Transcript français par : Dawnster (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Voix de Giles : Précédemment dans Buffy contre les Vampires :
Dans le cimetière :
Spike : Pourquoi est ce que tu ne veux plus coucher avec moi ?
Buffy : Parce que je ne t’aime pas.
Dans la salle à manger des Summers, Buffy parle avec Willow :
Buffy : Tu vas aller voir Tara ?
Flash-back, Tara fait la bise à une autre fille.
Willow : Elle était avec une autre fille. Probablement juste une amie.
Willow parle avec Tara dans les couloirs de l’université.
Willow : On devrait aller prendre un café un de ces quatre.
Tara : Je suis libre demain.
Dans le Magic Box, Spike renverse tout ce qui se trouve sur la table ronde avant d’y allonger Anya, en petite tenue. Ils s’embrassent.
Chez les Summers, Willow, Dawn, Alex et Buffy assistent à la scène à travers l’ordinateur portable de Willow.
Le Trio des débiles dirige les caméras de leur fourgonnette, ils viennent de s’apercevoir que Willow s’est introduite dans leur système informatique.
Warren : Eteignez tout !
Andrew : C’est pas la caméra du Magic Box ?
Jonathan : Oh mon Dieu.

Chez les Summers, Alex est atterré :
Alex : Oh mon Dieu. (gros plan sur l’ordinateur) qu’est ce qu’elle...
Buffy : Ca suffit.(elle s’en va)
Un peu plus tôt, Anya s’explique avec Alex sur le déroulement de la cérémonie de mariage.
Anya : Tu m’as laissé Alex, devant l’autel. Je ne te dois rien.
Alex : Et c’est une raison pour te taper le premier mort que tu trouves ?
Ils se trouvent devant le Magic Box, avec Spike et Buffy.
Spike : C’en était une pour Buffy :
Alex : La ferme et laisse-la...
Alex se retourne et regarde Buffy en réalisant...
Dans la chambre de Willow et Tara. Willow est assise sur le lit lorsque Tara entre dans la pièce.
Willow : Tara ?
Tara : On ne peut pas juste aller boire un café et espérer...
Willow : Je sais.
Tara : Il y a tellement de choses à changer. Il faut que l’on se fasse confiance à nouveau... est-ce qu’on peut sauter tout ça ? Est-ce que tu pourrais simplement m’embrasser maintenant ?
Willow se lève et va l’embrasser.

De retour dans la chambre des filles, il y a des vêtements partout. La caméra s’approche lentement du lit. Willow est dans les bras de Tara, elles ne sont recouvertes que par un simple drap rouge. La chambre est éclairée par une lumière matinale.
Willow : Quand est-ce que le soleil s’est levé ?
Tara : Après que la lune se soit couchée.
Elles rient puis s’embrassent tendrement. Puis Willow pose sa tête sur le ventre de Tara ;
Willow : J’avais oublié comme c’est bon. Nous, ensemble, sans la magie.
Tara : Il y avait de la magie.
Elles rient.
Willow : Il est déjà tard.
Tara : Tu veux te lever.
Willow (fronçant les sourcils) : Non, certainement pas. Je me faisais juste du soucis pour Buffy.
Tara : Oh, elle n’est toujours pas rentrée ?
Willow : Je ne l’ai pas entendue... .elle n’a pas voulu parler de ce qu’il s’est passé au Magic Box quand elle est rentrée hier soir. Elle voulait juste que je lui dise si j’étais capable, à partir des caméras, de remonter jusqu’au QG des trois débiles, et puis elle est repartie.
Tara : Je suis sûre que ça va aller.
Willow : Oh je m’en fais pas trop pour ce qui est de filer une correction à Warren et ses copains. Je sais que ça peut paraître un peu dingue, mais je crois qu’il se passe quelque chose entre Spike et Buffy.....elle avait l’air tellement blessée quand elle l’a vu avec Anya, je crois que, peut être, ils...
Tara : Ils ont couché ensemble.
Willow (morte de rire) : Non,  je n’irai pas si loin.
Tara : Non, elle m’a dit qu’ils avaient couché ensemble.
Willow se redresse pour regarder Tara. Elle semble heurtée par la nouvelle, un peu surprise de ne pas avoir été mise dans la confidence
Willow : Couché ensemble ? Tu veux dire le genre ensemble sans les vêtements?
Tara : Je suis désolée de n’avoir rien dit. Je lui avais promis.
Willow : Est-ce que tout le monde est au courant ? Je suis la seule à qui...
Tara : Au non, elle ne voulait même pas me le dire, c’est juste...sorti.
Willow (déçue) : Comment a t-elle pu me cacher ça ?
Tara : Je crois qu’elle avait peur de ta réaction. Un peu comme la tête que tu fais maintenant.
 Willow : Oh non je...j’essaye juste de comprendre.
Tara : Elle aussi tu sais.
Willow : Elle a sûrement besoin de quelqu’un à qui parler.
Tara : Certainement. On était un peu occupé, on ne l’a peut-être pas entendu rentrer.

Dans le couloir, Willow en pyjamas frappe à la porte de Buffy.
Willow : Buffy ?
Elle ouvre la porte, le lit de Buffy n’est même pas défait. Willow se dirige vers la salle de bain lorsque Dawn sort de sa chambre.
Dawn : Elle est rentrée ?
Willow (un peu embarrassée) : Non, pas encore, mais elle ne devrait plus tarder. Tout va bien, retourne te coucher.
Dawn : Il est 10h !
Willow (ayant visiblement perdu la notion du temps) : Oh...
Dawn : Tu ne penses pas qu’elle ferait du mal à Spike hein ?
Willow : Elle t’a raconté pour Spike ?
Dawn : C’était assez évident hier soir.
Willow (gênée) : Oui, bien sûr..
Dawn : Ca a dû faire mal, de le voir comme ça, avec Anya. Et le pauvre Alex...c’est vraiment n’importe quoi.
Willow : Tout va s’arranger. C’est juste compliqué. Quand les gens éprouvent des sentiments aussi forts, il arrive que...
Tara sort de la chambre, recouverte du drap.
Tara : Elle est rentrée ?
Puis elle voit Dawn et semble très embarrassée.
Tara : Oh...Heu....
Dawn (toute contente) : Toi et....
Tara : OK, c’est embarrassant, je vais m’habiller.
Dawn : Non non, je ne suis pas là, faites ce que vous voulez, je vais aller regarder la télé, en bas, très très fort, dans la cave, comme ça j’entendrai rien, Oh mon Dieu. Elle saute de joie, toute excitée par ces retrouvailles puis descend les escaliers. Puis fait demi-tour, toujours aussi excitée :
Dawn : Je vous aime ! Puis elle s’en va.
 

