Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les vampires
SOUS A SUNNYDALE HIGH :
Spike est assis par terre avec son dos contre une fente en chaîne qui sépare un endroit d'un autre. Buffy porte une chemise noir et a un air renfrogné. Spike est encore blotti par terre. Seul.
Buffy : Spike, c'est la Bouche de l'enfer. Tu as une âme ? Bien. Montre moi. Sort de ce sous-sol.
Spike : Je n'ai pas d'autre endroit où aller.
MAISON DE FRATERNITE A L'UC DE SUNNYDALE :
D'Hoffryn parle à Anya après avoir inversé son acte de vengeance qui a abouti à un massacre.
D'Hoffryn : Il y aura toujours des démons vengeurs. Mais maintenant toi, Anya, tu es partie.
MAISON DE FRATERNITE A L'UC DE SUNNYDALE :
Alex suit Anya à l'extérieur de la maison de fraternité après qu'elle fut virée par D'Hoffryn et démunit de ses pouvoirs.
Alex : Peu importe ce qu'il y a entre nous - ça n'a pas d'importance. Tu ne devrais pas être seule dans ça.
Anya : Si, je le devrais.
Elle s'éloigne seule.
Fondu en noir.
Prologue :
APPARTEMENT D'ALEX :
Alex fait visiter son appartement à son nouveau camarade de chambre, semblant quelque peu irrité.
Alex : Tu vas habiter dans cette petite pièce là bas. Je sais que ça ressemble à un placard, mais c'est une chambre maintenant. (Buffy et Dawn suivent Alex dans l'appartement) Tu ne toucheras pas ma nourriture. Je prend la douche en premier le matin, et si j'utilise toute l'eau chaude, (montre Spike qui se tient sur le seuil) voilà ton gros dur. (A Buffy) Et je déteste ce plan. (A Spike) Tu vas rester, ou t'as besoin d'une traduction Anglais - Douleur Continue Dans Ma Tronche.
Buffy se penche pour rappeler Alex : Une invitation.
Alex à Buffy : Il y a quelque chose de plus exagéré que la haine ? Je peux insulter le plan ? Bien. (A Spike) Je t'invite à entrer. (Spike entre) Nimroud.  (se tient devant son placard)
Spike : Je voulais pas de ta bouffe à la con de toute façon.
Alex à Buffy : Je ne comprend juste pas quand ses problèmes deviennent tes problèmes - plus spécifiquement les miens.
Buffy : Le sous-sol de l'école le rend fou. On ne peux juste pas le laisser là-bas.
Alex : Pourquoi pas ? Type-Fou-Dans-Le-Sous-Sol c'est mieux que Type-Qui-Traque-Buffy.
Spike baisse les yeux, confus.
Dawn : C'est vrai. Vous n'êtes pas - Tu n'allez pas recommencer avec tout le -
Buffy : Non. Une centaine de gallons de non. Ok, c'est juste que - les choses sont différentes maintenant - il a une âme.
Alex : Je suis sûr que ce sera un vrai réconfort quand il t'attaquera de nouveau avec tendresse.
Dawn : Ouais, qu'est-ce que ça veut vraiment dire - que Spike a du coeur ?
Buffy : Je ne sais pas, mais il a traversé beaucoup de choses, ok, et personne n'attaque -
Spike s'avance et touche le bras de Buffy. Elle sursaute.
Spike : Buffy - Désolé.
Buffy : Non, c'est moi. Je - je suis juste -
Spike : J'y vais. Ca ne peux pas marcher.
Buffy : Si. Ca - ça marche déjà. Ok, tu sais, tu es sorti du sous-sol depuis une demi-heure, et tu as déjà arrêté de parler à des personnes invisibles.
Buffy : Conneries.
Buffy : Ok, alors il y avait cet épisode dans la voiture, mais -
Spike : Non, tout ça c'est des conneries. J'ai pas besoin d'être chouchouté.
Buffy : C'est pas du chouchoutage. Maintenant va dans ton placard.
Elle part et Dawn la suit. Spike soupire.
TERRAIN DE FOOTBALL A SUNNYDALE HIGH :
Des joueurs de foot s'entraînent pendant que Buffy et Dawn parlent dans les gradins. C'est une journée ensoleillée.
Dawn : Alors, c'est quoi ?
Buffy : C'est quoi quoi ?
Dawn : Hier soir, tu as dit que tu n'aidais pas Spike pour la pitié. C'est quoi ?
Buffy : C'est une bonne question. (boit à la paille)
Dawn : C'est un genre de non-réponse Zen où on est assises et on boit du soda ?
Buffy met ses lunettes de soleil sur la tête : Non, j'ai juste...Je ne sais pas ce que je ressens. Je crois que je ne peux pas le supporter, mais parfois...
Dawn : Tu l'aimes ?
Buffy : Non. Je - je ressens pour lui.
Dawn : Ressent quoi, exactement ?
Buffy secoue la tête : Dawn...
Dawn : Non, je - j'essaye juste de comprendre. Je veux dire, rien de ça n'a de sens. D'abord tu dis que Spike te déteste, mais secrètement vous le faites comme des lapins. Et puis Spike dit qu'il mourrai pour toi, mais il essaye de te violer.
Buffy soupire : Pour l'histoire, Spike savait à quel point c'était mal. C'est pour ça qu'il est parti.
Dawn : Mais pour avoir une âme ? Comme si ça ferait de lui un homme meilleur ? Alex avait une âme quand il planté Anya devant l'autel. Et maintenant il dit qu'il la veut toujours ? Je ne crois pas que ce soit seulement le sous-sol de l'école qui rend les gens fous.
Buffy soupire : Je devrais vraiment y aller. Tu viens avec moi ? (rassemble ses affaires)
Dawn : Je ne vois juste pas pourquoi les gens s'embêtent. Je veux dire, tu mets toute cette énergie pour chasser et avoir et ruminer et - je ne comprend simplement pas ces relations où vous faites tous des choses démentes.
Buffy : Salut, fulmineuse. (s'éloigne)
Dawn : Eh bien, tu pourrais, disons, faire une belle peinture sur tous les murs crades du monde, et puis tu pourrais faire une belle peinture sur tous les murs crades dans le mon -
 Dawn remarque le quart arrière, un grand ado mince, athlétique et blond, mettant sa veste après l'entraînement. La chanson de 'A Summer Place' est jouée au fond. Elle est hypnotisée alors qu'il boit dans une bouteille et arrose son visage avec l'eau de la bouteille et s'éloigne. Elle le regarde si intensément, qu'elle se penche vers lui alors qu'il part, lui faisant perdre l'équilibre et tomber des gradins.
Fondu en noir.
Intro
APPARTEMENT D'ANYA :
Buffy utilise sa hache pour combattre un démon dans l'appartement d'Anya. L'endroit est complètement saccagé. Anya est par terre au centre, rampant.
Anya : Peut-être que je ne suis même pas la vrai Anyanka. Tu as déjà pensé à ça ? Il y a des tonnes d'Anyanka là dehors. Peut-être que l'une d'entre elles en a eu marre de ça, euh - comment tu as dis qu'il s'appelait ? D'Hoffryneffer...
Buffy et le démon continuent de se battre jusqu'à ce que Buffy jette finalement la hache sur lui, et elle atterrit dans son torse, le tuant.
