger.
WILLOW : Oh Buffy, je ne t'avais pas vu. (Buffy la regarde fixement) Je venais justement te voir. Tu te sens mieux ? L'antidote a fait son effet ?
BUFFY : Je suis toujours un peu sonnée. Mais ça va mieux.
WILLOW : On a gardé le grand méchant au calme à la cave. Au cas où ça n'aurait pas marché et si on avait eu besoin de plus de choses.  C'est agréable de voir que tu vas mieux.
BUFFY : Merci.
WILLOW : Je peux te faire à manger. Quelque chose de grand, d'énergique, pour te remettre d'aplomb. Viens.
Willow entraîne Buffy à la cuisine.

MAISON DE BUFFY  ENTREE  JOUR (plus tard)
Alex frappe à la porte d'entrée puis entre.
ALEX : Hello ? Je suis de retour. Propre et avec une meilleure odeur maintenant. (Il n'obtient pas de réponse) Mes amies ? Quelqu'un ?
Alex passe devant la cuisine où il voit Buffy, immobile devant l'évier.

MAISON DE BUFFY  CUISINE  JOUR
ALEX : Eh, voilà une fille équilibrée. Alors, Willow a trouvé cet antidote pour t'aider ? (Il ôte sa veste)
BUFFY : Oui. Je vais mieux maintenant.
ALEX : Super ! Alors c'est arrangé, on est réels. N'est-ce pas ? Je suppose qu'on va devoir en finir avec ce démon et le sortir de la cave et dis-moi que tu es prête pour ça. Je ne veux vraiment pas voir Spike maintenant. J'ai horreur de dire ça, mais je suis vraiment navré pour ce type. Presque. Les choses que ce pauvre type disait Je veux dire, je le comprends. Tu sais, être une part de l'obsession de Buffy
Buffy le frappe alors brutalement avec une poêle en plein visage, puis entreprend de l'étrangler.
ALEX : Buffy que
Buffy lui donne alors un coup dans le ventre, puis dans le dos. Il tombe.

MAISON DE BUFFY  CAVE  JOUR
Buffy traîne Alex, dans les escaliers de la cave, puis le jette par terre. Il lève légèrement la tête en entendant des gémissements. Il voit Willow allongée par terre, ligotée et bâillonnée.
ALEX : Willow que
Il s'évanouit. Buffy regarde Willow et Alex, puis le démon.

MAISON DE BUFFY  CUISINE  JOUR
Buffy remonte de la cave et ferme la porte à clé. Elle semble très décidée. Elle se dirige vers l'escalier.
BUFFY : Dawn ?
Elle monte les marche.

MAISON DE BUFFY  COULOIR  JOUR
Buffy avance jusqu'à la chambre de Dawn. Elle pousse doucement la porte.

MAISON DE BUFFY  CHAMBRE DE DAWN  JOUR
Dawn est debout près de son lit et met quelques vêtements dans un sac. Elle sursaute en voyant Buffy.
DAWN : Tu ne peux pas frapper ?
Dawn continue de préparer son sac.
BUFFY : Je t'ai appellée.
DAWN : Buffy ? Tu vas bien ?
BUFFY : Où est-ce que tu vas ?
DAWN : Je vais chez Janice. Là au moins on apprécie ma présence.
BUFFY : Tu ne vas nulle part.
DAWN : Pourquoi pas ? Tu veux me voir partir, de tout façon. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
BUFFY : Je m'en soucie. Tu vas aller en bas avec les autres. C'est le seul moyen pour que je redevienne saine d'esprit.
Buffy s'avance alors vers Dawn.
DAWN : De quoi parles-tu ? (Elle se recule) Buffy, tu sembles malade. Que fais-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Buffy essaie d'attraper Dawn, mais celle-ci se met à hurler et s'enfuit.
DAWN : Reste loin de moi ! Willow ! A l'aide !
Elle court s'enfermer dans la salle de bain.

MAISON DE BUFFY  SALLE DE BAIN  JOUR
Dawn s'appuie contre la porte.
DAWN : Buffy ? S'il te plait !

MAISON DE BUFFY  COULOIR  JOUR
Buffy traverse tranquillement le couloir en direction de la salle de bain.
BUFFY : Tu ne peux pas te cacher, Dawnie.

