Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 
 

ISTANBUL, TURQUIE
Une belle adolescente cours à travers les rues sombres et les ruelles d'Istanbul, pourchassée par plusieurs silhouettes revêtues d'une robe et encapuchonnés. Les habitants de la ville ferment et verrouillent leurs portes lorsqu'ils s'approchent.
La fille court dans une ruelle mais trouve une impasse. Elle regarde désespérément autour d'elle pour une issue et aperçoit une gouttière. Frénétiquement, elle commence à grimper. Une des silhouettes revêtues d'une robe la saisit mais elle se dégage.
Pendant qu'elle grimpe au-dessus du toit et grimpe péniblement au sommet. Un de ses poursuivants la pousse par-dessus le toit. Elle atterrit sur son dos dans la ruelle en dessous, assommée. Un des mystérieux hommes saisit son poignet et tire son bras au-dessus de sa tête pendant que son compagnon tire un couteau recourbé d'un fourreau cérémonial. Il lève le couteau au-dessus de sa tête et le plonge vers sa poitrine.

COUPURE SUR :
CIMETIERE DE SUNNYDALE
Un vampire se pousse à travers la terre d'une tombe fraîchement retournée et regarde autour de lui. Il trouve Buffy agenouillée juste à côté de lui.
Buffy : C'est une question de pouvoir : qui l'a, qui sait comment l'utiliser...
Elle lance un pieu à Dawn qui est debout au pied de la tombe.
Buffy : Alors... qui a le pouvoir Dawn ?
Dawn : Eh bien, j'ai le pieu.
Buffy : Le pieu n'est pas le pouvoir.
Dawn : Mais il est neuf. Il ne connaît pas sa force. Il peut ne pas savoir toutes ces extravagantes habiletés d'arts martiaux qu'ils semblent inévitablement avoir repris.
Buffy : Qui a le pouvoir ?
Dawn soupire : Lui.
Buffy arrive à ses pieds et s'adresse à sa sœur.
Buffy : Ne l'oublie pas. Cela n'a pas d'importance comment tu es préparée ou tu es armée. Tu es une petite fille.
Dawn : Femme...
Buffy : Petite femme.
Dawn : Je suis plus grande que toi !
Buffy : C'est un vampire, ok ? Un démon. Exceptionnellement fort, dôté de pouvoirs qu'aucun humain ne pourrait jamais -
Vampire : Excuse moi... je crois que je suis coincé.
Buffy regarde en arrière vers le vampire qui est encore enterré poitrine enfoncée.
Buffy : Tu es coincé ?
Vampire : Mon pied a été pris dans une racine ou quelque chose. Je ne sais même pas comment je suis arriver là en bas. Si vous pourriez juste me donner un coup de main.
Dawn : Alors, il a le pouvoir ?
Buffy : Zip le.
Elle marche vers le vampire.
Vampire : J'apprécie vraiment. C'est juste que c'est trop sombre et que je ne sais même pas ce que je fais ici.
Buffy le saisit par le col de sa veste de costume et le tire hors de la terre avec une main.
Vampire : Whew ! Merci. C'était utile.
Il se tourne vers Buffy et découvre ses crocs.
Vampire : Malheureusement, c'était la dernière...
La main de Buffy cramponne sa gorge.
Vampire suffocant : ...chose que tu feras jamais.
Buffy : Ecoute. Je suis la tueuse. Tu ne veux pas avoir affaire à moi. Tu veux du sang ? Tu peux avoir le sien.
Elle montre Dawn, qui à son pieu en place, un regard dur dans ses yeux.
Buffy à Dawn : Le pouvoir. Il l'a. Il va l'utiliser. Tu ne l'as pas, alors...
Dawn se recule alors que le vampire avance vers elle, puis fait un faux pas et tombe. Le vampire trébuche sur elle et tombe la tête la première dans une pierre tombale.
Buffy : ...utilise ça. Parfait.
Dawn se remet péniblement sur pied et plonge son pieu dans la poitrine du vampire. Elle se redresse avec un sourire jusqu'à ce qu'elle remarque que le vampire est encore là. Elle a râtée le cœur. Elle essaye encore mais cette fois la créature est prête pour elle et elle est enragée. Il bloque son attaque et la frappe. Elle perd le pieu et tombe au sol, puis avance péniblement vers le sac à armes de Buffy et en empoigne un autre. Elle se remet sur pied et essaye d'attaquer de nouveau. Cette fois il s'empare de son bras et la retourne. Elle cherche désespérément Buffy autour d'elle, seulement pour se rendre compte qu'elle est partie.
Dawn : Buffy !
Alors que les crocs du vampire descendent vers le cou de Dawn, Buffy le tire d'un coup sec loin de sa sœur par l'épaule. Elle l'assomme avec une série de rapide coups de poing et de coups de pied. Elle envoie un coup de poing dans la tête du vampire mais il lui saisit le bras. Elle utilise l'appuie comme prise et projette le vampire sur le sol, suivi d'un méchant coup à la tête.
Sortant une épée de son sac à armes, elle tournoie gracieusement et décapite facilement le vampire alors qu'il se relève.
Buffy à Dawn : C'est réel. C'est la seule leçon, Dawn. C'est toujours réel.
Elle aide Dawn à se relever.
Buffy : Laisse moi voir.
Dawn enlève sa main de son cou, révélant deux petits trous.
Dawn : C'est rien. C'est juste une égratignure. En plus, j'ai déjà un plan.
Buffy incertaine : Vraiment ?
Dawn : Ouais, j'ai prévu d'être tuée, revenir comme un vampire, et te mordre.
Buffy : Tu voulais être entraînée.
Dawn : Eh bien, juste... la prochaine fois, quand tu ira à...
Buffy : Tu as été assez bien.
Dawn : Vraiment ?
Buffy : Ouais.
Dawn : Parce que, tu sais, avec toutes les roulades, j'utilisais en fait sa force et c'était vraiment du tai chi. En plus, j'ai presque eu le cœur.
Buffy : Ma première fois, j'ai manquée le cœur, aussi.
Dawn : Pas possible.
Buffy : Juste une fois.
Dawn : Et bien, le prochain vampire que je rencontre...
Buffy commence à emballer leurs pieux et l'épée dans son sac.
