Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les Vampires.
LES BOIS QUELQUE PART DANS SUNNYDALE :
Warren est accroché entre deux arbres. Il est accroché des quatre côtés. Willow, en pleine splendeur de magie noire (cheveux noirs, yeux noirs), avance sa main vers Warren, et en tournant son poignet, enlève sa peau. Warren crie d'agonie.
CAMPAGNE ANGLAISE :
Giles est sur un cheval dans un champ. Puis lui et Willow parlent devant le manoir.
Willow : J'ai tué des gens, Giles.
Giles : Je n'ai pas oublié.
Willow : Quand vous m'avez ramené ici, je pensais que c'était pour me tuer. Au lieu de ça, vous êtes devenu complètement Dumbledore avec moi.
MANOIR DANS LA CAMPAGNE ANGLAISE :
Willow est assise sur une valise devant une porte, parlant à Giles qui est contre la porte. La campagne est dans le fond à l'extérieur du manoir.
Willow : Je ne veux pas rentrer chez moi pour que je refasses tout foirer.
Giles : De quoi as-tu peur exactement ?
Willow : Et si je redeviens toute veineuse et faiseuse d'homicide ? Et si -
Giles :  - ils ne t'accepteront plus ?
BRONZE NIGHT CLUB :
Buffy, Spike, Alex et Nancy sont venus au club pour questionner Anya sur le monstre ver qui terrorise Nancy.
Alex à Anya : Est-ce que tu as changé l'ex de cette jolie demoiselle en un ver géant ?
Anya à Nancy : Tu l'as souhaité, je l'ai exaucé. Je pensais qu'on était clair sur ça.
CHAPELLE DANS LE CIMETIERE :
Faiblement éclairés par la pleine lune, Buffy et Spike parlent. Il y a un grand et simple crucifix gothique à l'avant de la chapelle.
Spike : C'est ce que tu voulais, non ?
Buffy : Dis moi ce qui s'est passé.
Spike : Pourquoi un homme ferait ce qu'il ne doit pas faire ? Pour elle.
Buffy : Ton âme. Tu as retrouvé ton âme.
PROLOGUE :
TERMINAL DE L'AEROPORT DE SUNNYDALE :
La montre indique 9:24. Les passages arrivant sortent par la porte dans la salle d'attente. Des familles et des amis sont réunis avec leur proches. Un homme sort pour être accueilli par sa femme et ses deux filles.
Mari : Bonjour. Comment tu vas ?
Femme : Bonjour, chéri. Bien.
Mari : Et comment ça va vous deux ?
Fille : Salut, papa.
Une autre famille sort de l'avion ensemble : un père, une fille, et un fils. La fille pousse le fils, qui laisse tomber son sac, et la fille trébuche dessus.
Fille : Hé. (le pousse) T'as vu ce que t'as fait ?
Père : Hey, arrêtez de vous chamailler !
Buffy, Alex et Dawn attendent à la porte que Willow débarque. Alex tient une pancarte blanche avec 'BON RETOUR WILLOW' écrit dessus au crayon jaune.
Alex : Vous pensez qu'elle va comprendre la pancarte ?
Buffy  : Comprend la pancarte ? Je ne crois pas qu'elle va voir la pancarte.
Dawn : Pourquoi c'est tellement pâle ?
Alex : J'ai pris du crayon jaune. C'était un truc quand j'ai parlé à Willow sur la falaise. J'espère qu'elle comprendra.
Dawn : Oh, dis nous encore ce que tu as dis.
Alex : Eh bien, je parlais avec mon coeur et je savais que la Méchante Willow n'était pas vraiment prête à - Tu plaisantais.
Dawn : Mm-hmm. Un petit peu.
Buffy : On a entendu l'histoire du crayon plein de fois. Sans dire qu'elle n'est pas super, bien sûr.
Alex : J'ai sauvé le monde en parlant avec ma bouche. Ma bouche a sauvé le monde.
Dawn : Uh-huh. Je deviens nerveuse. Vous êtes nerveux ?
Buffy : Ouais. Ca va faire bizarre de la voir. Qu'est-ce tu dis à quelqu'un dans cette situation ?
Alex : Je vais dire 'Salut, Willow'.
Buffy : Allez. Tu dis que ça ne va pas être un peu étrange ? On l'a vu tuer quelqu'un. Elle allait tuer Dawn -
Alex : Et Giles ne l'aurait pas laissé partir jusqu'à ce qu'elle ait fini cette course de récupération.
Dawn : C'est vrai. (Buffy sourit fautivement. Dawn regarde Buffy) C'est vrai ?
Buffy : Elle n'a pas vraiment fini.
Dawn : Elle n'a pas fini ? Elle n'a pas fini de devenir non méchante ?
Buffy : I-il a dit que c'était vraiment important qu'elle revienne plus tôt et qu'elle allait vraiment bien et qu'on ne devait pas s'inquiéter.
Alex : Les gars, j'ai juste remarqué quelque chose. Tout le monde a quitté l'avion, alors où est Willow ?
COUPURE SUR :
TERMINAL DE L'AEROPORT DE SUNNYDALE :
La montre indique 9:24. Les passagers arrivant sortent par la porte dans la salle d'attente. Ils ressemblent aux mêmes passagers que dans la scène précédente. Un homme sort pour être accueilli par sa femme et ses deux filles.
Mari : Bonjour. Comment tu vas ?
Femme : Bonjour, chéri. Bien.
Mari : Et comment ça va vous deux ?
Filles : Salut, papa.
Une autre famille sort de l'avion ensemble : un père, une fille, et un fils. La fille pousse le fils, qui laisse tomber son sac, et la fille trébuche dessus.
Fille : Hé. (le pousse) T'as vu ce que t'as fait ?
Père : Hey, arrêtez de vous chamailler !
Cette fois, Willow descend de l'avion juste derrière la famille. Elle cherche désespérément autour d'elle ses amis, mais ils ne sont nulle part en vue. Elle semble dégonflée et déçue.
Willow : Bienvenue à la maison, moi.
GENERIQUE
SITE DE CONSTRUCTION A SUNNYDALE HIGH
Un adolescent fait un graffiti sur un mur de maintien sur le site de construction où la terre a été déplacée. Il peint le mot 'Spider' quand quelque chose d'invisible le traque dans l'ombre.
Gnarl : Tout seul. (fait cliqueter ses ongles) As-tu peur d'être tout seul ?
Adolescent (arrête de peindre) : Il y a quelqu'un ?
Gnarl : Le vent parle quand tu es seul. (rit)
Adolescent : Vous feriez mieux de vous montrer, qui que vous soyez.
Il y a un hurlement et le garçon crie.