Buffy : C'est une bonne chose que je sois passé et ait entendu crier. (aide Anya à se lever) Alors, je crois que D'Hoffryn a décidé de t'enlever après tout ? µ
Anya  : Ouais. Il n'est, euh, pas chef de la vengeance pour rien. (prend des glaçons dans le frigo) Eh bien, merci de m'avoir généreusement sauvé la vie. Maintenant s'il te plait part. (prend les glaçons et un torchon dans l'autre pièce, prend une chaise cassée) Ecoute, je n'ai besoin de l'aide de personne. Ou, ok, en fait si, (s'assoie sur la chaise) mais j'ai pas envie d'avoir besoin de l'aide de quelqu'un, alors arrête d'aider. (commence à faire un sac de glace avec les glaçons et le torchon)
Buffy : J'ai compris. Après la semaine dernière, tu avais l'air d'avoir besoin d'être renégate et distraite. Te faisant sortir du lot -
Anya : J'ai besoin de découvrir qui je suis. (met le sac de glace sur sa jambe)
Buffy : Autre chose, quelque chose de mauvais arrive. Je ne veux pas que mes amis soient seuls dehors maintenant, ok ?
Anya : Eh bien, je - je crois que vous pourriez avoir besoin de mon aide. Willow n'est pas vraiment bonne avec la stratégie de pratique - sauf quand elle est mauvaise. Et Dawn - elle n'est pas vraiment bonne à quelque chose.
COULOIR DE SUNNYDALE HIGH :
Dawn marche de long en large devant l'escalier, méditant quelque chose. Dans le coin, le quart arrière qu'elle a vue avant parle avec quelques amis : un autre footballeur et deux pom-pom girls, l'une d'entre elles ayant des béquilles. Ils se tiennent tous en cercle devant les casiers.
Pom-pom girl sur béquilles : Vous les gars, je pensais à ça, et je crois que je peux encore encourager. Je veux dire, je pourrais utiliser une chaise ou on le pourrait tous, comme les Lakers Girls.
Amie pom-pom girl : Oh, chérie, tu as besoin de te concentrer pour devenir meilleure. Ne t'inquiète pas. On te trouvera une remplaçante demain.
Pom-pom girl sur béquilles : J'ai juste l'impression de te laisser tomber.
Dawn va vers leur cercle : Hey, R.J.
Amie pom-pom girl : Oh, Dawn.
R.J : Hey, Summers.
Dawn (ils ne l'a laisse pas dans le cercle) : Hum, alors je - je - je me demandais. Tu avais Mr. Gurin dans ton ancienne école, non ?
R.J : On l'avait tous.
Dawn : Je l'ai cette année. (silence gênant) Quel boulet.
R.J  : En fait je l'aimais bien.
Dawn : Exact ! Exact. Non, non, je l'aime bien. C'est juste, tu sais, je veux dire boulet dans le bon sens.
Ami ignorant Dawn : Alors, hum, les répétitions sont demains ? Vous allez beaucoup faire sauter les nouvelles filles de haut en bas, non ?
Amie pom-pom girl : Mon dieu, grossier ! Un distributeur est tombé sur Cheryl et tout ce à quoi tu penses c'est les nouvelles pom-pom girls ?
Malgré le fait que ces personnes l'ignorent activement, Dawn persiste.
Dawn : Hey, hum, alors, vous savez, j'ai entendu quelqu'un dire hier qu'on allait droit aux championnats cette année. Au football.
R.J : Ouais, en fait on a un bon coup, considérant qu'on est une nouvelle équipe.
Ami : Ouais, eh bien si tu peux nous emmener après Highland, on aura un bon coup.
R.J : Oh, comme si tu pouvais faire mieux.
Ami : On verra.
R.J : Attend, tu penses que Coach t'aurais fait commencer en quart arrière sur moi ?
Ami : Je dis juste...
Dawn passionnée : Le quart arrière est le plus important membre de l'équipe. C'est comme le gouvernail qui guide le bateau.
R.J : Exact. Je peux te donner un coup de main avec ça ? (fait un geste vers le sac de la fille sur béquilles)
Pom-pom girl sur béquilles : Tu le ferais vraiment ? (tend son sac à R.J)
Amie pom-pom girl méchante : Ca va, elle peut le faire elle-même.
R.J  : Hey, on est tous de la même équipe, d'accord ?
Ils partent tous sans reconnaître Dawn.
Dawn dans sa barbe : Ouais, vous êtes tous de l'équipe. (les appele) On se voit plus tard, les gars. C'est cool.
SOUS-SOL DE MAISON DE BUFFY :
Dawn fouille dans des cartons qui sont rangés dans le sous-sol. Finalement, elle trouve ce qu'elle cherchait après avoir fouillé dans une demi douzaine de cartons.
GYMNASE A SUNNYDALE HIGH :
Ils tiennent les pom-pom girls dans le gymnase. Il y a une douzaine de filles qui s'entraînent, toute habillé avec les vêtements appropriés, sauf Dawn, qui est habillée avec les vieux vêtements de pom-pom girl de Buffy.
Pom pom girl rêveuse acclame : Alleeeeez Razorbacks ! (fait un saut périlleux)
L'amie de R.J, la même fille du cercle, mène les pom-pom girls.
Ami pom-pom girl : Ok. Impressionnant. Merci. A la prochaine, nous avons - Dawn Summers. (Dawn marche dans l'aire ouverte) Jolie tenue.
Dawn acclamant mauvaisement : Razorbacks, razorbacks, on va jouer, on a une arme secrète et son nom est R.J. Entendez nous acclamer, entendez nous hurler, écoutez ce qu'on dit, razorbacks, razorbacks, allez R.J !
L'acclamation de Dawn était épouvantable. Elle essaye de faire une roue à la fin, mais tombe par terre. R.J était là pour regarder les auditions, et semblait un peu embarassé.
Ami pom-pom girl : Ok. Merci. Vraiment...animé.
ESCALIERS DE MAISON DE BUFFY :
Buffy se tient à la porte. Dawn s'est manifestement enfermée dans la salle de bain pour se cacher des évènements d'aujourd'hui. Dawn sanglote distinctement derrière la porte.
Buffy : Allez, Dawnie. Sort. Dawn, chérie, c'est pas si mauvais.
Dawn ouvre la porte : Comment est-ce que tu pourrais savoir ? R.J ne va jamais me remarquer maintenant.
Buffy : D'après ce que tu as dis, je suis sûr qu'il t'a déjà remarqué, je veux dire avec la chute et le - (Dawn pousse des petits cris, ferme la porte) l'esprit. L'esprit. Ils ont dit que tu étais animée, non ?
Dawn : Part !
Buffy : Dawn...
Alex monte les escaliers pour trouver Buffy.
Alex : Les choses vont beaucoup mieux, je vois.
Buffy : Je ne crois pas que ce soir sera bon pour des vidéos, Alex.
Alex : Exact, avec le gémissement et le pleurnichage...C'est encore mieux qu'une nuit intime avec Spike. Je devrais commander une pizza ? Les ados qui font la gueule aiment les pizzas ?
Dawn ouvre la porte rageusement : Je ne fais pas la gueule ! Je - je l'ai finalement rencontré - le type de mes rêves, ok - et je l'ai perdu. R.J me déteste maintenant.
Sur le sol de la salle de bain, Buffy voit son habit de pom-pom girl, déchiqueté.
Buffy : Dawn, c'est quoi ça ?