Buffy : Le prochain vampire que tu rencontres, tu t'enfuis. J'espère juste que c'était tout ce dont nous avions à nous préoccuper.
Elle et Dawn se dirigent vers la maison.
Buffy : Les vampires, les démons... ils sont rien comparés à ce qui est en train de venir.
Dawn : Je sais. Je n'arrive juste pas à croire que c'est revenu.
Buffy : Crois moi, je pensais que ça faisait longtemps. Je crois que tu le seras jamais. Encore uelques jours jusqu'à ce que ça commence et puis on saura jamais ce qui suivra.
COUPURE SUR :
SUNNYDALE HIGH
Un petit groupe de gens se rassemblés devant un nouveau bâtiment avec une imposante façade en pierre rose. Le principal Robin Wood est debout derrière un grand ruban rouge et le coupe avec une paire de ciseaux de grande taille.
Wood : C'est à mon grand plaisir et privilège d'annoncer l'ouverture officielle, sur le même terrain que le précédent, sur la nouvelle marque, l'état-de-l'art de Sunnydale High !
GENERIQUE.
ACTE 1
WESTBURY, ANGLETERRE - LA CAMPAGNE
Giles galope à cheval à travers la campagne d'Angleterre, cherchant quelque chose. Il laisse le cheval au pied d'une colline raide et grimpe au sommet.
Willow est assise au pied d'un arbre regardant attentivement vers la parcelle d'herbe devant elle. La pousse d'une plante pousse hors du sol, et fleurie rapidement en une grande fleur violette.
Giles : Ca n'appartient pas à cet endroit.
Willow : Non, elle n'y appartient pas.
Giles : C'est la flore kua-ulaya. Native du Paraguay si ma botanique sert...
Willow sourit : Est-ce qu'il y a quelque chose que vous ne sachiez pas ?
Giles : Natation synchronisée. Un mystère total pour moi. (Re : fleur) Oui, paraguayenne. D'où est-ce que ça vient ?
Willow sourit : Du Paraguay.
Giles : Tu l'a amenée à travers la terre ?
Willow : Tout est connecté. La source du système, les molécules, l'énergie. Tout est connecté.
Giles : Tu parles comme Mademoiselle Harkness.
Willow : Elle m'a énormément appris.
Giles : Alors pourquoi n'est-tu pas à ta leçon ?
Willow : Désolé...
Giles : C'est bon. Je pense qu'elle était juste...
Willow : Apeurée ? Ouais. Elles le sont tous. Le congrès de sorcières est... ce sont les femmes les plus étonnantes que j'ai jamais rencontré. Mais il y a ce regard qu'elles ont. Comme si j'allais toutes les changer en bagnoles et les broyer ou quelque chose. Ce dont je ne suis même pas vraiment sûre de ce que c'est.
Giles : Elles sont prudentes. Je te fais confiance pour comprendre ça.
Willow : Je n'ai pas autant de pouvoir, je ne crois pas.
Giles : Tout est connecté. Tu es connectée à un immense pouvoir, que tu le sentes ou pas.
Willow : Eh bien vous devriez juste me l'enlever.
Willow se lève et marche. La fleur se retire dans la terre.
Giles : Tu sais que nous ne pouvons pas. Ce n'est pas un passe-temps ou une dépendance. C'est à l'intérieur de toi maintenant, cette magie. Tu es responsable d'elle.
Willow : Vont-elles toujours avoir peur de moi ?
Giles : Peut-être. Peut-tu le supporter ?
Willow : Je mérite beaucoup plus pire. J'ai tuée des gens, Giles.
Giles : J'ai pas oublié.
Willow : Quand vous m'avez amené ici, je pensais que c'était pour me tuer. Ou pour m'enfermer ici dans des cachots mystiques pour toute l'éternité, avec la torture. Au lieu de cela vous devenez tout Dumbledore avec moi. J'apprends la magie, tout sur l'énergie et Gaia et la source des systèmes.
Giles : Tu veux être punie ?
Willow abattue : Je veux être Willow.
Giles : Tu l'es. A la fin, nous sommes tous qui nous sommes, peu importe à quel point nous avons semblés avoir changés.
COUPURE SUR :
LA MAISON DES SUMMERS
Alex habillé en costume et cravate, sort de sa nouvelle voiture, avec une série de plans enroulés sous le bras. Il boutonne la veste de son costume et se dirige vers la maison de Buffy.
COUPURE SUR :
LA MAISON DES SUMMERS
Buffy jète un coup d'oeil dehors par la fenêtre de la cuisine pendant qu'elle classe la collection de lettres du matin. Elle voit Alex venir et crie à Dawn pendant qu'elle va à la porte pour l'accueillir.
Buffy : Dawn ! Alex est ici.
Dawn : Juste une minute.
Buffy : Tu vas être en retard.
Dawn : J'ai l'habitude.
Alex entre.
Alex : Bonjour.
Buffy à Dawn : Tu dois manger quelque chose ! J'ai fais des céréales !
Dawn : Ok.
Buffy à Alex : Tu es inconsciemment somptueux.
Alex : Rencontre de client. Comment tu fais exactement des céréales ?
Buffy : Ah. Tu mets la boite près du lait. Je l'ai vu sur la Food Channel. Tu veux quelque chose ?
Xander : J'ai mangé. Je vais bien. Comment ça va ?
Buffy : Ma sœur est sur le point d'aller au même lycée qui a essayé de me tuer pendant trois ans. Je ne peux pas changer les secteurs, je ne peux pas me permettre l'école privée, et je ne peux pas commencer à me préparer à ce qui pourrait peut-être arriver dehors. Alors... sympa avec un peu de mordant, ça serait moi.
Alex (re : plans) : Eh bien, j'ai un petit quelque chose pour toi. Jette oeil.
Buffy : Oh (re : Café) Tu veux le reste.
Alex secoue sa tête : Jette un oeil.
Il la conduit de l'autre côté de la table où il déroule le plan alors que Dawn descends de sa chambre.
Dawn : Hey. Jète un oeil Alex Double-O.
Buffy : Vas-y. Parle avec la bouche pleine.
Alex montre à Buffy les plans pour la nouvelle école...
Alex : J'ai deux équipes travaillant sur ce diabolique mais lucratif nouveau campus. Un ici, terminant le bâtiment de science... et un ici, consolidant la salle de gym. Il n'y a pas de pentagramme, pas de passages secrets. Tout est codé et sûr comme les immeubles.
