Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les vampires.
BRONZE :
Il y a un troll qui parle à Anya, alors il semble la connaître du passé.
Troll : Tu sembles déterminé à mettre fin à tout ce qui m'amuse. Comme tu le faisais toujours quand on sortait ensemble !
Buffy : Tu sortais avec un troll ?
Anya : Eh bien, c'était pas encore un troll. Tu sais, c'était juste un gros débile.
COUPURE SUR :
RUE DE SUNNYDALE DEVANT LE MAGIC BOX :
Anya et Willow parlent.
Willow : Où sont-ils tous ?
Anya : Au nouveau lycée. Buffy a eu un job là-bas, Spike est fou dans le sous-sol.
COUPURE SUR :
SOUS-SOL DE SUNNYDALE :
Spike agissant comme un fou dans le sous-sol, tenant ses mains à ses oreilles et criant.
COUPURE SUR :
CAVERNE PRES DE SUNNYDALE :
Buffy et Alex parlent à Willow qui est blessée.
Buffy : Willow ?
Willow : Vous êtes là !
Buffy : On est vraiment content que tu sois revenue.
COUPURE SUR :
BRONZE :
Buffy, Alex et Spike sont avec Nancy, essayant de découvrir pourquoi un ver démon poursuit Nancy.
Alex : Tu as changé l'ex de cette jolie demoiselle en un ver géant ?
Anya rit : Oui.
COUPURE SUR :
APPARTEMENT D'ANYA :
Anya et Willow parlent après avoir fait un sort de localisation de démons.
Willow : J'ai l'impression que tu as aimé - infliger.
Anya : Eh bien, causer la douleur c'est vraiment cool, je sais, mais vider c'est vraiment chiant. J'ai pas l'habitude.
COUPURE SUR :
COFFEE SHOP :
Anya et Halfrek parlent autour d'un café.
Halfrek : C'est le propos de l'Ordre. Ils t'appellent 'Miss Douce Peine'.
Anya : Pardon ?
Halfrek : Pas de morts. Pas d'éviscérations. Tu ne stimule pas les femmes vers quelque chose d'inventif, et tu ne tiens pas tes engagements quand c'est le cas.
Anya : C'était une défaillance, je suis bien de retour dans le monde de la vengeance.
Fondu en noir.
Prologue :
VIEILLE CHAMBRE DE BUFFY DANS LA MAISON DE BUFFY :
Dawn aide Willow à déballer ses affaires. Elle se déplace dans la vieille chambre de Buffy.
Dawn : Mon conseil pour toi c'est de faire exactement ce que tout le monde fait tout le temps.
Willow : Compris.
Dawn : Fais ce que tout le monde fait, porte ce que tout le monde porte, dit ce que tout le monde dit.
Willow : Ok.
Dawn : Les gens pourraient te dire quelque chose que tu ne comprends pas. N'ai pas peur de garder ta bouche fermée et de prétendre que tu sais ce qu'ils disent.
Willow rit : Tu sais, Dawn, j'ai été au lycée avant.
Dawn : Les gens pourraient dirent quelque chose comme 'Ma fenêtre de protéine ferme dans une heure'. Hoche juste la tête et sourit. Mm-hmm. Ca a quelque chose à voir avec la justesse.
Buffy et Alex entrent dans la pièce, portant des cartons.
Buffy : Tu lui a parlé récemment ?
Alex : Pas depuis cette nuit avec le démon Gnarl. Et c'était pas vraiment le genre de conversation 'comment ça va ?'. Plutôt le genre de conversation 'crève lui l'oeil avec quelque chose de pointu'. Je crois que je devrais l'appeler.
Buffy : Je ne voudrais pas que tu retrouves tes espoirs.
Alex : Des espoirs ? Oh, non, non, non, non, non. Il n'y a pas d'espoirs. Anya et moi c'est fini. J'adore être célibataire. Je suis un mâle fort et réussi qui a le vertige à la pensée de toutes les femmes avec qui il sortira sans doute dans le futur.
Buffy : Les mâles forts et réussi disent 'qui a le vertige' ?
Alex : Je m'inquiète juste pour elle, c'est tout.
Willow : Anya ?
Alex : Ouais, elle a l'air tellement triste.
Dawn : Elle devrait essayer d'agir davantage comme tout le monde.
Willow : Apparemment c'est ce que tous les gamins font aujourd'hui.
Buffy : Eh bien, je ne suis pas sûre de comprendre le sens de triste, mais il y a définitivement le sens de vengeance sur lequel on devrait s'inquiéter.
Alex : Oh, ça ? Non, non. Je ne m'inquiète pas pour ça. Elle était blessée et elle s'est juste retourné vers ce qu'elle connaissait quand je - vous savez. Mais ce n'est plus elle.
Buffy : J'espère que tu as raison.
Alex : Eh bien, elle a rechangé ce type ver avant qu'il y ai des dégâts, non ? Ca prendra juste un peu de temps. Je pense vraiment qu'elle reviendra.
COUPURE SUR
MAISON DE FRATERNITE A L'UC DE SUNNYDALE :
Un garçon est mort sur le sol. On voit plusieurs garçons qui ont été tués, leur corps extirpés de leurs corps. L'endroit est rempli de garçons morts. On voit Anya qui est assise et choquée, regardant le grabuge autour d'elle, enduite de sang.
Anya : Qu'est-ce que j'ai fait ?
Fondu en noir
MAISON MEDIEVALE RUSTIQUE /
Anya avec des cheveux longs et bruns porte un mignon lapin brun. Olaf entre et commence à lui parler dans un langage inconnu (le dialogue est sous-titré). Il porte du cuir et des peaux d'animaux. Anya porte une robe.
Sjornjost, 880
Olaf : Auf ! Mignonne, magnifique Aud ! J'ai tellement faim, je pourrais manger un petit enfant !
Anya : Olaf ! Tu es blessé ? Tu sens le sang et le musc.
Olaf : N'ai crainte ! Il faut plus qu'une bande de trolls mineurs pour arriver à bout du puissant Olaf !