Dawn : Juste la fin de ma vie. (prend d'assaut sa chambre pour pleurer plus)
Buffy ramasse son habit.
Alex : Tu te souviens quand elle avait le béguin pour moi ? J'ai raté le béguin au cutter.
CHAMBRE DE DAWN DANS MAISON DE BUFFY :
Dawn est couché sur son lit, écoutant de la musique. Buffy vient dans sa chambre, portant son habit de pom-pom girl déchiqueté. Alex la suit.
Buffy : Tu as déchiqueté mon habit.
Dawn : Je t'en achèterais un nouveau.
Buffy : C'est pas le point. Je ne veux pas d'un nouvel habit de pom-pom girl.
Alex : Maintenant, maintenant, n'allons pas trop vite. (Buffy le regarde) C'est pas le bon moment.
Buffy tend l'habit déchiqueté à Alex et s'assoie sur le lit à côté de Dawn.
Buffy : Dawn, je suis désolé que tu te sente si mal. Ok, mais demain matin ça ne sera plus tellement terrible. Tu ne connais même pas ce R.J. Pas vraiment.
Dawn s'assoie sur le lit : Je le connais. Je connais son âme.
Buffy : Vraiment ? Dawn, il n'était même pas dans ton radar hier.
Alex : C'est la veste. C'est vrai. C'est quelque chose avec la grosse lettre sur le torse qui fait se pâmer les filles et leur donnent le béguin. J'ai l'ai vu tout le temps à l'école. Et tu ne peux pas juste épingler une vieille lettre sur ta veste et jouer - (se rattrape) sans dire que j'ai essayé.
Dawn : C'est pas un béguin. C'est de l'amour. J'aime R.J.
Buffy : Encore, depuis hier. Dawn, c'est beaucoup trop tôt.
Dawn courroucée : Quoi ? Tu me dis que je ne ressens pas ce je ressens ?
Buffy : Non, bien sûr que non. Je pense que tu crois que c'est réel. Ca semble réel...pour toi.
Dawn : Tu sais quoi ? Peut-être que je ne veux pas l'avis de la Reine du Disfonctionnement. Tu n'as aucune idée de ce que je ressens. Tu n'as aucune idée de ce qu'est le vrai amour. Peut-être que si tu savais, tu ne t'amuserais pas avec moi de cette façon.
Buffy : Dawn, je ne m'amuse pas avec toi.
Dawn : Part. Laisse moi seule. (s'affale sur le lit)
COULOIR A SUNNYDALE HIGH :
La sonnerie sonne entre les cours. Dawn est dans le couloir près du casier de R.J quand l'ami de R.J lui parle.
Ami : J'ai parlé au coach.
R.J : Ouais ? Je vais te dire mec - tous ces tâtonnements à l'entraînement - il allait s'en prendre à toi.
Ami : Je commence samedi.
R.J : Génial. Qui aurait su que tâtonner tout le temps était la clé ?
Ami : C'est juste le moment de laisser quelqu'un d'autre passer son tour, mec. Et tu savais que ça allait arriver.
R.J : Ouais. Bien sûr. (se tourne vers son casier)
L'ami va vers les escaliers, et Dawn le suit.
Dawn : Tu ne peux pas faire ça à R.J.
Ami : Oh, hey, c'est toi. Belle acclamation l'autre jour. (rit)
Dawn : C'est pas juste. Il travaille si dur.
Ami : Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je veux dire, c'est comme ça qu'on joue. C'est le chien qui mange le chien, c'est le meilleur homme qui gagne.
Dawn : Personne n'est mieux que R.J.
Ami rit : Ouais, eh bien, c'est pas vraiment terminé pour toi, non ? Hmm ?
Dawn le pousse en bas des escaliers sans broncher.
Fondu en noir.
BUREAU DU PRINCIPAL A SUNNYDALE HIGH :
Dawn est assise dans une chaise devant le Principal Wood, qui est à son bureau. Buffy est penchée contre une table près de lui. Ils regardent tous les deux Dawn.
Dawn : Tout est arrivé si vite. Je veux dire, la minute d'avant il marchait, et la minute d'après il a trébuché, et puis il est tombé.
Wood : Pourquoi est-ce qu'il dirait que tu l'as poussé en bas des escaliers ?
Dawn : Je ne sais pas. Peut-être qu'il était juste embarrassé. C'est dur d'être maladroit, surtout quand tu es populaire et athlétique. Je le paris.
Wood : Ouais, eh bien, pour être franc, ça ne sera pas la première fois que je surprend O'Donnel à mentir.
Buffy : Ca serait bien si son mensonge n'impliquait pas ma soeur, pourtant.
Wood : Bref, je vais devoir appeler le coach Wheeler et, euh, lui annoncer la mauvaise nouvelle. C'est pas vraiment une conversation que je voudrais vraiment avoir.
Dawn : Au moins vous avez encore R.J pour remplacer. (Buffy la regarde soupçonneusement)
Wood : Ouais. Eh bien, on a tous ce dont on a besoin pour l'instant. Je suis désolé que tu sois impliquée dans ça, Dawn.
Dawn : Ca va. Je suis vraiment désolée que ça se soit passé. (se lève et part)
COULOIR DE SUNNYDALE HIGH :
Dawn marche dans le couloir, et R.J attire son attention.
R.J : Summers ! Hey.
Dawn : Salut.
R.J allant vers Dawn : J'ai entendu que Wood t'a traîné dans son bureau.
Dawn : Eh bien, ouais.
R.J : A propos de O'Donnel ?
Dawn : Oui.
R.J : C'est naze de faire face à toute cette inquisition.
Dawn : Ouais. 'Personne n'espère l'Inquisition Espagnole'. (pause) Mon dieu, c'est comme si j'avais une maladie ou quelque chose. C'est vraiment pas une grosse affaire.
R.J arrête de marcher : Non. (touche son épaule) Ca l'était. Je trouve que c'est cool que tu lui ais fait face. A Wood.
Dawn : On a juste parlé. Il voulait juste que je lui parle de...l'accident.
R.J  : Ouais. C'est naze quand ces choses arrivent - de nulle part.
Dawn : Exact. De nulle part.
R.J continue de marcher, Dawn le suit : Tu sais, je pensais sortir ce soir, après l'entraînement. Tu veux me rejoindre ?
Dawn : Euh....hmm...(sourit)
BRONZE :
Un groupe joue sur la scène. Beaucoup de personnes dansent. Buffy, Alex et Willow sont assis à une table, parlant.
Alex : Eh bien, Spike semble définitivement un peu plus convaincant, moins (bouge son doigt de haut en bas devant ses lèvres pour faire un son) bl-bl-bl-bl--bl. Je dis juste...une fois que tu retrouves ton âme, ça ne veut pas dire que tu commences, disons, a ramasser tes propres serviettes mouillées du sol ?
Willow : Non, mais peut-être que tu commences à te sentir vraiment mal de les laisser là.
Buffy : Au moins il se lave, et c'est un changement rafraîchissant et adorable.
Alex faisant un geste vers la scène en hochant la tête : Buff.
Buffy regarde R.J qui danse : Je crois que c'est ce gars.
Willow : Quel gars ?
Buffy : Celui qui, selon Dawn, est je cite le plus intelligent, marrant, cool, chaud, et a les plus grand cils de garçons de l'école fin de citation.
Alex  : Il a pas l'air si dur.
Willow : Regarde le fan club.