Buffy : Rien de menaçant ? De bizarre ? De l'au-delà ?
Dawn entre encore avec son bol de céréales.
Dawn la bouche pleine : Peut-être que tu es juste paranoïaque ?
Alex : Eh bien, il y a un détail intéressant.
Alex pose un second plan sur le premier.
Alex : J'ai réussi à alarmer les plans du vieux lycée. Tu te rappelles le centre de la bouche de l'enfer de Sunnydale ?
Buffy : C'est sous la bibliothèque.
Alex tient ensemble la série de plans à la lumière du soleil ruisselant à travers la fenêtre...
Alex : Exact. Alors j'ai aligné les plans, nouveau et vieux, et juste exactement où la librairie était... nous avons maintenant...
Buffy : Le bureau du principal.
Dawn : Alors le principal est maléfique ?
Buffy : Ou dans une cargaison de danger.
Alex : Eh bien, les deux derniers principals ont été mangés. Qui voudrait encore postuler pour ce job ?
Buffy : Je suppose que nous allons voir. (Remarque l'heure) Oh, on doit partir, quoique. (A Dawn) Est-ce que tu as tout ? Les livres ? Un déjeuner ? Les pieux ?
Dawn : J'ai vérifiée trois fois.
Alex à Buffy : Est-ce que tu lui as donné le... ?
Buffy : J'étais en train de la protéger.
Buffy va vers le buffet de la salle à manger et ouvre le tiroir. Elle retire une petite boite de cadeau emballé avec un ruban.
Dawn : Qu'est-ce que c'est ?
Buffy : Un cadeau d'entrée au lycée.
Dawn sourit : C'est une arme, n'est-ce pas ?
Buffy : Oui, s'en est une.
Dawn ouvre la boite avec attention...
COUPURE SUR :
SUNNYDALE HIGH
Alex arrête sa voiture devant le nouveau Sunnydale High.
Buffy : Je vais l'emmener en classe, jetter un coup d'oeil.
Alex : Ok, je serais sur le site ici toute la journée alors si tu as besoin de quelque chose...
Buffy : Merci.
Les filles sortent et font signe à Alex alors qu'il part. Elles montent les marches devant l'entrée principale du nouveau campus.
Buffy : Maintenant rappelle toi, si tu vois quelque chose d'étrange ou, tu sais...
Le regard de Buffy suit une fille aux habits sombres qui marche devant eux.
Buffy : ...mort.
Dawn : Compris.
Buffy : Et reste loin des personnes hyènes ou n'importe quels athlètes de types lézards. Ou si tu vois quelqu'un qui est invisible...
Dawn : Eh, Buffy, je pense que c'est assez sûr de dire que je ne vais pas voir quelqu'un qui est invisible.
Buffy : Tu sais, tu pourrais encore laisser tomber. Seuls les pauvres mecs finissent le lycée.
Dawn : Tu sais, je ne pense pas vraiment que c'est juste pour toi d'essayer de m'effrayer à mon premier jour au lycée... parce que c'est trop excessif.
Elles passent à travers le portail ouvert sur le sol de l'école.
Buffy : Cet endroit est mauvais.
Wood : Dur de les laisser partir, hein ?
Buffy se retourne pour trouver le principal se tenant debout derrière elle.
Buffy : Bonjour...
Wood : Je suis Robin Wood, le nouveau principal.
Il tend sa main à Buffy qui la sert.
Buffy : Oh, Buffy Summers. C'est Dawn.
Wood : Heureux de vous rencontrer.
Dawn : Bonjour.
Buffy lui accorde un regard appréciatif...
Buffy : Alors vous êtes le nouveau principal. Je m'attendais à ce que vous soyez plus... âgé.
Wood rit : Vous semblez un peu jeune pour avoir une fille tellement grande.
Buffy mortifiée : Non ! Uh, non. Sœur.
Wood sourit : Oh, tout à fait. Bien sûr.
Buffy : Vous ne pensez vraiment pas qu'elle est ma... c'est ma chevelure. J'ai une chevelure de mère.
Elle manie nerveusement le chignon sur l'arrière de sa tête.
Wood : J'ai en fait déjà entendu parler de vous, Mademoiselle Summers. Vous êtes diplômée de l'ancien lycée, est-ce exact ?
Buffy surprise : Ouais, comment est-ce que vous...
Wood : Eh bien, je ferais mieux de retourner travailler. Je dois commencer avec les jeunes cerveaux endormis. J'ai été vraiment heureux de vous rencontrer. (A Dawn) Tu vas t'amuser.
Buffy regarde Wood marcher rapidement au loin.
Buffy : C'était suspect.
Dawn : Tu y réfléchis, bye.
Dawn part.
Buffy : Oh, Dawn...
Dawn se tourne mais continue de marcher en arrière.
Dawn : Je sais. Tu ne sais jamais ce qui vient, le pieu n'est pas le pouvoir, Servir l'Homme est un le livre de cuisine. Je t'aime. Part !
Elle se tourne et marche rapidement loin de sa sœur.
COUPURE SUR :
SUNNYDALE HIGH - COULOIR
Les couloirs se vident vite après que la cloche sonne laissant Buffy seule. Elle vagabonde autour de l'école, regardant les choses. Elle est soudainement effrayée par un ballon de basket rebondissant sur les casiers en face d'elle dans le couloir. Il rebondit en arrière dans un couloir se croisant et est attrapé par une paire de mains. Buffy se hâte à l'intersection juste à temps pour voir un garçon hispanique disparaître à l'angle du couloir. Buffy le suit, mais quand elle arrive au prochain angle il a disparut. Elle va dans le couloir, devant une porte menant au sous-sol.
COUPURE SUR :
SUNNYDALE HIGH - SALLE DE CLASSE
Dawn est assise à une table au fond de la classe. Il y a plusieurs petits groupes d'enfants parlant tous tranquillement ensemble mais Dawn ne semble pas les connaître. Elle est seule dans la foule. Le professeur, M. Lonegrin, se lève et se présente.
M. Lonegrin : Ok, je suis M. Lonegrin. Pourquoi ne ferions nous pas le tour de la classe pour nous présenter.? Nous allons commencer avec...
