Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les Vampires.
RUE DE SUNNYDALE DEVANT LE MAGIC BOX :
Willow marche dans la rue vers le vieux Magic Box. Il est brûlé. Anya sort par la porte d'entrée avec un carton rempli de choses récupérées. Willow accoure vers elle, excitée de la voir.
Willow : Anya !
Anya : Je pensais que tu étais avec Giles en train d'étudier la façon de ne pas tuer les gens.
Willow : Je viens juste de rentrer.
COUPURE SUR :
COULOIR DANS SUNNYDALE HIGH :
Spike est comme fou dans le sous-sol, tenant ses mains sur ses oreilles en criant.
COUPURE SUR :
RUE DE SUNNYDALE DEVANT LE MAGIC BOX :
Anya et Willow parlent encore.
Anya : Spike est devenu fou dans le sous-sol de l'école, Alex y construit  le nouveau gym -
COUPURE SUR :
BUREAU DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Le Principal Wood la guide pour son premier jour de travail. Buffy a une cabine à côté d'une fenêtre du couloir.
Buffy : Je me, euh, demandait pourquoi j'ai -
Wood : - eu ce travail ?
Buffy : Je n'ai toujours pas fini l'université.
Wood : Ces étudiants ont besoin de quelqu'un dans le coin qui les comprenne; j'ai besoin de quelqu'un qui comprenne ces étudiants.
FONDU EN NOIR
PROLOGUE :
MORGUE QUELQUE PART DANS SUNNYDALE :
Une femme de la cinquantaine est couchée dans un cercueil.
Homme Morgue 1 (O.S) : Tu as fait du bon travail avec elle. Elle a l'air bien.
Homme Morgue 2 (O.S) : Merci. Elle est toute prête pour le service demain.
Deux hommes en costume noirs passent à côté du cercueil.
Homme Morgue 1 (O.S) : Bien. C'est bon alors. Je te vois dans la matinée.
Homme Morgue 2 (O.S) : Bonne nuit.
Ils éteignent la lumière en sortant et ferment la porte. Tour. Il y a plusieurs autres cercueils fermés dans la pièce. Quelque secondes plus tard, un des autres cercueils s'ouvre, et Buffy en sort avec une lampe torche. Puis Alex sort d'un autre cercueil.
Alex : Hey.
Buffy saute : Désolé.
Alex : 33 minutes. Depuis quand risque t'on tous ces problèmes pour un infect vampire. Excuse moi, un infect vampire potentiel.
Buffy : Vampire par vampire. C'est la seule manière que je connaisse.
Il y a un coup dans l'un des petits cercueils. Buffy et Alex vont l'ouvrir, et Dawn, qui était assez serrée, sort, haletante.
Dawn : Je crois que ce truc a une effrayante sécurité enfant.
Buffy : Shh !
Dawn : Tu sais, je ne suis pas la plus petite ici. Je ne sais pas pourquoi je devais être dans un cercueil pour enfant.
Buffy : Ecoute, je sais que c'est mon boulot -
Alex : Non, non. Je suis désolé. Je veux aider. Je pense que j'ai été un peu stressé récemment. Je suis désolé de l'avoir déposé sur toi.
Buffy : Pas grave. Je suis aussi un peu stressée.
Dawn : Eh bien, tout ce truc avec Willow n'est pas destressant. Je veux dire, elle est ici, mais 'ne fait pas parti du gang' et heureusement pas 'sous mes pieds dans une autre dimension'.
Buffy : Il y a Willow. Il y a ce méchant menaçant. Et c'est une nuit d'école. Je devrais être chez moi au lit, cajolée dans mon insomnie, et m'inquiétant de comment je vais gâcher demain.
Dawn : Ca va aller. Tu seras une super conseillère.
Buffy : C'est la première semaine où je parlerais vraiment aux gamins.  Et si leurs problèmes étaient tous bizarre et difficile ?
Alex : Je crois que tu sous-estime ta familiarité avec le monde du bizarre et du difficile. Ce boulot est parfait pour toi.
Buffy : Je vais essayer de me perfectionner.
Buffy marche vers le cercueil contenant la femme morte. Dawn et Alex la suivent. Buffy éclaire le visage de la femme morte, l'inspectant.
Buffy : Emmener ma soeur à une sortie éducative vers le -
Dawn : Cadavre.
Alex : Je ne sais pas. Une opinion d'amateur, mais elle a l'air morte. Je veux dire comme la nature cause la mort.
Buffy : La fiche dit qu'elle a des coupures inhabituelles et des contusions au cou.
Buffy éclaire le cou de la femme morte, et juste sous son collier de perles il y a deux traces de morsures qui ont été recousues.
Alex : Peut-être qu'elle s'est coupée en se rasant et est morte naturellement d'embarras.
Buffy tend la torche à Alex.
Dawn : Elle a l'air...
Buffy : Paisible.
La femme dans le cercueil ouvre les yeux, et ils sont jaunes, comme ceux d'un vampire.
Femme morte : Je ne suis pas paisible.
Buffy : Alors, je peux t'y aider.
Buffy sort un pieu et le plonge dans le coeur de la demoiselle, la changeant en poussière.
Buffy : J'ai toujours pensé que les cercueils fermés étaient plus de bon goût.
Buffy ferme le couvercle du cercueil de la femme.
GENERIQUE
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
L'école a commencée. Il y a des étudiants errants dans les couloirs. Buffy arrange et réarrange son bureau. Puis elle décide de tailler tous ses crayons. Un étudiant arrive pendant son demi-taillage. La fille, maigrichonne avec des longs cheveux bruns, à l'air timide et introvertie.
Fille introvertie : Bonjour ?
Buffy sursautant : Entre ! (cache ses crayons) Salut.
Fille introvertie : Mr. Miller m'a envoyé ici.
Buffy : Est-ce que tu sais pourquoi ?
Fille introvertie : Je ne suis pas sûre. Peut-être parce que ce type me harcelait.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Un jeune garçon, à l'air dur, se tient dans la cabine de Buffy portant un pull à capuche gris avec la capuche sur sa tête.
Garçon dur : Je ne veux pas te parler.
Buffy : Ok. Super.
Garçon dur : Je suis sérieux. Je ne veux pas parler.
Buffy : Ok.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Un grand garçon confiant parle à Buffy. Il porte une chemise de sport stylée et à l'air bon chic bon genre.
Garçon confiant : Vous savez, je déteste manquer la bio, mais j'ai pensé que c'était mieux de venir vous parler.
Buffy : Alors, qu'est-ce que tu as en tête ?
Garçon confiant : Dans la tête ?
Buffy : Est-ce que tu t'inquiètes pour l'école ? Euh, les amis, les filles, tes parents ?
Garçon confiant : Ouais, ouais, c'est ça. Mes parents.
Buffy : A quel propos ?
Garçon confiant : Oh, les conséquences...de divorce.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Retour à la conversation de Buffy avec la fille introvertie.