Il y a une fille qui danse avec R.J. Elle a des long cheveux bruns et ondulés, est mince, et porte des jeans taille basse et une petite blouse qui dénude une épaule et découvre le ventre.
Alex : Comme Papa.
Buffy : Elle est faite avec quoi cette chemise ? De la peinture ?
Willow les yeux grand ouverts : Buff -
Buffy : Encore heureux que Dawn ne soit pas là pour voir son précieux petit copain s'exciter avec une petite garce coquine -
La partenaire de danse de R.J se retourne où Buffy peut voir son visage. C'est Dawn. Buffy regarde, la bouche pendante, avec incrédulité.
Buffy : Oh.
Alex : Oh. Oh ! Non ! 'Papa' - Non, je n'étais pas - Quand je regardais, je n'étais pas - Oh, mon dieu !
Willow se penche vers Alex : D'accord avec toi.
Pendant que Dawn continue de danser avec R.J, Buffy regarde encore avec incrédulité, pendant qu'Alex regarde comme s'il allait plaisanter et Willow semble confuse du comportement de Dawn.
BRONZE :
Plus tard, encore au Bronze, Dawn va vers le bar, mais Buffy l'attrape sans crier gare.
Buffy : Alors, tu as des plans pour plus tard, ou tu vas juste descendre aux docks et attendre que la flotte rentre ?
Dawn : Quoi ?
Buffy tire Dawn sur le côté par le bras : Où est-ce que je commence avec le mal ? Premièrement, tu m'as dit que tu allais à la bibliothèque. Deuxièmement, tu ne dois pas sortir pour un rendez-vous sans me l'avoir dit avant. Troisièmement, Anna Nicole Smith rend ton look vulgaire.
Dawn croise les bras : Ouais, eh bien je pense que j'ai l'air chaude, comme le pense R.J.
Buffy : Oh, je paris que oui. Peut-être que je devrais aller lui dire deux mots. (commence à partir)
Dawn attrape Buffy : Non ! Tu ne vas pas oser m'embarrasser devant lui.
Buffy : Je n'aime pas ça. Ce garçon te rend folle.
Dawn : C'est ma vie. Je ferais ce que je veux.
Buffy : Je ne crois pas.
Dawn : Oh. Alors, quoi - soudainement tu es maman maintenant ?
Buffy : Non. Et je contente qu'elle ne soit pas là pour te voir comme ça. (Dawn regarde) Ecoute, je suis désolé. J'ai juste -
Dawn : Tu ne peux pas t'occuper de ça.
Buffy : Quoi ?
Dawn : Tu as toujours été la spéciale. La chaude petite Buffy avec ses petits copains. La Tueuse. Et maintenant quelqu'un comme moi, et tu ne peux juste pas supporter qu'on me porte de l'attention.
Buffy : C'est la chose la plus éloignée de la vérité.
Dawn : Non, c'est pas ça. Et je suis désolé, mais j'agis de la façon dont R.J me fait me sentir, et si tu crois que ça fait de moi une salope ou autre chose, je m'en fous. (commence à partir)
Buffy bloque Dawn : Oh, non, non, non. Tu ne retourneras pas sur cette piste de danse.
Dawn attrape son manteau et tempête dehors.
ALLEE A L'EXTERIEUR DU BRONZE :
Dawn s'éloigne, encore furieuse de son échange avec Buffy. Elle entend quelque chose et ralentit.
Dawn : R.J ?
L'ami pom-pom girl de R.J sort de l'ombre.
Amie pom-pom girl : Je sais ce que tu fais, salope. J'ai t'ai vu. Je t'ai vu avec R.J !
Dawn : Et alors ? On dansait juste.
Amie pom-pom girl : C'est vrai ? Je crois que je suis stupide ? Tu vas partir (montre Dawn) maintenant.
Dawn : Tu sais ce qui est triste ? Une fille qui ne peut pas bouger quand elle a été larguée.
Amie pom-pom girl attrape Dawn : Il ne m'a pas larguée !
La pom-pom girl se bat avec Dawn, tirant ses cheveux et criant. Elles tombent par terre. Buffy arrête le combat. La fille se lève.
Buffy soupire : Ok, d'abord la danse des genoux, maintenant le combat de minettes. Hey, tu veux te soûler et vomir après ?
Dawn à Buffy : Lâche moi.  (a la pom-pom girl) C'est pas fini.
Amie pom-pom girl : Je ne te laisserais jamais l'avoir, salope. (frappe Buffy au tibia, puis s'enfuit en hurlant) R.J est à moi. Je te l'ai dit ! Eloigne toi de lui !
Buffy : Eh bien, au moins quelqu'un est d'accord avec le fait que tu ne devrais pas sortir avec ce garçon.
BUREAU A SUNNYDALE HIGH :
Le Principal Wood parle à R.J à l'extérieur de la porte de son bureau, près de la cabine de Buffy. Buffy écoute la conversation. R.J porte un t-shirt gris, et tient sa veste par le col.
Wood : Et si tu essayais de faire tes devoirs pour changer ? Arrête de prendre ces jeunes femmes impressionnable pour le faire pour toi. Evite les retenues, R.J. Ca semble bon ?
R.J : Peu importe.
Wood : Oh, quel enthousiasme contagieux.
Le Principal Wood rentre dans son bureau, pendant que R.J commence à retourner en classe. Buffy l'interrompt.
Buffy : Whoa. Attend là, gonzesse. J'ai pas encore fini avec toi.
R.J : Oh, mec. Comme si c'était pas assez avec ce type que j'ai tout le temps sur le dos. Maintenant je dois faire affaire avec vous, aussi ?
Buffy : En fait, je suis un peu plus formidable que Mr. Wood. Tu pourrais commencer à aimer de l'avoir sur le dos.
R.J  : Ouais, mais allez -
Buffy : Assis.
R.J s'assoie sur une chaise dans le hall : Hey, je lui ait dit que j'étais désolé pour les devoirs.
Buffy : Mmm....pas les devoirs, Mr. Sorcier. Les filles. Ce que tu leur fait. Plus spécialement, ma soeur.
R.J  : Hey, j'ai rien fait à votre soeur. Et vous avez vu comme elle avait l'air chaude hier soir. Je crois que ça prouvait qu'elle -
Buffy se détourne, main en l'air, pour éviter la conversation : Aah ! Assez parlé de ça. Ecoute, je sais comment les types comme toi marchent. Vous jouez avec votre charme, vous recevez tout ce que vous voulez, peu importe qui se met sur votre route, non ?
R.J se lève : Ok, écoutez, c'est pas comme ça. (commence à mettre sa veste) Je - (Buffy le repousse sur son siège) m'en sort juste bien avec les filles.
Buffy : Oh, je vois comment tu t'en sort. (se tourne pour marche pendant qu'elle fulmine) Oh, regarde moi, je suis Mr. Quart Arrière. (pendant que Buffy regarde au loin, R.J finit de mettre sa veste) Je donne le béguin aux petites filles et à leur petits sentiments. Tout ce que j'ai à faire c'est - (se tourne, lui faisant face maintenant, et soudainement prend un ton plus plaisant) mener une équipe d'athlètes du lycée essayant de faire de leur mieux pour un bon boulot. Tout le monde dépend de moi. C'est beaucoup de pression. Mais ça ne veut pas dire que tu vas dédaigner les sentiments des autres personnes.
R.J : C'est pas comme si je voulais blesser quelqu'un.