COUPURE SUR :
SUNNYDALE HIGH - LES TOILETTES
Buffy entre dans les toilettes et vérifie sa coiffure dans le miroir.
Buffy : C'est pas une coiffure de mère...
Elle commence à atteindre le robinet mais arrête quand elle voit un étrange objet sur le comptoir. Elle le ramasse. Il ressemble à un petit os, fixé à quelques brindilles et plumes par quelques morceaux de ficelle.
Fille : Tu ne peux pas la protéger.
Buffy lève les yeux vers le miroir et voit le cadavre pourri d'une adolescente se tenant derrière elle.
Fille : Tu n'as pas pu me protéger.
Buffy se tourne mais la fille a disparue. Un homme en salopette de concierge apparaît à côté de Buffy, semble aussi très mort.
Concierge : Sort ! Sort ! Sort !
Buffy laisse tomber l'os et saute loin de lui alors qu'il disparaît.
ACTE 2
SUNNYDALE HIGH - SALLE DE CLASSE
Dawn se tient debout devant sa table, parlant aux autres étudiants d'elle-même.
Dawn : J'aime danser. J'aime la musique. J'adore le travail que faisait Britney Spears avant qu'elle se vende, comme ses doigts peints et l'art des macaronis. Très sous-estimés. Les activités favorites n'incluent pas toujours d'avoir à refaire ça et...
Buffy fait irruption à travers la porte donnant sur la classe.
Buffy : Dawn !
Dawn : Quoi ?
Buffy : Nous devons y aller. Nous ne sommes pas en sécurité.
Dawn : Mais...
Buffy : Nous... je veux dire, j'ai vu...
Buffy réalise qu'elle ne peut donner aucune sorte d'explication de ce qu'elle a vue qui semblerait rationnel pour les autres gens dans la classe.
M. Lonegrin : Puis-je vous aider ?
Buffy : Non. Je... Dawn, j'avais juste pensée que tu étais en danger... en fumant.
Elle commence à sortir à reculons par la porte.
Buffy : Je serais dans le coin.
Tous les étudiants se retournent et regardent vers Dawn.
Dawn horrifiée : J'ai aussi une sœur.
COUPURE SUR :
L'EXPRESSO PUMP
Deux chanteurs de folk, un garçon et une fille, chante un mauvais duo d'amour pendant qu'Anya et Halfrek regardent, buvant du café.
Anya : Mon dieu, ils sont déprimants.
Halfrek : Oh, de qui ils se moquent en chantant cette petite merde ?
Anya : A peine six semaines et elle m'appelle pour la vengeance.
Halfrek rit : Oh, il ferait mieux de se couvrir.
Anya : Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Halfrek : Oh, chérie, tu sais parfaitement ce que ça veut dire.
Anya : Pardon ?
Halfrek : C'est le propos de l'Ordre. Ils t'appellent Miss Douce Peine. Dis moi que tu ne le savais pas...
Anya : Mais...qui ?
Halfrek : Ecoute, Anya. Je sais que j'ai toujours été un peu en concurrence avec toi. Je veux dire, il y avait ce truc dans la guerre de Crimée. On en rit maintenant mais le fait est que j'ai toujours levé les yeux sur toi. Tu étais la démone de la vengeance la plus hardcore de la liste et tout le monde le savait. Est-ce que j'ai mentionné Mrs. Cholgosh ?
Anya sourit : Hmm. Le bon temps.
Halfrek : Et ensuite tu as perdu tes pouvoirs. Ca arrive. Tu as craqué pour cet Alex.
Anya : C'était une défaillance. Un truc d'été. Je suis de retour dans le bercail de la vengeance.
Halfrek : Pas de morts, pas d'éviscérations. Tu n'as pas stimulé de femmes vers quelque chose d'inventif et tu ne tiens pas tes engagements quant tu y arrive.
Anya : Je ne sais même pas -
Halfrek : La serveuse. Elle a souhaité que son mari soit un crapeau. Tu l'as changé en Français !
Anya sur la défensive : Il put ! Et avec une petite moustache, il -
Halfrek : Ecoute, Anya, si c'était juste moi -
Anya : Qu'est-ce que tu veux dire par si c'était juste toi ?
Halfrek : D'Hoffryn, les Etres Inférieurs...ils sentent tous la chaleur. Quelque chose s'élève - quelque chose de plus ancien que les Anciens - et tout le monde remue la queue. C'est un mauvais moment pour être un bon garçon...
Anya : C'est quoi, une intervention ? Tous mes amis démons ne devraient-ils pas être là ?
Halfrek : Chérie...ils le sont.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - AILE SCIENTIFIQUE
Buffy trouve Alex supervisant quelques travailleurs au nouvel immeuble de science.
Alex : Alors de quoi ça à l'air ? Est-ce que cet endroit passera l'inspection ?
Buffy : Oh, c'est super...si tu es un zombie fantôme.
Alex : Alors l'école est de retour, hein ?
Buffy : Ca ressemble au passé.
Alex et Buffy marchent un peu plus loin pour qu'ils puissent parler sans être entendu.
Alex : Alors zombies ou fantômes ?..
Buffy : Je suis pas sûre. Ils étaient dans le miroir mais ils ont disparus. Mais ils m'ont touchés...Je crois. Commençons juste avec mort et en rogne.
Alex : Ils en ont personnelement après toi ?
Buffy : Ils ont parlés de protéger des personnes. Ils m'ont dit de partir.
Alex : Pas de dégâts, pourtant ?
Buffy : Je crois que j'ai du détruire la vie sociale de Dawn en presque trente secondes mais à part ça, non.
Alex : Ah, être populaire c'est pas si super. Ou alors je l'ai lu dans les livres.
Buffy : C'est pas une coincidence, tu sais. L'école qui est reconstruite. Ca veut dire quelque chose.
Alex : Comme quoi ?
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SALLE DE CLASSE
Dawn regarde alors que le type ringard assis à côté d'elle attire son attention.
Type : Je peux t'emprunter un crayon ?
Elle hoche la tête, en sort un de son sac et le lui tend.
Type : Merci beaucoup.
Il se tranforme instantanément en un cadavre pourri et enfonce le crayon dans son oeil. Dawn crie de terreur et tombe par terre, mettant ses mains sur son oeil. Mr. Lonegrin, accoure pour voir ce qui ne va pas alors qu'elle se relève et lève timidement ses mains. Son oeil est indemne. Elle regarde autour d'elle pour voir que le type mort est parti et que tout le monde la regarde...
