Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les vampires
JARDIN DE BUFFY
Warren tire sur Buffy, qui est dans son jardin avec Alex. Pendant ce temps, alors qu'il s'enfuit, Warren tire une balle au hasard qui traverse la fenêtre à l'étage dans la chambre de Willow et Tara.
CHAMBRE DE WILLOW ET TARA - JOUR
Tara a été abattue et tombe sur le sol. Du sang éclabousse la chemise de Willow.
Willow : Tara ?
BOIS QUELQUE PART À SUNNYDALE - NUIT
Warren est ficelé entre une paire d'arbre. Il est attaché à quatre points, écarté comme le fameux diagramme DaVinci. Willow, en pleine splendeur de magie noire (Cheveux noirs, yeux noirs), bouge ses mains vers Warren, et en bougeant son poignet, enlève sa peau.
Buffy : Willow, qu'est-ce que tu as fait ?
COMMISSARIAT DE POLICE DE SUNNYDALE - NUIT
Anya s'est téléportée dans la cellule où Jonathan et Andrew sont détenus.
Anya : On doit vous faire sortir d'ici ou vous serez tous les deux tués.
Andrew : Et pour Warren ?
Anya : Elle l'a tuée.
RUE  DE SUNNYDALE - NUIT
Alex et Buffy essayent de mettre Jonathan et Andrew en sûreté, espérant éviter la frénésie vengeresse de Willow.
Andrew à Jonathan : On doit se tirer de cette ville. Le Mexique. On va au Mexique ?
BRONZE - NUIT
Buffy, Alex et Spike sont venus interroger Anya. Spike essaye de partir, mais Anya agrippe son avant-bras.
Anya : Comment tu as fait ça ?
Buffy : De quoi est-ce qu'elle parle ?
Spike : De rien. Laisse tomber.
Anya : Je peux te voir.
CHAPELLE DU CIMETIERE - NUIT
Buffy : Tu as retrouvé ton âme.
BIBLIOTHEQUE DE SUNNYDALE HIGH - NUIT
Buffy sort de la bibliothèque par la porte d'entrée avec Cassie. Cassie inspire brutalement et s'effondre sur le sol. Buffy s'agenouille pour l'aider. Elle pose son oreille sur la poitrine de Cassie, puis vérifie son pouls, et caresse ses cheveux.
Buffy : Cassie ? Cassie. Cassie.
Buffy pleure, incapable de l'aider.
RUE DE LA VILLE - NUIT
Spike parle à Buffy.
Spike : Ca. C'est juste le commencement, amour. L'horreur et l'effusion de sang. (Pointe vers le sol) De dessous toi, il dévore.
Fondu au noir.
Prologue :
BRONZE - NUIT
Des musiciens préparent leurs instruments et leur équipement de son pour leur représentation.
CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy patrouille seule dans le cimetière.
Chanteuse : Je tombe. Et où étais-tu ?
BRONZE - NUIT
Le groupe est sur scène.
Chanteuse : Et où étais-tu ? La peau chaude,
BRONZE - NUIT
Spike boit du whisky au bar du Bronze.
Chanteuse : le sourire d'un loup, et où étais-tu ?
BRONZE - NUIT
Le groupe est sur scène.
Chanteuse : Je suis tombé dans le nouveau et ça t'a couvert de bleu.
CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy patrouille.
Chanteuse : Je suis tombée dans le nouveau.
BRONZE - NUIT
Le groupe est sur scène.
Chanteuse : Puis-je le faire correctement ?
CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy patrouille.
Chanteuse : Puis-je passer la nuit ?
BIBLIOTHEQUE A L'U.C DE SUNNYDALE - NUIT
Vue de la bibliothèque de l'université.
Chanteuse : A l'intérieur la marée haute.
BIBLIOTHEQUE A L'U.C DE SUNNYDALE - NUIT
Willow dans la bibliothèque de l'université, essayant de ne pas s'endormir.