Buffy : Tu sais, c'est affreux...d'être taquinée. Mais le fait est, tu sais, avec des tyrans comme ça, ils sont juste -
Fille introvertie : Anxieux ? Ouais, tout le monde dit ça. Vous savez, j'en ai vraiment marre de tous ces gens qui sont anxieux.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Retour à la conversation de Buffy avec le garçon dur. Il l'a regarde avec son meilleur regard froid. Il s'assoie au bureau de Buffy.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Retour à la conversation de Buffy avec le garçon confiant.
Buffy : Le divorce est terrible. Mes parents ont divorcés quand j'étais petite.
Garçon confiant : Ouais, mes parents sont des mariés heureux. (Buffy est éblouie) C'est dur. Euh, je me sens...délaissé. M-mais je suis aussi concerné pour les filles. (rit nerveusement) Ok, j'en ai marre. Peut-être que je devrais retourner en bio ?
Buffy hoche la tête, et le garçon s'en va.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Retour à la conversation de Buffy avec la fille introvertie.
Buffy : Tu dois te surpasser, Amanda. Tu dois montrer à ce vantard que tu ne supporteras plus tous ces sh-trucs. Euh, aucun trucs.
Amanda/Fille introvertie : Parce que c'est ce que j'ai fait. Je me suis surpassée. L'autre jour après l'école, je lui ai sauté dessus dans le parking, et j'ai claqué sa stupide tronche d'anxieux sur le trottoir.
Buffy : Tu as fais quoi ?
Amanda : Je crois que c'est une autre raison pour laquelle Mr. Miller voulait que je vous vois. (Buffy soupire) Vous pensez que je devrais encore plus lui casser la gueule ?
COUPURE SUR :
PARC DANS SUNNYDALE :
Willow et Alex marchent dans un parc, parlant. Willow porte du noir.
Alex : J’espère qu’elle leur donne de grands conseils.
Willow : Absolument ! Ces gamins ont de la chance d’avoir Buffy pour s’occuper d’eux. J’espère juste qu’elle le croit. Elle est encore stressée avec tout le truc de ‘rejetée de l’université, pas vraiment qualifiée’. En plus de la bouche de l’enfer salivante sous ses pieds et tout le -
Alex : De dessous toi, il dévore. C’est pas le jingle amical, non ? C’est pas comme ‘j’aime Ike’ ou ‘Le lait : ça rend votre corps meilleur’.
Willow : Je sais. Ca va être mauvais. Ca va être vraiment mauvais. Et je me demande, si je – Eh bien, si ça arrive – Quand ça arrivera, est-ce que je serais capable d’aider ?
Alex : Je pense que oui.
Willow : Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je peux faire. Je veux dire, franchement, je –j’ai peur de ce que je pourrais faire.
Alex : Ouais, je comprends. Calculer comment contrôler ta magie c’est un peu comme taper un clou.(Willow a l’air confuse) Eh bien, euh, écoute bien. Alors tu tapes, hein ? Ok, eh bien au bout du marteau, tu as le pouvoir,  mais pas le contrôle. Ca prend, disons, deux coups pour faire rentrer le clou, ou tu pourrais taper sur ton doigt.
Willow : Ouch.
Alex : Alors tu es coincée. Le contrôle, mais pas le pouvoir. Ca pourrait prendre dix coups pour faire rentrer le clou. Le pouvoir, le contrôle. C’est un compromis.
Willow : C’est pas vraiment une mauvaise analogie.
Alex : Merci.
Willow : Excepté… Je m’inquiète moins du fait de taper sur mon doigt, et plus du fait de devenir la méchante aux yeux noirs et de souhaiter que ce marteau aille ouvrir les crânes de mes amis comme des noix de coco.
Alex : C’est vrai. Ouch.
Willow : Désolée. (Pause) Alex, revenir ici….je ne sais pas….
Alex : Ca prendra du temps. (soupire, ils s’arrêtent de marcher) Tu es sûre que tu es prête pour ça ?
Willow hoche la tête et avance sans Alex. Vue d’ensemble pour montrer qu’ils sont dans un cimetière maintenant. Willow marche parmi plusieurs tombes avant d’arriver devant une pierre tombale. Elle met une poignée de cailloux sur la pierre tombale, et s’accroupit devant elle. Le texte suivant est gravé dans la pierre :
Tara Maclay 16 octobre, 1980 – 7 mai, 2002
Willow : Hey.
Willow touche le nom de Tara sur la pierre tombale.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Retour à la conversation de Buffy avec le garçon à l’air dur. Il est assis au bureau de Buffy.
Garçon dur : J’ai peur. Je ne veux pas qu’on me laisse seul. Mon frère est allé chez les Marines. Whew. Vous savez, s’il savait que je serais un idiot, il me casserai la gueule. Je crois que je deviens juste stupide.
Buffy : On dirait que ton frère est vraiment dur.
Garçon dur : Ouais, c’est un homme. J’ai vraiment tout gâché maintenant.
Buffy : Tu n’as rien gâché. Gâcher ce n’est pas le fait de s’inquiéter pour ton frère.
Garçon dur : Et s’il ne revient pas ? Et s’il se fait exploser ?
Buffy : Est-ce que tu lui as parlé ? Est-ce que tu lui as dit ce que tu ressens ?
Garçon dur :  Non. Non, je ne veux pas lui parler. Je ne veux pas faire ça. Je ne veux pas lui parler.
Buffy : Ok.
Garçon dur : Vous comprenez ?
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Buffy conseille maintenant un garçon ringard. Il porte un pendentif en cristal et des lunettes avec des rebords en corne.
Buffy : Alors, Josh à quoi tu penses ?
Josh : Eh bien, j’ai bien peur que je sois….gay.
Buffy : Oh, en premier lieu, je…je trouve que c’est super que tu sois venu et que tu me parles de ça. Et en second lieu, tu devrais savoir qu’il n’y a rien de honteux à être gay. Rien.
Josh : Je - je sais. Je suis juste – je ne suis pas positif, alors, euh, je pensais que…pourquoi on ne se donnerais pas, euh, rendez-vous pour que je sois sûr.
Josh fait un sourire métallique à Buffy pendant qu’elle secoue la tête d’incrédulité et soupire.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Buffy conseille maintenant une autre étudiante. Elle semble énervée avec cette étudiante, tenant sa tête dans ses mains avant de finalement parler.
Buffy : On dirait que c’est difficile pour toi. Peut-être que ta sœur te complique la vie pour établir ta propre identité. Tu as dis qu’elle contrôle, qu’elle ne te laisse pas prendre tes propres décisions –
L’étudiante qu’elle conseille se révèle être Dawn, qui exhibe une attitude.
Dawn : Ouais, et elle emprunte mes vêtements sans me demander.
Buffy : Je comprends. Ca doit être dur.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Buffy conseille maintenant une fille qui ne s’adapte à aucun stéréotype. Elle porte un t-shirt noir et des mèches violettes dans ses cheveux blonds.