D’un coup de pied, Buffy défonce la porte menant au sous-sol des trois débiles. L’endroit est vide. Elle jette un rapide coup d’œil à l’intérieur puis entre.
Buffy : Bon, faisons ça vite.
Silence...elle descend les escaliers.
Buffy : Bien, mais je partirai pas tant que l’on aura pas eu une petite explication.
Elle s’avance vers le bureau et prend quelques papiers.
Buffy : Très petite, vu la correction que je dois vous filer.
Elle avance encore et va observer les figurines posées sur l’étagère (genre Star-Trek ou Xena) Elle semble dégoûtée par le mauvais goût de cette collection.
Buffy : Hey les mecs, réveillez-vous, la Tueuse est là ! Vous pensiez vraiment que j’allais pas vous trouver ?
Elle prend rapidement quelques papiers et enveloppes posés sur un fauteuil, observe autour d’elle puis s’approche du tableau blanc où les débiles inscrivaient leurs plans. Elle le fait pivoter, et dessus elle peut lire : TROP TARD
Buffy : Ca c’est pas bon signe.
Quand soudain une sorte de scie circulaire  vient découper le tableau, puis continue le massacre à travers toute la pièce. Très vite trois autres scies font irruption dans la cave, sorties de nulle part elles déchiquètent tout sur leur passage. Pour les éviter, Buffy se jette à terre, mais elle se retrouve très vite encerclée. Elle prend alors son courage à deux mains et exécute une roue marocaine (sans les mains, en allongeant le corps le plus possible à l’horizontale) pour passer entre les dents aiguisées des scies. Une fois de l’autre côté, elle attrape un livre puis s’enfuit en courant par l’escalier. Plan suivant, on la voit sauter hors de la maison pour aller rouler sur la pelouse, laissant tomber tout ce qu’elle avait ramassé. Elle se redresse et s’aperçoit que sa veste en cuir est déchirée au niveau du ventre.
Buffy : Alors ça, ça va vous coûter cher.

GENERIQUE : pour la première fois, Amber Benson apparaît dans le générique entre Michelle Trachtenberg et James Masters.

Dans la maison des Summers, il fait jour, Tara et Willow descendent les escaliers, habillées, et vont retrouver Buffy et Dawn dans le salon.
Willow : Ca y est, on est prêt pour l’action....enfin pour combattre les vilains démons... elles rient.
Buffy : Vous n’aviez pas besoin de....enfin je veux dire, si vous vouliez encore rester un peu seules...
Willow : Non ça va.
Tara : Ca va très bien.
Buffy: Parfait.
Willow : Super.. Elles s’embrassent tendrement, Dawn sourit.
Willow: Ok, on arrête.
Dawn: Oh vous feriez mieux pas.
Tara :  Alors les débiles, comment vont-ils ?
Buffy : Et bien j’ai trouvez leur repaire mais ils savaient qu’on les avait repérés, ils sont partis en laissant plein de notes derrière eux.
Willow : On devrait y retourner, avec Tara on pourrait essayer d’identifier quelque chose.
Buffy : Il ne reste plus rien....les scies géantes...c’est tout ce que j’ai pu sauver, je sais que c’est pas grand chose mais il faut qu’on essaye de trouver pourquoi ils font ça, comment....
Les filles s’asseyent à la table basse, Tara prend le gros livre mais il tombe en deux gros morceaux, visiblement victime de la scie géante.
Tara : Oh...ça risque de prendre un certain temps.
Buffy : On peut rien faire pour accélérer tout ça ? Il faut absolument qu’on trouve Warren et les autres avant qu’il n’y ait des blessés.
Willow : On appelle Alex ?
Buffy: Je crois pas qu’il soit vraiment d’humeur. Il a besoin de temps.
Dawn : Peut être qu’ils ont entendu quelque chose dans le bar à démons...Spike...
Buffy :Spike ne fat pas partie de l’équipe.
Dawn (déçue) : Alors on ne le verra plus ?
Buffy : Je ne sais pas Dawn, pas avant un certain temps.
Tara : Et Anya ? Elle pourrait nous aider avec les textes sur les démons.
Buffy : Je pense qu’elle n’est pas d’humeur « traductrice » en ce moment.

Dans un bar, Anya et une jeune fille sont assises au comptoir. La jeune femme pleure.
Anya : Je sais ce que vous ressentez. Je peux peut être vous aider ?
Femme : Comment est-ce que Carl a pu me faire ça ? Quel salaud !
Anya : C’est un homme, c’est tout ;
Femme : Mais avec ma sœur ? Elle n’est même pas belle.
Anya : Vous savez, il n’y a pas que l’apparence. Parfois, une relation un peu trop intime avec la mauvaise personne peut sembler être une bonne idée, au début.
Femme : Elle est grosse. Il m’a trompée avec ma grosse sœur moche.
Anya : D’un seul coup ? Sans prévenir ? Vous aimeriez la vider de son sang et la faire exploser comme un ballon de baudruche n’est ce pas ?
Femme : Il a dit que c’était ma faute.
Anya : Oh ben alors ça doit être vrai, parce que les hommes ne disent jamais rien sans vraiment le penser.
Femme : Mais nous...
Anya : Ils disent « Je t’aime », et vous les croyez, ils disent « Oh Anya, je veux passer le reste de ma vie avec toi » et vous les croyez, vous croyez qu’ils ressentent la même chose pour vous, parce que l’amour est censé être comme ça n’est-ce pas ?
Femme : Qui est Anya ?
Anya : Et puis vous êtes toute excitée avec les préparatifs, mais il faut attendre, ne pas allez trop vite parce qu’il y a l’apocalypse, et les morts vivants et tout le bla bla bla bla bla....et lorsque enfin vous vous tenez là, dans cette robe magnifiquement hors de prix dont vous avez toujours rêvée depuis que vous êtes humaine, il hésite et vous dit qu’il préfère aller étudier.
Femme : Les hommes sont des nuls....J’aimerai que Carl...
Anya : Vous savez, il a dit que ce n’était pas moi, mais comment le croire ? Enfin, il savait qu’il ne voulait pas se marier, tout au fond de lui il le savait, mais il m’a menti, tous les jours pendant des mois.. ;
Femme : J’aimerai.....(est-il nécessaire de préciser ici qu’Anya est redevenue un démon vengeur...)
Anya : Et il mentait, mentait, mentait.....mais qui s’en serait aperçu avec tous les mensonges qui couraient comme des petits singes...et puis il pense que du jour au lendemain, tout redevient normal, et qu’il lui suffit de dire...

Dans une sorte de sous-terrain, plusieurs tunnels sont creusés dans la pierre. Andrew est sur le dos, il essaye visiblement d’échapper à une atroce menace, il est terrifié.
ANDREW: Je suis désolé!
Un grand et gros démon visqueux s’approche de lui, il porte des tatouages sur le corps.
ANDREW: Je t’en prie! Je viendrai plus dans ton antre! Ne me fais pas de mal! Je t’en prie!
Andrew se retrouve coincé par la paroi de la grotte, le démon semble vouloir passer à l’attaque. Quand tout d’un coup, le démon rugit de douleur, il vient de se prendre une décharge électrique dans le dos. Warren et Jonathan se tiennent derrière lui. Warren continue de le frapper avec un bâton électrique. Le démon se tord de douleur.
JONATHAN: Frappe-le encore! Vas y continue !
Warren continue jusqu’à ce que le démon tombe à terre.
WARREN: Ce truc est plus puissant que je le pensais. On pourrait abattre un éléphant en un rien de temps...
Andrew prend le bâton des mains de Warren et va se défouler sur le démon.
ANDREW (Au démon) Tu veux essayer? Hein? T’es pas si fort que ça finalement ! Tu fais moins le malin!
WARREN: Hey, arrête ça! On a besoin de sa chaire fraîche, pas rôtie !
ANDREW: J’en ai marre d’être l’appât! La prochaine fois c’est vous qui faites les cobayes ! .
Warren va s’agenouiller à côté du démon.
WARREN: Si ça marche, la prochaine fois, c’est de nous dont tout le monde aura peur.
Jonathan regarde le démon avec appréhension.
JONATHAN: Okay, alors qu’est ce qu’on fait maintenant?
Warren sort un couteau à cran d’arrêt et le lance à Jonathan.
WARREN: Maintenant c’est à toi de jouer Einstein.
Jonathan, anxieux, observe le couteau.