Chanteuse : L'air est rosé et où étais-tu ? Regardant méchamment.
BRONZE - NUIT
Le groupe est sur scène.
Chanteuse : Je suis morte et où étais-tu ?
MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn rentre chez elle dans une maison vide. Il y a une note avec un billet attaché dessus. La note indique : Will et moi on est sortis jusqu'à très tard. Il y a de l'argent pour le magasin. PAS DE PIZZA ! Je t'aime, Buffy.
Chanteuse : J'ai rampée hors du monde et tu as dit que je ne devrais pas commencer. J'ai rampée hors du monde. Puis-je le faire correctement ?
CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy s'agenouille à côté d'une tombe fraîche. Une main sort précipitamment de la terre.
Chanteuse : Puis-je passer la nuit ? Seule.
Buffy : Allons-y.
Fondu au noir.
VOITURE MEXICAINE - NUIT
Jonathan conduit avec Andrew comme passager. La vieille voiture El Camino est lourdement décorée avec le style super-stéréotypée mexicain : vieux modèle de voiture avec une frange autour du pare-brise et beaucoup de décorations.
Andrew soupire : Tu continues de tourner en rond. Conduit... conduit juste en ligne droite.
Jonathan : Tu vas la fermer ? On doit continuer de faire profil bas.
Andrew : Tu as juste peur.
Jonathan : Bien sûr que j'ai peur. La dernière fois qu'on était ici, 33.3 pour cent de nous était écorché vif.
Andrew : Calme-toi. Personne ne va être écorché vif. On a un plan. On va arranger tout ça.
Jonathan : J'aurais voulu rester au Mexique.
Andrew : Ah, j'aimais pas être là-bas. Tout le monde parlait mexicain.
Jonathan : Tu aurais pu l'apprendre. Tu as appris tout le dictionnaire Klingon en deux semaines et demi.
Andrew : Les règles transitives et intransitives étaient beaucoup plus claires, ok ? En plus, je ne peux pas continuer à faire ces cauchemars.
Jonathan : Moi aussi. Desde abajo te debora.
Andrew : "Il te mange en commençant par ton cul."
Jonathan : Je vais bien le faire.
Andrew : On est des hors-la-loi au coeur d'or.
Ils passent à côté du panneau  "Bienvenue à Sunnydale".
CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy combat le vampire oisillon qui s'est levé plus tôt. C' est plutôt un combattant fort et compétent contre elle.
CUISINE DE LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn mange de la pizza dans la cuisine.
Dawn chantant : Les anchois, les anchois, vous êtes si délicieux. Je vous aime plus que tous les autres poissons.
CHAMBRE DE BUFFY A LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn tient une part de pizza pendant qu'elle parcourt les habits de Buffy et les tient sur elle devant le miroir. Elle frôle accidentellement la pizza contre un chemisier blanc.
Dawn : Oh. Ah, elle va penser que c'est du sang.
SALON DE LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn joue avec les armes de Buffy. D'abord, elle fait tourner la hache.
Dawn : Goûte ma lame, rejeton de l'enfer !
Elle tournoie la hache, et la lame atterrit dans quelques meubles. Puis elle sort l'arbalète et la charge. Elle l'a braque autour d'elle comme si elle était l'une des Charlie's Angels ou quelque chose. Elle presse accidentellement la détente, faisant partir la flèche. Elle atterrit dans le mur du salon. Quand elle essaye de retirer la flèche, un énorme morceau de plâtre vient avec. Ses yeux s'agrandissent, et elle cherche une façon de le recouvrir. Elle bouge la haute plante à proximité devant le trou.
CUISINE DE LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn écoute de la musique mexicaine et danse autour de la cuisine. Elle sort un marshmallow éléphant du meuble et le met dans le micro-onde sur une petite assiette. Pendant qu'il chauffe, le marshmallow commence à gonfler et s'agrandir; Dawn semble impressionnée.