Mr. Lonegrin : Vous allez bien ?
Dawn : Je suis désolée. Il y avait une abeille. Elle a volé dans mon oeil. Je suis...Je suis vraiment allergique.
Mr. Lonegrin : Je crois qu'elle est parti.
Dawn : Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
Mr. Lonegrin : Bien sûr.
Dawn sort vite de la salle et ferme la porte derrière elle.
Elève : Je crois que c'est de famille.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SALLE DE REPOS
Dawn entre dans les toilettes et entre dans une des cabines. Elle s'assoie et essaye d'encaisser. Elle dresse la tête quand elle entend quelqu'un qui pleure doucement à proximité. Elle sort de la cabine et regarde autour d'elle. Les toilettes semblent être désertes. Elle s'accroupit sur le sol et regarde en-dessous des cabines mais ne voit aucun pieds.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - ATRIUM
Buffy cours dans le grand atrium à l'entrée de l'école. Distraite, elle rentre dans le principal Wood.
Buffy : Oh, désolé !
Wood : Mademoiselle Summers, je ne savais pas que vous étiez encore...
Buffy : Oh, ouais, je cherchais juste -
Wood : Vous savez, je pensais qu'en général c'était de coutume pour une personne qui est diplômée de...vous savez, aller autre part ?
Buffy : Eh bien, c'est un nouveau campus. Il faut juste le connaître. Vous savez, être sûr qu'il est sûr. Pour ma soeur.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SALLE DE REPOS
Dawn marche le long des cabines, ouvrant les portes. Elles sont toutes vides - sauf la dernière. Elle trouve Kit Holburn dedans, accroupie sur un des toilettes, terrifiée. Dawn lui sourit timidement.
Dawn : Eh. Ca va pas ?
Kit : Il y a quelqu'un ici.
Dawn : C'est seulement moi.
Kit : Non, c'est pas ça....
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - ATRIUM
Wood : Vous savez, je dois être honnête. J'en sais un peu plus sur vous que je l'ai laissé savoir avant.
Buffy : N'est pas intéressant...
Wood : Oh, ça l'est vraiment.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SALLE DE REPOS
Dawn : On va te sortir de là, ok ? Peut-être qu'on pourrait aller dehors. Je suis Dawn.
Kit : Kit.
Elle se lève en hésitant et quitte la cabine avec Dawn.
Dawn : T'as vu quelque chose qui donne la chair de poule, hein ?
Kit : Tu ne me croirait pas.
Dawn : Je crois que si. Il y avait un crayon dans l'histoire ou....
Dawn s'arrête alors qu'elle voit les deux gamins morts et le concierge mort dans le miroir au moment précis où les lumières du plafond commencent à exploser.
Dawn : Viens !
Elles cours toutes les deux vers la porte mais s'arrêtent soudainement alors que des mains pourries sortent du sol et saisissent leurs chevilles. Le sol les mène complètement sous la terre et elles tombent dans les ténèbres...
ACTE III
WESTBURY, ANGLETERRE
Willow s'écroule par terre, halètant pour respirer. Giles la relève.
Giles : Respire.
Willow halètant : Je ne peux pas....Mon dieu.
Giles fermement : Respire.
Soudainement sa respiration devient moins laborieuse.
Willow : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Giles : De quoi te souviens-tu ?
Willow : On parlait. Et je suis tombée -
Elle enlève soudainement ses mains du sol comme si elle s'était brûlée.
Willow : Je sens la Terre. Tout est connecté, vraiment. Mais tout n'est pas bon et pur. Il y a un profond...profond noir. J'ai vu...J'ai vu la Terre, Giles. J'ai vu ses dents.
Giles : La Bouche de l'Enfer.
Willow : Elle va s'ouvrir. Elle va tous nous avaler.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL
Kit se lève parmi les décombres du sous-sol. Elle regarde autour d'elle et trouve Dawn inconsciente. Kit secoue doucement son épaule.
Kit : Eh, réveille toi. Oh, je t'en prie réveille toi.
Dawn gémit et se lève.
Dawn : Tu vas bien ?
Kit : On doit s'en aller.
Dawn : T'as pas faux.
Dawn se met sur pied.
Dawn : Viens. Il doit y avoir un escalier.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - ATRIUM
Wood : Le conseil de l'école a recommandé que je passe un peu de temps à lire votre dossier. C'est...très retournant. Tout un passé contrôlé...
Buffy : Plutôt un plaid. Un genre de clan du mal écossais, vraiment. Mais il y avait des raisons.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL
Dawn et Kit marchent dans le sous-sol.
Dawn : Qu'est-ce que tu as vu ? Quand je t'ai trouvée dans la cabine ?
Kit : Une fille. Elle a dit qu'elle est morte ici et que tout le monde meurt ici et qu'on mourrait aussi.
Dawn : Ici j'avais peur de ne pas m'adapter.
Dawn et Kit prennent un tournant et rentrent dans Carlos Trejos. Ils crient tous. C'est le type que Buffy a vue avec la balle de basket.
Carlos : Vous êtes qui ?
Kit : Tu es qui ?
Dawn : Tu es mort ?
Carlos : Arrête de dire ça !
Dawn : Whoa, on est pas mort. On a vu des gens pourris et on essayent juste de sortir.
Carlos : Je suis juste descendu pour fumer, vous savez ? Et j'ai vu...c'était juste un concierge. Il me gueulait dessus. J'ai pensé qu'il était juste en rogne mais...je l'ai vu dans la lumière.
Dawn : Attend ! Tu es descendu ? Où ?..
Carlos : Mec, je sais pas trop. J'ai couru comme une fille. Je connais pas du tout cet endroit.
Dawn : Ok, alors on pourrait tourner en rond ou -
Le concierge mort apparaît devant eux.
Concierge : Vous pensez vraiment que vous pouvez vous enfuir ?
Kit s'éloigne de lui.
Kit : Ce n'est pas réel.
Dawn : Leçon 1. C'est toujours réel.
Le type mort apparaît derrière eux.
Type : J'ai aussi essayé de m'enfuir.
La fille morte sort de l'ombre.