Buffy : Alors, tu ne fais pas tes devoirs.
Fille : Je crois que non. Ca juste…ça semble un peu…peu importe.
Buffy : Je sais que le lycée peut être un peu frustrant. Mais si tu traverses ça, alors tu peux aller à l’université, tu sais, ou tu peux rejoindre la Légion Etrangère, ou tout ce que tu veux.
Fille sourit : Ouais, eh bien, je vais pas faire tous ces trucs.
Buffy : Ok, pas la Légion Etrangère. J’ai compris. Je veux dire le fait de changer de nom, et de faire un apprentissage pendant toutes ces années, et d’occuper l’Algérie…
Fille rit : C’est juste que je ne vais pas être diplômée pour le lycée.
Buffy : Pourquoi pas ?
Fille : J’adore cette chemise. Où est-ce que vous l’avez eue ?
Buffy : Cassie, ne change pas de sujet. Pourquoi tu ne veux pas être diplômée ?
Cassie/Fille : Parce que vendredi prochain je vais mourir.
FONDU EN NOIR
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH :
Retour à la conversation entre Buffy et Cassie.
Buffy : Quoi ?
Cassie : Est-ce qu’on peut parler d’autre chose ?
Buffy : Non, on doit parler de ça.
Cassie : Juste…tant pis.
Buffy : Cassie, qu’est-ce qui te fait te sentir comme ça ?
Cassie : Me sentir comme quoi ?
Buffy : Comme si tu voulais te faire du mal.
Cassie : Oh, je (rit) je ne vais pas me suicider si – si c’est ce que vous dites. Pas question.
Buffy confuse : Ok alors. Alors qu’est-ce que tu dis ?
Cassie : Ecoutez, je ne veux pas être une souffrance. Vous avez l’air vraiment bien, et je sais que vous essayer juste d’aider. Mais je vous gâche votre temps.
Buffy : Non, pas du tout. C’est pour ça que je suis là. Cassie, s’il te plait dis moi, pourquoi est-ce tu penses que tu vas mourir ?
Cassie : Je ne le pense pas, je le sais. Je le sais juste.
Buffy : Qu’est-ce que tu veux dire, tu le sais ? E – est-ce que tu dis que quelqu’un va te faire du mal ? Est-ce que quelqu’un t’a menacée ?
Cassie : Non. (pause) Non, je sais juste que vendredi prochain je vais mourir. Des choses que je sais simplement. Je ne sais pas comment, c’est comme ça. (pause) Comme je sais qu’il y aura des pièces.
Buffy : Des pièces ?
Cassie : Mm-hmm. Beaucoup de pièces. Des bizarres. Et je sais que vous irez quelque part dans un souterrain sombre. Je – je ne sais pas.
Buffy : Qu’est-ce que tu veux dire par souterrain ?
Cassie : Et je sais que vous essayerez d’aider –
Buffy : Cassie, je- je ne comprend pas ce que tu dis.
Cassie : Mais vous ne pouvez pas, ok ? Je dois y aller. (se lève, rassemble ses affaires) Je ne veux pas que Mr. Corrigan m’envoie de nouveau chez le Principal Wood.
Buffy : Cassie, s’il te plait –
Cassie : Merci d’avoir été si bien. J’aime vraiment cette chemise. (touche sa propre épaule) Vous devriez mettre un pull pour qu’elle ne se tache pas. Je dois y aller. (s’éloigne)
Buffy se lève : Cassie, attend, s’il te plait –
Cassie : Je dois y aller.
COUPURE SUR :
BUREAU DU PRINCIPAL A SUNNYDALE HIGH :
Buffy se tient là, paniquée, parlant au Principal Wood, qui est calme, assis derrière son bureau.
Buffy : Qu’est-ce que je suis supposé faire ?
Wood : Eh bien, vous avez fait ce que vous êtes supposée faire. Vous m’avez rapporté la situation.
Buffy : Et…
Wood : Ecoutez, Buffy, c’est dur. Des gamins de cet âge…ils sont blessés, ils en ont marre, et ils disent des choses. Parfois ils disent des choses affreuses. (se lève, va vers la cafetière, se sert un café) Quand j’étais au lycée, j’avais quelque chose avec ce type, d’accord ? Un vrai emmerdeur. Je n’arrêtais pas de dire à tout le monde qu’il ferait mieux de dormir avec un œil ouvert parce que j’allais le massacrer. Eh bien, j’ai été suspendu. Le fait de parler comme ça est pris très au sérieux là d’où je viens.
Buffy : La hotte ?
Le Principal Wood arrête de verser son café et regarde Buffy.
Wood : Beverly Hills…qui est une hotte.
Buffy a l’air embarrassée. Le Principal Wood finit de préparer son café, et va vers Buffy avec une tasse de café pour tous les deux. Il tend une tasse à Buffy.
Wood : Ecoutez, le point est que, je faisais de grands mots parce que j’avais peur. Je ne pouvais massacrer personne au lycée, je les laissait tous tranquilles. La plupart du temps, c’est ça quand ces enfants agissent. La peur, la douleur –
Buffy : Mais parfois, ce n’est pas juste une conversation, non ?
Wood allant de nouveau vers son bureau : Chaque fois il y a une menace comme ça, on fait la même danse. On informe les professeurs, on fouille les casiers, mais on ne peut pas – on ne peut pas savoir ce que va arriver, et on ne peut pas lire leurs pensées. On fait juste – on fait juste ce qu’on peut.
Buffy : Ce n’est pas assez. J’ai besoin de réparer ça. D’habitude je ne demande pas au Principal avant que quelqu’un ne meure.
Wood : Qu’est-ce que vous voulez dire par d’habitude ?
Buffy animée, parlant avec les mains : Non. Non, pas depuis – je veux dire, je suis sûre que ce n’est pas habituel d’avoir une chance d’arrêter quelque chose comme – je dois juste faire quelque chose, ok ? (va vers le bureau du Principal) Je dois faire ça mieux – (s’accroche à quelque chose, et répand du café sur sa chemise) Oh ! Oh, mince.
Buffy baisse les yeux sur la tache de café sur sa chemise, et se souvient de ce que Cassie avait dit avant.
COUPURE SUR :
COULOIR A SUNNYDALE HIGH :
Dawn ouvre son casier, et Buffy se tient là quand elle le ferme.
Buffy : J’ai un boulot pour toi.
COUPURE SUR :
BIBLIOTHEQUE DE SUNNYDALE
Dawn est debout près d'une étagère de la bibliothèque, écoutant une conversation entre Cassie et un ami.
Le mec : Qu'est-ce que tu dessine ?
Cassie : Tu n'as pas un test d'histoire à étudier ?
Le mec : Quand est-ce que tu vas me dessiner un tatouage ?
Cassie : Un tatouage ? Oh, bien. Je pourrais imaginer ça.