COUPURE SUR :
PORTE D'ENTREE DE LA MAISON DE BUFFY :
Willow toque à la porte d'entrée mais personne ne répond.
COUPURE SUR :
CUISINE DE LA MAISON DE BUFFY :
Willow toque à la porte arrière, et quand personne ne répond elle rentre elle-même.
Willow : Buffy ? Hé ho ?
Elle va dans l'autre pièce. Quand elle passe près du micro-ondes, l'horloge indique10:41.
COUPURE SUR :
COULOIR DE LA MAISON DE BUFFY :
Willow monte doucement les escaliers.
COUPURE SUR :
CHAMBRE DE BUFFY DANS LA MAISON DE BUFFY :
La pancarte de l'ancienne chambre de Willow et Tara dit 'Buffy'. Willow va dans la chambre et regarde tristement autour d'elle. Buffy a déménagé ici. Willow va vers la fenêtre, la touche, et se souvient du son du coup de fusil fatal de Tara brisant la vitre. Elle regarde les photos de Buffy et voit des photos de tous ses amis, excepté Willow elle-même. Elle prend l'agenda de Buffy, qui a des numéros pour contacter Buffy, Alex et Dawn. Un chien aboie dehors, et il y a un bruit de porte qui s'ouvre. Willow jette l'agenda et sort en courant de la chambre.
COUPURE SUR :
COULOIR DE LA MAISON DE BUFFY :
Willow descend les escaliers, excitée, cherchant ses amis.
Willow : Dawn ? Est-ce que j'ai entendu la porte ?
De nouveau, personne n'est là. Elle va dans le living room, déçue.
LIVING ROOM DE LA MAISON DE BUFFY :
Incapable de trouver ses amis, Willow se blottit dans le canapé pour attendre qu'ils rentrent à la maison. Elle tombe de sommeil.
COUPURE SUR :
CUISINE DE LA MAISON DE BUFFY :
Vue sur le micro-ondes : l'horloge indique 10:41.
COUPURE SUR :
FOYER DE LA MAISON DE BUFFY :
Buffy, Alex et Dawn rentrent chez eux et entrent par la porte d'entrée, parlant de Willow.
Buffy : Ils l'ont absolument mis dans l'avion à Londres.
Alex : Alors, elle est descendue à Chicago quand ils se sont arrêtés ?
Dawn : Elle a peut-être pris un vol autre part.
Buffy croise les bras : Peut-être qu'elle est repartie. Elle est descendue de l'avion à Londres quand Giles est parti.
Dawn : Eh bien, si elle fait ce coup à Giles alors, elle est mauvaise, non ?
Alex : Eh bien, j'ai évité Giles des tonnes de fois. J'étais juste flemmard, pas mauvais.
Buffy : J'espère que tu as raison, parce que vaincre Willow Flemmarde c'est sûrement moins dur.
Dawn : On devrait vérifier les messages...voir si elle a essayé de nous joindre.
Buffy : Bonne idée.
Le bruit de Willow faisant tomber l'agenda arrive d'en haut.
Dawn : C'était quoi ?
Buffy : En haut.
COULOIR DE LA MAISON DE BUFFY :
Alex, Buffy et Dawn montent les escaliers pour examiner.
Alex : Willow, c'est toi ?
COUPURE SUR :
LIVING ROOM DE LA MAISON DE BUFFY :
Quelques minutes plus tard, Buffy et Dawn descendent les escaliers. Alex est assis sur le canapé, et elles vont s'asseoir à côté de lui.
Buffy : Elle n'est définitivement pas là-haut.
Dawn : Elle n'a pas laissé de message.
Buffy : J'ai encore vérifié chez Giles aussi. Il ne l'a pas vu.
Alex : Est-ce qu'il a fait une réprimande anglaise de bon goût ?
Buffy : Oh, une extra. Il se blâme lui-même, comme s'il ne savait pas qu'elle n'était pas prête pour rentrer. Je-j'ai continué à lui dire, vous savez, c'est pas de votre faute. C'est a peut-être quelque chose à voir avec nous.
Alex : Comme si elle ne pensait pas qu'on était prêt à lui pardonner ? J'avais compris.
Dawn : Alors Giles blâme Giles, et on se blâme nous. Est-ce que quelqu'un va blâmer Willow ? Oh, ne me regardez pas d'un air choqué. Je veux dire, est-ce que quelqu'un ne commencerait jamais à demander de l'aide quand ils en ont besoin ?
Buffy : Ecoute, si Willow a disparue, c'est qu'elle est mauvaise. On peut seulement être là pour elle tant qu'elle ne veut pas être, tu sais, ici.
Vue sur le canapé. Alex, Dawn et Buffy sont assis l'un à côté de l'autre. Ils commencent à s'effacer, pendant qu'une autre image apparaît à la place : Willow dort sur le canapé où ils parlent.
LIVING DE LA MAISON DE BUFFY :
Willow se réveille. Elle a apparemment dormi sur le canapé toute la nuit. C'est le matin maintenant. Elle se lève et va au téléphone et compose un numéro.
Willow : Allô. J'appelle pour Giles, euh, Mr. Giles. (pause) D'accord. Le Conseil a une réunion toute la journée. (pause) Non, non, je sais, je ne peux pas le joindre ici. Merci. Au revoir.
Willow raccroche le téléphone et regarde dans la pièce essayant de deviner quoi faire.
COUPURE SUR :
RUE DE SUNYDALE DEVANT LE MAGIC BOX :
Willow marche dans la rue vers le vieux Magic Box. Il est brûlé. Anya sort par la porte d'entrée avec un carton rempli de choses récupérées. Willow accoure vers elle, excitée de la voir.
Willow : Anya !
Anya voit Willow et recule sur la défensive.
Willow : Anya, non ! Ne t'en va pas.
Anya : Qu'est-ce que tu fais là ? Je pensais que tu étais avec Giles en train d'étudier comment de pas tuer les gens.
Willow : Je viens juste de revenir.
Anya : Juste revenue, pour aller mieux, ou juste  revenue pour ramener une ardente apocalypse de la mort.
Willow : Non, mais je-j'ai appris, je travaille vraiment dur, et je-je vais aller mieux.
Anya : Oh. Bien. Parce que je me souviens de la dernière fois que tu as dit ça. J'ai passé beaucoup de temps depuis à nettoyer les débris de mon ex-gagne-pain. Des trucs comme ça.
Willow : Eh bien, ouais, je vais t'aider de toute façon pour ça. Je-je me sens vraiment responsable.
Anya marche vers elle : Tu te sens vraiment responsable ? Tu es vraiment responsable !
Willow : Je-je sais que je t'ai fais du mal et à tout le monde. Je suis désolée.