Dawn rit : Cool.
Elle sursaute quand elle entend un son quelque part d'autre dans la maison.
BIBLIOTHEQUE A L'U.C DE SUNNYDALE
Willow est toujours en train d'étudier à la table, penchant sa tête, la soutenant sur son bras, étant un peu voûtée. Puis quelqu'un commence à lui parler à travers un des proches rayonnages. C'est Cassie, de 7ep04 "Help."
Cassie : Alors, (Willow se tourne pour regarder) c'est la bibliothèque de l'U.C, hein ? C'est tellement grand. Hey.
Willow : Je te connais. Je veux dire, j'ai vu ta photo.
Cassie sort de derrière les étagères vers la table de Willow : Ouais, je sais, c'est un peu bizarre parce qu'on s'est jamais vraiment rencontrées.
Willow : Ou un peu bizarre parce que tu es vraiment morte.
Cassie : Ouais eh bien... (Rit)
Willow : Est-ce que je me suis endormie ?
Cassie : Non, non je suis ici. Je veux dire, pas - pas ici ici... c'est un peu compliqué. Un peu ironique, aussi. J'ai écrit toute cette poésie intense sur la fin, et je suis encore ici. Te causant.
Willow : Ouais, ironique.
Cassie : Je savais que ça t'effrayerai complètement. C'est juste - (S'assoit à la table de Willow) elle a demandée que je vienne te parler. C'est important.
Willow : Elle ?
Cassie : Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te faire de mal ou quelque chose -
Willow : Qui ta demandée ? De quoi tu parles ?
Cassie : Elle dit qu'elle chante encore.
Willow : Quoi ?
Cassie : Tu te souviens cette fois sur le pont quand vous chantiez toutes les deux ? Eh bien, elle dit que même si tu ne peux pas l'entendre, elle chante encore pour toi.
Willow : Tara ?
SALON DE LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn parle au téléphone sans fil, assise devant la télévision, mangeant le marshmallow gluant. Un vieux film en noir et blanc passe à la télé; on dirait que c'est un film d'horreur classique.
Dawn au téléphone : Oh, allez. Elle est tellement morte. Eh bien, c'est vraiment un psychopathe. C'est trop. Quoi ? Non, c'est pas Tom Hanks. Eh bien, tu es sur quelle chaîne ? (toc) Ok, ça y est encore. Je continue d'entendre ça, comme, des coups de poings. (coupe le son de la télévision) (toc, toc) Non, je - je ne peux pas dire si c'est -
La porte d'entrée s'ouvre à la volée. Dawn va voir, et un vent fort souffle dans la maison. Elle lutte pour fermer la porte.
Dawn au téléphone : Kit, tu es là ? Il y a une tempête ?
Soudain, la télévision remet le son, marchant bruyamment. Elle essaye d'enlever de nouveau le son, mais le bouton de la télécommande n'a aucun effet. Elle essaye le bouton d'allumage la télévision, mais ça ne marche pas non plus. Finalement, elle essaye de la débrancher, mais le vieux film passe toujours avec le fil hors du mur. Les yeux de Dawn s'élargissent de peur.
CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy combat encore le vampire oisillon. Il est habillé dans un joli costume noir, portant une chemise bleu ciel et une cravate. Ils ont fait tout un grabuge, se jetant l'un l'autre contre les pierres tombales. Finalement, le vampire pousse Buffy contre une pierre tombale et attrape sa gorge, voulant la tuer, quand il s'arrête, et lui parle.
Vampire : Buffy ? (Rit) Buffy Summers ?
Buffy : Est-ce qu'on est -
Holden/Vampire : Oh, euh. Webs ? Holden Webster. On allait à l'école ensemble. En histoire européenne. Je t'ai laissée copier sur mon essai de Vaclav Havel. Tu - tu ne te rappelles vraiment pas de moi ?
Buffy : Bien sûr ! Bien sûr.