Pendant ce temps, dans sa crypte, Spike se sert un petit verre de Whisky.
DAWN : Est-ce que ça aide?
Spike se retourne et aperçoit Dawn sur le seuil, un sac sur l’épaule.
SPIKE: Ca fait pas de mal. Tu pars en excursion nocturne ?
DAWN: Non, je vais dormie chez Janice. Je voulais laisser Willow et Tara seules...
SPIKE: C’est de nouveau le grand amour? L’amour est tellement imprévisible...
Spike va s’assoire dans son fauteuil, en face de la télé. Il tourne le dos à Dawn.
DAWN: Je voulais m’arrêter en chemin pour....tu sais....tout le monde est assez remonté contre toi.
SPIKE: Oui, je m’en étais aperçu.
DAWN (Déçue) Tu ne viendras plus nous rendre visite, n’est ce pas?
Spike cherche une réponse plausible.
SPIKE : C’est compliqué tu sais......
DAWN: Tout le monde dit ça!
SPIKE: Ca doit être vrai alors.
Il boit, pour oublier.
DAWN: Ca en valait la peine? Ce que tu as fait avec Anya ?
SPIKE (Il se retourne, un peu surpris): Buffy t’en a parlé?
DAWN: C’était pas nécessaire. Il y avait une caméra au Magic Box. Warren, Jonathan et l’autre mec espionnaient Buffy.
SPIKE : Il manquait plus que ça!
DAWN (Essayant de comprendre, elle se rapproche de Spike) Est ce que tu l’aimes?
SPIKE (Silence):.... Oh non....non, c’était juste.....un accident....pour tous les deux. On a bu quelques verres et...
DAWN: Je parlais de Buffy. Est-ce que tu l’aimes vraiment ?
Spike de répond pas.....
DAWN: Alors comment est ce que tu as pu lui faire ça?
SPIKE (Blessé) Ah oui, c’est vrai, la grande sœur me traitait tellement bien jusqu’à lors, hein? Ca doit être mon côté diabolique sui ressort.
DAWN: Je ne sais pas ce qu’il s’est passé entre vous. Mais ce que tu as fait la nuit dernière.....si tu voulais vraiment faire de la peine à Buffy.....félicitations, ça a marché.
Dawn se retourne et s’en va. Spike reste figé, essayant de comprendre.

Retour dans la grotte. Un démon qui ressemble fort à celui que viennent d’électrocuter les débiles sort d’un tunnel. Il passe à travers une porte d’énergie, comme un mur d’électricité, et continue tranquillement son chemin. Juste à côté de la porte, Andrew et Warren sortent de leur cachette et se place devant le mur électrique.
WARREN: Ca y est on l’a trouvé.
ANDREW: T’es sûr que c’est là dedans? (Il approche sa main)
WARREN: Fais attention! Seulement les démons Nezzla peuvent passer cette barrière.
Warren prend une pierre et la lance au travers: elle vole en poussière.
WARREN: Tout le reste est détruit.
JONATHAN: Ca craint.
Ils se retournent. Jonathan se tient derrière eux. Il porte la peau du démon Nezzla qu’ils ont électrocuté. La peau est trop grande pour lui, elle pend de tous les côtés.
WARREN: Fait attention que toute ta peau soit recouverte.
JONATHAN: Pourquoi est ce qu’on ne peut pas utiliser un sort?
ANDREW: Tu peux pas tromper la barrière. Il  faut un vrai démon.
Il met la tête du démon sur celle de Jonathan.
JONATHAN: Ouhh! C’est encore humide.
WARREN: Bien. Espérons que ce soit assez frais.
JONATHAN: Espérons? Attend une seconde, qu’est ce que ça veut dire....
Warren pousse Jonathan à travers la barrière.
JONATHAN Ahhhh!
Il passe à travers, mais il y a plus de décharges que pour le précédent démon.
WARREN: (Avec un grand sourire à Andrew) J’étais pas sûr que ça allait marcher.
Jonathan se relève et s’enfonce dans un des tunnels.
JONATHAN: Imbécile.
ANDREW: Tu crois qu’il se doute de quelque chose ?
WARREN: Si c’était le cas il ne serait pas là.
ANDREW: Pourquoi lui? On aurait pu le faire nous même.
WARREN: (Regarde la barrière) Quelqu’un devait revêtir le costume visqueux. Tu te serais dévoué ?
IL fait non le la tête et jette un coup d’œil vers le tunnel. Toujours pas de signe de Jonathan.
ANDREW: je fais pas confiance à ce nain.
WARREN: Reste calme. Si ça marche comme prévu, dans quelques heures Jonathan ne sera plus un problème.
Jonathan réapparaît, traverse tranquillement la barrière et s’approche des deux autres.
WARREN: Tu l’as?
JONATHAN: Ouais, je l’ai.
Il lui donne une petite boîte rectangulaire en bois. Sur le dessus, on peut apercevoir les mêmes motifs que les tatouages du démon.
ANDREW: C’est la bonne ?
JONATHAN: Il vaudrait mieux!
Il enlève sa tête de démon. Son visage et ses cheveux sont tout visqueux.
JONATHAN: Il est pas question que je retourne là dedans. Ce truc pue, c’est déguelasse.
Andrew touche les cheveux de Jonathan.
ANDREW : Hey mec, du gel démoniaque!
JONATHAN: Arrête!
ANDREW: Tu me fais peur avec tes bourlets.
WARREN: La ferme.
Warren passe un petit boîtier électrique sur la boîte puis se dépêche de l’ouvrir. A l’intérieur se trouvent deux grosses sphères rouges. Warren pose la boîte dans les mains d’Andrew puis prend un globe dans chaque main.
WARREN: Messieurs. Les Sphères de Nezzla'khan. Force, Invulnérabilité, le grand jeu.
ANDREW (Envieux) : C’est tout ce dont j’ai toujours rêvé.
JONATHAN: Tu sais qu’elles sont la depuis des milliards d’années. Comment on sait si elles marchent encore...
Warren sert chaque sphère dans son poing, et tout d’un coup, il est recouvert d’une lumière violette, comme une énergie surgit des sphères. Andrew et Jonathan se reculent. Warren est comme en transe, et parle avec une voix plus grave que d’habitude, un brin démoniaque.
WARREN: Elles marchent.

FIN DE L’ACTE 1.

Retour dans la cave. Le Trio sort d’un tunnel. John n’a plus sont costume de monstre, mais ses cheveux sont encore huileux. Warren met les sphères dans une petite poche qu’il porte autour de la ceinture.
JONATHAN: T’as pas l’air différent.
ANDREW: Je croyais qu’elles devaient nous rendre invincible. T’es sûr qu’elles marchent correctement?
WARREN: Nous allons essayer.
Un autre démon Nezzla apparaît et fonce sur eux. John et Andrew se reculent pendant que Warren va affronter le démon.  Il s’approche de lui avec conviction, mais d’un seul coup de « patte », Warren est envoyé contre la paroi de la grotte. Il se redresse rapidement et se dirige à nouveau sur le démon, et cette fois, il n’a aucun mal à le mettre à terre. Il lui attrape le coup, lui tord la tête, et le démon tombe raide mort.
JONATHAN (Impressionné) : Dou Jésus!
WARREN: Bienvenue au spectacle les amis!
ANDREW: C’était trop fort!
JONATHAN: je peux les essayer?
Jonathan va pour prendre les sphères mais Warren l’en empêche.
WARREN: Bas les pattes petit dom!
Jonathan se frotte le poing, visiblement Warren lui a fait mal.
JONATHAN: On est censé partager.
WARREN: Relax. Votre tour viendra.....une fois que j’aurai fini de jouer avec.
Il sourit sinistrement.
 