Anya : Il y a quelque chose que tu devrais savoir à propos des démons de la vengeance : On en se met pas avec les 'désolé'. On préfère : 'Oh, mon dieu, arrête de me frapper avec mes propres os.'
Willow : Continue. Dis ce que tu veux. Des os et encore plus. Je-je le mérite.
Anya : Alors tu t'en fous ? (Willow fait non de la tête) Eh bien, alors, c'est pas marrant.
Willow : Désolé.
Willow s'assoie sur le trottoir devant le magasin. Anya soupire, pose le carton qu'elle tient à côté de Willow et s'assoie à côté d'elle. Willow prend une grande patte de reptile griffue dans le carton pour jouer avec pendant qu'elle parle.
Willow : Alors, hum, ils sont passés où tous les autres ?
Anya : Eh bien, je suis dans mon propre appartement. Et, bien sûr, la vengeance me réclame partout dans le monde. J'étais au Brésil hier. Ils aiment leur football.
Willow : Et les autres ? Dawn, et, hum, Alex, Buffy ?
Willow remet la patte de reptile dans la boîte.
Anya : Tu ne les as pas vu ?
Willow : Pas tellement.
Anya : Huh. Je crois qu'ils sont encore fou de toi. Ils étaient un peu instable récemment, juste entre toi et moi. On a eu ce petit accrochage il y a quelques jours, et -
Willow : Ca a l'air super. Alors, hum, où est-ce que tu crois qu'ils sont ?
Anya : Oh, au nouveau lycée, sûrement. Tout le monde est dans le lycée. Buffy a reçu un genre de boulot là-bas pour aider les jeunes anormaux, Spike est devenu fou dans le sous-sol, Alex est là-bas pour construire le nouveau gym-
Willow : Attend, Spike est quoi dans le sous-quoi ?
Anya : Fou. Sol. Alex construit. Il aime commencer tôt, alors il est sûrement là-bas maintenant.
COUPURE SUR :
SITE DE CONSTRUCTION A SUNNYDALE HIGH SCHOOL :
Willow va au bord de la fosse où ils construisent. Willow pousse des cris sur le site, cherchant Alex.
Willow : Alex ? Alex, tu es là ?
Pas de réponse, alors elle descend le mur de maintien par une échelle. C'est le mur de maintien que l'adolescent peignait la nuit dernière. Willow marche dans les environs et s'arrête soudainement quand elle baisse les yeux. Zoom sur un cadavre couché par terre sans peau.
SITE DE CONSTRUCTION A SUNNYDALE HIGH SCHOOL :
Retour là où Willow se tenait, mais maintenant il y a Buffy et Alex à la place.
Buffy : Plus de peau.
Alex : Tu as vu.
Buffy : Et maintenant mes yeux refusent de se détourner. Stupides yeux.
Alex : C'est le premier truc que j'ai trouvé ce matin. J'ai donné congé à mon équipe, et je t'ai tout de suite appelé.
Buffy : Je dois avoir un boulot où je ne suis pas appelée tout de suite pour ce genre de truc.
Alex s'essuie la bouche. Il y a un cliquetis venant de derrière lui. Sur la caméra, une Willow paniquée monte l'échelle pour quitter le site, mais Alex se tourne pour regarder d'où vient le son derrière lui, il voit juste une échelle vide. Il se retourne pour regarder le cadavre, et continue de parler à Buffy.
Alex : Ouais, je vois vraiment à quoi tu penses. Peut-être que Willow est revenue.
FONDU EN NOIR
COULOIR A SUNNYDALE HIGH :
Les étudiants marchent dans les couloirs entre les cours. Willow marche aussi dans le couloir. La cloche sonne, et les étudiants courent dans leur classes. Elle trouve la porte du sous-sol qui dit 'Sous-sol. Interdit aux étudiants.' Elle ouvre la porte et descend les escaliers dans le sous-sol.
SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH :
Willow marche dans la cave regardant autour d'elle. Il y a des étagères de rechange et de l'équipement de classe stockés ici. Puis Spike arrive au sautant de nulle part et lui gueule dessus.
Spike : Dehors ! C'est mon endroit. Tu as besoin d'avoir la permission pour être ici. Tu as besoin d'une fiche spéciale avec un tampon.
Willow : Spike. Mon dieu...je -
Spike fulminant : Tu parts et tu essayes de murer les mauvaises parties et de mettre ton coeur là où il se détruira. Tu dis que tu es finie, mais tu ne l'es pas. Plus que jamais, tu es...
Spike arrête de marcher de long en large et reste tranquille avec la tête un peu penchée. Il est silencieux et pensif. Puis il avance avec une expression confuse sur son visage. Dans un comportement entièrement différent, plus restreint et calme, il recommence à parler, mais ne regarde pas Willow.
Spike : Tu es partie. Tu es partie depuis...
Willow : Je devais partir, mais je suis de retour. Et j'ai trouvé...Il y a un corps.
Spike : Tragédie. (regarde Willow) Il y a du sang ?
Willow : Euh, je, ouais, et je n'arrive pas à trouver Buffy ou Alex ou Dawn. Et il y a cette chose qui tue des gens. Et la victime était...sans peau. Qu'est-ce qui pourrait faire ça ?
Spike : Tu l'as fais une fois. J'en ai entendu parler.
Willow : Quelque chose d'autre-d'autre que moi ?
Spike ne regarde pas Willow, mais à la place, il regarde à 90 degrés d'elle. Souriant gentiment, il ne lui parle plus. Il avance sur plusieurs marches et recommence à parler.
Spike : Regarde-toi...rutilante. Quel autre mot veut dire 'rutiler' ? Ca doit rimer.
Willow : Spike ?
Spike : Oh, ah, non. Je-je-je devrais me cacher. Me cacher de toi. Cacher mon visage. Tu sais ce que j'ai fais.
Willow : Ce que tu as fais ? Tu n'as rien fait...n'est-ce pas ?
Spike : Tout le monde me parle. Aucun ne se parle entre eux.
Spike se tourne pour faire face à Willow soupçonneusement.
Willow : Spike, je t'en prie essaye de m'écouter.
Maintenant, plus confident, Spike commence à errer doucement. Il va derrière une des bibliothèques, se parlant à lui-même. Willow est confuse.
Spike : Quelqu'un n'est pas là. Bouton, bouton...qui a le bouton ? Je pari sur (s'arrête pour faire face à Willow) la sorcière.
COUPURE SUR :
SOUS-SOL SUNNYDALE HIGH :
Alex et Buffy marchent ensemble dans le sous-sol, parlant.
Alex : On ne peut pas utiliser les plans pour trouver notre chemin ici. C'est comme si les murs bougeaient ou quelque chose.
Hors écran, on entend le hurlement de Spike.