SALON DE LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn est effrayée. La musique mexicaine joue fortement. La télévision ne se coupe pas et passe le vieux film d'horreur fortement. Dawn fracasse la télé avec une hache et la casse. Elle casse la stéréo aussi. La musique vient toujours de la cuisine.
CUISINE DE LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Elle voit la radio - celle où elle était en train de danser avant - posée là sur le comptoir, passant de la musique mexicaine. Elle s'avance dans la pièce, levant la hache de combat, quand le four à micro-onde s'allume soudainement.
Dawn : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu...
Elle fracasse le micro-onde, causant une minuscule explosion et faisant voler du verre par terre. Elle s'éloigne de l'explosion, mais elle est pieds nus et le verre brisé la coupe. Elle hurle. La radio sur le comptoir de la cuisine est toujours en marche. Soudain, la radio se règle, faisant baisser la musique et une voix arrive à la radio.
Joyce : Dawn.
Dawn : Maman ?
Fondu au noir.
CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
En visage de vampire, le vampire oisillon parle familièrement à Buffy.
Holden : Ok, hum, la deuxième année, la mise en scène de printemps de Pippin, euh, j'ai fait l'éclairage.
Buffy : Je l'ai pas vu.
Holden : Mais tu m'a aidé à bouger le tableau d'éclairage, et je l'ai laissé tomber sur ton pied.
Buffy : Exact, le pied. Oui, bien sûr. Le cours d'histoire. Ca me revient. Désolé.
Holden : Eh bien, tu sais, c'est pas comme si j'étais une grande partie de ta vie ou quelque chose...
Buffy : Non, je ne - je ne t'ai juste pas reconnu, tu sais, ton visage, tout démon, et je crois que tu t'es beaucoup étoffé.
Holden : Oh, ouais, eh bien je suis entré dans le Tae Kwon Do d'une grande façon à Dartmouth, alors...
Buffy : C'est génial.
Holden : Ouais.
Buffy : Alors qu'est-ce que tu as fait ?
Holden : Eh bien, apparemment mourir. (Ils rient) Euh, non, mais d'autres trucs. (Ils commencent à marcher)  Euhh, tu sais, j'ai étudié la psychologie en sujet principal. J'ai vraiment aimé ça. Euhh, j'ai pris une année pour faire un internat à l'hôpital psychiatrique de Sunnydale.
Buffy : Wow. Ca doit être un...assemblage populaire.
Holden : Je - je continue à leur dire qu'on devrait avoir une corde en velours et un videur. (Ils arrêtent de marcher) Hey, tu te rappelle de Jason Wheeler, tu sais, "Fou J" ?
Buffy s'appuie à une pierre tombale tout près : Oh, ouais.
Holden : Il avait toujours ce truc de (bouge ses mains) "Ouais, je suis fou, je suis fou".
Buffy : Comment est-il ?
Holden : Fou. Il a été dans la salle de chronique depuis la cérémonie de remise de diplômes. (Rit, puis s'arrête) Pas vraiment si drôle, je suppose.
Buffy : Un peu ironique.
Holden : Ouais. (son visage redevient normal) Whoa. Est-ce que mon visage a changé ?
Buffy : Ouais. Tu as l'air humain maintenant. Tu peux faire ça - aller et revenir.
Holden : Oh, alors je suis un vampire. (Rit) Comme c'est bizarre ?
Buffy : Désolé.
Holden : Non, non. Ca à l'air génial. Fort. Comme si j'étais connecté à un puissant mal tout consumant qui va aspirer le monde dans un oubli enfiévré. Et pour toi ?
Buffy : Pas tellement connectée. (Se lève et part, il suit)
Holden : Non, non. Je veux dire, avec le pieu et la croix - tu fais beaucoup ce genre de chose ?
Buffy arrête de marcher et se tourne face à lui : Je suis la tueuse. C'est un genre de chose.