Buffy frappe à la porte de l’appartement d’Alex. Ce dernier lui ouvre, une canette de bière à la main. Il ne s’est pas rasé et semble encore tout endormi.
BUFFY: Salut.
XANDER (Doucement): Salut.
Il va s’asseoir, laissant la porte ouverte. Buffy hésite une seconde puis entre et ferme la porte derrière elle. L’appartement est en désordre, les rideaux sont tirés.
XANDER: Il doit en rester une au frais.
BUFFY: Ca va aller, c’est encore un peu tôt.
Alex s’assoit sur le fauteuil, Buffy s’installe en face de lui. Silence...
BUFFY: Elle t’aime. Tu le sais. Anya était juste...elle était blessée. ...elle était blessée et elle a fait cette chose stupide...
XANDER: Avec ton petit-ami.
BUFFY (Calmement) Ce n’est pas mon petit-ami.
XANDER: Je sais pourquoi Anya.....je comprends au moins. Mais toi...
Alex la regarde, un peu perdu.
XANDER: Toutes les fois où j’ai dit à Spike d’aller se faire voir, qu’il n’avait aucune chance avec une fille comme toi.
Il rit, se moquant de sa crédulité.
BUFFY: Tu sais pas comme c’était dur.
XANDER: Quoi, de me mentir?
BUFFY (Très sérieusement) D’être là. Après être revenue de.....tu n’as pas idée de ce que j’ai dû endurer en étant ici.
XANDER: Tu aurais pu m’en parler.
BUFFY: Tu ne voulais pas savoir.
XANDER: Alors t’es allée le voir.
BUFFY: Alex, ce que je fais de ma vie ne te regarde pas.
XANDER (Visiblement touché) Avant si.
BUFFY: C’est arrivé et c’est tout.
XANDER: Oh, du genre “T’es un vampire grimpe moi dessus.”?
BUFFY: Tu t’es battu à ses côtés quand je n’étais pas là, tu l’as laissé s’occuper de Dawn...
XANDER: Mais je n’ai jamais oublié qui il était vraiment. Bon sang à quoi tu pensais ?
BUFFY: C’est à moi que tu demandes? C’est sûr que niveau prise de décision tu t’es pas mal débrouillé ces derniers temps.
XANDER: Je ne dis pas que je n’ai jamais fait d’erreurs. Mais la dernière fois que j’ai vérifié, tuer la moitié de l’Europe n’en faisait pas partie. Il n’a pas d’âme Buffy. Juste un garde-fou qu’ils lui ont implanté dans la tête. Tu crois qu’il serait aussi tendre si sa puce s’arrêtait de fonctionner ? Tu lui confierais toujours Dawn?
Silence...
BUFFY (Calmement) Ca n’a pas d’importance. Je ne le reverrai plus. C’est fini.
XANDER (Amer) Ouais, c’est pas mal à la mode ces derniers temps.
Il écrase sa canette, la laisse tomber par terre, se lève et sort en fermant la porte derrière lui. Buffy reste assise.

Alex marche seul dans les rues de Sunnydale, un peu désemparé. Il passe devant le Magic Box et regarde discrètement Anya nettoyer les étagères, puis s’en va.

Dans la chambre de Tara, le sol, le bureau et le lit sont recouvert de papiers et de livres. Willow est à plat ventre sur le lit, en train de travailler sur son ordinateur portable. Tara est allongée et étudie les documents que Buffy à trouver dans la cave du Trio.
WILLOW: Quel désordre.
TARA: Ca prend du temps mais on va y arriver.
WILLOW: Bien sûr, on va déchiffrer les codes, et décrypter les schémas diaboliques et....
TARA:..finir par sortir du lit ?
WILLOW: J’étais d’accord avec toi jusque là
L’ordinateur se met à biper.
WILLOW: Whoa.
TARA: Qu’est ce qu’il y a?
Tara se rapproche de Willow. Sur l’écran on peut voir plusieurs plans, maquettes...
WILLOW: C’est un disque de données, il est rempli de plans et de schémas cryptés à l’encre bleue...
TARA: De quoi?
WILLOW: Je ne suis pas sûre. Leurs fonctions ont été effacées.
TARA: On peut peut-être essayer de les déchiffrer en allant au secrétariat de Département.
WILLOW: Ca veut dire qu’il faut se lever?
Tara sourit.
TARA: Irrémédiablement.
WILLOW: Dans ce cas je suis absolument contre.
TARA: Et qu’est ce qu’on fait du plan du Trio des débiles?
WILLOW: Je suis trop occupée pour l’instant avec ma propre...
Elle sourit puis se retourne doucement vers Tara avant de disparaître sous les draps.

A l’intérieur du Bronze, le barman sert Alex en lui renversant un peu de vodka sur la main. Une belle jeune femme qui est assise à côté de lui sourit.
BEAUTIFUL WOMAN: Vous êtes tout mouillé. (Elle lui tend une serviette de table)
XANDER: C’est une bonne chose que je sois en partie poisson.
BEAUTIFUL WOMAN: Quelle partie.
XANDER: Celle où l’hameçon est planté.
BEAUTIFUL WOMAN: Attention, quelqu’un pourrait te ramener à bord.
Alex sourit.
XANDER: Oh mais il faudrait compter avec les coups et les cris, bien sûr cela pourrait marcher, mais il y a de fortes chances que je vous laisse tenir la barre seule, dans votre robe blanche, et on vous apercevra en train de barboter avec un autre poisson, qui s’avérera barboter avec une de mes meilleures amies derrière mon dos, et puis on reviendra aux coups et aux cris.....le vieux loup de mer ne se débrouille pas très bien avec les femmes ces derniers temps.
Ils échangent un regard.
BEAUTIFUL WOMAN: Pardon?
XANDER: Excusez-moi, je ne suis pas de très bonne compagnie ce soir.
Ils se regardent une dernière fois puis chacun retourne à ses occupations.

Derrière eux, une porte s’ouvre, et le Trio fait sont entrée, remarquablement bien habillé pour une fois.
JONATHAN (Regardant sa montre, nerveusement) On n’a pas le temps pour ça.
ANDREW: Calme-toi grincheux.
Warren aperçoit Franck, une ancienne connaissance assez musclée. Franck est en train de parler avec une charmante jeune fille.
WARREN: C’est parti. Ca va faire du bruit.

Dans le cimetière, Buffy est en train de se battre avec un vampire.  Ils échangent quelques coups de pieds et de poings
BUFFY: Pas mal, mais est ce que tu frapperais si fort en étant un tas de cendres?
Elle plante son pieu dans le cœur du vampire, mais ce dernier a le temps de sauter et de donner un coup de pied assez puissant à Buffy avant de voler en poussières. Buffy tombe à terre, un peu sonnée.
BUFFY: J’ai dit ça pour la forme.
Elle se tient le dos, visiblement un peu blessée.