Anya : Des trolls !
Olaf : Oh ! C'est en effet des créatures misérables. Une simple pensée pour eux me fait m'accroupir et fléchir ! (Fait une pose de monsieur muscle)
Anya : Chéri, je t'en prie assiez toi. Permet moi de te soigner.
Olaf : Je vais bien. Vraiment. J'aurais bien envie d'un peu d'hydromel, pourtant.
Anya : Certainement.
Olaf regardant dans la pièce : C'est mon imagination, ou est-ce qu'on a substantiellement plus de lapins dans cette maison aujourd'hui ?
Anya : Oh, ils se reproduisent tellement vite que c'est -
Olaf : En parlant de reproduction...ça me donne envie de me reproduire !
Anya : Chéri, bien sûr. Mais là - boit d'abord ton hydromel.
Olaf : Ah, oui. De l'hydromel.
Anya : Le taux de reproduction rapide de nos lapins....m'a donné une idée. Je peux donner cet excès aux habitants, ne pas les échanger pour des biens et des services, mais pour la clientèle et le sens de l'accomplissement qui contient le désintérêt que tu donnes aux autres.
Olaf : Ha, ha, ha ! Mignonne Aud ! Ta logique est insensée et ne marchera pas, comme pour un troll. Faut pas se demander pourquoi les matrones de bar parlent de toi.
Anya : Tu as été au bar...
Olaf soupire : C'est pas ma faute s'ils n'étaient pas aimable avec toi. Tu parles avec ta tête, et tu t'énerves. C'est une des choses que j'aime le plus chez toi.
Anya : Rannveig était là ?
Olaf : Bah ! Je te l'ai dit des centaines de fois; je me fiche de ce Rannveig. Ses hanches sont larges et il charge comme un dur, comme une femme Baltique. Tes hanches sont étroites, comme une femme Baltique d'une région un peu plus aride. Tu es ma parfaite Aud. Je ne désirerais jamais quelqu'un d'autre.
Anya : Je suis désolée. C'est juste que je t'aime tellement...j'ai l'impression que je pourrais éclater parfois....je ne pourrais pas vivre sans toi.
Olaf : N'ai crainte, mignonne Aud, tu seras toujours ma magnifique copine.
COUPURE SUR :
MAISON DE FRATERNITE A L'U.C. DE SUNNYDALE :
Des mains pleines de sang sont lavées dans un évier en porcelaine. L'eau devient rouge. Anya lève les yeux de son lavage et peut à peine se regarder dans le miroir.
COUPURE SUR :
SOUS-SOL A SUNNYDALE HIGH :
Spike est assis par terre contre une fente en chaîne qui sépare une section d'une autre. Il semble substantiellement plus cohérent et mentalement stable qu'il avait l'air récemment, et plus sensé qu'il ne l'a jamais semblé dans le sous-sol.
Spike : Je ne crois plus ce que je vois. Je ne sais pas comment l'expliquer, exactement. C'est comme si je voyais des choses. (on voit qu'il parle avec Buffy) Dru avait l'habitude de voir des choses, tu sais ? Elle levait toujours les yeux dans le ciel pour regarder des angelots brûler ou les paradis qui saignent ou des autres sottises. J'avais l'habitude de la regarder et de penser qu'elle était complètement marteau. Mais elle voyait le ciel quand on était à l'intérieur et ça la rendait tellement heureuse. Elle voyait des averses. Elle voyait des étoiles. Maintenant je la vois.
Buffy porte une chemise blanche et a un visage ouvert, sans jugement.
Buffy compatissante et patiente : Spike.
Spike : J'ai des problèmes, Buffy.
Buffy : Je peux t'aider.
Spike : Je ne pourrais jamais demander. Pas après...
Buffy : C'est différent. Tu es différent.
Spike : Je ne pourrais jamais demander.
Buffy : Spike, c'est moi. C'est toi et c'est moi, et on traversera ça.
Spike : Jamais...
Spike met nerveusement sa main derrière son oreille, et Buffy prend sa main.
Buffy : On traversera ça.
On voit que quelqu'un arrive. C'est Buffy, portant une chemise noire et un air maussade. Spike est encore blotti par terre. Tout seul. Il semble de nouveau fou maintenant.
Buffy : Spike. (il lève les yeux, surpris) Ce sous-sol te tue. C'est la bouche de l'enfer. Il y a quelque chose mauvais ici, tout est sûrement mauvais.
Spike rit : Je t'entend pas. Je t'entend pas.
Buffy : Tu as une âme ? Bien. Montre moi.
Spike : Cri autant que tu veux mon trésor, chouchou.
Buffy : Lève toi et sort de ce sous-sol.
Spike : Je n'ai nulle part d'autre où aller.
U.C. CAMPUS DE SUNNYDALE :
Willow parle avec son professeur.
Willow : C'est pas comme si j'étais parti pendant si longtemps, et j'ai déjà fait toutes les lectures que j'ai manquées. Et je peux signer pour -
Professeur : Willow, Willow, c'est bon. Nous te reprendrons d'ici peu de temps.
Willow sourit : Vraiment ?
Professeur : Qu'est-ce que je devrais dire ? Non, je ne veux pas que ma meilleure élève revienne ? Eh bien, bien sûr j'ai remarqué cette baisse de niveau au milieu de l'année dernière, et j'étais concerné -
Willow : Ouais, c'était -
Professeur : Et puis - voila. Tu es revenue et tu as réussi tous tes examens comme - boum. Magique.
Willow rit nerveusement : Ouais, on dirait, mais, hum...
Professeur : Ecoute, viens me voir durant les heures de bureau demain et on verra ce qu'on doit faire pour te reprendre, d'accord ?
Willow : Ok, merci professeur. (le professeur part, Willow remarque Anya et lui fait signe) Anya ! Anya !
Anya porte un imperméable bien fermé sur sa robe pour cacher les taches de sang alors qu'elle sort de la maison de fraternité du campus. Willow est contente de voir une amie, mais Anya est nerveuse et distraite.