Fille : J'ai essayé de crier. Tu peux crier autant que tu veux. Personne ne t'entendra jamais.
Dawn se souvient soudainement.
Dawn : Tu m'entends...d'accord. Oh ! J'ai eu un cadeau !
Elle fouille dans son sac.
Kit : C'est quoi ?
Dawn sort un portable.
Dawn : Une arme...
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - ATRIUM
Wood : Eh bien, il est clair que votre soeur lève les yeux sur vous, ce que je trouve super -
Buffy : Non, elle est beaucoup, beaucoup plus pire que moi. Faiseuse de Troubles. L'expulsion est vraiment le seul moyen. Ou alors vous pourriez la suspendre pour trois ans.
Wood rit : Eh bien, et si on lui donnait une chance d'abord ? Aussi longtemps qu'elle aura de bonnes notes et -
Le portable de Buffy sonne le coupant. Elle le cherche dans son sac.
Buffy : Mon dieu, c'est bruyant.
Wood : C'est pour ça qu'on n'autorise pas les portables dans -
Buffy lève sa main pour l'arrêter..
Buffy : Excusez moi. (elle se tourne; au téléphone) Ouais ? (A Wood) Désolé. Mon chien...chien baladeur. (au téléphone) Ils sont vraiment morts ?
Wood : Oh, mon dieu...
Buffy au téléphone : Non. J'arrive tout de suite.
Wood : Vos chiens sont morts ?
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL
Dawn au téléphone : Et, Buffy ? C'est fou comme on réceptionne bien ! Je suis dans la cave ! (pause) Ok.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - ATRIUM
Buffy fait ses excuses au principal.
Buffy : Désolé pour ça. Je...je dois...
Elle cours dans le couloir.
Wood : Ouais, bien sûr. Et bonne chance avec cette...tragédie canine.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL
Dawn : Les secours sont en route, les gars. On doit juste essayer de -
Elle regarde autour d'elle. Les personnes mortes ont disparues.
Dawn : Où sont-ils passés ?
Une main pourrie jaillie et l'attrape par la gorge.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SALLE DE REPOS
Buffy ouvre la porte des toilettes et voit le trou dans le sol. Sans hésiter, elle saute dedans.
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL
Buffy marche rapidement dans les couloirs du sous-sol, cherchant Dawn.
Buffy : Dawn !
Pas de réponse. Elle sort son portable et appuie sur la touche de raccourci pour joindre Dawn. Elle entend le portable de Dawn sonner à proximité et accélère le pas.
Le portable de Dawn arrête soudainement de sonner. Buffy le met près de son oreille.
Buffy au téléphone : Dawn ? Je suis tout près.
Concierge au téléphone : Tu arrives trop tard. Mais alors tu arrives toujours trop tard, n'est pas ?
Buffy prend le tournant pour trouver le concierge mort se tenant avant elle.
Concierge : Bien sûr comme l'enfer ne m'a pas sauvé.
Buffy : Où est ma soeur ?
Concierge : Je crois qu'elle est perdue.
Buffy : Si je suis celle qui t'a laissé mourir, pourquoi s'en prendre à elle ? Je suis là. Viens. Tu cherches quoi ? La peur ? La vengeance ? Des cerveaux succulents ?..
L'élève mort sort de l'ombre.
Type : Je crois que Dawn ferait une bonne petite copine.
Buffy : Là encore, tu te trompes. C'est moi qui sort avec des types morts. Et sans t'offenser mais ils étaient très chauds. Je veux dire, je suis sûre que tu as une grande personnalité...
La fille morte apparaît.
Fille : Tu étais occupée à peloter ton petit copain mort pendant qu'un loup-garou me déchiquetait ? C'est pour ça que tu m'as laissée mourir ?
Type : J'appelais à l'aide quand ils m'ont abattus.
Buffy pousse un cri pour une pause.
Buffy : Eh ho ! C'est assez clair. Je me fout de comment tu es mort. Je suis désolée pour ta perte mais où est ma soeur ? Dawn ?
Concierge : Elle ne t'entendra pas. Cet endroit est un vrai dédale.
Fille : Cet endroit est à nous maintenant. Il était construit sur nos tombes.
Concierge : Tout ce que nous voulons c'est que tu partes pour que nous puissions reposer à nouveau.
Ils se sont tous les trois alignés pour bloquer son chemin.
Buffy : En fait, je crois que tout ce que vous voulez c'est être entre moi et cette porte. Allez savoir pourquoi.
Les morts-vivants chargent Buffy. Elle les combat, les déséquilibre et fait une pause pour aller vers la porte juste pour les voir de nouveau alignés, bloquant son chemin.
Buffy : Si en première vous n'arriveriez pas...
Elle se rue sur les morts-vivants, sautent au-dessus d'eux et roule vers la porte.
Buffy : ...à tricher.
Elle parvient à aller vers la porte et se jette dessus.
Buffy : Dawnie ! On doit sortir -
La porte s'ouvre en claquant pour révéler Spike.
Acte IV
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL
Buffy est stupéfaite.
Buffy : Spike ? Tu es réel ?
Spike commence à rire. Il n'est manifestement pas lui-même. Ses cheveux sont en pagaille et plus vraiment le blond péroxidé d'avant. Il regarde Buffy avec une grande peine et caresse sa joue...
Spike : Buffy...Par terre.
Buffy confuse : Quoi ? Par terre ? Où ça par terre ?
Le concierge la frappe derrière la tête avec un tuyau et elle tombe par terre, assommée. Spike retourne dans la pièce, riant encore.
Spike : Pas de visites aujourd'hui. Terriblement occupé.
Le concierge essaye encore de frapper Buffy mais elle bloque le coup et le frappe dans les jambes.
Type : Je t'avais dit de sortir.
Le concierge tombe par terre avec sa tête sur le seuil de la porte. Buffy se remet sur pieds et suis Spike dans l'autre pièce, fermantla porte derrière elle. La tête du concierge est prise dans la porte, alors elle claque la porte fortement, le sortant du chemin.
Buffy prend le loquet et verouille la porte, puis s'éloigne dans la pièce avec Spike.
Buffy : Ils vont sûrement revenir dans quelques secondes.
Spike : Personne ne vient ici. C'est juste nous trois.
Buffy : Spike, tu as vu Dawn ? Elle est descendue ici avec quelques gamins.