Buffy : Je sais. (s'assoie à la table à côté de R.J) Je sais ça. C'est juste - tu es un meneur, un capitaine, ok ? Les gens te regardent. Tu dois garder ça à l'esprit quand tu - (distraite en regardant son corps) Je paris que tu cours beaucoup, hein ? Je veux dire, ils te font travailler vraiment dur, non ?
R.J : Ouais. (se lève) Je crois.
Buffy : Je comprend. Moi aussi. Je suis là. Ou au moins j'étais là quand j'étais encore au lycée. J'y étais, il y a quelques ans, vraiment. Tu sais, je viens de réaliser (rougissant) que j'ai en fait le même âge que toi. Je ne suis pas vraiment vieille, en fait. Juste comme toi, (le lorgnant) mais avec l'expérience sexuelle et tout ça.
R.J : Je crois que j'entend ce que vous dites.
Un collègue arrive dans le hall. Buffy se lève et éclaircit sa gorge, changeant le ton de la conversation pour avoir l'air plus professionelle.
Buffy : Hum, d'accord, je suis - je suis vraiment contente que n-nous ayons eu cette conversation, alors, euh, je crois que tu ferais mieux de retourner en classe.
R.J : Ok. Merci.
Alors que R.J quitte le bureau, la chanson de 'A Summer Place' commence à jouer, et Buffy regarde longuement, souriant comme une idiote amoureuse.
Fondu en noir.
SALON DE LA MAISON DE BUFFY
Dawn rentre chez elle en passant par la porte d'entrée aussi silencieusement qu'elle peut, mais Buffy est assise sur le canapé l'attendant.
Buffy : Dawn. Tu voudrais venir me parler ?
Dawn dans sa barbe : Embuscade. (Marche dans le salon, s'assoie sur le canapé près de Buffy)
Buffy : Je voulais te dire que j'ai parlée à R.J. aujourd'hui. Il est sympa. Je crois qu'il t'aime bien.
Dawn souriant, excitée : Vraiment ? Dit-moi ce qu'il a dit à propos de moi... chaque mots... y compris l'intonation et ses expressions.
Buffy : Eh bien, il pense que tu es - que tu es drôle et - et jolie et intéressante. Il n'a rien dit de mal sur toi. (Evite de la regarder)
Dawn : Oui, c'est vrai. Je peux dire.
Buffy : La plus petite chose. (timidement) Il a pu dire que tu es devenue un peu tenace.
Dawn : Oh, mon Dieu ! Je suis la reine arrogante de la ville des putes.
Buffy : Non, chérie, chérie, pas du tout. Non, non. C'est juste - tu sais, calme toi un peu. Laisse le venir à toi.
Dawn : J'ai juste peur que pendant que je me calme, des autres filles vont venir le draguer.
Buffy : Mais on a une information intérieure. On sait qu'il n'aime pas être dragué. Il aime être le dragueur. Dawn, tu vas sortir la gagnante d'ici, avec moi qui  veillerait sur toi.
Dawn : Ouais, je crois aussi. Merci. (S'appuie sur l'épaule de Buffy)
CLASSE DE SUNNYDALE HIGH - JOUR
R.J. est en cours de maths, faisant un cours d'algèbre.
Professeur : Alors nous savons que 6 x + y = 16, donc nous pouvons résoudre en terme d'iso...
Buffy bondit dans la salle, portant une chemise de satin noire et une jupe courte.
Buffy : Désolé d'interrompre, mais nous avons besoin de voir R.J. Brooks dans le bureau de conseiller.
CLASSE DE SUNNYDALE HIGH - JOUR
Dans une salle de classe différente qui n'est pas utilisée. R.J. regarde autour de lui tandis que Buffy ferme la porte derrière eux.
R.J. : Il n'y a personne ici.
Buffy : Ouais, il n'y a personne. (Pointe vers lui) Il y a toi (Pointe vers elle-même) et il y a moi. (Marche vers lui, touchant son dos) Tu étais celui en cours de maths. Dis-moi ce que ça additionne. (Marche près du bureau)
COULOIR DE SUNNYDALE HIGH - JOUR
Dawn marche dans le couloir devant la classe de maths de R.J.
Dawn : Je ne deviens pas trop tenace si je le regarde juste.
Elle jette un coup d'oeil à la fenêtre de la porte de sa classe, mais son bureau est vide.
CLASSE DE SUNNYDALE HIGH - JOUR
Reprise de la conversation entre Buffy et R.J. dans la salle vide.
Buffy : J'ai toujours été fascinée par le football. Alors, c'est comment de mener une équipe ?
R.J. : Le truc c'est : le temps. Personne n'a beaucoup de temps pour aller dans une équipe, avec les entraînements et les jeux.
Buffy : Je comprends totalement. Je jonglais aussi avec quelques trucs quand j'étais au lycée, ... ce qui était aussi très récent. Le principal Snyder était toujours sur moi.
R.J. : Je dis toujours que le pire est Wood. Tu n'as pas vu la façon dont ce type est sur mon dos. Je voudrais que quelqu'un me l'enlève du dos.
Buffy : Ouais, ça serait cool.
R.J. : Et parfois, je ne fais même rien de mal...
Buffy le saisit par le col et l'embrasse passionnément. Ils s'embrassent pendant un moment, puis il s'éloigne.
R.J. : Tu es comme un professeur.
Buffy : Pas vraiment. (Doucement) Mais, je veux dire, est-ce que ça te dérange ?
R.J. : Pas tellement.
Ils s'embrassent de nouveau et se penchent sur le bureau.
COULOIR DE SUNNYDALE HIGH - JOUR
Dawn marche dans le couloir encore devant la classe de maths de R.J. Les cours sont finis, et R.J. n'est pas encore revenu dans la classe pour prendre ses livres. Elle est attristée, et commence à regarder avec désinvolture autour d'elle. Elle regarde dans les classes tout près jusqu'à ce qu'elle arrive à la classe vide. Quand elle regarde à l'intérieur, elle est complètement triste. Elle s'enfuit de l'école.
COUR DE SUNNYDALE HIGH
Dawn cours hors du bâtiment, et s'assoit dehors sur le bord d'une grande jardinière. Elle commence à pleurer quand elle baisse les yeux et voit les bottes de travail d'Alex se tenant là. Alex semble concerné, et s'assoit à côté d'elle.
Alex : Dawn ? Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est - Est-ce que ce gars à la veste -
Dawn pleurant : Uh ! Je ne veux même plus entendre son nom !
Alex : Je l'ai juste appelé "ce gars à la veste".
Dawn : C'est comme ça que je l'appelais dans ma tête avant que je sache son vrai nom !
Alex : Dawnie, chérie, tu sembles extrêmement perturbée. Peut-être que je devrais voir Buffy -
Dawn : Non ! Je ne veux plus jamais la voir.
Alex : Je pensais que c'était à propos de ce gars à la - hum, ce gars avec la chose.
Dawn : Non, c'est à propos d'eux deux. (Pleure encore)
CLASSE DE SUNNYDALE HIGH - JOUR
Alex se précipite dans la classe vide où sont Buffy et R.J.. Il commence à parler avant qu'il réalise ce qui se passe.
Alex : Buffy, je pense que Dawn a besoin de... Uuh !
Buffy est à cheval sur les hanches de R.J. alors qu'il est couché sur le bureau. Son chemisier est à moitié arraché, mettant ses épaules à nu. R.J. est encore entièrement vêtu et portant sa veste. Ils ne se lèvent pas quand Alex entre.