MAISON DE BUFFY  SALLE DE BAIN  JOUR
DAWN : Parle-moi ! Tu as des hallucinations !

MAISON DE BUFFY  COULOIR  JOUR
BUFFY : Je sais. Tu es juste un piège pour mon esprit.

MAISON DE BUFFY  SALLE DE BAIN  JOUR
DAWN : Buffy, s'il te plait, écoute-moi. Cet asile et ces gens, c'est ça qui n'est pas réel !

MAISON DE BUFFY  COULOIR  JOUR
Buffy donne un coup de pied dans la porte de la salle de bain qui s'ouvre aussitôt. Mais Dawn n'est plus là. Buffy avance un peu et voit que la porte de la chambre de Willow et Tara est ouverte. Elle recule et voit Dawn debout dans l'embrasure de la chambre, s'apprêtant à sortir dans le couloir.
DAWN : Buffy, regarde-moi. Je suis là. Tu es ma soeur. J'ai besoin de toi et je t'aime. Quelque part au fond de toi, tu dois savoir ce qui est réel.
BUFFY : Bien sûr Qu'est-ce qui est le plus réel ?
Buffy s'avance vers Dawn.
BUFFY : Une fille malade dans un institut ?
DAWN : Ne fait pas ça, s'il te plait. Crois-moi !
BUFFY : Ou une sorte de supergirl choisie pour combattre les démons et sauver le monde ? C'est ridicule.
Dawn ferme brusquement la porte de la chambre mais Buffy donne un violent coup de pied pour l'ouvrir.
BUFFY : Une fille qui couche avec un vampire qu'elle déteste, ouais, voilà qui est plausible.
Dawn veut s'enfuir mais Buffy passe par dessus le lit, l'attrape et la pousse violemment contre le mur avant de la coucher la terre et de tenter de l'étrangler. Dawn se débat, en vain. Le visage de Buffy ne trahi aucune émotion.
DAWN : Non ! Buffy, arrête ! Je suis réelle !

MAISON DE BUFFY  CAVE  JOUR
Buffy emmene Dawn à la cave, elle est attachée.
DAWN : Buffy, arrête ça ! Je suis bonne, je te le promets !
Buffy jette Dawn par terre.
DAWN : Tu ne réalise pas, Buffy
Buffy lui colle un bout de scotch sur la bouche, l'empêchant de terminer sa phrase. On voit qu'Alex, toujours inconscient, a les bras attachés autour d'un des piliers. Buffy ferme alors ses yeux .
Flash :

INT. HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  JOUR
Le médecin, Joyce et Hank sont près de Buffy, toujours installée sur le lit.
MEDECIN : C'est bien Buffy, ne vous stressez pas.
JOYCE : Chérie, prends ton temps.
MEDECIN : Rendez tout aussi simple que possible pour vous. Il n'y a rien de mal à ça.
Buffy a les yeux fermée et semble totalement concentrée sur sa tâche.
Flash :

MAISON DE BUFFY  CAVE  JOUR
Alex revient à lui pendant que Buffy va vers le démon.
ALEX : Buffy ? Que fais-tu ?
Buffy détache alors les chaînes et le démon se libère.
ALEX : Oh mon Dieu
Buffy, immobile, regarde le démon se diriger vers Alex sans rien faire.

Acte IV

MAISON DE BUFFY  CAVE  JOUR
Alors que le démon se dirige vers Alex, Buffy recule, observant la scène. Alex, toujours attaché au pilier, se relève.
ALEX : Buffy, aide-moi ! J'ai besoin de mes mains !
Alex donne un coup de pied au démon, le repoussant momentanément. Buffy recule de encore, jusqu'à atteindre le mur sous l'escalier. Elle regarde Willow et Dawn allongées par terre, mais ne fait toujours rien.

MAISON DE BUFFY  ENTREE  JOUR
Tara entre par  la porte d'entrée.
TARA : Salut !
Elle referme la porte.
TARA : Il y a quelqu'un ?