Spike, agité : Ne crois pas que j'essaye ! Je suis pas rapide, pas un étudiant rapide. J'ai jeté mon tableau dans l'eau et la craie est complètement partie. Bien sûr pour être fouetté. J'aurais dû le voir venir.
Buffy remarque que la chemise de Spike est ouverte et qu'il y a de profondes entailles dans son torse. Il ferme vite sa chemise. Elle va doucement vers lui et va examiner les blessures..
Buffy : Qu'est-ce que tu as fais ?
Spike : J'ai essayé....j'ai essayé de la supprimer.
Le portable de Buffy sonne et elle répond.
Buffy au téléphone : Dawn ?
INTERCOUPURE
Dawn : Buffy, où es-tu ?
Buffy est encore troublée par le comportement de Spike.
Buffy : Je...Où es-tu ?
Dawn : Je sais pas. Dans une pièce avec la chaudière. Près de là où on est tombés. Ils nous ont traînés ici et puis ils ont disparus.
Buffy : Ouais. Ils sont venus après moi, aussi.
Dawn : Qu'est-ce qu'ils veulent ?..
Buffy : Trop, pour m'énerver.
Dawn : Je t'en prie, dis-moi que ça marche.
Buffy : Oh, les dégâts sont bons. Je n'arrive juste pas à les comprendre. Les fantômes ne peuvent pas te toucher et les zombies ne peuvent pas disparaître alors je sais pas à quoi on a aff-
Spike : Pas des fantômes.
Dawn : C'était qui ?
Buffy : Attend. (A Spike) Tu sais ce qu'ils sont ?
Spike : La manifestation d'esprits contrôlés par un talisman, élevé pour chercher la vengeance. Un gosse de quatre ans pourrait le deviner.
Buffy à Dawn : Accroche toi. Je vais te trouver. Ces choses peuvent te faire du mal. Tu peux aussi leur faire du mal. Trouve une arme. J'arrive. (A Spike) Spike, tu vas m'aider ?
FIN DE L'INTERCOUPURE
Spike : C'est ma maison. J'habite ici. J'ai toujours été ici. Merci d'être passée. (marmonne) C'est dans le mur.
Buffy regarde Spike, confuse.
Buffy : Je...repasserais.
Elle se tourne et déverouille la porte et sort prudemment. Le couloir dehors est désert.
Buffy : Les gars ? Les gars morts et irrités ? Ca me dit rien de bon...
Buffy retourne vite de là où elle est venue, essayant de comprendre ce qu'il se passe.
Buffy : Allez...une manifestation d'esprits, élevés, contrôlés par un...talisman.
Elle appuie sur une touche de son portable.
Buffy au téléphone : Alex !
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL - SALLE DE LA CHAUDIERE
Dawn blottie avec Kit et Carlos dans la pièce de la chaudière.
Dawn : On doit trouver une arme. Juste pour les retenir.
Ils fouillent dans les étagères et Carlos arrive avec quelques briques.
Carlos : J'ai ça.
Dawn : Kit, donne moi ton sac.
Elle vide le sac sur le sol et met les briques dedans.
Kit : Tu crois qu'ils vont revenir ?
Fille se moquant : 'Tu crois qu'ils vont revenir ?' Nous ne sommes jamais partis. Nous serons toujours là. Comme vous.
Les trois morts-vivants apparaissent et marchent vers Dawn et les autres.
Kit : Non...
Fille : Pourquoi est-ce que vous croyez qu'on vous a attrapés ? Ceux qui ne vont manquer à personne. Ceux qui n'appartiennent à rien. Qui passent tout leur temps à essayer de sortir du lycée et maintenant jamais, jamais plus vous ne partirez.
Dawn cours vers eux et balance le sac de briques dans les genoux de la fille. Ca fonctionne et elle tombe par terre. La victoire de Dawn est de courte durée, toutefois, alors que le concierge l'envoit tomber. Kit crit.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL - COULOIR
Buffy entend le cri de Kit et commence à courir.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SALLE DE REPOS
Alex ouvre la porte de la salle de repos des filles et regarde avec un choc le trou dans le sol.
Alex : Whoa ! Mon dieu, le contrat ! (pause) Talisman, talisman...
Il esquive le trou pour aller de l'autre côté de la pièce.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL - SALLE DE LA CHAUDIERE
Le concierge attrape Dawn par la gorge.
Concierge : Tu peux remercier ta soeur pour ça.
Buffy fait sauter la porte de ses gonds et fait voler le tuyau du type mort. Elle roule sur le sol et frappe le concierge pour l'éloigner de Dawn, l'envoyant voler dans la pièce.
Dawn : Merci, soeurette.
Buffy : On doit juste les empêcher de...
Le type mort fonce de nouveau sur Buffy.
Dawn : Le sac !
Dawn jette le sac de briques à Buffy. Elle se remet sur pied et fait tourner le sac de pierres au-dessus de sa tête, déchargeant un coup dévastateur après l'autre sur les morts-vivants.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SALLE DE REPOS
Alex rampe sur le sol de la salle de repos, cherchant le talisman. Il le trouve finalement sous l'évier, se lève et le saisit à deux mains.
Alex : Oui ! Le talisman.
Soudainement la fille morte est là et saute sur son dos en criant.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL - SALLE DE LA CHAUDIERE
Le concierge parvient à enlever le sac de briques des mains de Buffy. Dawn ramasse le tuyau en acier du sol et le jette à sa soeur. Buffy l'attrape sans même regarder et se tourne vers le concierge.
Buffy : Tu veux vraiment continuer ?
Concierge : Qu'est-ce que tu vas faire ? Nous tuer ?
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - SALLE DE REPOS
Avec la fille morte accrochée à son dos, Alex lutte pour bien aggriper le talisman. Il parvient finalement à le casser en deux. A l'instant où il le fait, la fille morte se dissolve en brume en criant.
COUPURE SUR :..
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL - SALLE DE LA CHAUDIERE
Le concierge et le type mort se désintègrent aussi dans l'air.
Carlos : Ils sont partis ?
Buffy : Ouais. Le talisman a dû les détruire.
Dawn : Comment tu as su que c'était un talisman ?
Buffy : C'est toujours un talisman. La vrai question est qui l'a mis ici ?