Buffy : Alex, salut. Je teprésente R.J.
R.J. : Salut, mec. Tu pourrais frapper.
Alex à R.J. : Je suis désolé. C'était juste que la sonnerie était il y a une heure. On espérait faire le lit. En plus, c'est une salle de classe, tête de chou ! (A Buffy) Maintenant descend du garçon, Buffy. On rentre.
SALON DE LA MAISON DE BUFFY - NUIT
Dawn est assise sur le canapé, pleurant pendant que Buffy essaye de la consoler.
Buffy : Dawn, s'il te plaît arrête de pleurer. S'il te plaît ? Pleurer ne va pas faire partir son amour pour moi, tu sais.
On voit qu'Alex, Anya et Willow sont debout là, fixant Buffy et Dawn.
Alex : Ecoute, tu es sous un charme d'amour. Ca doit être ça.
Buffy à Alex : Tu as raison. Il a raison. (A Dawn) Tu es sous un charme. Oh, pauvre petite Dawnie.
Willow : Mais on travaille dessus. Ca ira mieux bientôt.
Anya : Oui. Bientôt aucune de vous ne sera amoureuse de ce garçon.
Buffy : Ce n'est pas un garçon.
Dawn : Qu'est-ce que tu sais sur notre amour ? C'est vrai et réel. Ce n'est pas magique. C'est mon cœur.
Anya : Bien.
Alex : On y travaille.
Willow : Ecoute, je sais que ça à l'air terrible, mais ce n'est pas réel. Essaye de t'accrocher à ça.
Buffy : Est-ce que tu entends ça ? Ce n'est pas réel. Tu es seulement folle.
Dawn : C'est très réel. Je l'aime. Tu savais ce que je ressentais - comme j'ai enfin trouvée quelque chose, et tu m'as trahie.
Buffy : Je t'ai trahie ? C'est toi qui a construit ce fantasme élaboré sur toi et mon amoureux.
Dawn se lève : Ton amoureux ? Tu es une amoureuse ! (Buffy se lève)
Willow s'interposant : Les gars... les gars...
Buffy : J'ai essayé de t'éloigner.
Dawn : C'est vrai ! Tu m'a mentie !
Buffy : Tu veux que je te dises qu'il est amoureux de moi ? Que ton petit béguin est sans espoir ?
Dawn pleurant : Ce n'est pas un béguin ! Arrête. Tu n'es pas supposée faire ça.
Buffy : Pourquoi ? Parce qu'il est plus jeune que moi ? Tu sais, je suis extrêmement jeune. Et pleine d'énergie.
Dawn : Non, parce que tu étais la seule en qui j'avais confiance. (Court dans sa chambre et claque la porte)
Buffy : Dawn, attend ! (Buffy la suit)
SALLE A MANGER DE LA MAISON DE BUFFY - NUIT
Alex, Anya et Willow sont assis autour de la table faisant des recherches. La table est couverte de livres et de papiers, et Willow utilise son ordinateur portable.
Anya : Des petites poupées folles et perdues, non ?
Alex : Eh bien, au moins les hurlements sont partis. Ca commençait à ressembler au matin de Noël avec sa famille.
Willow : Les charmes d'amour. Les gens oublient comment ils peuvent être dangereux.
Alex : Hey, j'ai été là...
Flash-Back d'Alex dans l'épisode Ss2ep06 "Un charme déroutant" ("Bewitched, Bothered, and Bewildered") où beaucoup de filles sont après Alex dans le sous-sol de Buffy. Cordélia est là, pas sous le charme, mais toutes les femmes qu'il connaît sont sous le charme, y compris Buffy, Willow, et même Joyce, la mère de Buffy. Elles sont toutes en train de l'atteindre, mettant leurs mains sur lui, complètement folles de lui. Alex se rappelle toutes ces câlineries, avec un sourire satisfait sur son visage.
Alex : Le bon temps.
Willow : Ici. Quelque chose. (Tourne son ordinateur portable pour montrer aux autres)
Buffy marche dans la pièce.
Buffy : Elle a fermée sa porte à clef. Ce charme l'a rend complètement timbrée.
Willow : Info sur un certain R.J. Brooks.
Buffy : Oh, fait voir. Il y a une photo ?
Alex : Des trucs de famille. Hey, je connaissais son frère. C'était aussi un grand blagueur au lycée de Sunnydale. Deux ans de plus que nous. Il avait l'habitude de coller du chewing-gum dans mes cheveux. (Willow regarde horrifiée) Huh.
Willow : Tu penses à quoi ?
Alex : Eh bien, je pense que ma relation avec le frère de R.J. était complexe au mieux, mais... peut-être qu'il a une méthode.
Buffy à Willow : Maintenant, cherche une photo.
RUES DU VOISINAGE - NUIT
Se tenant devant la maison de quelqu'un, Alex parle à Spike, qui semble un peu inconfortable.
Alex : Je dis juste, qu'on est... on a affaire à un puissant charme ici. (Ils marchent vers la maison) On ne sait pas ce que c'est... garde un oeil sur ce type s'il a l'air louche. Et ne laisse pas ce gars t'envoûter, non plus. Il a déjà tout le monde qui lui baise la main au lycée.
Maintenant ils sont debout devant le porche, appuyant sur la sonnette. Un ange décore le montant de la porte, et Spike évite son éclat. Un grand gars, célibataire, non athlétique répond à la porte dans un uniforme de livreur de pizza. Alex et Spike regardent vers lui avec incrédulité.
Frère : Ouais.
MAISON DES BROOKS - NUIT
Le frère est affalé dans une chaise trop rembourrée. Alex et Spike sont assis devant de lui sur le canapé. La pièce est tendrement décorée avec des couleurs d'ivoire pâle, de la lumière douce et de ladentelle. Et il y a des bibelot partout. Chaque gars boit une bière.
Frère : La construction, hein ? C'est terrible.
Alex : Ouais.
Frère : Alors, qu'est-ce qu'il y a avec R.J. ? Comment est-ce qu'il fait à l'ancien alpha mater ?
Alex : Bien. C'est juste... (Spike se lève et commence à marcher dans la pièce) Je connais une fille qui voudrait sortir avec lui et je me demandais...
Frère : Mon dieu, et tu veux savoir si c'est un bon gars. La vérité c'est, qu'il est le meilleur. Il suit mes pas. Tu pourrais pas encore le savoir, en me regardant avec un peu de poids, mais alors, j'étais tout à fait le gars.
Spike est maintenant debout au fond de la pièce, près d'un cabinet de bibelot plein de statuettes.
Alex : Ouais, j'en déduis que R.J. est assez populaire, aussi.
Frère : Je dois te dire. Il y avait une époque où je m'inquiétais pour R.J. Il était dans une BD, Model U.N., un truc de crétin... sans t'offenser, Harris.
Tandis que le frère parle, Spike inspecte les figurines sur le cabinet de bibelot. C'est tous des anges. Il commence à les tourner, où elles ne sont plus en face de lui.
Frère : Une fois, j'ai trouvé toutes ces poésies sous son lit. Il s'avérait, qu'il les écrivaient. Puis il a, uh... comment tu appelles ça ? Fleuri. C'est comme ça qu'il était.
Spike est marche toujours dans la pièce, regardant des trucs.