Anya : Willow, salut ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Willow : Oh, je reprend de nouveau les cours ! Ouais, je n'arrive pas à croire comment tout le monde est génial. Je - j'étais un peu inquiète, mais j'ai déjà des livres et des devoirs et ils m'ont même dit qu'ils me donneraient des interros périodiques surprise juste pour rattraper celles que j'ai manquées, et...Que - qu'est-ce que tu fais là ? (confuse) Sortant de la maison de fraternité en plein milieu de la journée ?
Anya : Euh, hum...j'ai un nouveau petit copain maintenant. Il vit ici.
Willow : C'est super.
Anya évitant de la regarder : Ouais, on vient juste de coucher encore et encore ensemble.
Willow : Ok. C'est super. Je suis tellement contente de voir que tu as - (Anya met nerveusement une mèche de cheveux derrière son oreille, et Willow voit du sang sur sa main) déménagée.
Anya : Ouais, on est énormément heureux ensemble. Maintenant, hum, si tu veux bien m'excuser, je suis en retard pour quelque chose d'important.
Willow : Euh, ok. A plus.
Willow va à la maison de fraternité pour vérifier.
COUPURE SUR :
MAISON DE FRATERNITE A L'U.C. DE SUNNYDALE :
Willow entre dans la maison par des immenses doubles-portes en bois. C'est la maison des Gamma Kappa Tau.
Willow : Hé ho ? Il y a quel -
Elle baisse les yeux et voit des énormes taches de sang et des traînées sur le sol. Regardant autour d'elle, la maison est sinistrement vide. Elle entre plus loin pour enquêter, et il y a des taches de sang partout, sur les murs, la porte, et le sol. Quand elle ouvre la porte d'une pièce adjacente, ce qu'elle voit l'horrifie. Elle entend un gémissement aigu d'une autre pièce, et va voir. Ca vient d'un placard. Willow l'ouvre pour voir une jeune femme pleurant et recroquevillée. Elle a aussi du sang sur ses vêtements.
Jeune femme pleurant : Je l'ai repris. Je l'ai repris. Je l'ai repris.
Willow se penche pour lui parler : Ca va. Tout va bien.
Jeune femme pleurant :  Je l'ai repris.
Willow : Q - qu'est-ce que tu as repris ?
Jeune femme pleurant : Il y aura une fête. Tout le monde sera là. Tout le monde sera accompagné. Je vais passer du bon temps. Mais c'était juste moi. Et eux. Il a rompu avec moi devant eux. J'étais un jeu. Tout était un jeu.
Willow : Tout va bien. Tout va bien maintenant.
Jeune femme : Ils ont rit et rit encore et j'ai pleuré et ils ont rit. Et j'ai hurlé, 'Juste une fois, je souhaite que vous puissiez tous ressentir ce que c'est que d'avoir vos cœurs arrachés. Juste une fois, je souhaite...' (sanglote) et c'est arrivé.
Willow se lève : Ok. Allez, qu'est-ce qui est venu ? Qu'est-ce qui a fait ça ?
Jeune femme : Une araignée.
Willow : O - où est-elle allée ?
Jeune femme : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Willow : L'araignée. Où est-elle maintenant ?
Alors que Willow parle on voit une énorme araignée grimpant au mur derrière elle.
Fondu en noir.
MAISON DE FRATERNITE A L'U.C. DE SUNNYDALE :
Willow parle avec la jeune femme. L'araignée est sur le mur derrière Willow. Elle va vers elle, et elle lève une main pour lancer un sort.
Willow : Protège !
Un bouclier de lumière jaune protège Willow et la jeune femme de l'attaque de l'araignée. Effrayée, la jeune femme recommence à pleurer. Willow, avec les yeux noirs, s'énerve sur la jeune femme.
Willow : Pour l'amour de Dieu, arrête de geindre !
L'araignée essaye de traverser la barrière de protection, et Willow la pousse magiquement à travers une fenêtre à proximité.
Willow : Je suis désolée.
COUPURE SUR :
VILLAGE MEDIEVAL DE SJORNJOST
Des villageois s'enfuient en masse.
Villageois : Un troll !
Villageoise : C'est le plus grand troll que j'ai jamais vu !
Villageois : Courez ! Cachez vos bébés et vos perles !
Troll : Arrêtez !
C'est Olaf (avec sa masse). Il a des cornes et la peau verte maintenant, et alors personne ne le reconnaît.
Troll : Arrêtez ! C'est Olaf !
Villageois : Le troll fait veut se faire passer pour Olaf !
Troll : Je suis Olaf !
Villageois : Frappez le avec des fruits et de la viande.
Troll : Aaarrrrgh !
Troll : Je suis Olaf !
Les villageois le chassent de la ville pendant qu'Anya regarde. D'Hoffryn arrive derrière elle.
D'Hoffryn : Impressionnant.
Anya : Merci.
D'Hoffryn : C'était quoi ? Un sort de Woodlow Transmogriphic ?
Anya : L'Espoir de Thornton.
D'Hoffryn : L'Espoir de Thornton. Mais comment as-tu eu l'élément de troll ?
Anya : Eelsbane.
D'Hoffryn : Eelsbane. Brillant ! Qu'est-ce qu'il a fait ?
Anya : Ma matrone de bar. Une matrone de bar qui charge comme un ours.
D'Hoffryn : Il y a un autre genre. (Anya commence à s'en aller) Je suis désolé. Je suis impoli. Permet moi de me présenter. Je m'appelle D'Hoffryn.
Anya : Je suis Aud.
D'Hoffryn : C'est vrai ? Hmm. J'ai peur que tu ne vois pas ta vérité. Tu es Anyanka. Je suis un patron d'une famille de genres. Nous sommes des démons de la vengeance. Je suis sûr que tu as entendu parler de nous.
Anya : Non, je suis désolée.
D'Hoffryn : Oh, eh bien, c'est assez -
Anya : Oh, non, ne vous méprenez pas. Je, euh, je ne parle pas plus au gens. Je veux dire, je leur parle, mais ils ne me parlent pas. Sauf pour dire que tes questions sont ennuyeuses, et peut-être que tu devrais emmener tes fourrures et tes interprétations littéraires de l'autre côté de la rivière.