Le mec : Allez, dessine quelque chose. Je veux dire, peut-être qu’on pourrait avoir des tatouages assortis. Comme un serpent avec du feu sortant de sa bouche.
Cassie : Mmm. Ou comme une fille super sexy qui se trémousse quand tu te fléchis.
Le mec : Ouais, tu parles. Une fille super sexy. Un serpent fille super sexy
Dawn fait semblant de lire un livre pendant qu'elle avance par hasard en direction de leur conversation.
Cassie rit : Tu es tellement ridicule.
Le mec : Alors, j'avais pensé... qu’on pourrait peut-être aller danser après tout.
Cassie : Qu'est-ce que tu veux dire par "après tout". Je t'ai dit que je ne voulais pas y aller.
Le mec : Eh bien, j’ai cru tu plaisantais.
Cassie : Ca serait sûrement nul de toute façon.
Dawn se tient derrière eux maintenant.
Le mec : Eh bien, ouais, nul mais drôle... et, tu sais, peut-être amusant si, tu sais, on était ensemble.
Cassie : On est ensemble tout le temps.
Le mec : Exact. Et donc on devrait être ensemble au truc d’hiver.
Dawn marche vers eux et les interrompt.
Dawn à Cassie : Hey. Hum, je suis en classe de céramique avec toi. Je suis Dawn Summers. J'ai oublié si on avait du boulot pour la semaine dernière. J'ai séchée.
Cassie : Bien. Hum. Hey, Dawn. Euh, ouais, tu sais qu’on a eu du boulot, mais je ne l'ai pas écrit. Je crois qu'il y a quelque chose à faire avec les glaçages...
Le mec : Aussi brillant que la poterie parle, je ferais mieux d'aller étudier. (Ramasse ses affaires et se lève) (A Dawn) Je suis Mike, au fait.
Dawn : Salut Mike. Je... Je suis désolée. Je ne voulais pas...
Mike/Le mec : Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Je ferais mieux de me plonger dans mes bouquins si je veux réussir ce test. C'est sympa de t'avoir rencontrée, malgré tout. Cass, à plus tard ?
Cassie : Ouaip. (Mike s’en va) Hey, Mike, tu vas avoir un "B".
Mike : Oh, "A+" bébé, "A+".
Dawn remarque que Cassie est en train de lire l'Abattoir de Kurt Vonnegut cinq. Dawn s'assoit à côté de Cassie dans la chaise vide de Mike.
Dawn : Alors, hum, est-ce que c'est bien ?
Cassie : Ouais. Effectivement, ouais.
Dawn : Tu dois le lire pour qui ?
Cassie : Oh, juste pour moi, je crois. J'ai arrêtée de lire mes devoirs. Je…lis juste ce que je veux.
Dawn : C'est trop cool. Je devrais faire ça, mais ma sœur m'arracherais le cou en une seconde.
Cassie : Summers... Hey... tu es la petite sœur de la conseillère ?
Dawn : C'est ma sœur. J’ai de la chance, hein ?
Cassie : Non, non elle est - elle est vraiment sympa. En fait je l'ai justement vu ce matin.
Dawn : Oh vraiment ? Pour quoi ? Hum, je suis désolé, c'est pas mes affaires.
Cassie : Non, ça m'est égal.
Dawn : Alors Mike est ton copain. Vous allez aller danser ensemble ?
Cassie : Non je ne crois pas.
Dawn : Oh. Je veux dire, il ne te l'a pas demandé ?
Cassie : Uh, disons 105 fois.
Dawn : Et tu as dit non ?
Cassie : 106 fois. Non, je - je ne peux pas y aller. Je ne serais pas là ce soir.
COUPURE SUR :
SALLE A MANGER DE LA MAISON DE BUFFY
Alex et Buffy sont réunis autour de Willow, qui est à l'ordinateur portable sur la table.
Buffy : Tous les dossiers de Cassie montrent la même chose. Bonnes notes, bonne enfant, puis tout d'un coup pas tellement de bonnes notes, des absences répétées, des remarques d'indifférence et de dépression...
Alex : Alors, la question est, qu'est-ce qui a changé ?
Buffy : Exact. Si elle a des sortes de visions psychiques, ça pourrait l'expliquer.
Willow : Tu penses vraiment que cette fille peu lire l’avenir ?
Buffy : Oh, je ne sais pas. Je t'avais racontée pour la chemise, n'est-ce pas ?
Alex : Buff, tu as renversée une tasse de café. Je ne dis pas que tu n'as pas la grâce d'une tueuse, mais c'est pas la première fois.
Willow : Je dire que peut-être, juste peut-être, que tu essayes tellement d’aider que tu vois du paranormal quand c’est juste normal.
Buffy : Peut-être. Mais peut-être pas.
Willow : Tu veux que je vérifie ses dossiers médicaux ?
Buffy : Son docteur les a déjà envoyés.
Buffy donne le dossier à Alex, qui le feuillète.
Alex doucement : Laisse moi voir ça. (Normal) Streptocoque au cou. Infections aux oreilles. Infections de levure. C'est pas mes affaires... pas de vraie info ici.
Willow : Est-ce que tu l’as déjà fait google ?
Alex : Willow, elle a 17 ans.
Willow : C'est un moteur de recherche. Regarde. (Tape à l'ordinateur portable) Ok, voyons voir ce que "Cassie Newton" révèle. (L'ordinateur bipe) Hey, regardez. Regardez ça. Elle a son propre site.
Alex : Un jour et demi de recherches, et on essaye finalement de la regarder.
Le site web de Cassie est artistique et farfelu. Les graphiques ressemblent à un collage de mots de magasines collés ensemble.
Buffy : Wow, il y a beaucoup de poèmes.
Alex : Des poèmes. Toujours un signe de prétentieux trouble intérieur.
Willow lisant du site web : Les feuilles au-dessus de moi refroidissent ma peau comme de la terre sur la tombe d'une femme enragée je me lève dans la blancheur du clair de lune et regarde le reflet du regard du poisson Pâle qui regarde vers moi Poisson Pâle qui nagera jamais. Ma peau est exploitée pour qu'aucun homme ne boive. Mes cuisses inutilisées desserrées. Ce corps n'est pas encore prêt. Mais l'obscénité attend pour peu de femmes et des pièces achèteront dans peu de temps j'entends le papotage des punaises. C’est elles seules qui festoieront.
Pendant ce temps, Dawn est rentrée à la maison.
Alex : Ok, la mort est vraiment dans son cerveau.
Dawn : On fait tous affaire à la mort.
Alex : Cette fille ne fait pas juste affaire, elle donne à la mort un long et désordonné mort d’amour. Elle a une grande envie de dormir dans la terre.
Willow : Je ne sais pas. Je veux dire, il y a beaucoup d’ados qui envoient quelques jolies poésies d'angoisses sur le web. Je veux dire, j'ai même envoyée un poème d'amour mélodramatique ou deux dans la journée.
Alex : Des poèmes d'amour ?