MAISON DE BUFFY  CAVE  JOUR
Alex se bat contre le démon comme il peut. Mais ce dernier l'attrape, le tire, détachant par la même occasion ses liens, et le jette à travers la pièce.
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  JOUR
Buffy est seule dans la chambre avec sa mère, Joyce semble inquiète. Buffy s'agite
JOYCE : Buffy ?
Buffy se lève brusquement du lit et court se recroqueviller dans le coin de la pièce. Elle commence par se taper doucement la tête contre le mur. Joyce se précipite vers elle.
JOYCE : Ça va aller. Quoi que ce soit, ce n'est pas réel, tu te rappelle ? Reste juste concentrée. Je suis là, chérie
Buffy glisse le long du mur.
Flash :

MAISON DE BUFFY  CAVE  JOUR
ALEX : Buffy, aide-moi ! Buffy ! A l'aide !
Buffy se laisse glisser le long du mur. Elle voit le démon frapper Alex lorsque la porte de la cave s'ouvre sur Tara.
TARA : Willow ?
Tara descend quelques marches et voit ses amis en danger.
TARA : Eximete !
Leurs liens se détachent. Willow et Dawn se relèvent et se mettent hors de portée du démon.
TARA : Vis Zenobiae ! Solvere !
Tara fait voler une étagère sur le démon. Elle descend encore quelques marches mais Buffy lui attrape une cheville et Tara roule jusqu'en bas des escaliers.
WILLOW : Non ! Tara !
Willow se précipite vers Tara alors que Buffy se recroqueville à nouveau contre le mur.
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  JOUR
BUFFY (délire) : Je ne sais pas, je ne sais pas
JOYCE : Buffy, regarde-moi. Je crois en toi. Tu es une battante, tu peux faire ça.
Flash :

MAISON DE BUFFY  CAVE  JOUR
Buffy secoue sa tête. Alex se relève et court vers le démon qui est près à attaquer Dawn. Le démon pousse Alex.
BUFFY : Alex
Le démon attrape Dawn et la jette également par terre. Willow traverse la pièce en courant pour aller chercher une batte de base-ball, mais le démon la pousse également.
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  JOUR
BUFFY : Willow !
JOYCE : Buffy ? Buffy !
JOYCE : Buffy, bats-toi ! Tu es trop près d'y arriver pour renoncer ! Tu peux surmonter ça ! Sois forte bébé, okay ? Je sais que tu as peur. Je sais que ce monde est parfois dur, mais il y a des gens qui t'aiment.
Buffy se calme un peu.
JOYCE : Ton père et moi, nous avons toute la foi du monde en toi. On sera toujours avec toi. Tu as énormément de courage. Je sais que c'est le cas. Tu dois juste le retrouver.
Buffy ne réagit pas.
JOYCE : Crois en toi !
Joyce lui touche les cheveux. Au bout d'un moment, Buffy regarde Joyce dans les yeux.
BUFFY : Tu as raison Merci
Joyce est rassurée.
BUFFY : Adieu.
Le sourire de Joyce s'efface .
JOYCE : Buffy
Flash :

MAISON DE BUFFY  CAVE  JOUR
Buffy se lève et sort de sous l'escalier, l'air bien déterminée. Elle combat le démon et se tourne vers Dawn Willow et Alex
BUFFY : Je suis tellement désolée
Ils s'avancent vers Buffy.
WILLOW : Buffy ?
ALEX : On va bien. Tout va bien.
Buffy chancèle légèrement.
WILLOW : Buffy, mets-toi assise, tu va tomber.
BUFFY : Non Je ne peux pas. Pas tant que je n'ai pas l'antidote.
WILLOW : Okay. On en fera plus. On va s'en occuper. Tout ira bien, Buffy.
Flash :

HOPITAL PSYCHIATRIQUE  CHAMBRE  JOUR
Buffy est toujours assise par terre, dans le coin de la pièce, et le médecin lui examine les yeux avec une petite lampe. Buffy est complètement immobile, sans aucune réaction. Le médecin se tourne alors vers Joyce et Hank.
MEDECIN : Je suis désolé. Il n'y a absolument aucune réaction. J'ai peur que nous l'ayons perdue.
Joyce se met à pleurer. Hank s'approche de Joyce et la serre dans ses bras

Fin de l’épisode.