COUPURE SUR :
SJORNJOST VILLAGE MEDIEVAL - JOUR
Olaf pourchasse la foule maintenant.
Olaf : Venez là minuscule homme. Vous êtes petit et comme un jouet.
COUPURE SUR :
SJORNJOST VILLAGE MEDIEVAL - JOUR
Reprise. Anya et D'Hoffryn parlent.
D'Hoffryn : J'ai la sensation que tes talents ne sont pas pleinement appréciés ici, Anyanka. Nous aimerions que tu nous rejoignes.
Anya : Pourquoi vous continuez à m'appeler comme ça ? Mon nom est Aud.
D'Hoffryn : Peut-être, mais Anyanka est qui tu es.
Anya : Qu'est-ce que j'aurais à faire ?
D'Hoffryn : Ce que tu fais le mieux. Aider les femmes blessées à punir les hommes mauvais.
Anya : La vengeance.
D'Hoffryn : Mais seulement à ceux qui le méritent.
Anya : Ils le méritent tous.
D'Hoffryn : C'est là où j'allais en venir, ouais.
COUPURE SUR :
CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH - JOUR
Buffy est à son bureau, portant le même tee-shirt noir qu'elle portait dans le sous-sol. Buffy est s'ennuie vraiment, car elle balance son porte-crayon plein de crayon sur son front. Le téléphone sonne et brise sa conversation, ce qui la fait sursauter et répandre les crayons. Elle répond au téléphone.
Buffy : Bonjour. Willow, hey ! Est-ce que tout... un démon araignée ? Qu... a - attend. E... est-ce que tu vas bien ? Comment ? (prend du papier pour écrire quelque chose) Uh-huh. Uh-huh. Attend, ok, continue. Non, non, non, non, non. Tout va bien. Je chercherais Alex pour y aller. Mais sérieusement, tu es juste... whoa. Le coeur arraché ? Mon Dieu. Hey, tu as pu aller dans cette classe de physique que tu voulais ?
COUPURE SUR :
APPARTEMENT DE ANYA - JOUR
Halfrek est assise sur le canapé comme invité, parlant à Anya.
Halfrek : C'est simplement merveilleux, Anyanka. On parle même de faire un genre de cérémonie. Je ne peux pas te dire combien de fois aujourd'hui j'ai entendu "Anyanka est de nouveau devenue elle-même." (Anya à l'air préoccupée) Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Anya : C'est rien. J'ai juste... Il y avait juste tellement de hurlements, tellement de sang. (Hallie sourit, l'imaginant) J'ai... J'ai oublié combien de dommages un démon Grimslaw pouvait faire.
Halfrek : Oh, parle moi s'en. Ils peuvent des petits gars de mauvaise humeur et impossible à dresser. Je veux dire, une fois qu'ils commencent à se nicher, oublie... est-ce que tu vas bien ? Oh, est-ce que quelque chose est arrivé ?
Anya : Je... Je crois que je suis juste un peu rouillée. Je n'ai pas pensé que ça me frapperai comme ça.
Halfrek : Oh, mon chou. C'est parfaitement normal. C'est un réflexe. Tu t'en sortiras en un rien de temps, fais-moi confiance.
Anya : Oh, Hallie ! Je ne peux pas te dire comment c'est bien.. Dieu merci tu es ici.
Halfrek : Oh, mon chou. Bien sûr.
Anya : C'est juste récemment, avec tout ce qui se passe, je - j'ai même du mal à me rappeler -
Willow entre dans la pièce.
Willow sévèrement à Hallie : Sort !
Halfrek : Jus de citron, si tu pense que je vais...
Willow : Sort.
Halfrek regarde vers Anya.
Anya : Ca va.
Halfrek : Eh bien, ok. Si tu as besoin de quelque chose, tu cries.
Halfrek se téléporte hors de l'appartement avec sa marque de sortie. (voir s6ep14 "Older and Far Away").
Willow : Anya, tu dois arrêter ça.
Anya prends les tasses de thé de la table du salon : Tu sais ce qu'ils lui ont fait ? Non ? (Emmène les tasses de thé dans la cuisine) C'était un jeu. Ils l'ont humiliée.
Willow : Anya, écoute-moi. Tu as des problèmes. Tu le sais. Je suis ici pour t'aider.
Anya rit : Tu es ici pour... Eh bien, c'est génial, Willow. Tu as ôtée la peau à quelqu'un récemment, non ? Comme ils oublient vite !
Willow : Je n'ai pas oublié une seconde.
Anya : Qu'est-ce que tu veux ?
Willow : Je veux t'aider.
Anya : Ils ont eux ce qu'ils méritaient.
Willow : Non, ils...
Anya : Je suis un démon de la vengeance ! Est-ce que tu comprends ça ?
Willow : Non.
Anya : Essaye ! Ils ont eux ce qu'ils méritaient.
COUPURE SUR :
BOIS DE SUNNYDALE - JOUR
Buffy et Alex marchent à travers les bois sur une piste, cherchant le démon araignée. Alex porte une épée, et Buffy a sa hache.
Buffy : Merci pour d'être l'acolyte. Je ne voulais pas déranger Willow. Je crois qu'elle a assez à faire. Le premier jour et tout ça.
Alex : Tu plaisantes ? On fait des trous sur le site. Rien de mieux que de respirer du fréon pendant huit heures. (Pause) Alors, est-ce qu'elle a dit ce qu'est cette chose ?
Buffy : Une sorte d'araignée démoniaque. Elle devait aller assez vite. Je crois qu'elle doit s'inscrire à des classes ou quelque chose.
Alex : Ah, oui, il y a un petit peu qui peut distraire la Willow quand elle est à la chasse au puissant programme.
Buffy : Je ne sais pas. Je crois qu'elle était un peu plus nerveuse qu'elle en avait l'air.