Spike : Dehors ! C'est mon endroit.
Buffy à Alex : Je crois que je l'entend.
Spike :  Tu as besoin de la permission pour être ici. Tu as besoin d'une fiche spéciale avec un tampon.
Buffy et Alex suivent sa voix et ouvrent une porte dans l'endroit où Spike erre d'avant en arrière, parlant apparemment à lui-même.
Spike fulminant : ...et de mettre ton coeur là où il se détruira. Tu dis que tu es finie, mais tu ne l'es pas. Plus que jamais, tu es...
Spike arrête de marcher et se tient tranquille avec la tête un peu penchée. Il est silencieux et pensif.
Buffy : Spike. Spike.
Puis il avance avec une expression confuse sur le visage. Dans un comportement entièrement différent, plus restreint et calme, il commence à parler de nouveau à Buffy.
Spike : Tu es partie. Tu es partie depuis...
Buffy : L'église. Tu m'as fait un peu peur. Je ne - je ne savais pas quoi penser.
Alex : On est là pour une raison, Spike.
Spike : Tragédie. (regard droit, éloigné de Buffy et Alex) Il y a du sang ?
Alex : Il sait. Il a du voir le corps.
Spike : Tu l'as fait une fois. J'en ai entendu parler.
Buffy : Spike, on doit savoir qui a fait ça.
Spike sourit gentiment. Il avance sur quelques marches et recommence à parler.
Spike : Regarde-toi...rutilante. Quel autre mot veut dire 'rutiser' ? Ca doit rimer.
Buffy : Spike, je t'en prie...
Spike : Je-je-je devrais me cacher. Me cacher de toi. Cacher mon visage. Tu sais ce que j'ai fais.
Alex : Il est super utile aujourd'hui.
Buffy murmurant à Alex : C'est pas le moment.
Spike : Tout le monde me parle. Aucun ne se parle entre eux.
Spike se tourne pour regarder au-dessus de son épaule droite soupçonneusement.
Buffy à Alex : On ferait mieux d'y aller.
Maintenant, plus confident, Spike commence à errer doucement. Il va derrière l'une des bibliothèques, se parlant à lui-même. Buffy et Alex commencent à s'éloigner.
Spike : Quelqu'un n'est pas là. Bouton, bouton...qui a le bouton ? Je pari sur (s'arrête et se tourne à droite) la sorcière.
Buffy et Alex s'arrêtent en chemin et se tournent pour faire face à Spike.
Spike : Rouge est une méchante fille.
Buffy : Il parle de Willow.
Alex : Et ça veut dire quelque chose parce qu'il est vraiment sain d'esprit.
Buffy : Peut-être qu'il l'a vu.
Spike : Ils pensent que tu l'as fait. La tueuse et son mec. Ils pensent que tu as pris la peau.
Buffy : Il y a quelqu'un ? Quelque chose qui a tué ?
Alex offensé : Son mec ? Je suis son mec ?
Spike va vers Alex et Buffy.
Spike : Je dois y aller. Il y a des choses ici sans permission. Je dois vérifier leur fiches. Etre sûr qu'ils aient l'autorisation.
Spike s'éloigne, plus loin dans le sous-sol.
COUPURE SUR :
APPARTEMENT D'ANYA
Willow toque à la porte d'Anya. Anya ouvre.
Willow : J'ai besoin d'aide.
Anya : Je n'ai pas d'argent.
Willow : Je ne veux pas d'argent.
Willow entre dans son appartement sans attendre sa permission. Anya a l'air contrariée.
Anya : Entre. Apprécie mon espace personnel. (ferme la porte)
Willow : J'ai trouvé un cadavre à côté du lycée.
Anya : Oui, ça peut arriver.
Willow : Quelque chose d'horrible a tué un garçon. Lui a arraché la peau.
Anya et Willow ont la même réaction au même moment, et parlent en même temps.
Anya et Willow : C'était toi ? (choquées) Non.
Anya : Eh bien, avec le truc de la peau, ils vont définitivement penser que c'était toi. Buffy oui, de toute façon.
Willow : Ouais. Je veux dire peut-être qu'elle l'a déjà fait. Je ne sais pas. Je dois je-je dois trouver la chose qui a fait ça. J'ai juste- j'ai besoin de faire quelque chose de juste.
Anya : Oh, et comme ça ils penseront que ce n'était pas toi, hein ? Je veux dire, ça doit en faire partie. Peut-être que tu penses même que tu as tué cette chose, ils ne doivent même pas le savoir. Il ne te soupçonneront pas, même pas une minute.
Willow : Non, ce- c'est pas moi. Quand es-tu devenu tellement perspicace ?
Anya : Je suis étonnamment sensible.
Willow : Alors, tu vas m'aider ?
Anya soupire : C'est difficile ou ça bouffe le temps ?
COUPURE SUR :
APPARTEMENT D'ANYA :
Maintenant les rideaux dans l'appartement d'Anya sont fermés, bloquant la lumière du soleil. Des bougies sont allumées et elle et Willow sont assises par terre, en tailleur, se faisant face, avec une carte de Sunnydale entre elles.
Anya : Ca va pas devenir sexy, non ?
Willow : Je devrais être choquée. Ok, tu as ta poudre ?
Anya : Oh, je l'ai mangée. Je l'ai.
Willow : Ok, on l'a répand sur la carte, et partout où il y a un démon, une petite lumière apparaît.
Anya : Oh, super ! Ca va bousiller le tapis ?
Willow : Non. (fait une pause pour éclaircir ses pensées) Ok, on répand.
Willow et Anya saupoudre la carte avec la poudre de leurs bocaux individuels. Plusieurs point séparés brillent à différents endroits de la carte, mais il y a une grosse concentration de points brillants au centre de la carte.
Anya et Willow : Oh !
Anya : Hey, on dirait que c'est moi ! Coucou. C'est quoi l'énorme massif ?
Willow : C'est le lycée. La bouche de l'enfer est en-dessous.
Anya : Les choses ont bougées ici avant. Ca devient plus clair ?
Willow : Fumée !
Les lumières du lycée deviennent de plus en plus claires jusqu'à ce qu'elles fassent brûler la carte. Willow et Anya se lèvent immédiatement, et Willow piétine le feu avec son pied. Anya est chamboulée et se penche pour regarder les dégâts.
Anya : Ah ! Ok. Tu te souviens de la conversation à propos du tapis ?
Willow soulève la carte pour inspecter les marques laissées derrière elle par les lumières.
Willow : Ca-ça pourrait être ça. C'est puissant, c'est près du corps, et c'est tout seul, en se cachant dans les bois ou-ou  peut-être les sous-sols. Il y a beaucoup de sous-sol par ici.