Willow : Je suis de nouveau à toi, mon chou.
Alex : Des poèmes d'amour !
Willow : Ecoutez, tous ce que je dis c'est que c’est des trucs normaux d’ados. Tu va dans des chats, tu écris de la poésie, tu envois des fan-fic sur Doogie Howser. C’est normal, non ? Allons voir ce qu'il y a comme autres sites. (Elle tape, l'ordinateur bipe)
Dawn : Les gars vous êtes sur la mauvaise voie. J'ai une intuition sur ça.
Personne ne voit Dawn. Ils regardent juste vers l'ordinateur portable.
Willow (l'ordinateur bipe) : Oh, attendez, non, il y a quelque chose ici. Non, c'est Philip Newton.
Buffy : Non, c'est son père. Ouvre-le.
Dawn : Les gars je vous parle. J'ai ouvert grand cette affaire. J'ai été touchée. Je vous parle de Mike Helgenberg, non ?
Buffy : Euh, c'est le mec qui lui a demandé de danser ?
Dawn : Exact. Celui qui continue de lui demander de danser. Je crois que, qui aimerait être repoussé ? Personne. Je crois que, certaines personnes ne supportent pas le refus. Je crois que...
Willow : Hey, j'ai quelque chose. Woah, alcoolique et désordonné, perturbe l'ordre... il y a beaucoup d'accusations ici.
Buffy : Son père est alcoolique ?
Alex : Un alcoolique violent.
Buffy : Nous ferions mieux de le découvrir. J'ai juste son adresse... ici. Tu as tes clefs ?
Alex : Ouais.
Buffy et Alex partent sans même voir Dawn.
Dawn : Les gars, je vous parle, j’aime bien Mike Helgenber. Allons le coincer avant qu’il... (Buffy et Alex sortent par la porte de devant et la ferment) n’engage des avocats.
COUPURE SUR :
MAISON DE PHILIP NEWTON - NUIT
Buffy et Alex sont debout devant le porche du père de Cassie, sonnant à la sonnette.
Buffy : Buffy, la tueuse de vampire, aurait enfoncée cette porte.
Alex : Et Buffy, la conseillère ?
Buffy : Attends.
M. Newton répond à la porte, mais n'ouvre pas la cloison de la porte.
Buffy : M. Newton ?
M. Newton : C'est moi.
Buffy : Je travaille à l'école de votre fille. J'ai besoin de vous parler.
COUPURE SUR :
LA MAISON DE PHILIP NEWTON - NUIT
Maintenant à l'intérieur de la maison, Buffy et Alex continuent leur conversation avec M. Newton.
M. Newton : Alors, est-elle encore en train de baisser ses notes ? Parce qu'elle n’est pas facile.
Buffy : Elle a quelques problèmes. Mais c'est, hum, c’est un peu ce dont vous vouliez qu’on parle.
M. Newton : De quoi ?
Buffy : Nous savons que vous avez été arrêté par la police plusieurs fois. Nous voulons savoir si vous (regarde vers le comptoir, encombré de bouteilles d'alcool) buvez encore beaucoup.
M. Newton : Qu'est-ce que ça à voir avec Cassie ?
Buffy : Franchement, on s’inquiétait sur le fait que vous puissiez boire trop et blesser Cassie. C'est tout.
M. Newton : Oh. Oh, je vois. C'est - c'est tout. Vous entrez juste ici au milieu de la nuit, dans ma maison, et commencez à m'accuser de battre ma fille ? C'est tout ?
Buffy : Nous voulons juste nous assurer que Cassie est...
M. Newton bredouillant : Eh bien, c'est un mensonge ! Qui vous a dit ça ? Est-ce que la mère de Cassie vous a mis ça en tête, parce que je paye mes subventions, ok ? Un dixième de dollar ! Elle veut juste prendre le seul week-end du mois que j'ai pour être avec ma fille.
Buffy : Lequel est quand ?
M. Newton : Quoi ?
Buffy : C’est quel week-end ?
M. Newton : J'ai... je viens juste d’avoir son dernier week-end. (Pause) Ecoutez, je ne suis peut-être pas le plus formidable père du monde, mais je ne bat pas ma fille.
Buffy : Alors, vous ne la verrez pas ce vendredi, n'est-ce pas ?
M. Newton : Non à moins que mon ex-femme ne reçoive une greffe de personnalité.
Buffy : Ok.
M. Newton : Ok, quoi ? Ok maintenant vous allez sortir de ma maison.
Buffy : Ouais, c’est ça.
Buffy et Alex sortent par la porte de devant.
COUPURE SUR :
LA MAISON DE PHILIP NEWTON - NUIT
Buffy et Alex marchent vers la voiture quand ils voient que Cassie vient juste de se garer sur le trottoir. Cassie utilise le système sans clef à distance pour verrouiller sa voiture, laquelle bipe.
Cassie : Ce n'est pas lui. C’est pas lui qui l’a fait. Merci d'avoir essayés, mais je n’aurais sûrement rien du vous dire. Vous en faites tout un plat, et je veux juste que tout ça s’en aille.
Alex : Tu parles de te tuer ?
Cassie : Non, bien sûr que non.
Buffy : Alors bat-toi. Essaye.
Cassie : Il n'y a pas d’issue. Je vous ai dit...
Buffy : Ca ne sonne pas comme quelqu'un qui voudrait vraiment vivre.
Cassie : Vous pensez que je veux ça ? Vous pensez que je m'en moque ? (Commence à pleurer) Croyez-moi, je veux... être ici, faire des choses. Je veux obtenir un diplôme du lycée, et je veux aller à cette stupide cérémonie d'hiver... (Renifle) J'ai cet ami, et ça serait amusant d'aller avec lui. Juste pour danser et écouter de la musique nulle pour porter une robe stupide et rire et des trucs comme ça. (Renifle) J'aimerais y aller. Il y a beaucoup de trucs que j'aimerais faire. J'aimerais faire du patinage au Rockefeller Center. Et j'aimerais voir mes cousins grandir et voir comment ils deviendront parce qu'ils sont vraiment formidables et je pense qu'ils vont être obèses. J'aimerais me promener avec un sac à dos à travers le pays ou, je ne sais pas, tomber amoureuse, mais je ne pourrais pas, je ne pourrais jamais.
Buffy : Tu pourras. Cassie, tu pourras. Tu dois juste nous dire ce que tu sais. Tu dois tout nous dire. S'il te plaît, aide-nous.
Cassie : Je ne peux pas. Je sais juste que ça va arriver. Je ne sais pas pourquoi et je ne sais pas comment, mais il y a quelque chose dehors qui va me tuer.
COUPURE SUR :
BIBLIOTHEQUE DU LYCEE DE SUNNYALE - NUIT
Sept personnes habillées de longues robes rouge encapuchonnées sont en train de psalmodier doucement en latin dans un cercle, chacun tenant une bougie blanche allumée. Il y a un cercle de pièce de monnaie sur le sol à l'intérieur du cercle, et des papiers dans une coupe au centre. L'un d'eux utilise sa bougie pour allumer les papiers. On voit une photo de Cassie parmi les papiers.