Ils trébuchent sur un corps de garçon. Le cœur a été arraché. Alex commence à faire de l'hyperventilation.
Alex : Quelle taille elle a dit que cette chose avait ?
Buffy : Elle ne l'a pas dit. Mais je ne peux pas imaginer qu'elle nous ait envoyés si ce n'était... Le cœur est complètement arraché. C'est notre homme.
Alex : Ou un copieur du démon araignée. Alors c'est quoi cette chose noire ?
Il y a une chose noire filiforme accrochée à un arbre à proximité. Alex la touche.
Alex : Aw, c'est gluant !
Buffy : Willow a dit que c'était un démon araignée. Peut-être que c'est sa toile.
Alex : C'est pas un truc élastique qui vole.
Un bruit vient de l'arbre au-dessus d'eux, comme quelque chose qui se déplace autour.
Buffy lève les yeux : Alex.
Alex : C'est ça ?
Buffy : Je ne peux pas dire. Il y a définitivement quelque chose qui bouge là-haut.
Alex : Peut-être qu'on pourrait l'appâter.
Une des toiles noires gluantes est jetée de l'arbre, atterrissant sur l'épaule d'Alex. Il plonge hors du chemin.
Buffy : Alex !
L'araignée saute de l'arbre, renversant Buffy sur le sol, et atterrissant au-dessus d'elle. Elle se tortille, mais ne peux pas se libérer, alors que la seconde bouche du démon araignée sort pour essayer de mordre son visage. Elle le pousse, et il se sauve. Elle ramasse sa hache par terre et lève les yeux vers l'arbre pour chercher le démon araignée.
Buffy : Tu vas bien ?
Alex : Buffy, où elle est allé ? Je crois qu'on a besoin de plus d'épées.
Buffy levant encore les yeux vers l'arbre : Uh-huh.
Alex : Je dis qu'on rentre, on prend plus d'épées, et un genre d'amulette de protection pour démon araignée. On revient, et...
Buffy qui n'as jamais arrêtée de suivre le démon araignée dans l'arbre, jette sa hache au sommet de l'arbre. L'araignée tombe sur le sol avec la hache en elle.
Alex : Ou -
COUPURE SUR :
MAISON DE BUFFY - JOUR
Alex et Buffy rentrent à la maison couverts d'énormes éraflures et d'entailles.
Buffy : Je suis plus concernée sur d'où vient cette chose. S'il y a encore des démons araignée qui courent, on doit le savoir. On devrait s'attaquer aux recherches, découvrir si...
Buffy et Alex arrivent dans le salon pour voir que Willow est en train de les attendre.
Willow : Je sais d'où elles viennent.
Buffy et Alex s'assoient l'un à côté de l'autre sur le canapé, face à Willow qui est dans la chaise.
Buffy : Combien ?
Willow : Dix, Douze.
Alex : Quand est-ce que tu comptais nous le dire ?
Willow : Je vous le dit maintenant.
Alex : Génial. Merci. Willow, c'est Anya. Comment as-tu pu nous laisser... Comment as-tu pu ne pas nous le dire ?
Buffy : Alex...
Alex : Comment as-tu pu ne pas me le dire ?
Buffy : Alex. Ca va. Elle ne nous l'a pas dit pour une raison. Elle ne nous l'a pas dit parce qu'elle sait ce que je dois faire. (Alex regarde de Willow à Buffy) Je dois tuer Anya.
Fondu au noir.
SALLE DES BANQUETS - NUIT
Des généraux affalés au dessus de leurs assiettes, tandis que Anya et Halfrek leur causent au bout de la table. Il y a une fenêtre derrière elle, montrant un combat se déroulant dehors. Les filles portent des équipements victoriens avec des chapeaux à plume et des bijoux raffinés, etc... et sirotant du champagne.
Titre sur l'écran : St. Petersburg, 1905.
Halfrek : Je jure, que je te respecte.
Anya : Oh, arrête.
Halfrek : Oh, non.
Anya : J'exauce les souhaits. Tout est dans la fille. Je le fais juste sortir.
Halfrek : Oui, je suis sûre que c'est ce qu'elle avait en tête.
Anya : Eh bien, je ne sais pas pour sa tête, mais c'était dans son cœur. De plus, la Russie était prête à exploser. Tout ce qu'on a fait c'est donner un petit coup de pouce.
Halfrek : Qu'est-ce qu'on va faire du reste de notre soirée ? J'ai entendu dire qu'ils allaient détruire le Manoir d'Hiver.
Anya : Eh bien, j'ai pensée qu'on irait chez Madame Dubasov. Il n'y a pas de meilleur endroit qu'un bordel pour la vengeance.
Halfrek : Oh, c'est toujours travail, travail, travail avec toi.
Un homme en flamme vient dans la pièce, et les filles ne reculent même pas. Elles continuent juste leur conversation sans le remarquer ou l'aider.
Anya : Eh bien, bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a d'autre ici ?
Halfrek : Qu'est-ce qu'il y a d'autre ici ? Pourquoi, le monde entier, en premier. Chérie, jette un oeil. Il y a beaucoup à voir. Il y a une révolution dehors dont tu es quelque peu responsable. Ca ne t'intéresse pas un tout petit peu ?
Anya : Eh bien, qu'est-ce qui peut être intéressant là-dedans ? Le travailleur renversera l'absolutisme et mènera le prolétariat à une victorieuse révolution communiste, qui se terminera par un paradis socio-économique sur terre. C'est le bon sens, vraiment. J'ai de meilleurs choses à me préoccuper.
Halfrek : Mais, Anyanka, il y a un monde entier là dehors.
Anya : Oui, rempli de femmes lésées qui ont besoin de mon aide.
Halfrek : Oh, mais tu parles de travail.
Anya : Je parle de la vie. La vengeance c'est ce que je fais, Halfrek. Je n'ai besoin de rien d'autre. La vengeance c'est ce que je suis.
COUPURE SUR :
SALON DE LA MAISON DE BUFFY - JOUR
Retour à la conversation où Buffy veut tuer Anya. Alex, Willow et Buffy parlent.