Anya : Je ne sais pas. C'est vraiment mince pour moi.
Anya commence à nettoyer les marques sur le petit tapis.
Willow : Eh bien, c'est pour ça que tu vas te téléporter là-bas très vite mais vraiment très vite et, euh, voir si j'ai raison.
Anya : Non. Désolée. Tu as bousillé mon tapis.
Willow : Anya, tu es un démon de la vengeance. Téléporte toi !
Anya : Eh bien, il s'avère que se téléporter n'est pas un droit, c'est un privilège. J'ai annulé un sort de vengeance la semaine dernière, et c'est ma punition. Je peux seulement me téléporter pour mon travail officiel. Je dois remplir un plan de vol et tout ça.
Willow : Oh. Je suis désolée. Ca doit être dur.
Anya : Ouais, ça fait très mal. Et la vengeance elle-même, ce-c'est pas comme le remplissage si je me souviens bien.
Willow : Vraiment ? Parce que j'ai eu l'impression que tu aimais - tu sais, infliger.
Anya : Eh bien, causer la douleur semble vraiment cool, je sais, mais il s'avère que c'est vraiment renversant. Ca ne sert pas, mais maintenant si.
Anya marche aux alentours, s'agitant encore sur la tache du tapis.
Willow : C'est comme si tu avais peur de reperdre ce sentiment. Et que l'avoir c'est bien pour faire du mal au gens. Et puis tu n'es pas à charge du pouvoir parce qu'il est à ta charge ?
Anya : Wow, c'était vraiment dramatiquement exposé, mais, ouais, c'est ça.
Willow : J'ai compris. Crois moi.
Anya sincèrement : Je suis désolée, Willow. J'aurais aimé que ça soit mieux pour toi.
Willow : Moi aussi.
Anya : C'est devenu un peu sexy, non ?
Willow hoche la tête, puis se reprend et s'éloigne rapidement : Je dois trouver ce monstre.
Anya tenant maintenant des bougies : Willow...hum, il n'y a pas un autre sort ? Je veux dire, tu essayes de trouver Buffy et Alex. On ne pourrait pas utiliser un sort pour faire ça ?
Willow : Je l'ai fait. Je - j'ai essayé, et quelque chose a cloché, et ça n'a pas marché.
Anya : Qu'est-ce qu'il a dit ?
Willow : Il a dit qu'ils n'existent pas.
Willow sort de l'appartement et ferme la porte derrière elle. Anya souffle les bougies.
COUPURE SUR :
SALLE A MANGER DE LA MAISON DE BUFFY :
Dawn, Buffy et Alex sont assis autour de la table en faisant des recherches. Buffy a plusieurs livres ouverts devant elle, pendant que Dawn surfe sur Internet dans son ordi portable. Alex a un livre sur les genoux.
Dawn : Ok, j'ai cherché des démons qui épluchent leurs victimes et des démons qui écorchent leurs victimes parce que, vous savez, c'est la même chose. Il y a une tonne d'éventualités. Il y a quelque chose d'autre qui est parti ? Euh, les yeux, les ongles de pieds ou les viscères ? C'est les boyaux.
Buffy : Elle s'y connaît en viscères. Ca te rend fier.
Alex : Juste la peau.
Dawn : Ok, j'y travaille.
Buffy soupire, se lève, et va dans un coin de la pièce. Alex la suit.
Alex : Qu'est-ce qu'il y a ?
Buffy : J'ai besoin de faire quelque chose. J'ai juste - j'ai ce sentiment dans mon estomac -
Alex : Dans tes viscères !
Buffy : - qu'on connaît exactement qui a fait ça. Et tout ce travail qu'on fait c'est juste un moyen de nous convaincre que Willow va bien.
Dawn : Oh, les gars ! (fait des gestes pour qu'ils viennent) J'en ai un bon. Un démon appelé 'Gnarl'. C'est un parasite avec ces sales ongles longs. Il sécrète quelque chose en eux et utilise ça pour paralyser ses victimes. Il coupe alors des bandes de leur peau pendant qu'ils sont encore vivants. Ca prend des heures.
Alex : On a trouvé aucune bande de peau. Ce qui, en passant, (frissonne) gghhhh !
Dawn : Tu ne pourrais pas. Il les mange. C'est pour ça que c'est un parasite. C'est comme sa nourriture naturelle.
Buffy : Dawn, tu es débutante avec ça, et j'ai compris pourquoi tu es fière, mais je ne suis pas vraiment sûre de pourquoi ce démon est plus probable qu'un autre.
Dawn : Tu n'as jamais dit flaque de sang.
Buffy : Il n'y avait pas de flaque, juste des tâches.
Dawn souriant : Alors c'est notre homme. Il lape le sang. Tu pourrais dire que c'est comme sa boisson naturelle.
Alex montre Dawn : Tu es terrifiante.
Dawn : Maintenant si on sait juste comment trouver ce truc.
Alex : Eh bien, on pourrait poser quelque questions chez WIlly.
Buffy : Ou, on pourrait être malin. Désolé, Alex.
Alex : Quoi ?
Buffy : Q-quiconque a fait ça devait avoir du sang sur eux, ce qui veut dire qu'ils laissent une trace.
Dawn : C'est vrai, des minuscules traces de sang.
Buffy : Et nous avons un moyen de le traquer.
Dawn : On a un - Oh, j'ai compris.
Alex : Quoi ? Comment ? Qu'est-ce qui se passe ?
COUPURE SUR :
FORET PRES DE SUNNYDALE :
Spike marche aux alentours, marmonnant pour lui-même.
Spike : William est un bon garçon. Il porte son eau, il porte son péché. C'est supposé être plus facile, ça ne l'est pas. C'est supposé aider aider, mais ça ne le fait pas. C'est encore trop lourd.
Alex, Buffy, et Dawn suivent Spike.
Alex : On aurait du lui mettre une laisse.
Buffy : Oui, allons nous attacher au vampire cinglé.
Alex : Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Buffy : C'est assez simple. Spike suit l'excitante odeur du sang, et on suit l'odeur assez mûre de Spike.
Dawn : C'est odoromentaire. Et puis, je suis sûre qu'il y a des tonnes de trucs comme ça. Vous savez, des procédures qu'on peut utiliser qui n'implique pas de formules magiques. Juste du solide travail de détective. Et on peut développer une base de registre de nos impressions et d'échantillons de peau de démons et je pourrait porter des talons hauts plus souvent.
Buffy : Wow, c'était trop tôr pour être autorisé.
Dawn : Tout le monde aime une cheville effilée.
Spike s'est arrêté de marcher. Il se tient tranquille en regardant les buissons d'une falaise. Le groupe le rattrape.