Même nuit. Buffy, en peignoir, entre dans sa salle de bain. Elle allume les robinets de la baignoire puis se dirige vers le lavabo.
SPIKE: Tu as mal? Ca n’a pas l’air d’aller ?
Buffy soupire, et sans se retourner :
BUFFY: Va t-en.
SPIKE: Il faut qu’on parle.
Elle se retourne vers lui, exaspérée.
BUFFY: Je ne crois pas.
Spike ferme la porte derrière lui.
SPIKE: Il ne s’agit pas que de toi...pas autant que tu l’aimerais.
BUFFY: Tu as parlé, j’ai écouté, maintenant tu sors.
SPIKE (Sincèrement) Je suis désolé.
Buffy est touchée.
SPIKE : Non pas que ça ait de l’importance à présent. Mais il fallait que tu le saches.
BUFFY: Pourquoi?
SPIKE: Parce que je m’inquiète pour toi.
BUFFY: Dans ce cas tu devrais essayer de ne pas coucher avec mes amis.
SPIKE: Ce n’est pas....Je ne suis pas allé voir Anya pour ça. Je cherchais un sort.
BUFFY (En colère): Tu voulais utiliser un sort contre moi?
SPIKE: Pas contre toi. Je voulais quelque chose.... quelque chose qui arrête tout ça. Je voulais que ça s’arrête.
Silence...
SPIKE: Tu aurais dû les laisser me tuer .
BUFFY: Je ne pouvais pas.
SPIKE: Pourquoi?
BUFFY: Tu sais pourquoi.
SPIKE: Parce que tu m’aimes.
Silence...
BUFFY: Non, tu te trompe.
Elle va surveiller l’eau du bain qui commence à monter.
SPIKE (Avec une pointe de méchanceté) Pourquoi est ce que tu continues à te mentir?
BUFFY (En colère) Combien de fois...(plus calmement) J’ai des sentiments pour toi, vraiment, mais ce n’est pas de l’amour, je ne te ferai jamais assez confiance pour que ce soit de l’amour.
SPIKE (Il rit)  La confiance c’est pour les vieux couples mariés. Le grand amour est sauvage, passionné et dangereux. Il brûle et se consume.
BUFFY: Jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien. Cet amour la ne dure pas.
Il se rapproche d’elle, désespéré, un peu torturé.
SPIKE: Je sais que tu as les mêmes sentiments que moi. Tu n’as plus besoin de les cacher. .
BUFFY: S’il te plaît Spike arrête ça.
Il se rapproche d’elle
SPIKE: Laisse toi aller
Il la saisit avec force à la taille et essaye de l’embrasser.
BUFFY: Non.
Elle le repousse.
SPIKE: Tu m’aimes.
Il essaye encore de l’embrasser, de s’approcher plus près.
BUFFY: Non, arrête ça...
Il essaye de lui enlever son peignoir, elle se débat. Buffy ne peut pas très bien se défendre à cause de son dos, elle s’agrippe au rideau de la douche, mais il se détache et elle tombe à terre, sa tête heurte le rebord de la baignoire et la sonne un grand coup. Spike se jette sur elle, lui prend la tête avec ce qui semble être pour lui de  la tendresse, et essaye de la déshabiller.
SPIKE: Laisse toi faire....aime-moi...
BUFFY: Arrête, s’il te plaît...ça fait mal...
Il n’écoute pas, l’embrasse sur le front, semble désespéré.

FIN DE L’ACTE 2.

Buffy se débat sous Spike, la douleur se répandant dans son dos blessé. Il est au-dessus d'elle, désespéré, affamé.
SPIKE (l'embrassant, la touchant): Je sais que tu l'as sentit... Quand j'étais en toi...
BUFFY: Ne fais pas ça...
Elle arrive à le repousser. Elle se traîne vers la porte comme un animal blessé. Il attrape sa jambe, se replace sur elle et bloque ses poignets à terre.
SPIKE: Tu vas me laisser en toi...
BUFFY: S'il te plait...
SPIKE: Tu vas le sentir à nouveau, Buffy...
BUFFY: Spike, arrête...
Il agrippe son peignoir et l'ouvre.
SPIKE: Je vais te le faire sentir...
BUFFY: ARRETE!!!
Elle le repousse violemment. Il vole à travers la pièce, percutant à moitié le mur à l'autre bout de la pièce, arrachant du plâtre, puis s'écrase au sol. Buffy se lève, tremblante de rage, de peur mais aussi de pouvoir.
BUFFY (OS): Ne me demande plus pourquoi je ne pourrais jamais t'aimer.
Spike la regarde et réalise à quel point il est allé trop loin.
SPIKE: Oh mon dieu. Buffy... je ne--
BUFFY: Car je t'en ai empêché. Ce que j'aurais dû faire il y a bien longtemps.
Spike n'arrive pas à répondre, il se sent coupable. Buffy est immobile, ses yeux brillants de colère mais encore effrayée par cette tentative de viol.

LE BRONZE - LA NUIT
Jonathan observe la foule, inquiet. Andrew est avec lui, buvant un cocktail de fruits, salivant devant toutes les belles femmes.
JONATHAN (regarde la foule: Qu'est ce qu'on fait ici? Quelqu'un pourrait nous reconnaître.
Jonathan aperçoit Warren qui drague une jolie brune, son petit ami baraqué n'étant plus là.
JONATHAN (OS): Oh, c'est génial. On risque tout pour que Charles Atlas puisse avoir un rencard. A cause de lui, on va finir en prison. Ou pire. Peut-être qu'on devrait y penser toit et moi...
ANDREW:Warren est le boss.
Adrew regarde Jonathan d'un regard froid.
ANDREW (OS): Il est Picard, tu es Deeana Troi. Habitues-y toi Betazoïd.
Andrew va rejoindre Warren. Jonathan le regarde partir, réalisant à quel point il est hors du coup maintenant.
( sur Warren)
Warren respire le pouvoir et l'assurance alors qu'il essaye de charmer la jolie brune. Andrew arrive à ses côtés.
WARREN:... les vêtements, les voitures, l'argent. Tout ça c'est du pipo bébé. VOilà ce qui est vraiment important...
Il prend sa main, la tenant sensuellement entre les siennes. Elle rit, plus amusée que séduite.
WARREN (OS): Deux âmes, se rejoignant...
FRANK (OS): Hey!
Warren se retourne et se retrouve face à face à Franck. Le petit ami est de retour, ça va barder.
FRANK: Elle est avec moi. Dégage, crevette.
Le visage de Warren s'illumine: il le reconnaît.
WARREN: Frankie? Oh mon dieu, c'est toi?! Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas vu?
Frank, confus, fixe Warren.
WARREN (OS): C'est Warren, souviens-toi? Le cours de gym en cinquième heure? Oh la la, toit et tes potes vous m'en faisiez voir de toutes les couleurs. Ce truc avec les sous-vêtements... mon dieu, j'ai cru que je n'allais jamais m'arrêter de pleurer.
FRANK: C'était toi?
WARREN: Ouais, mais je ne t'en veux pas. Je sais bien que c'était juste pour s'amuser.
Warren tapote amicalement l'épaule de Frank, le sourire aux lèvres.
WARREN (OS): Comme moi qui vais être avec ta nana dans environ 5 minutes.
FRANK: Qu'est ce que t'as dit?
Deux amis baraqués de Frank arrivent derrière lui, prêts pour la bagarre. Andrew les regarde, l'air inquiet.
WARREN: Tu m'as entendu, bouffon. Casse-toi.
Warren commence à se retourner vers la brune. Frank l'attrape.
FRANK: Tu es mort, espèce de petit--
Frank secoue Warren mais n'arrive pas à le faire bouger. Frank y met toute sa force mais Warren ne bouge pas d'un pouce. Warren lui sourit froidement.
WARREN: On n'est plus au lycée.
BAM! Warren le frappe à la poitrine du plat de la main. Frank vole à travers la pièce et s'écrase au sol; il ne bouge plus.
Les amis de Frank attaquent. L'ami #1 veut donner un coup de poing à Warren. Warren bloque le poing... et casse le bras de l'ami comme une branche de bois mort. L'ami #1 hurle de douleur, tombant à genoux.
BAM! L'ami #2 frappe le dos de Warren avec une chaise. La chaise se brise: BAM! Warren le frappe, l'envoyant rouler dans les bouteilles alignées sur le bar.
La musique s'est arrêtée. Andrew est admiratif, Jonathan horrifié. La foule silencieuse regarde Warren, effrayée. Il ajuste sa cravate et leur fait un sourire de vainqueur.
WARREN: Faisons la fête!