Buffy : Elle n'est pas la Anya que tu connaissais, Alex. C'est un démon.
Alex : Ca ne veut pas dire que tu dois la tuer.
Buffy : Ne pas agir comme ça c'est facile pour moi. Tu sais que ça ne l'est pas.
Alex : Il y a d'autres options.
Buffy : Je l'ai ai considérées.
Alex : Quand ? Juste maintenant ? Tu as pris en tout dix secondes pour décider de tuer une de tes meilleures amies ?
Buffy : La pensée que ça en arrive là m'était venue à l'esprit avant. Ca t'était venu à l'esprit, aussi.
Alex : Mais nous pouvons changer ce qu'elle a fait. Le réparer. Ce sont des morts mystiques, n'est-ce pas ? Il doit y avoir quelque chose.
Willow : Je n'ai pas ce genre de pouvoir à portée de main. Je n'avais pas ce genre de pouvoir quand - Et je - je ne pense pas que j'ai confiance dans le pouvoir que j'avais.
Buffy à Willow : Ca va. (Se tourne vers Alex) Alex, je sais que c'est dur pour toi de l'entendre, mais c'est ce que je dois faire.
Alex : Dur pour moi de l'entendre ? Buffy, tu veux tuer Anya !
Buffy : Je ne veux pas.
Alex : Alors ne le fais pas ! C'est pas nouveau pour nous. Quand nos amis deviennent tous dingues et commencent à tuer des gens, nous les aidons. (Regarde vers Willow)
Willow : Je suis là.
Alex : Je suis désolé. Mais c'est vrai.
Buffy : C'est différent.
Alex : Parce que tu ne te soucie pas d'elle de la même façon que moi. Buffy, je l'aime encore.
Buffy : Je sais. Et c'est pour ça que tu ne peux pas le voir pour ce que c'est vraiment. Willow était différente. C'est une humaine. Anya est un démon.
Alex : Et tu es la tueuse. Je vois maintenant comment c'est simple.
Buffy : Ce n'est jamais simple.
Alex se lève : Non, bien sûr que non. Tu sais, s'il y a un démon qui tue en masse que tu as, oh, disons, épargné, alors c'est une toute autre affaire.
Buffy : Spike était inoffensif. Il aidait.
Alex : Il n'avait pas le choix.
Buffy : Et Anya l'a ! Elle a choisit de devenir un démon. Deux fois.
Alex : Tu n'as pas idée de ce qu'elle a traversée.
Buffy se lève : Je m'en fous de ce qu'elle a traversée !
Alex : Non, bien sûr que non. Tu penses qu'on a pas vu tout ça avant ? La partie où tu nous supprime tous. Tu t'éloignes de tout ce qui est humain et tu agis comme si tu étais la loi.  Si tu savais ce que j'ai ressenti...
Buffy : J'ai tuée Angel ! Tu t'en souviens encore ? J'aurais tout abandonnée pour être avec... Je l'aimais encore plus que je n'aimerais jamais quelque chose dans cette vie. Et j'ai mit une épée dans son cœur parce que je le devais.
Willow : Et ça a bien fonctionné.
Buffy : Vous vous souvenez de m'avoir encouragé ? Tous les deux. Tu te souviens de m'avoir donné le message de Willow : Pète lui la gueule.
Willow : J'ai jamais dit ça...
Alex : C'est différent...
Buffy : C'est toujours différent ! C'est toujours compliqué. Et à certains points, quelqu'un doit tirer un trait, et ça sera toujours moi. Vous m'accusez de me supprimer, mais à la fin la tueuse est toujours supprimée. Il n'y a pas de guide mystique. Pas de conseil qui sait tout. Les humains n'appliquent pas les lois. Il y a seulement moi. Je suis la loi.
Alex : Il doit y avoir un autre moyen.
Buffy : Alors s'il te paît trouve le.
Alex prend sa veste et part. Buffy va vers le coffre à outils et saisit une épée. Elle regarde vers Willow, voulant qu'elle suive, mais Willow ne bouge pas.
Willow : Je ne peux pas. Je suis désolé.
Buffy quitte la maison, épée en main.
COUPURE SUR :
CHAMBRE DE WILLOW A LA MAISON DE BUFFY - JOUR
Willow va à son bureau et regarde frénétiquement dans les tiroirs. Finalement, elle trouve ce qu'elle cherchait. Une amulette.
COUPURE SUR :
SALLE DE BAINS A LA MAISON DE BUFFY - JOUR
Willow verse du sable en cercle sur le sol pendant qu'elle chante en latin et tient l'amulette.
Willow : Beatum sit in nomine D'Hoffrynis. Fiat hoc spatium porta ad mundum Arashmaharris.
Un flash brillant de lumière, puis d'Hoffryn apparaît, regardant loin de Willow.
D'Hoffryn bas : Voit, D'Hoffryn. Seigneur de Arashmahar. Il tourne l'air en sang et fait pleuvoir.. (Se tourne vers Willow, parlant normalement) Mademoiselle Rosenberg. C'est adorable de vous revoir. Vous avez fait quelque chose avec vos cheveux ?
Willow : Bonjour, D'Hoffryn.
D'Hoffryn : J'ai parié que j'entendrais parler de vous dans pas longtemps. L'arrachement de peau de Warren Meers ? Oh, vraiment inspiré. C'était le filtre à eau de la vengeance. Lloyd a un dessin de ça sur son mur.
Willow : Ce n'est plus moi.
D'Hoffryn : C'est vrai ? Alors, je n'ai pas senti votre présence aujourdh'ui ? Je n'ai pas senti un peu d'ancien vous ?
Willow : On doit parler d'Anya.
D'Hoffryn grogne : Très bien. Parlons d'Anya.
COUPURE SUR :
MAISON DE LA FRATERNITE A L'U.C DE SUNNYDALE - NUIT
Anya touche pensivement le mur où le sang l'a éclaboussé. Une porte s'ouvre.
Alex : J'ai pensé que je te trouverais ici. Tu t'es forcée à regarder les corps maintenant ?