Spike : C'est ça. Terminus. Tout le monde descend. (se tourne vers Alex) Garde ton ticket, tu en auras besoin.
Buffy : C'est une falaise de pierre.
Alex : Eh bien, donne lui du temps, Buffy. Peut-être que c'est vicieuse falaise mangeuse de peau.
Spike : Il y a une caverne dedans. Ecoutez. (pousse le buisson de côté) Je suis dingue. C'est quoi son excuse ?
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Willow se tient à l'entrée de la caverne. Elle décide d'y entrer.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Willow se faufile dans l'étroite entrée. La caverne semble déserte à première vue, même s'il y a la lumière d'un feu. Il y a quelques bruits, et puis quelque chose lui parle.
Gnarl : Toute seule.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Buffy, Dawn et Alex se tiennent à l'entrée de la caverne. Ils décident d'y entrer.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Buffy, Dawn et Alex se tiennent à l'intérieur de la caverne maintenant. La caverne semble déserte à première vue, même s'il y a la lumière d'un feu.
Alex : Sombre et lugubre. J'avais espéré que ça soit sombre et lugubre.
Buffy lui fait signe de se taire. Il y a quelques bruits.
Buffy : Shh ! Tu entends ?
Alex : Non, pas du tout. Mais maintenant si.
Dawn : Quelque chose bouge ici.
Buffy : Je crois qu'on est au bon endroit.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Willow se tient tranquille, regardant autour d'elle pour voir qui est là, qui lui parle.
Gnarl : Regardez le petit agneau. Voyez comme il tremble. Est-ce le vent froid ? Ou est-ce le troupeau qu'il ne retrouve plus ?
Là où Willow se tenait, maintenant se tiennent Buffy, Dawn et Alex. Ils peuvent entendre Gnarl parler, mais ne peuvent pas voir Willow.
Gnarl : Pauvre petit agneau tout seul.
Dawn : Vous avez entendu ça, non ?
Alex : Ouaip.
Buffy : Ca fait écho. Je sais que ça a l'air proche, mais je ne crois pas -
Gnarl jaillit soudainement et griffe Dawn avant de repartir.
Buffy : Dawn ! Ca va ?
Dawn : Je pense. (elle a l'air faible, découvrant une grande coupure sur son estomac) Du poison paralysant.
Buffy : Dawn. Ok, on doit la faire sortir d'ici. On s'occupera de lui plus tard. On l'enfermera.
Buffy et Alex quittent la caverne en portant Dawn qui est blessée.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Willow se tient toujours tranquille, regardant encore autour d'elle pour voir qui est là, qui lui parle. Elle a peur maintenant. Des roches apparaissent à l'entrée de la caverne, l'enfermant à l'intérieur. Willow se tourne pour enquêter.
Willow : Qu'est-ce qui se passe ? Qui est là ? Non ! Arrêtez !
Gnarl gloussant : Ha ha ha !
FONDU EN NOIR
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Gnarl : Plus d'issue maintenant. Plus d'issue.
Willow : Protègez moi, déesse. En ton nom, je t'implore. Prend les pouvoirs de mon ennemi, et abaisse le aussi bas que le champ le plus bas.
Gnarl : Gnarl aime les sorts. Il les garde comme des animaux. Ils l'aiment. Et ils le laissent tout seul. (rit)
Pendant qu'il parle, Willow essaye d'enlever les rochers de l'entrée, mais échoue. Elle se tourne pour refaire face à Gnarl.
Willow : Tu peux être immunisé de la magie, mais j'ai plus que ça. Tu veux te battre ?
Gnarl : Tes amis t'ont laissés ici. (chantant) Personne ne vient te sauver. (parlant) Ils voulaient que je t'ai.
COUPURE SUR :
FORET PRES DE SUNNYDALE :
Alex et Buffy portent Dawn entre eux, avec un des ses bras autour de leur cou.
Buffy : L'ordinateur. Cette chose que Dawn lisait doit avoir un antidote pour la paralysie.
Dawn sans bouger ses lèvres : Hum, Buffy ?
Buffy : Quoi ?
Dawn : Je suis vraiment désolée.
Buffy : Oh, ça va.
Alex : Tu ne pouvais pas faire grand chose. Il avait des ongles paralysants.
Buffy : Comme tu l'avais dit, tu est tellement bonne.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Willow regarde autour d'elle en essayant de trouver son poursuivant.
Gnarl : Ils t'ont laissés ici comme un cadeau pour moi ? Es-tu un succulent petit cadeau ?
Willow : Arrête ça !
Gnarl : Où est-ce qu'ils t'ont juste rejetée ?
Willow : Ils étaient là ? Mes amis étaient vraiment là ? J'ai entendu quelque chose.
Gnarl descend en piqué et tranche son ventre avec son ongle paralysant. Willow tombe contre le mur et s'affale par terre. L'ombre de Gnarl est sur le mur derrière elle.
Willow avec douleur : Ah, ah...
Gnarl : Ils étaient ici. Ici ils étaient. Et ici ils sont venus. (chantant) Partis, tous partis, quelle jolie chanson. (parlant) Ils t'ont enfermés avec moi. (attrape sa cheville et la pousse vers lui) J'adore avoir un cadeau. (s'accroupit sur elle) Je ne peux pas attendre pour le déballer. (cliquète ses ongles)
Gnarl est une grande créature à la peau verte dont on voir les côtes à travers sa peau tanné. Il a des oreilles pointues, un long nez crochu, et des yeux jaunes. Ses ongles sont noirs et il aime les faire cliqueter.
Gnarl éloigne le chemisier de Willow de sa blessure pour l'examiner. Il se penche sur son ventre et commence à le lécher. Elle grimace.
COUPURE SUR :
FOYER DE LA MAISON DE BUFFY :
Buffy et Alex passent précipitamment la porte avec Dawn. Dawn est à l'horizontale maintenant, portée comme un tapis enroulé.
Buffy : Ok, attention - attention à la tête.
Alex : Compris.
Dawn sans bouger la bouche : Attention à ma tête. Attention à ma tête !
Ils l'emmènent dans le living-room.
LIVING-ROOM DE LA MAISON DE BUFFY :
Alex et Buffy marchent vers le sofa avec Dawn.
Alex : Sofa.
Ils l'a mettent sur le sofa, mais elle roule la tête dans les oreillers.
Dawn sans bouger la bouche : De l'autre côté ! De l'autre côté !
Alex la roulant de l'autre côté : Elle a raison, la tête en haut c'est mieux.
Buffy soupire : Ok, je vais aller voir sur l'ordinateur. Trouver cette page. Voit s'il y a un antidote.
Buffy quitte la pièce.
Alex : Ca va aller. On va t'arranger ça. Tu vas faire du limbo dans pas longtemps.