Alex : Et est-ce que tu as une idée de pourquoi il, tu sais, se change en fleur soudai - ?
Se tenant devant le manteau, Spike regarde les photos qui le décore.
Spike : Tu portes la veste de ton frère. Ici, sur cette photo.
Frère : Oh, non, mec. Il porte la mienne. Cette veste était avec moi tout le long du lycée. Je le lui ai donné quand j'ai été diplômé, juste avant que j'ai commencé chez Pizza Barn. Je suis dans le programme de gérance.
Alex : Alors, Lance, où est-ce que tu as eu la veste ?
Lance/frère : Oh, papa me l'a donné. Il avait aussi fait une grosse affaire avec ça. Comment il avait rencontré maman en portant cette veste. Elle était une ancienne Miss Arkansas. Vraiment chaude dans sa jeunesse.
Alex se lève : Wow, c'est merveilleux. Mec, il se fait tard.
Lance : Hey, les gars vous avez pas besoin de partir si vous le voulez pas. J'ai eu une sorte de local à dispute installé dans le sous-sol. Il y a un air de hockey et un mini frigo. On pourrait faire une fête.
M.Brooks : Lance ? Est-ce que tu as des invités ici ? Il y a des petites boites ou du raisin si vous voulez manger.
Alex : On doit vraiment y aller.
SALLE A MANGER DE LA MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow et Anya travaillent toujours.
Willow soupire : Satané charme d'amour. J'ai essayée tous les charmes anti-charme d'amour que j'ai pu trouver.
Anya : Même si tu trouves le bon, les gars doivent probablement faire un charme anti-anti-charme d'amour...charme.
Willow : Quoi ? (La sonnette sonne, elle se lève) J'y vais. (Va à la porte) Peut-être que c'est Alex avec quelques réponses du frère.
Willow ouvre la porte et c'est R.J. se tenant debout là, portant sa veste.
Willow : Oh, tu dois être...
R.J. : J'étais charchais Buffy. Mademoiselle Summers.
Willow : Buffy n'est pas ici. Part !
R.J. : Tu es sûre ?
Anya (marche vers la porte, se tient à côté de Willow) : Pas de Buffy pour toi. Part vite maintenant.
R.J. : Uh-huh. OK. Dites-lui de m'appeler.
Willow : Mec...
Anya : C'est une bonne chose Buffy et Dawn soient en haut. Si elles avaient su qu'il était ici....
Alors R.J. part, la musique de "A Summer Place" commence à jouer dans le fond. Anya et Willow le fixe attentivement, le regardant partir. Visiblement, elles deviennent excitées par ce spectacle.
ENTREE DE LA MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow et Anya ont une dispute.
Willow : Mais tu ne le connais même pas !
Anya : Bien sûr que si. Je l'ai examiné et j'ai vu son âme.
Willow : Il partait, alors à moins que son âme était dans son cul -
Anya : A.J. est mon meilleur ami et mon chéri le plus cher -
Willow : C'est R.J. Et ce que tu captais c'était sa profonde bienveillante et sa dévotion pour moi.
Buffy et Dawn descendent au rez-de-chaussée et voient Willow et Anya qui se disputent.
Dawn : Qu'est-ce qui se passe ?
Anya : Willow pense qu'elle est amoureuse de mon petit ami, R.J.
Dawn : Quoi ? Non ! Vous ne pouvez pas faire ça.
Buffy : Willow tu es une homosexuelle - et il ne l'est pas.
Willow : C'est pas pour sa présence physique. C'est pour son cœur.
Anya : Sa présence physique a un pénis !
Willow : Je peux arranger ça !
Dawn : C'est pas juste ! Comment est-ce que vous pouvez tous me faire ça ?
Buffy : Ok, attend. Tout le monde attend. Calmez-vous juste, ok ? Je - je crois que je sais ce que c'est. Visiblement, vous avez toutes les deux été affectées par le même charme d'amour qui a touché Dawn. (Willow et Anya roulent leurs yeux)
Dawn : Uh ! C'est pas un charme. Mon coeur est à lui.
Buffy : Dawn, calme toi. On essaye de comprendre. On a pas besoin que tu t'en mêle.
Willow : Il y a une réponse simple à ça. Pensez juste à qui l'aime le plus. Visiblement c'est moi, depuis que j'ai envie de regarder au-delà de tout ce truc d'orientation.
Dawn : J'ai besoin de lui.
Anya : Eh bien, tu vas devoir faire mieux que ça... je tuerais pour lui.
Willow se moque : Tu tuerais pour une barre de chocolat.
Buffy : Non. Oui ! Tuer pour lui. Je suis la tueuse. Tueuse veut dire tuer. Oh, je vais tuer le principal.
Anya : Ooh, c'est dur d'être en tête.
Willow : Ouais, eh bien j'ai des compétences. Je peux prouver mon amour avec la magie.
Anya : Ouais, exact. Qu'est-ce que tu vas faire - utiliser la magie pour le changer en fille ? (Les yeux de Willow s'équarquille) Zut.
Willow monte à l'étage, Anya va à la porte d'entrée, Buffy va dans le salon, et Dawn est toujours debout s'appuyant contre le mur.
Anya : Ooh, je sais ce qu'il aimerait.
Buffy se tourne pour prendre sa veste à l'entrée et s'arrête pour parler à Dawn.
Buffy : Désolé, Dawnie. Tu ne l'auras jamais.
Dawn : Non. Jamais.
CHAMBRE DE WILLOW DE LA MAISON DE BUFFY
Willow est assise sur le sol, allumant des bougies. Il semble qu'elle prépare un charme. Sa scène est rétrécie en un quart d'écran et placée en haut à gauche de l'écran. La musique naze de "Charlie's Angels" se met à jouer.
PARKING DE SUNNYDALE HIGH
La musique naze joue toujours. Buffy est en train de conduire (médiocrement) une SUV à travers le parking. Elle gare la voiture. Sa scène est rétrécie en un quart d'écran et placée en haut à droite de l'écran, à côté de celui de Willow.
BANQUE DE SUNNYDALE.
La musique naze joue toujours. Anya est habillée tout en noir, comme un cambrioleur, portant un sac. Elle met le masque de ski sur son visage. Sa scène est rétrécie en un quart d'écran et placée en bas à gauche de l'écran, sous celui de Willow. Maintenant trois scènes sont sur l'écran. Dans la scène de Buffy, elle sort un bazooka de la voiture.
GARE DE SUNNYDALE
La musique naze joue toujours. Dawn marche à côté des rails du train. Elle se couche sur eux et attend. Sa scène est rétrécie en un quart d'écran et placée en bas à droite de l'écran, sous celui de Buffy. Maintenant quatre scènes sont sur l'écran.
Fondu au noir.
CHAMBRE DE WILLOW DE LA MAISON DE BUFFY
Willow est au milieu du charme maintenant. Elle a quatre bougies blanches allumées, et une boule de cristal devant elle. Alors qu'elle dit le charme, le cristal brille, sortant de la boule et tourbillonnant devant elle.
Willow : Oh, Hecate, je te conjure. Je demande humblement que ta volonté soit faite. Entend ma requête, une simple transformation, crée une fille pour une -
Alex met sa main sur sa bouche, interrompant le charme. Le cristal arrête de briller et sort dans l'air. Spike se tient debout à la porte.
Willow : Oh, mec ! Maintenant je vais devoir tout recommencer. Hecate déteste ça.