Anya : Qu'est-ce que tu veux ?
Alex : Je veux t'aider.
Anya soupire et marche : Tout le monde est si prévenant aujourd'hui. J'aurais du abattre des gens il y a des semaines.
Alex : Je suis désolé. Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait. Tout ce que je t'ai fait endurer.
Anya : Merci. Ca va mieux. Dieu merci tu es arrivé ici à temps.
Alex : Tu ne comprends pas. Ce n'est pas une intervention. Buffy arrive pour te tuer.
Anya : Elle arrive pour essayer.
Alex : Tout le monde a eu son grain de folie aujourd'hui ? Vous êtes amis. Comment peut-tu parler comme ça ?
Anya : J'ai un travail à faire. Comme Buffy. Alex, tu as toujours vu ce que tu voulais. Mais tu sais, tôt ou tard, ça serait arrivé.
Alex (Buffy entre et il se tourne vers elle) : Buffy, sort d'ici.
Buffy : Sort de mon chemin, Alex.
Alex : Non. (Se retourne vers Anya)
Anya en visage de démon : Sort de son chemin, Alex.
Anya pousse Alex et il tombe hors de son chemin. Buffy bondit sur elle avec l'épée, mais Anya la pousse. Elle continuent de se battre durant le dialogue.
Anya : Ca sera un exemple avec toi, Buffy. Y a t-il quelques amis à ta gauche que tu n'as pas essayée de tuer ? (Combattant) Allez, Buffy. Tu n'as pas une habile riposte pour moi ? (Combattant)
Le combat est assez constant, ou Anya peut sembler avoir un léger avantage. Buffy est jetée sur le sol. Elle lève les yeux vers Anya.
Buffy : Anya, je suis désolé. (Se lève)
Anya : Tu t'excuses. Tu regardes quel combat ? Ou est-ce que c'est une de tes petites références de pop culture que je ne comprend pas, parce que je suis une vengeresse...
Anya bondit vers Buffy qui la presse contre le mur et la poignarde dans le cœur avec son épée. Anya gémit.
Fondu au noir.
APPARTEMENT D'ALEX - NUIT
Alex est endormi dans une chaise et Anya est sur le canapé lisant. Alex parle dans son sommeil.
Alex endormi : Je veux juste... finir...heureux...
Anya : Chéri ? Chéri ?
Alex endormi : Quoi ? Je suis réveillé. Je vais bien.
Anya : Chéri ? C'était si bizarre ? Cette chose avant avec la chanson... et les noix de coco.
Alex endormi : Quoi ? Non, c'est bon.
Le chant peut être entendu à travers la fenêtre du balcon.
Voisin chantant : Oh, non. La moutarde sur ma chemise.
Voisine chantant : La moutarde. Je ne l'a ferait jamais partir.
Voisin chantant : Ma chemise rouge préférée.
Voisine chantant : Lave-la en nettoyage à sec.
Voisin chantant : Comment peut-tu te servir de...
Voisins chantant : La moutarde.
Anya ferme la porte du balcon.
Anya : Tu as encore faim ? Parce que je serais... (Regarde tendrement vers Alex endormi) (Chantant) M. Alex Harris. (Marche vers lui) C'est ce qu'il est dans le monde extérieur. C'est le nom qu'il porte avec fierté. ( Pose son lourd chapeau et la boite à outils) Récemment je suis juste Anya. Pas beaucoup dans le monde, je sais. Toutes ces années avec rien à montrer. (Pose ses chaussures) J'ai désossé un troll, j'ai entraîné quelques courroux, mais dans l'ensemble, je n'ai eu aucun chemin. (Tournoyant) J'aime jouer au bowling, je suis bonne en math, mais qui suis-je ? (S'agenouillant) Maintenant je réponds que je suis la Bobonne.  (Regarde vers la bague de fiançailles) Je serais sa Bobonne. Mme Anya Christina Emanuella Jenkins Harris. (Tournoyant, dansant) A quoi bon aimer... je veux dire sauf pour la partie de sueur. (Ramasse les oreillers) A quoi bon perdre son coeur ? Peut-être que si tu as de la chance être un couple te rend deux fois plus grand. (ramasse une couverture) Peut-être que tu n'es pas du tout un perdant. (Ouvre la couverture) Je n'ai pas besoin de couvrir mon cœur, (Etant la couverture sur Alex) en plus pour voir la partie de sueur bis. Alors peut-être que l'amour est assez malin. Et je suis comme ça... j'ai trouvé mon mec ! Et je serais Bobonne. (S'assoie sur sa couverture alors que la chaise tourne sur elle-même) Je serais Bobonne Mme Anya débile se réconciliant avec le nom de jeune fille Harris. Nous ne nous quitterons jamais. (Marche dans la cuisine) Pas si on peut. Et si on commence. Alors voici mon plan Je lui montrerais ce qu'est la béatitude est Je l'accueillerai avec des baisers Parce que c'est une Bobonne à qui son homme manque. C'est mon Alex. Et il est terriblement chic. Il a aussi le sens des finances, quoiqu'il puisse être... Je ne le dirais jamais... Je me mettrais juste de côté. Ici vient la fiancée. (Traverse la porte du balcon, et est soudain dans une robe de mariage) Je serais Bobonne. Je serais sa Bobonne. Je serais...
COUPURE SUR :
MAISON DE LA FRATERNITE A L'U.C DE SUNNYDALE - NUIT
Reprise. Buffy vient juste de poignarder Anya dans le cœur avec son épée. Anya, en visage humain, s'effondre, mais ne tombe pas. Alex reprend connaissance et est encore sur le sol. Il lève les yeux et voit la condition d'Anya.
Alex : Anya !
Le visage d'Anya est strié de larmes et de sang. Soudain, elle halète pour respirer et ouvre ses yeux. Elle baisse les yeux vers l'épée dans sa poitrine.
Anya : J'ai oubliée combien les épées à travers la poitrine faisaient mal. (La retire) Aaahh! (Respire lourdement) Tu sais mieux que ça, Buffy. Il en faut beaucoup plus pour tuer un démon de la vengeance.