Dawn : Ouais, comme une perche.
Alex : Non, pas comme une perche. Je te le promet.
COUPURE SUR :
SALLE A MANGER DE LA MAISON DE BUFFY :
Buffy est assise devant l'ordinateur qui est sur la table de la salle à manger.
Buffy : Oh, j'ai compris. Ca dit que la paralysie est permanente. (Dawn pousse des petits cris) Non, oh, attend, c'est pas ça. (lisant) Permanente jusqu'à ce que la créature meure. (regarde vers Dawn) Désolé.
Buffy retourne dans le living-room.
LIVING-ROOM DE LA MAISON DE BUFFY :
Alex est agenouillé à côté de Dawn, tenant sa main, alors qu'elle est paralysée sur le canapé.
Buffy : Je crois qu'on doit y retourner.
Alex : On ne peut pas la laisser ici comme ça. Et si elle vomit ?
Dawn sans bouger la bouche : Ew. Je vais pas vomir.
Buffy : Tu crois qu'elle va vomir ?
Dawn sans bouger la bouche : Arrêtez de parler de vomi.
Buffy : Je vais appeler Anya. Elle peut la surveiller.
Alex : C'est vrai, elle adore qu'on l'appelle pour la surveillance du vomi.
 Buffy prend le téléphone et compose.
Dawn sans bouger la bouche : Arrêtez de parler de vomi.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Gnarl est encore accroupit sur Willow, jouant avec son estomac avec son ongle.
Gnarl : Gnarl fait une jolie image. (la griffe encore) C'est facile quand tu sais comment. C'est facile quand tout le monde aide. Ils m'ont aidé. (lèche son sang sur son ongle) C'est dommage qu'il n'y ait personne pour t'aider.
Gnarl arrache une bande de peau de la taille d'une frite de son estomac. Il l'a balance devant sa bouche et la suce comme un spaghetti, savourant chaque morceau de sa chair crue. Il grogne de plaisir et se penche de nouveau pour lécher son estomac. Le visage de Willow montre son agonie.
COUPURE SUR :
LIVING-ROOM DE LA MAISON DE BUFFY :
Anya est arrivée pour surveiller Dawn. Buffy et Alex sont prêt à combattre Gnarl.
Anya : Je parie qu'elle est en train de mourir.
Buffy : Elle n'est pas en train de mourir. Elle est juste paralysée.
Anya : Oh. Paralysée comment ?
Alex : Paralysée comment ? Dans le sens de ne pas bouger.
Anya : Eh bien, il y a plein de manières différentes. Vous avez essayé ça ?
Anya prend les jambes de Dawn et les lève de 90 degrés. la penchant à sa taille. Ses jambes ne retombent pas.
Buffy : Hey !
Dawn sans bouger les lèvres : Hey !
Alex : Oh ! Tu es posable !
Buffy : Elle est posable ?
Anya : C'est une variété commune. Regardez ça.
Anya réarrange Dawn pour qu'elle soit assise sur le canapé maintenant, droite.
Anya : Huh. Nette comme vous le vouliez. On doit la défaire.
Buffy la bouche pleine de noix : D'où tu as les noisettes ?
Anya : Du Brésil. Pas besoin de me remercier, en passant, pour rester là avec elle. Je me sens vraiment bénévole aujourd'hui. Aider Willow. Vous aidez vous. Vous pourriez même l'appeler même pour tout ce truc avec le ver la semaine dernière.
Buffy : Ouais, je ne crois pas qu'on pourrait appeler - Attend, tu as vu Willow ?
Anya : Um-hmm. Oh, elle vous cherche, en passant. Elle s'est décidée que vous pourriez être dans une caverne. Ca semblait vraiment ténu.
Dawn sans bouger les lèvres : Une caverne ?
Buffy : Anya, écoute. C'est vraiment important. Est-ce que Willow est allée à cette caverne ?
Anya : Mm-hmm. La dernière fois que je l'ai vue, c'est là qu'elle allait. (se tournant vers Dawn) Est-ce que je devrais la faire saluer ? Ca serait vraiment bien.
Buffy : Alex, elle pourrait être là-bas. Willow pourrait être piégée avec le Gnarl.
Anya jouant avec la main de Dawn : Euh, c'est pas 'le Gnarl', c'est juste 'Gnarl. Oh, ça ne serait pas tragique si tu étais bêtement ici avec ta soeur comiquement paralysée pendant que Willow était en train de mourir ?
Buffy va vers Anya, avec une hache en main.
Buffy : Anya, tu connais cette créature ?
Anya : Uh-huh, bien sûr.
Buffy : Tu viens avec nous.
Buffy tend la hache à Anya, qui la regarde. Anya finit de poser un salut de deux doigts à Dawn, tapote la tête de Dawn, et s'en va. Dawn grogne de mécontentement. Buffy et Alex sortent aussi, mais Buffy rentre de nouveau pour remettre les doigts de Dawn en place avant de repartir. Dawn pousse des petits cris.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Willow est encore couchée par terre, paralysée, pleurant, et souffrant. Elle essaye de parler.
Willow sans bouger la bouche : Ils ne partiront pas. Ils vont revenir.
Gnarl riant : Ils ne veulent pas de toi. (chantant) Ils t'ont enfermés, jolie peau blanche...(parlant) Et s'ils reviennent, où te trouveront t'ils ? En moi, tu seras déjà. (coupant un nouveau morceau de peau de son ventre) Aww....j'adore ça.
Gnarl retire le prochain morceau de peau pour manger, et lape le sang de sa blessure.
FONDU EN NOIR
FORET PRES DE SUNNYDALE :
Alex, Buffy et Anya reviennent en courant vers la caverne. Anya traînant derrière.
Alex : Anya, tu dois résister.
Anya : Uhhh ! J'ai plus l'habitude. Je me téléporte depuis des mois.
Buffy : Dépêche !
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Willow est couchée par terre. Gnarl est encore penché sur elle.
Willow sans bouger la bouche : Non, non, non...
Buffy jaillit dans la caverne et Gnarl bondit. Buffy essaye de le trancher avec son épée. Gnarl hurle et se cache.
Buffy : Qu'est-ce qui se passe ? Où est Willow ?
Anya : Elle est juste là. Tu ne peux pas la voir ? Elle est blessée !
Alex : Quoi ? Où ? (touche autour de lui avec sa main) Il n'y a rien ici.
Anya : Ta main - passe juste à travers elle. (A Buffy) Qu'est-ce qui se passe ?
Buffy : Je ne sais pas, mais je commence à comprendre pourquoi on ne l'a pas vu.
Alex : Parce qu'on ne l'a pas vu.