ANGLE SUR LES TOILETTES alors qu’Alex en sort, plutôt éméché. Il s’arrête quand il voit ce qu’il est entrain de se passer. Génial. Une fin parfaite à une nuit parfaite.
SUR WARREN
Il s’avance vers le bar, où une poignée de jolies femmes sont installées.
WARREN : je m’occupe de l’addition, les filles !
Il tape du poing sur l’arrière de la caisse enregistreuse qui s’ouvre sous le choc.
WARREN : C’est papa qui paye ce soir !
Il arrache le tiroir et commence à sortir l’argent. Une des femmes se met à pleurer, complètement terrifiée.
WARREN : Oh… ne pleure pas bébé.
Il s’approche d’elle et caresse son bras nu avec la poignée de billet qu’il a dans la main.
WARREN : Papa t’en donnera à toi aussi…
ALEX (arrive à son niveau) : Tu sais, je crois que c’est le « papa » qui la repousse. Parce que l’inceste… c’est pas sexy.
JONATHAN (doucement alors qu’il regarde) : Oh oh…
ALEX : Pourquoi on ne laisserait pas les femmes qui ne vont pas tarder à vomir pour continuer cette affaire dehors… Qu’est ce que tu en dis ?
Silence. Warren fait un grand sourire à Alex.
WARREN : Okay. Mais je peux te demander quelque chose avant ? Tu crois que tu pourrais m’arranger un coup avec cette nana, tu sais, Anya. Parce que si elle fait ça avec un vampire, j’ai peut-être ma chance…
BAM ! Alex le frappe au visage. Warren  ne remue pas d’un cil alors qu’Alex à très mal à la main. Warren rit.
WARREN : Ce n’est pas étonnant qu’elle se tape un mort. Tu frappes comme une fille.
ALEX (qui souffre toujours): Moi au moins je sais m’en trouver une.
Le visage de Warren s’assombrit. BAM ! Il frappe Alex qui décolle . Alex  atterrit sur une table et s’écrase par terre. Il saigne et est à peine conscient. Warren s’avance, écartant le billard de son chemin sans un effort. Les yeux pleins de haine.
WARREN : Voyons si tu seras populaire quand tu n’auras plus de visage…
Jonathan se précipite vers lui et saisit son bras.
JONATHAN : Warren, on doit y aller.
Warren regarde froidement la main sur son bras et Jonathan le relâche prudemment.
WARREN : On part quand je le dis.
JONATHAN: Comme tu veux.
Jonathan indique sa montre.
JONATHAN :je dis juste qu’ on va rater cette chose que tu voulais faire ce soir si on ne part pas.
Warren réfléchit puis sourit à Alex, toujours par terre.
WARREN: C’est ton jour de chance, mouton.
Warren se retourne et se dirige vers la porte. Jonathan essaye de cacher son soulagement alors qu’Andrew est choqué.
ANDREW: On ne va pas le laisser ici! Et s’il lance la tueuse à nos trousses ?
Warren hausse les épaules et ils sortent.
WARREN: Qu’il l’amène.

CHEZ BUFFY – ENTREE- NUIT
La porte d’entrée est ouverte. Alex entre, il a des bleus sur le visage et sa lèvre saigne.
ALEX : Buffy ? J’ai trouvé Warren.
Il jette un oeil dans le Salon et dans la sale à manger. Vide.
ALEX: En fait, c’est plutôt mon visage qui l’a trouvé…
Il s’arrête. Le manteau de cuir de Spike est posé sur la rampe de l’escalier. Le visage d’Alex s’assombrit.
CHEZ BUFFY- SALLE DE BAIN DE L’ETAGE – NUIT
Buffy est assise sur le bord de la baignoire en peignoir de bain déchiré. Alex entre, le manteau de Spike à la main. Il est énervé.
ALEX : C’est ça que tu appelles ne plus être avec Spike ?
Alex s’arrête. Il remarque l’état de Buffy. Le peignoir déchiré. Ses yeux sont rouges à force d’avoir pleuré.
ALEX:  (doucement) Qu’est ce qu’il a fait? (la colère monte) Il t’as fait du mal, Buffy ?
BUFFY : Il a essayé. Il n’a pas…
Elle remarque un bleu sur sa cuisse et le cache avec son peignoir, gênée. Alex s’emporte.
ALEX : Le fils de pute.
Il se dirige vers la porte, près à lui faire payer.
BUFFY (doucement) : Non.
Alex s’arrête, tremblant de colère.
BUFFY  (doucement) : S’il te plait… ne fais pas ça.
Alex ne bouge pas, paralyse, sa colère se transformant en soucis pour son ami. La porte d’entrée claque. Buffy sursaute, les nerfs à fleur de peau. Alex est sur le qui-vive alors qu’on entend quelqu’un monter. Willow apparaît à l’embrasure de la porte, elle semble avoir trouvé quelque chose dans ses recherches..
WILLOW: Hey, je crois que j’ai enfin trouvé qqchose…
Elle voit le visage abattu d’Alex et l’état de Buffy.
WILLOW (inquiète): Qu’est ce qu’il s’est passé?
BUFFY : Rien.
Buffy essuie ses larmes, se tourne vers Willow, passant au « mode héros ».
BUFFY: Alors, qu’as-tu découvert?.

Dans la salle à manger, Buffy se tient prête à agir. Alex tient un sac de glace sur son visage.
WILLOW: On a pu tout déchiffrer tout sauf ça.
Elle tend à Buffy une demi-douzaine de parchemins où sont dessinés d’étranges signes.
TARA: On a pas pu décrypter cette langue ancienne...
XANDER (Avec un petit sourire): C’est du Klingon. Ce sont des poèmes d’amour....(se reprend)....ce qui n’a rien à faire avec notre plan d’action.
BUFFY: Qu’est ce que vous avez pour moi qui ne rime pas?
TARA: Ca.
Tara lui montre un CD de données.
WILLOW: C’est plein de graphiques faits avec de l’encre codée.
Willow lui tend les copies qu’elle a imprimées.
BUFFY: De quoi?
TARA: Des banques, des catacombes, des tunnels, c’est impressionnant.
WILLOW: Ils ont prévu tout un plan d’action, ce n’est pas juste une opération comme ça.
XANDER: Ca surprend quelqu’un?
BUFFY: Je ne peux pas m’occuper de tout pour l’instant.
WILLOW: C’est pas la peine. On pense qu’il on un plan bien précis pour ce soir.
Willow tourne son ordinateur pour montrer le plan à Buffy.
TARA: C’est bien calculé.
XANDER: Fait attention. Warren a viré Grand Méchant. Très grand.
Sa joue lui fait mal.
BUFFY: Bon, j’aurai pas à me retenir.