Alex éloigne la boule de cristal de Willow : Qu'est-ce que tu fous ?
Willow se lève : Je prouve que j'aime le plus R.J. !
Alex : Will, chérie... R.J. est un gars.
Willow : J'ai remarquée, ouais. C'est pour ça que je fais mon charme, parce que, tu sais, il n'a pas à l'être. (S'étends) Maintenant, donne-moi mon cristal. J'ai pas beaucoup de temps.
Alex tient le cristal hors de son atteinte : Pas beaucoup de temps avant quoi ?
Willow : Avant que Buffy et Anya et Dawn aient une chance de prouver qu'elles aiment le plus R.J.
Alex : Et comment elle vont faire ça, exactement ?
Willow : Eh bien, Buffy va tuer le principal Wood, Any...
Alex : Bien, ok, commençons par là.
BUREAU DU PRINCIPAL A SUNNYDALE HIGH
Le principal Wood travaille à son bureau, en face de la fenêtre. Il écoute de la musique douce de jazz sur sa radio. A travers les stores ouverts, on voit que Buffy arrive avec son bazooka. Elle le braque sur le principal, mais un Spike grognant la tacle avant qu'elle ne tire, et ils tombent sur le sol. Spike essaye de partir, mais Buffy le tacle, et ils tombent encore sur le sol. Spike s'enfuit avec le bazooka, et Buffy lui court après. Le principal Wood regarde dehors par la fenêtre, mais ils sont déjà partis.
PELOUSE DE SUNNYDALE HIGH
Spike s'enfuit avec le bazooka, et Buffy le poursuit. Spike s'arrête quand il arrive chez Alex et Willow. Buffy fixe Willow, qui est assise sur le sol faisant de la magie.
Buffy : Hey ! Qu'est-ce que vous faites les gars ?
Willow : Un sort de localisation. De la l'espèce humaine. Presque fini.
Buffy nerveuse : Eh bien, j'ai un principal à tuer. Qu'est-ce qui se passe ? On cherche qui ?
GARE DE SUNNYDALE
Dawn est couchée sur les voies. Il y a le son d'un train s'approchant. Alex arrive dans sa berline. Alex conduit avec Willow comme passager, et Buffy et Spike dans le siège arrière. La voiture s'arrête et ils sortent tous.
Buffy : Vous vous rendez compte qu'Anya est probablement en train de séduire R.J. alors qu'on parle.
Willow : Mon Dieu. Tu crois ?
Buffy : Eh bien, je ne vais pas l'avancer. Elle est récemment maléfique, tu sais.
Willow : Eh bien, comme moi. Pourquoi je devrais rater ?
Alex : Hey, les nanas dingues... regardez. (Pointe vers Dawn)
Buffy : Dawn ? Dawn ! (Court vers Dawn)
Willow : Buffy !
Un train est à la gare maintenant. Buffy court à côté de lui, dans la même direction alors que Buffy cours. Un autre train viens dans la garedans la direction opposée. C'est sur la voie de Dawn. Buffy saute sur le train à côté d'elle et grimpe au sommet du wagon. Dawn peut dire que le train est près à l'écraser, alors elle tourne la tête, ferme les yeux et attend. Buffy saute du train, atterrissant près de Dawn. Elle se lève et agrippe Dawn, la tirant de la voie juste à temps alors que le train roule sur la voie où elle était il y a seulement quelques instants plus tôt. Buffy et Dawn se lèvent.
Buffy : Qu'est-ce que tu faisais ? Je veux dire, c'est quoi ça ?
Dawn : Ca n'a pas d'importance
Buffy : C'est le plan ? Tu vas voler R.J en te coupant en trois ?!
Dawn : Ce que je suis - va concurrencer avec toi ? Tu es plus âgée et plus chaude et as des relations sexuelles dures et tu tue des gens. Je n'ai aucun de ces trucs. Mais si j'ai fait ça alors toute sa vie il saurait qu'il y avait quelqu'un qui l'aimait tellement qu'ils aient renoncés à leur vie.
Buffy : Dawn...
Dawn : Et ça serait toujours vrai.
Buffy : Aucun gars ne vaut ta vie - jamais.
Dawn : R.J. la vaut. Et ne dit pas qu'il ne la vaut pas. Regarde ce que tu étais prête à faire.
Buffy : Dawn, j'allais te le donner dans la seconde si je pourrais. (Pleurant) Tu sais combien tu m'as fait peur.
Dawn : Mais je - je pensais que tu le voulais... pour toi.
Buffy : Nan. Eh bien, ouais. Mon Dieu, ce garçon est chaud. Désolé. Je crois que je suis peut-être sous un charme là.
Dawn : Je t'entends.
RUE DE SUNNYDALE
Alex et Spike marchent à la dérobée à côté de la vitrine d'un magasin d'électronique. Ils suivent R.J., marche dans la rue avec la pom-pom girl sur béquilles.
Alex : Maintenant, tu es sûr que tu comprends le plan ?
Spike : Je crois que je compris, ouais.
Alex et Spike courent dans la rue. Alex tacle R.J. pendant que Spike lui prend la veste. Ils s'enfuient avec la veste.
SALON DE LA MAISON DE BUFFY
La veste de R.J. brûle dans la cheminée. Il y a de la musique jouant à la radio.
Alex : Ca, mes amis, c'est l'odeur de la douce, douce, victoire.
Anya : C'est aussi, du coton polyester qui brûle.
Buffy : Alex, soit honnête. Tu n'avais pas, tu sais, pensé enfiler cette veste juste un petit peu ?
Alex : Je refuse de répondre à ça pour une raison qui ne convient pas.
Anya : Mec, ce type a reçu cette veste de son frère, qui l'a eu de leur père, et on ne saura jamais d'où il l'a eu. Ca craint.
Alex : Ouais, bienvenue sur la bouche de l'enfer, où même les vêtements ne sont pas sûrs.
Willow : Je ne peux pas croire que j'ai presque...
Buffy : Je ne peux pas croire que j'ai presque...
Anya : C'était un charme. Vous étiez impuissantes. On est pas responsables pour ce qu'on a fait moralement ou, vous savez, légalement...
Alex : C'est vrai. Vous êtes tombés amoureuses d'une ancienne malédiction mystique. Qui n'a pas fait cette erreur sept, huit fois ?
Buffy va s'asseoir près de Dawn sur le canapé.
Buffy : Tu entends ça ? Ce n'est pas ta faute.
Dawn : Je suis juste si... la façon dont j'ai agi, la façon dont je t'ai parlée. Je me sens tellement stupide. Tout pour un sort.
Buffy : Prépare-toi à te sentir encore plus stupide quand ça le sera pas.
Willow : Hey, Anya, tu ne nous as jamais dit ce que tu n'arrives pas à croire que tu ais presque.
Anya jouant les idiotes : Presque qui, maintenant ?
Willow : Non, tu ne peux pas être la seule qui n'est pas embarrassée. Qu'est-ce que tu as fait ?
Anya bégaye : J'ai, euh, écris un poème. Un poème épique... le comparant à une marguerite et une tour et un lac.
Présentateur radio : (La musique s'arrête et un présentateur parle) Et maintenant le dernier bandit au journal de Sunnydale qui est encore en liberté. Un voleur masqué a attaqué à mains armées un groupe de grandes entreprises -
Anya éteint la radio : Ok, super, de la glace. C'est moi qui régale.

FIN