Fondu en noir.
CABINE DE BUFFY AU LYCEE DE SUNNYDALE
Buffy est assise devant son ordinateur, lisant davantage le site web de Cassie. Le Principal Wood arrive vers elle.
Principal : Hey, comment ça va ? Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas vous effrayer.
Buffy : Oh, non, c'est bon. Je n'ai juste pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Principal : C'était une longue semaine, hein ? Eh bien, Dieu merci c'est vendredi. Je n’arrive pas à croire que j'ai dit ça. À tout à l'heure.
Le principal Wood part, et Buffy se retourne vers l'ordinateur. Elle est en train de lire le "Poème #5" du site web de Cassie. On dirait de l’écriture sur du papier d’école scanné. Il défile sur l'écran alors que ses dessins de pastel sont étalés à l'arrière-plan.
Buffy lisant : Je suis assise seule au rebord de ma fenêtre Les arbres crépitent, la lumière du soleil retentit...
COUPURE SUR :
COUR DU LYCEE DE SUNNYDALE
Cassie continue de lire le poème où Buffy s’est arrêté. Sur l'écran il y a une scène d'étudiants assis dehors, mangeant leur déjeuner ensemble.
Cassie : ...et les enfants rient comme la mort leur bonheur tranchant est un couteau pour moi - Un serpent jaloux sur un rebord de fenêtre -
COUPURE SUR :
SALLE À MANGER DE LA MAISON DE BUFFY - NUIT
Cassie continue de faire la voix alors qu’on a une scène de Buffy, Alex, Willow et Dawn regroupés autour de la salle à manger, recherchant frénétiquement. Il y a beaucoup de papiers sur la table, le livre de l’école, plus l'ordinateur portable, et Willow regarde une photo de Cassie qu’Alex lui tend.
Cassie : Ils seront ici, les arbres et le soleil et les enfants avec des cannes et la peau prune quand je ne serais plus qu’un souvenir un rire dans les arbres du temps. Je suis assise seule et j'essaye de les aimer Je suis assise seule, un serpent.
COUPURE SUR :
CHAMBRE DE CASSIE - NUIT
Cassie continue de faire la voix alors qu'on voit une scène d'elle assise sur son lit, écrivant plus de poésie. Ses murs sont couverts de croquis et de dessins au pastel.
Cassie : Je suis assise seule et j'essaye de les aimer Je suis assise seule et rit.
COUPURE SUR :
SOUS-SOL DU LYCEE DE SUNNYDALE - JOUR
Buffy marche, cherchant Spike. Quand elle le trouve, il est accroupit sur le sol. Il a la "mauvaise coupe de la rédemption", mal peigné et pas lissés en arrière. Elle marche vers lui, et agite sa main devant ses yeux. Il ne répond pas. Elle claque des doigts devant son visage, et il ne répond toujours pas. Elle est frustrée, et soupire. Elle est impatiente avec ses humeurs et ses jeux.
Buffy croise ses bras sur sa poitrine : Spike, qu'est-ce que tu fais ?
Spike : Rien. Si je ne bouge pas, si je ne pense pas, si je n'écoute pas les voix, alors ça ne fera pas trop…mal
Buffy : J'ai besoin de te demander quelque chose.
Spike : Non.
Buffy : Il y a une fille, elle est en danger, et elle a besoin de ton aide. Maintenant. Le temps s'écoule. C'est vendredi, le jour où Cassie a dit qu'elle allait mourir.
Spike : Je ne peux pas. Je ne peux pas t'entendre.
Buffy : Il y a quelque chose de mauvais dans l'école ? Ici, peut-être. Spike, s'il te plaît, est-ce que tu sais quelque chose ?
Spike vaincu soupire : Oui. (Pause) Il y a du mal. Ici. Juste là. Je suis un homme mauvais. William est un mauuuvais homme. J'ai blessé la fille. (pleure)
Spike commence à se frapper violemment dans la figure.
Buffy saisit son poignet : Spike, arrête ça ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Spike : Je t'ai blessé, Buffy, et je payerais. Je paye parce que j’ai blessé la fille.
Buffy tendrement : Spike. Non. (lâche son poignet) Ce n'est pas moi. C'est une autre fille, ok ? Son nom est Cassie Newton. S'il te plaît, est-ce que tu sais quelque chose de spécial ?
Spike fait ‘non’ de la tête et Buffy soupire. Elle se tourne pour partir, quand Spike l’appelle doucement.
Spike : Ne me... ne me laisse pas. Reste ici, et aide moi et être calme.
Buffy se tourne pour lui faire face : Je crois que c'est pire quand je suis ici. (s’en va)
Spike : Ne le laisse pas blesser la fille.
COUPURE SUR :
COULOIR DU LYCEE DE SUNNYDALE - JOUR
Un inspection des casiers se fait par un garde de sécurité et le principal Wood.
Principal : Eh bien, il n'y a rien dans celui-ci. Qu’est-ce que vous avez ?
Mike passe, et Buffy l'arrête.
Buffy : Où est ta salle de cour ?
Mike : J’ai pas de salle. J’ai un heure de libre.
Il commence à s’en aller, mais Buffy se remet de nouveau sur sa route.
Buffy : Tu sembles être inquiet. Tu as quelque chose en tête ?
Mike : Non, pas vraiment. (Lève une feuille corrigée) Eh bien, j’ai eu un sale "B" en histoire égyptienne. Vous avez connu cette matière froide, alors, vous savez, ça me fout en rogne.
Buffy : Tu t’es…beaucoup mis en rogne ?
Mike : Non, je...
Buffy : Laisse moi arrêter la chasse. J'ai entendu dire que tu n’avais pas de rendez-vous pour la cérémonie d’hiver.
Mike : Oh, whoa, écoutez, je sais que votre job est de parler aux enfants à problèmes, mais honnêtement je n'en ai aucun. Je vais bien. (Buffy semble suspicieuse) D'accord, écoutez, c'est vraiment pas une grosse affaire. J'ai une amie que je voulais vraiment emmener - Je ne sais pas, je crois qu'elle ne me voit pas de cette manière. (Rit) Elle me rend fou.
Buffy : Fou ?
Mike : Ouais, quelque fois je... c'est drôle. Vous êtes la sœur de Dawn, n'est-ce pas ?
Buffy : Euh, c'est vrai. Dawn est ma sœur.
Mike : Oh, c'est tellement bizarre. J'étais justement en train de penser à elle. Ouais, je pensais, vous savez, Cassie ne va pas changer d’avis, peut-être que je demanderais à Dawn.
Buffy : Tu n'es pas fâché contre Cassie, qu’elle te rejette comme ça ?
Mike : Nan, c’est une fille non ? Rendre les garçons fous c’est votre description du job.