Spike entre dans sa crypte, torturé par ce qui vient de se passer. Il revoit Buffy, dans la salle de bain, il repense au mal qu’il lui a fait. Il va prendre une bouteille de vodka dans une malle et se sert généreusement. Il se revoit essayant de déshabiller Buffy, le verre explose dans sa main sous la colère.
CLEM (O.S.): Heu...Toc toc?
Clem, le démon avec qui Spike a déjà joué au poker et qui était à l’anniversaire de Buffy se tient sur le seuil avec paquet d’ailes de poulet.
CLEM: Je passais dans le coin et j’ai pensé, tu sais, comme il y a du foot à la télé...
Il lui tend les ailes de poulet avec un grand sourire.
CLEM: J’ai des provisions.
Spike baisse les yeux, désemparé, perdu.
SPIKE: Qu’est ce que j’ai fait? (Il se reprend et lève la tête) Pourquoi est-ce que je ne l’ai pas fait ? Qu’est ce qu’elle m’a fait ?
CLEM: Elle? Fait quoi?
Spike détourne le regard, gêné. Clem entre dans la crypte.
CLEM: Oh, la Tueuse? (Compatissant) Elle a encore rompu ?
SPIKE: On a jamais été ensemble. Pas vraiment. Elle ne s’abaisserai pas à ça.
CLEM: C’est une gentille fille, Spike, mais elle a des gros problèmes relationnels. Et c’est normal, avec toute cette histoire de résurrection, la sortie du cercueil et tout. J’ai un cousin qui s’est fait ressusciter par une sorte de moine, je te raconte pas le souk !
SPIKE: Pourquoi est ce que je ressens ça?
CLEM (Sourit): L’amour est une chose étrange.
SPIKE: Est-ce que c’est ça?
CLEM: Et bien, je ne sais pas. Boire, casser des verres....t’as faim ? T’as dîné ?
SPIKE: Je peux la sentir, remuer à l’intérieur de mon crâne.
CLEM: L’amour?
SPIKE: la puce. Le petit Gemini Cricket qui me torture jour et nuit.
Il se tient la tête.
CLEM: Peut-être qu’un linge humide....?
SPIKE: Tout était si facile. Tueuse. Vampire. Le vampire tue la Tueuse, la vide, se cure les crocs avec ses os.  Ca a toujours été comme ça. J’ai pris la vie de deux tueuses. Mais avec Buffy.....(La colère monte) Ce n’est pas censé être comme ça! (Il arrache la grille en fer forgé qui se trouve au pied du tombeau). C’est la puce. Du métal, des fils et du silicone. (Il tourne le dos à Clem et s’appuie sur le tombeau) Elle ne me laisse pas être un monstre. Et je ne peux pas être un monstre. Je ne suis rien.
 Clem s’approche de lui et lui met la main sur l’épaule.
CLEM: Faut pas être aussi négatif. Tu ne sais pas de quoi demain est fait. Les choses changes.
Spike repousse sa main et s’avance.
SPIKE: Ca c’est sûr.
Silence...il se retourne doucement vers Clem et le regarde avec un petit sourire narquois.
SPIKE : Si on les prend en main.

A l’extérieur du parc d’attraction, on peut lire sur une grande banderole. « SEMAINE D’INAUGURATION ».  Il fait nuit, le parc est désert mais des hommes portent des sacs. Un homme, en uniforme de policier (Garde1) charge une fourgonnette blindée. A ses côtés se tient un homme qui semble être le directeur du parc. Un autre homme vient fermer la porte (Garde2).
GUARD #1: Voila, ce sont les derniers.
Le directeur lui tend un formulaire, le garde signe.
DIRECTEUR: La plus grosse recette de l’année. Ne perdez rien.

A l’intérieur du camion blindé.
Le garde #2 lance la voiture met le sac dans la voiture, puis il s’installe avec le garde #1 à l’intérieur du camion.
GUARD #2: Tu veux aller manger un bout après? Je crois que Ruby est encore...
Guard #2 presse l’accélérateur mais le camion n’avance pas.
GUARD #2: Qu’est c’que...
Derrière eux, on peut voir Warren qui soulève le camion à mains nues. Il le fait basculer sur le côté.
Jonathan et Andrew se tiennent un peu en retrait, observant les exploits de leur chef. Ils portent des blousons noirs, un peu plus remplis que d’habitude au niveau du torse et des épaules...
ANDREW: J’ai trop hâte de pouvoir prendre les Sphères dans les mains.
JONATHAN (Sarcastique): Ouais, je suis sûr qu’il va te les passer d’une minute à l’autre.
Warren arrache la porte du fourgon et s’apprête à se servir...
BUFFY: C’est ta banque?
Warren lève les yeux, Buffy se tient debout sur le fourgon (en fait sur le côté vu qu’il est renversé mais vous aviez compris ;-).
BUFFY: Parce que sinon ça va te coûter cher.
Elle lui saute dessus mais Warren arrive à l’attraper par la tailler et à l’envoyer voler à une dizaine de mètres. Elle tombe violemment à terre, Warren s’approche d’elle assez rapidement alors qu’elle tente de se relever.
WARREN: je me demandais quand SuperConnasse allait arriver.
BUFFY: T’as vraiment un problème avec les femmes fortes.
WARREN: Rien dont je ne puis me débarrasser.
Il la frappe au visage, elle lui rend ses coups, ils échangent quelques coups de poings et de pieds puis il la frappe violemment sur le dos, elle tome à terre.
WARREN: t’as l’air un peu crevée, t’as eu une mauvaise journée?
Elle se relève.
BUFFY: Ca va de mieux en mieux.
Elle lui donne deux trois coups de pieds, des coups de poings, fait un magnifique saut périlleux au-dessus de lui puis le pousse violemment et le fait tomber. Lorsqu’il se relève, Buffy le frappe brutalement avec la porte du fourgon qu’elle vient de détacher, ce qui envoie Warren valser contre le mur du parc, juste en dessous de l’entrée. Il a l’air un peu sonné mais rit quand même.
WARREN: C’est tout ce que tu sais faire.
Puis on entend quelques craquements, de la poussière lui tombe dessus et soudain, les pierres qui formaient une arche lui tombent toutes dessus. On l’entend crier puis il est totalement recouvert par les débris. Buffy se dirige vers Andrew et Jonathan, assez contente d’elle.
BUFFY: Ca peut se terminer de deux manières, et d’après moi, les deux peuvent faire très mal.
Andrew regarde derrière Buffy avec un petit sourire mesquin.
ANDREW: Je crois que tu as raison.
On entend les pierres bouger. Buffy se retourne et voit Warren se relever. Ses vêtements sont un peu froissés mais il ne semble pas blessé.
WARREN: Et ben ma poule, tu ne t’es jamais battu avec de vrais hommes avant?
Il sourit, prêt pour le seconde round.