Kit ramasse ses affaires du sol.
Buffy : Allez, les gars. Allons trouver un escalier pour monter. Supposant qu'il y en ait un.
Dawn : Tu ne plaisantais vraiment pas sur cet endroit. Je crois qu'il n'a pas changé.
Buffy : Je ne sais pas. Ca semble plus petit.
COUPURE SUR :
LYCEE DE SUNNYDALE - COULOIR
Buffy dit au revoir à Dawn et à ses nouveaux amis.
Buffy : Ca va aller les gars. L'école est intense mais vous vous en sortirez tant que vous serez prudent. Et vous feriez mieux de rester ensemble.
Kit serre Buffy dans ses bras.
Kit : Merci.
Carlos : Ouais, moi aussi. Tu es la mère la plus cool !..
Dawn regarde Buffy, horrifiée. Buffy secoue nerveusement son chignon.
Dawn : O-kay. (A Carlos) Allez. On a encore beaucoup de classes à faire.
Elle embrasse Buffy sur la joue et puis part avec Kit et Carlos.
Wood : De plus en plus curieux.
Buffy se retourne pour trouver le Principal Wood derrière elle.
Buffy : Quoi donc ?
Wood : Carlos Trejo et Kit Holburn, non ? Sûrement les deux seuls élèves de cette école dont les dossiers sont aussi épais qu'était le vôtre.
Buffy : Vous faisiez vraiment vos devoirs, non ?
Wood : Eh bien, je pensais que l'un d'entre eux ou les deux allaient imploser d'une façon redoutable avant le milieu du trimestre mais maintenant que je vois que vous les avez socialisés et serrés dans votre bras et effectivement - si je ne fais pas erreur - guidés vers leur classe.
Buffy : Eh bien, on a fait une...rencontre.
Wood : Je sais que vous étiez sûrement plus qu'heureuse de quitter cet endroit mais je dois vous dire, Mademoiselle Summers, je crois que vous êtes faites pour être ici.
Buffy est incapable de parler correctement.
Buffy : Hmm, nouveau ?..
Wood : Ecoutez, je connais la réputation de cette école. Quoi, vous croyez que j'ai eu ce boulot à cause de mon ancienneté ? Nous avons beaucoup d'élèves à problèmes ici et juste assez d'argent pour empêcher cet endroit de s'effrondrer.
Buffy : Ouais, vous pouvez avoir besoin d'un petit extra ici.
Wood : Eh bien, nous avons un programme d'activités en communauté ici et l'argent qu'on pourrait vous payer...ne se plierait même pas mais ça serait juste quelques jours dans la semaine.
Buffy : Etes-vous en train de me demander d'être une conseillère ?
Wood : Oh, nous avons une conseillère d'éducation mais je pensais que les enfants pourraient utiliser quelqu'un, vous savez, proche de leur âge qui a encore quelques -
Buffy : D'accord.
Wood : Quoi, vous êtes sérieuse ? Vous avez entendu la partie sur l'argent, non ?
Buffy : Ouais, j'ai entendu. Mon programme pourrait être un peu fantastique mais je me débrouillerait. J'aimerais garder un oeil sur cet endroit.
Wood : Eh bien, c'est super ! Regardez moi ça. Il n'est même pas midi et j'ai déjà poussé mon premier membre de famille a aider.
Il s'en va dans le hall.
Wood : Je vais être le meilleur principal.
Buffy le regarde partir, un sourire désabusé sur son visage.
COUPURE SUR :...
LYCEE DE SUNNYDALE - SOUS-SOL
Spike s'accroupit sur le sol de sa nouvelle tanière, marmonnant pour lui-même.
Spike : Le truc est que...j'avais un langage. Je l'avais appris. Oh, mon dieu. Elle ne comprendra pas. Elle ne comprendra pas.
Soudainement Warren Mear est là, se tenant derrière lui.
Warren : Bien sûr qu'elle ne comprendra pas, Sparky. Elle ne risque pas de comprendre. C'est une fille. Le sucre et les épices et tout ça...inutile. A moins que tu te brûles. Je suis plus que ça. Plus que de la chair.
Le corps de Warren bouge soudainement et il se change en la déesse de l'enfer Glory.
Glory : Plus que du sang. Je suis....tu sais, je ne crois vraiment pas qu'il y ait un mot humain assez fabuleux pour moi. Oh, mon nom sera sur toutes les lèvres....supposant qu'ils aient encore des lèvres. Mais pas seulement maintenant. C'est juste, pourtant.
Un autre mouvement et Glory devient le démon cyborg Adam.
Adam : Je peux être patient. Tout est bien sans paramètres. Elle est exactement là où je veux qu'elle soit. Comme toi, Hostile 17. Tu es juste là où tu dois être.
Maintenant Adam devient le Maire Richard Wilkins alors qu'il s'accroupit à côté de Spike.
Maire : Alors à quoi tu pensais ? Que tu retrouverais ton âme et que tout serait Jim Dandy ? Une âme est plus glissante qu'une belette. Pourquoi crois-tu que j'ai vendu la mienne ? (rit) Eh bien, tu pensais sûrement que tu serais toi-même et je respecte cela. Mais tu ne le sera jamais.
Maitenant le Maire s'efface et il est remplacé par l'amante vampire de Spike Drusilla. Elle caresse la joue de Spike avec affection..
Drusilla : Tu seras toujours à moi. Tu seras toujours dans le noir avec moi, chantant nos petites chansons. Tu aimes nos petites chansons, n'est pas ? Tu les a toujours aimé, depuis le commencement. Et c'est là que nous allons.
Drusilla se lève et devient le Maître.
Maître : Depuis le commencement. Pas le big-bang, pas le mot. Le vrai commencement. Les prochains quelques mois vont être une vraie route et je crois que nous allons tous apprendre quelque chose sur nous-mêmes dans le procédé. Tu apprendras que tu es un con pathétique....si ça ne s'est pas déjà creusé. Regarde toi. Tu as essayé de faire ce qui est juste. Comme elle. Tu n'as encore pas compris. Ce n'est pas une question de juste. Pas une question de faux...
Spike lève les yeux alors que le Maître disparaît. A la place, se tient Buffy, un regard froid et dur dans les yeux.
Buffy : C'est une question de pouvoir.
FONDU EN NOIR
FIN