Buffy : J'ai le sentiment que peu importe ce qui cause ce truc d'invisibilité c'est une problème complètement différent du monstre mangeur de peau.
Anya : Derrière toi !
Gnarl essaye de griffer Buffy, mais la manque, attrapant seulement sa chemise et pas sa peau.
Buffy : Le proche.
Gnarl a une épée maintenant, et Buffy a un poignard. Ils se battent, alternant les coups.
Anya : Souviens toi de ce que j'ai dit. Touche le dans les yeux. (s'agenouille à côté de Willow) Willow, je suis là. Wow, tu es vraiment blessée.
Willow sans bouger la bouche : Qu'est-ce qui se passe ?
Anya : Buffy se bat avec le démon là-bas, regarde. Mais s'ils se rapprochent trop, je vais devoir m'enfuir.
Willow sans bouger la bouche : Je ne vois pas.
Anya : Mais ils sont là. Buffy et Alex.
Willow sans bouger la bouche : Ils sont venus ? Ils ne m'ont pas laissés ?
Anya : Non, ils ne t'ont pas laissés. Ils ne peuvent pas te voir.
Willow sans bouger la bouche : Ils sont là. Ils sont là. Je ne suis pas seule.
Anya : Bien. Tu vas vraiment bien.
Buffy et Gnarl se battent encore. Gnarl saute par-dessus la tête de Buffy et se pose derrière elle. Elle se tourne et poignarde son pied avec le poignard quand il se pose, l'épinglant au sol. Il hurle et tombe, baissant sa garde. Elle attrape sa tête des deux mains et enfonce ses pouces dans ses yeux.
Alex à Buffy : Ew. Ew. Les pouces ? Je n'arrive pas à croire que tu ais fait ça.
Anya à Willow : Oh, Buffy a tué le démon. C'était fort.
Willow : Je peux...Je peux bouger. Oh...
COUPURE SUR :
LIVING-ROOM DE LA MAISON DE BUFFY :
Dawn peut aussi bouger maintenant. Elle tombe et pousse des petits quand la paralysie se termine.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Buffy cours vers Anya et Alex, mais Buffy et Alex ne peuvent toujours pas voir Willow.
Buffy : Willow ? Tu es là ?
Alex : Où elle est ? Elle est vivante ?
Anya : Elle est juste là. Ok, recule-toi. Tu lui marches dedans.
Buffy : Willow ?
Anya : Elle est gravement blessée, les gars. Je vais aller chercher de l'aide.
Anya quitte la caverne.
Alex : Je crois qu'elle est en quelque sorte (faisant des gestes) ici.
Buffy : Willow ? O-on ne peut pas vraiment te voir, mais on est vraiment content que tu sois revenue. Je-je ne sais pas à quel point tu es blessée, mais -
Willow apparaît par terre devant eux, à la moitié de la phrase.
Alex : C'est Willow ?
Willow : Je n'arrivais pas à vous trouver et j'ai cherché partout. Et le démon a dit que vous m'aviez laissée et - Oh, vous êtes là. Vous êtes là ! Ne partez pas.
Alex : On ne va nulle part. (voit ses blessures) Oh, mon dieu.
Buffy : Ca va aller, Willow. Tu vas aller mieux.
Willow : Je sais. Vous êtes là.
COUPURE SUR :
CHAMBRE DE WILLOW DANS LA MAISON DE BUFFY :
Willow est assise sur le lit en pyjama dans la vieille chambre de Buffy, méditant. Buffy arrive à l'entrée de la porte, la voit, et décide de ne pas l'interrompre. Willow ouvre les yeux.
Willow : Buffy...
Buffy : Oh, je suis désolée. Je ne voulais pas t'interrompre.
Willow : C'est tout ce que j'aurais laissé en moi de toute façon.
Buffy : Je n'avais pas réalisée que méditer était une chose tellement dure.
Willow : Je guéris. Je fais pousser de la peau nouvelle.
Buffy va vers Willow : Wow. C'est magique, non ? Je veux dire, la plupart des gens qui méditent ne reçoivent pas de la peau en plus, c'est vrai. Parce que Clem devrait, disons, en couper. (s'assoie au bord du lit)
Willow : C'est magique. J'attire la puissance de la terre pour me guérir.
Buffy : On est au deuxième étage.
Willow rit : Tu sais Giles dit que tout est une partie de la terre. Ce lit. L'air. Nous.
Buffy : Ca explique pourquoi mes ongles deviennent sales même quand je ne fais rien.
Willow : En plus tu as enfoncé tes ongles dans un démon.
Buffy : C'est vrai.
Willow se couche, épuisée.
Buffy : Tu es épuisée. Je- je devrais partir.
Willow : Non. S'il te plait reste. Tu me manquais tellement quand je ne pouvais pas te trouver.
Buffy : Tu nous as aussi manquée. Tu m'as manquée. Dawn, euh, travaille sur ce qui a causé le fait qu'on ne se voient pas, mais on a pas encore -
Willow : Je l'ai fait.
Buffy : Tu as jeté un sort ?
Willow : Je ne voulais pas. Je- je me souviens juste avoir pensé je n'étais pas prête à vous voir tout de suite. J'avais peur qu'on ne, tu sais, communique pas.
Buffy : Alors, tu l'as fait arriver juste en y pensant ?
Willow : Tu crois que j'avais une manière de faire avant de maîtriser mes pouvoirs, hein ?
Buffy : Ca va. Tant que tu vas bien.
Willow : C'est bien d'être pardonnée. C'est dommage que j'en ait tellement besoin.
Buffy : J'ai une confession à faire. Je pensais que ça pouvait être toi. Avec l'écorchement.
Willow : Je sais.
Buffy : Je voudrais être le genre de personne qui ne penserais pas ça. Alex ne l'a jamais pensé.
Willow : Il l'a fait, un peu. Et puis, je l'ai fait un peu. Alex avait le luxe de ne pas le dire, mais tu es la tueuse. Tu dois dire des trucs comme ça. Ca va. Ca ira aussi si tu ne crois toujours pas que je peux guérir de tous ces trucs de magie, parce que, honnêtement, je n'en suis pas vraiment sûre non plus.
Willow se penche de nouveau en avant, soupirant, pour recommencer à méditer.
Buffy : Je pensais que tu étais trop fatiguée.
Willow : Ca fait trop mal de ne pas essayer.
Buffy : Je suis désolée.
Willow : Ca demande juste tellement de force. Je n'en ai pas autant.
Buffy : J'ai tellement de force, je la donne.
Willow : Tu es sûre ?
Buffy : Ca va aider ?
Willow : Beaucoup.
Buffy croise les jambes devant Willow et tend ses mains. Elles méditent ensemble.
Buffy : Bien.

FONDU EN NOIR
FIN