Buffy : Oh, je commence à peine.
Anya attaque Buffy avec l'épée. Buffy pousse un tabouret vers elle, lui faisant perdre l'équilibre. Elle tombe sur le sol, laissant tomber l'épée. Anya est couchée avec son dos sur le sol. Buffy prend l'épée, enjambe Anya, et se prépare pour un autre double coup de poing d'Anya. Alex pousse Buffy hors du chemin. Ils se lèvent tous.
Anya : Arrête d'essayer de me sauver, Alex !
Des boules de lumière jaillissent dans la pièce renversant tout le monde, puis D'Hoffryn apparaît.
D'Hoffryn : Oh, s'il vous plaît, ne faites pas à attention à moi. Continuez avec quel que soit ce que vous étiez en train de faire. (Marche pour regarder une pièce adjacente) Oh, ébouriffant. C'est comme si quelqu'un avait massacré un catalogue d'Abercrombie et de Fitch. (Buffy se lève et saisit son épée) Doucement maintenant. Je serais parti avant que vous puissiez vous retourner. (Soupire, tend une main à Anya pour l'aider à se lever) Ce n'est pas comme une tueuse. Résolvant tous ses problèmes en coinçant des choses avec des objets tranchants. J'ai parlée à ton amie, Mademoiselle Rosenberg. C'est une passionnée. J'ai de grands espoirs pour elle.
Alex : Gardez vos distances avec Willow.
D'Hoffryn à Anya : Oh, il est courageux, n'est-ce pas ? Je comprends ce que tu as vu en lui. (A tous) Ecoutez, Mademoiselle Rosenberg semble penser qu'Anyanka serait mieux adaptés en dehors de la vengeance. Je pense qu'on sait déjà ce que Tailladeuse veut. Et le jeune homme, il voit avec les yeux de l'amour. Mais je ne suis pas sûr de savoir si quelqu'un s'est préoccupé de découvrir ce que veut vraiment Anyanka.
Alex : Son nom est Anya.
D'Hoffryn : Effectivement, drôle de côté historique, son vrai nom était...
Anya pleurant : Je voudrais le reporter.
D'Hoffryn : Je suis désolé. C'était quoi ça ?
Anya : Je voudrais le reporter. Je voudrais défaire ce que j'ai fait.
D'Hoffryn : Hmm. Tu veux le reporter. Il doit y avoir douze corps ici. Une chose pareille... ne se fait pas facilement. Mais ce n'est pas impossible. Tu es une grande fille, Anyanka. Tu comprends comment ça marche. Les envergures proverbiales doivent s'équilibrer. Afin de restaurer les vies des victimes, les destins nécessitent un sacrifice. La vie et l'âme d'un démon de la vengeance.
Anya : Faite-le.
Alex : Attend !
Anya : Reste en dehors de ça Alex.
Alex : Ok, très bien. Ca semble malin. Il a juste dit que tu dois mourir ! Peut-être qu'il y a un genre de prix alternatifs.
Anya : Alex, tu ne peux pas m'aider. Je suis même pas sûr qu'il y ait à me sauver. (A D'Hoffryn) Je comprends le prix. Faite-le.
D'Hoffryn : Tu es sûre ? C'est ton souhait ?
Anya : C'est mon souhait. Défaite ce que j'ai fait.
D'Hoffryn : Très bien.
D'Hoffryn fait des signes avec ses mains, et un flash de lumière apparaît.
Alex : Non !
Où le flash était, Halfrek arrive, souriant gentiment.
Halfrek : Anya !
Anya regarde vers D'Hoffryn, réalisant ce qui vient de se produire.
Anya : Hallie !
Halfrek brûle dans les flammes et de la lumière s'échappe de ses yeux. Elle hurle et disparaît. Anya commence à pleurer alors que D'Hoffryn la réprimande.
D'Hoffryn : Avec qui tu pensais que tu faisais affaire ? Est-ce que tu pensais que ce serait si facile de s'échapper ?
Anya : Pourquoi ?
D'Hoffryn : Pourquoi ? Parce que tu l'as souhaité.
Anya : Mais elle était à vous.
D'Hoffryn : Comme tu es à moi ? Est-ce que je ne t'ai pas enseigné quelque chose, Anya ? Ne jamais faire de mise à mort quand tu peux faire souffrir. (Alex se lance vers D'Hoffryn, mais Buffy l'arrête) Retient le, tueuse. Tu ne veux pas que quelqu'un soit blessé. J'ai plein de filles. Il y aura toujours des démons de la vengeance. Mais maintenant toi, Anya, tu es finie. Félicitations. Ton souhait est exaucé.
Anya : Vous auriez du me tuer.
D'Hoffryn : Oh, je ne voulais pas me tracasser à propos de ça. De dessous toi, il dévore. Sois patiente. Toutes les bonnes choses arrivent à temps.
En un flash, D'Hoffryn disparaît. Anya regarde vers Alex et Buffy et part.
Buffy à Alex : Vas-y. Je vais vérifier pour les garçons.
COUPURE SUR :
MAISON DE LA FRATERNITE A L'U.C DE SUNNYDALE - NUIT
Alex : Anya, attend.
Anya : Alex, s'il te plaît. Part.
Alex : Quel que soit ce qu'il y a entre nous... ça n'a pas d'importance. Tu ne devrais pas être seule ici.
Anya : Oui, c'est vrai. Ma vie entière, je m'étais juste accrochée à tout ce qui venait.
Alex : Eh bien, en parlant d'accrocher... je n'y prête pas attention.
Anya : Merci. Pour tout.
Alex hoche la tête, réalisant qu'elle refuse son aide.
Anya : Alex... Et si je ne suis vraiment personne ?
Alex : Ne sois pas une crétine.
Anya : Je suis une crétine ?
Alex : Parfois.
Anya : C'est un début.
Alex s'éloigne, laissant une Anya aux yeux larmoyant seule.
FONDU AU NOIR.

FIN