Buffy soudain offensée : Tu es en train de demander ma sœur pour danser, et elle est ton second choix ?
Derrière Mike, le principal Wood et le garde de sécurité ouvrent un casier et beaucoup de pièces tombent sur le sol du couloir. Buffy remarque le vacarme.
Buffy à Mike : Je te garderais à l’œil.
Buffy va vers le casier pour voir les pièces avec le principal et le garde de sécurité.
Principal : On dirait que quelqu’un a une collection de pièces, non ?
Buffy en ramasse une, et c'est inhabituel. Elle reste debout et regarde l'étiquette sur la porte du casier, laquelle indique "281".
COUPURE SUR :
LA CABINE DE BUFFY AU LYCEE DE SUNNYDALE - JOUR
Un garçon est assis sur la chaise devant le bureau de Buffy, et Buffy et assise sur son bureau devant lui.
Garçon : Vous vouliez me voir ?
Buffy sévèrement : Est-ce que tu as le casier numéro 281 ?
Garçon : Ouais, Pourquoi ?
Buffy tient la pièce devant lui : Je veux que tu me dises ce que c'est, et ce que ça à voir avec une fille nommée Cassie Newton ?
Garçon gigotant dans sa chaise : Je ne sais pas. Il est... il est tard. Je vais rater mon bus.
Buffy : Je sais qu'il est tard. C'est pour ça que je n’ai pas de temps à perdre, alors tu dois me parler. Maintenant.
Garçon : Croyez-moi, si – si - si je savais quelque chose, je vous le dirais. Je ne sais... juste pas.
Buffy : Est-ce que tu sais pourquoi je suis revenu au lycée de Sunnydale ?
Garçon : Pour me faire chier ?
Buffy : Pour aider. Je suis une conseillère ici parce que je veux aider. Je sais ce que c'est que de marcher dans ces couloirs et de se sentir perdu, seul. Je veux juste améliorer les choses, communiquer. (Se lève et l'intimide) Et je vais communiquer avec ton visage si tu n’arrêtes pas de me faire perdre mon temps et m’aide à faire mon travail.
Garçon : Je... s'il vous plaît. Je...
Buffy : Une fille pourrait mourir.
Garçon : Je crois que je sais de qui parlez. C'est une poète bizarre et suicidaire. Ces gars que je connais veulent se frotter à elle. Ils ont eu ce plan...
COUPURE SUR :
LES MARCHES DEVANT LE LYCEE DE SUNNYDALE - JOUR
Les étudiants on finis leur journée. Dawn et Cassie sont marchent ensemble dehors.
Cassie : Eh bien, je crois que c'est un adieu.
Dawn : Non. (pause)  Je veux dire, laisse moi t'accompagner chez toi.
Cassie : Oh, ne t’inquiètes pas pour ça, je vais chez ma mère. C’est assez loin.
Dawn : Loin c'est bien.
Cassie : Dawn, je sais ce qui se passe ici.
Dawn : Quoi ?
Cassie : Buffy t’as parlé de moi, non ? Elle t'as dit de faire semblant d'être mon amie ?
Dawn : Non. (pause) Peut-être. Cassie, elle avait peur. Elle voulait t'aider.
Cassie : Eh bien, elle ne peut pas.
Dawn : Peut-être qu'elle peut. Elle n'est pas comme tu crois. Elle a des pouvoirs... pour aider. Et écoute, elle était inquiète et maintenant je suis inquiète et je ne faisais pas du tout semblant. Je voulais vraiment être ton amie.
Cassie rit : Tu es mon amie.
Dawn : C’est vrai ?
Cassie : Ouais. Rappelle toi juste, je ne suis pas aussi stupide que j’en ai l’air.
Dawn rit : Je suis contente.
Un gars, le garçon sûr qui est allé plus tôt dans le bureau de Buffy, appelle Dawn.
Garçon sûr : Hey, Summers !
Cassie la touche à l'épaule : Ecoute, Dawn, quoiqu'il arrive maintenant, ce n'est pas ta faute, ok ?
Dawn à Cassie : Euh... (Au garçon) Euh, qu'est-ce qu'il y a, Peter ?
Peter/garçon sûr : Je ne demandais juste si quelqu’un d’avait déjà demandé pour la cérémonie d’hiver.
Dawn : Quoi ? (Sourit, rougit, bat des cils) Oh, euh, non. Pas exactement.
Peter : Eh bien, euh, je faisais juste un sondage. (se moque d’elle) A plus.
Dawn à Cassie : Ce gars est vraiment débile.
Dawn se tourne pour parler à Cassie, mais elle est déjà partie.
Dawn regardant autour d’elle : Cassie ? Cassie ? Cassie !
COUPURE SUR :
BIBLIOTHEQUE DE SUNNYDALE - NUIT
Encore des chants en latin. Les gens en robe rouge sont encore regroupés, avec les bougies allumées et les capuches sur la tête.
Peter : Tous présent ?
Tous : Tous présents.
Peter va allumer une torche à proximité avec sa bougie. Il pousse sa capuche en arrière.
Peter : Alors on commence. (Quelqu'un rit) Mandel, ferme là.
Mandel : Désolé, mec, c'est... c'est juste trop cool, je veux dire - On va être riches !
Peter : Garde ton caleçon, d'accord. On doit faire le rituel si on veut réussir. Oh, Keith, tu t’es occupé des sorties de secours ?
Keith : Ouais. Quiconque essayera d’entrer ici aura une mauvaise surprise. (rit) J’ai installé cet attrape-nigaud comme mon cousin Ben l’a toujours fait -
Peter : Alors personne n'entrera (sort Cassie avec un bandeau, liée et bâillonnée de derrière une étagère et dans le cercle) et personne ne sortira.
Mandel : Mec.
Cassie est en train de pleurnicher à travers le scotch sur sa bouche.
Peter arrache le bandeau de Cassie : C'est notre sacrifice. (Prend un grand couteau) C'est rien de personnel. C'est juste que tu as cette atmosphère suicidaire de mort. Je crois que si tu disparais, tout le monde supposera que tu t'es jetée quelque part dans une rivière. Anéantie.
Tous les gens revêtus d'une robe tenant les bougies lèchent leurs doigts et les pressent sur la mèche de la bougie pour éteindre les flammes.
Peter : Tous puissant Avilas... s'il te plaît accepte notre sacrifice. S'il te plaît apparaît devant nous, oh puissant soldat de la nuit. S'il te plaît apparaît devant nous, et accorde-nous d'énormes richesses, et nous te payerons avec notre sacrifice. Et nous nous agenouillerons devant toi avec le don de chair.
Une des personnes revêtues d'une robe se lève et détache la robe, révélant son identité qui est Buffy.
Buffy : Ok, ça ira sur votre rapport permanent.
Peter se lève : Attendez, c'est la conseillère ! Qu’est-ce qu’elle fout ici ?
Mandel montrant du doigt un autre membre : C'était - c'était son idée !