FIN DE l’ACTE 3

Retour dans le parc.
Buffy et Warren ont repris le combat, ils échangent plusieurs coups de pieds et de poings, Buffy a du mal à le maîtriser, mais elle arrive quand même à l’envoyer contre le fourgon, ce qui le calme un peu.... ;mais bien entendu il se relève...
WARREN: Waoo, ça m’a presque fait mal.
Il revient vers Buffy et se prend un grand coup de pied dans les dents et quelques coups de poings. Mais la domination est courte, Warren attrape le bras de Buffy, lui tient et en profite pour lui mettre un coup de genoux.
ANDREW: Tue-la! Tue la !
Jonathan a peut, il semble réaliser qu’ils ont dépassé les limites.
Retour sur Warren et Buffy, elle semble épuisée par cette longue bagarre. Warren savoure le moment et en profite pour lui tordre la jambe et la mettre à terre.
WARREN: Tu sais qui je suis?
BUFFY: Un assassin.
WARREN: (Rit) Oui aussi. Mais surtout...
Elle essaye de le frapper mais il bloque son coup et la frappe au visage. .
WARREN: Je suis l’homme qui va te battre. Et c’est pas les muscles ma poule.
Il arrête son coup encore un fois et la frappe de l’autre côté du visage, pour changer.
WARREN: C’est le cerveau
BUFFY: Je m’en souviendrai quand je te disséquerai...
 Jonathan arrive par derrière et saute sur le dos de Buffy, la prenant par surprise. Warren s’arrête et savoure le spectacle.
WARREN: Et bien Einstein, je ne te croyais pas si entreprenant.
JONATHAN (Il lui chuchote à l’oreille) Les Sphères, écrase les Sphères...
Elle se débarrasse de lui et retourne frapper Warren. Ils échangent plusieurs coups, il la frappe violemment et elle atterrit sur un banc, tout du moins ce qu’il en reste après la chute.
WARREN: Dis bonne nuit connasse.
Il va pour la frapper mais Buffy arrache la poche dans laquelle se trouve les Sphères et les écrasent par terre. Warren est vidé de son énergie, la lumière violette « sort » de lui, il n’a plus aucun pouvoir.  Buffy se relève, très sûre d’elle.
BUFFY : Bonne nuit connasse.
Elle lui balance un coup de pied retourné à la Van Damme et le propulse sur plusieurs mètres.
BUFFY: Tu n’es qu’un petit garçon triste, Warren. Mais il est temps de grandir.....et de payer pour ce que tu as fait.
WARREN: Eloigne-toi de moi!
Il enlève sa veste.
WARREN: Je jure devant Dieu que je vais te réduire en poussière...
Il porte sur son dos deux petites fusées, accrochées comme des bouteilles de plongée. Il les allume et s’envole tout droit dans le ciel...
BUFFY: Oh, pitié...
ANDREW: Bien joué Tueuse.
Il enlève son blouson, et porte lui aussi des fusées. Jonathan reste blême.
JONATHAN: Pourquoi est-ce que j’en ai pas?
ANDREW: Tu as gagné cette manche, mais la partie est loin d’être terminée.
Il allume les fusées, décolle brutalement et heurte tout aussi violemment le plafond de l’abri sous lequel ils se trouvaient.

Devant le commissariat de police, une voiture arrive. Andrew et Jonathan, menottés, sont emmenés à l’intérieur par deux officiers.
JONATHAN: Des rockets. Vous aviez tout prévu pour que ça me retombe dessus.
ANDREW (Les larmes aux yeux): Il m’a laissé. Il s’est envolé et m’a laissé.
Les policiers conduisent les garçons à l’intérieur. Plusieurs policiers sont en train de travailler, des criminels sont menottés...
JONATHAN: La vache, ça c’est du sérieux.
AUDREW : (En pleure) Comment est ce qu’il a pu me faire ça? Il m’avait promis qu’on serait ensemble. Il m’utilisait, il n’a jamais vraiment aimé....traîné avec nous.
les policiers les font asseoir sur un banc.
ANDREW (Reniflant) Tu crois qu’il va revenir pour nous? Il ne nous laisserai pas, hein ?

Sur une route déserte de Sunnydale, Spike s’arrête, il est à moto, sans casque. Il tire sur sa cigarette .
SPIKE: Remet toi bien Tueuse. Je reviendrai. Et à mon retour, les choses vont changer.
Il jette sa cigarette par terre et s’en va. On voit sa moto disparaître dans la nuit.

Le lendemain matin. Tara et Willow se sont enfin habillées. Elles se regardent devant le miroir de leur chambre.
WILLOW: Cool, des vêtements.
TARA: Ne t’y habitue pas trop vite.
WILLOW: Oui madame.
Willow attrape Tara par la taille et l’embrasse tendrement.
TARA: Mmmm... Alex.
WILLOW: C’est pas tout à fait ce que je voulais entendre.
TARA: Non, il est là.
Tara se rapproche de la fenêtre. Alex marche à côté de Buffy, dans le jardin.
WILLOW: Tu crois qu’ils se réconcilient?
Elle se retourne vers Willow en souriant.
TARA: J’espère, c’est le meilleur moment.

A l’extérieur il fait un temps magnifique, le soleil brille, tout est calme. Buffy regarde sous les plantes avec un bâton, comme pour essayer de trouver quelque chose. Alex arrive discrètement.
XANDER: C’est déjà l’heure du nettoyage de printemps?
BUFFY: Je vérifie juste qu’il n’y est plus aucune caméra du Trio...ou du Uno.
XANDER: Le jeu de cartes?
BUFFY: Jonathan et Andrew se sont fait prendre,, mais Warren court toujours.
XANDER: Tu le retrouveras. Il n’est pas si fort sans ses amis.
BUFFY (Doucement): Non, c’est vrai.
Lourd silence, chacun cherche ses mots. Ils vont s’asseoir sur le banc.
XANDER: Comment on en est arrivé là?
BUFFY: Par la voie rapide, après plusieurs heures de route...
XANDER: Ces dernières semaines...
BUFFY: Je sais.
XANDER: Je pensais avoir touché le fond, mais...ça fait mal. Le fait que tu ne m’ais pas assez fait confiance pour Spike. Ca fait mal.
BUFFY: Je suis désolée, j’aurai dû te le dire.
XANDER: Peut être que tu l’aurais fait, si je ne t’avais pas donné autant de raison de croire que je réagirai mal.
BUFFY: Je crois qu’on a tous les deux fait des choses dont ont est pas très fiers dernièrement.
XANDER: Je crois que je te bats.
BUFFY: Tu veux comparer ?
XANDER: Pas vraiment.
Ils échangent un sourire qui se dissipe rapidement. .
XANDER: Je ne sais pas ce que je deviendrai sans toi et Wil.
BUFFY: Mieux vaut ne pas chercher.
Ils se prennent dans les bras avec beaucoup de tendresse.
BUFFY: Je t’aime. Tu le sais n’est ce pas ?
Alex va répondre quand ses yeux se remplissent de terreur.
XANDER: Buffy...
Elle se retourne, Warren se tient en retrait, on peut lire sur son visage un mélange d’humiliation et de rage.
WARREN: Tu crois que je vais te laisser faire? Que tu peux t’en tirer comme ça ? Réfléchis encore...
Avant qu’elle ne puisse réagir, il sort un pistolet automatique, tire sur Alex et Buffy, puis s’enfuis en continuant de tirer dans tous les sens.
Dans la chambre, Willow est couverte de tâches de sang, Tara la regarde inquiète, elle porte une sorte de tache rouge foncé plutôt dense au niveau du cœur.
TARA : Ta chemise...
Puis elle s’effondre. Willow ne semble pas comprendre.
WILLOW : Tara ?
Les images qui suivent s’enchaînent assez rapidement.
Dehors, Alex se relève.
Willow se jette sur Tara et la prend dans ses bras, elle pleure.
XANDER: C’est pas croyable ça, où est ce qu’il a pu....
Il remarque que Buffy est toujours à terre, il jette sur elle.
Willow tient Tara dans ses bras, en pleure.
WILLOW : Tara, mon amour, non, Tara...
Alex met les mains au niveau du cœur de Buffy, là où la balle a traversé. Il est complètement désemparé..
XANDER : Buffy? Buffy!
Willow, recouverte de sang gémit, abattue par ce qu’il vient de se passer.
Alex essaye d’arrêter l’hémorragie.. ;
Tout d’un coup, Willow lève la tête, ses yeux sont comme incandescents, elle est essoufflée, ses pupilles virent progressivement au noir.

Fin de l’épisode.