Buffy et Peter commencent à se contourner l'un l'autre. Peter tient encore le couteau.
Peter : N'insiste pas. Part ! Part, stupide salope !
Buffy lui donne un coup de pied dans la figure, et il se replie. Il revient et hurle, venant vers elle avec un couteau.
Peter : Aw, tu vas mourir !
Buffy lui donne encore un coup de pied, dans l'entrejambes cette fois, et il tombe d’agonie, laissant tomber le couteau.
Buffy : Tu sais à quel point c’est nul ?  Des adolescents qui s'ennuient essayant d’invoquer un démon. Désolé il ne s’est pas montré. Je parie que c'est parce que vous avez oublié la chaîne hi-fi qui joue du heavy metal, comme Blue Clam Cult. Je crois que c’est la clé pour invoquer les démons nuls.
Peter encore sur le sol, il regarde par dessus l’épaule de Buffy et pointe du doigt : Ce démon nul ?
Buffy regarde derrière elle et vois le démon Avilas se tenant là. Il a six pieds de haut avec une corne recourbée sortant de chaque côté de sa tête. Il a une peau de démon brune et écailleuse, vraiment musclé, avec des ailerons saillant de ses épaules. Il a aussi une cavité circulaire où son abdomen devrait être.
Fondu au noir.
BIBLIOTHEQUE DU LYCEE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy ramasse le couteau par terre devant Peter et le lance vers le démon. Il atterrit dans sa poitrine, mais ne touche pas vraiment le démon. Buffy bondit vers lui pour l'attaquer, mais il la jette à travers la pièce.
Kevin à Peter : Mec, à l’aide !
Le démon sort le couteau de la poitrine et le rejette sur le sol près de Peter. Le démon cours après Buffy, qui essaye de lui donner un coup de pied. Peter saisit le couteau et cours après Cassie.
Buffy : Non !
Peter tient le couteau vers Cassie, mettant sa tête en arrière pour mettre son cou à nu. Buffy envoie un des membres du culte hors de son chemin, et le démon l'attaque encore, la jetant dans une bibliothèque. Alors que Buffy est sur le sol, le démon marche sur sa poitrine.
Buffy : Non ! Ow !
Le démon fait du mal à Buffy quand il se retourne au lieu de mesurer une nouvelle menace. Spike (avec les cheveux normaux, lissés en arrière) est debout derrière lui avec la torche vers le dos du démon. Il gronde.
Buffy : Spike ?
Spike : Ici pour aider. Pas pour blesser la fille.
Buffy : Détache-la. Je m’occuperais de ça.
Buffy prends la torche de Spike et la pointe vers le démon. Spike marche vers Cassie. Buffy balaye la torche devant la gueule du démon. Spike frappe Peter, le jetant par terre. Buffy enfonce la torche dans la cavité d'abdomen du démon. Spike est au-dessus de Peter, le rouant de coups férocement. Après chaque coup de poing, Spike fait une pause pour tenir sa tête douloureuse, puis il frappe encore Peter.
Peter : Qui es-tu ?
Spike : Je suis un homme mauvais.
Après avoir assommé Peter, Spike saisit le couteau et le tient de façon menaçante au-dessus de Peter alors qu'il se lève. Le démon a pris feu à cause de la torche de Buffy. Spike utilise doucement le couteau pour couper les liens sur les mains de Cassie, puis il enlève le scotch sur sa bouche. Le démon a brûlé en croustillant. Cassie pleure, mais elle se calme assez pour dire à Spike quelque chose.
Cassie : Elle te le dira. Un jour elle te le dira.
Spike regarde vers Cassie, interloqué. Buffy vient vers eux, et soigne Cassie.
Buffy : Est-ce que tu vas bien ?
Spike se lève et part, tandis que Buffy examine les bras de Cassie. Cassie tressaille.
Cassie : Uh-huh. Ow.
Peter rampant sur le sol vers le démon croustillant : Tu ne peux pas être mort. Où sont mes énormes richesses ? (Le démon croustillant saute et mord son épaule) Ahh ! Ahh ! Il me mord !
Le démon explose. Buffy protége Cassie, qui halète de peur.
Buffy à Cassie : Allez.
Peter : Au secours ! Aidez moi, je vous en prie. Je saigne.
Buffy s’éloignant : Désolé. Mes heures de bureau sont de 10 à 4.
COUPURE SUR :
BIBLIOTHEQUE DU LYCEE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy sort de la bibliothèque avec Cassie.
Buffy : Tout va bien maintenant. J'espère que tu n'es pas trop déçue.
Elles marchent vers les portes principales, et quand Buffy les ouvre, l'attrape-nigaud déclenche une arbalète pour tirer une flèche vers leurs têtes. Buffy parvient à temps à l’empêcher d'atteindre Cassie entre les yeux.
Buffy : Tu vois ? (Casse la flèche en deux) Tu peux faire une différence.
Cassie parvient avec admiration à pousser une mèche de cheveux hors du visage de Buffy.
Cassie : Et tu le feras.
Cassie respire brutalement et s'effondre sur le sol. Buffy s'agenouille pour l'aider. Elle pose son oreille sur la poitrine de Cassie, puis vérifie son pouls, et caresse ses cheveux.
Buffy : Cassie ? Cassie. Cassie. Non, allez. Cassie. Cassie.
Buffy pleure, incapable de l'aider.
COUPURE SUR :
SALON DE LA MAISON DE BUFFY - JOUR
Alex est assis dans la chaise confortable, et les filles (Buffy, Willow et Dawn) sont assises sur le canapé devant la fenêtre. Personne ne parle, ils sont juste assis silencieusement réfléchissant sur la perte de Cassie jusqu'à ce que Willow brise le silence.
Willow : Comment va sa mère ?
Buffy : Bien. (Pause) Aussi bien que... elle m'a dit que sa famille avait une histoire d'irrégularité de cœur, mais elle ne l'a jamais dit à Cassie.
Willow : Cassie ne le savait pas ? Alors c’était le destin ?
Alex : Je crois qu’elle allait mourir, quoi qu’il arrive, n’est pas ? Peu importe ce que tu as fait.
Buffy : Elle savait. Elle était spéciale. Je l’ai perdue.
Dawn pleurant : Uh-uh. Non. Tu ne la pas perdue, parce que tu as essayée. Tu as écouté, et tu as essayé. Elle est morte à cause de son cœur, pas à cause de toi. Elle était mon amie grâce à toi. Je crois que parfois tu ne peux pas aider.
Buffy : Alors et ensuite ? Qu'est-ce que tu fais quand tu sais ça ? Quand tu sais que peut-être tu ne peux pas aider ?
COUPURE SUR :
BUREAU DE BUFFY AU LYCEE DE SUNNYDALE - JOUR
Buffy est de retour au travail. Elle accroche son manteau sur le porte manteau en bois, et s'installe à sa chaise, et commence à se plonger dans ses dossiers.

FONDU EN NOIR
FIN