Holden : Alors, quoi - tu aimes combattre les vampires professionnellement ? Ou -
Buffy : Oh, je ne suis pas payée. C'est plus comme une vocation. Depuis - l'école même.
Holden : J'ai entendu beaucoup de rumeurs à propos de toi alors. Tu étais toute mystérieuse.
Buffy : J'étais ?
Holden : Eh bien, tu n'étais jamais dans le coin. Beaucoup de gosses pensaient que tu sortais avec des gars vraiment vieux, ou que tu étais juste une religieuse pesante. Scott Hope disait que tu étais gay.
Buffy : Quoi ? Je suis sorti avec cette teigne.
Holden : Il dit ça de chaque fille avec qui il a rompu. Et puis l'année dernière, grosse surprise, il part.
Buffy : Mec. Je sais comment les choisir.
Holden : Alors, tout ce temps, tu étais une tueuse ?
Buffy : La.
Holden : "La", comme dans "la seule" ?
Buffy : Assez.
Holden : Oh. Alors, quand tu as dit pas connecté, c'était un peu un exposé, non - ?
Buffy met les mains sur les hanches : Ah, psychologie d'alerte 101.
Holden : Eh bien, je dis juste.
Buffy : Ouais, ce dont j'ai vraiment besoin c'est d'une thérapie émotionnelle du méchant mort.
Holden : Hey, c'était ta phrase.
Buffy : Je suis connectée. Je suis connectée à beaucoup de gens, ok.
Holden : Non. Non, je t'entends.
Buffy : Je le suis vraiment.
On voit que le portable de Buffy est tombé sur le sol derrière une pierre tombale. Il sonne.
SALON DE LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn est au téléphone, hors d'elle. Elle est assise à la table dos au canapé, bandant son pied pendant qu'elle compose le numéro de téléphone.
Dawn : Buffy, allez, décroche. Je ne sais pas quoi faire !
Dawn raccroche le téléphone et prend la radio qui était dans la cuisine avant. Elle secoue la radio. Joyce est couchée sur le canapé dans la même position comme elle était quand Buffy l'a trouvée morte dans l'épisode 5ep17 "The Body".
Dawn pleurant : Fait-le encore. Je t'ai entendue.
Dawn arrête et se tourne lentement pour regarder le canapé derrière, mais c'est vide. Les lumières s'éteignent pendant une seconde. Quand elles se rallument, Dawn peut voir que toutes les chaises de la salle à manger ont été placées à l'envers sur la table de la salle à manger dans la pièce voisine. Le coffre à armes à été ouvert, renversant son contenu sur le sol. Elle regarde autour d'elle, effrayée, et voit un message de sang écrit sur le mur : "Le lait de maman est ROUGE aujourd'hui", et il y a une empreinte de main ensanglantée en dessous. Les lumières diminuent encore juste un moment, et quand elles se rallumen, le message est parti et le coffre à armes et les meubles de la salle à manger sont de nouveau revenus à la normale. Dawn frissonne. Il y a un coup : toc, toc, toc.
Dawn : Pourquoi est-ce que tu fais ça !
Toc.
Dawn : Pourquoi est-ce que tu -je ne comprends pas. (Les coups continuent) Arrête. Arrête ça ! Arrête ça ! Arrête ça ! Aah !
Les coups s'arrêtent.
Dawn : He ho ?
Toc.
Dawn à elle-même : Une fois pour oui. (Tout haut) Une fois pour oui. Deux fois pour non. Maman ? (Regarde autour d'elle)
Toc.
Dawn : Maman, c'est toi ?
Toc.
Dawn : Tu vas bien ?
Toc. Toc.
La maison commence à trembler, comme un tremblement de terre, mais ça n'en est pas un. Un flash brille sur le visage Dawn. Dawn crie. Le décor de la maison tombe partout sur le sol : lampes, photos, vases, etc.
Dawn : Pourquoi est-ce que tu fais ça ?!
BIBLIOTHEQUE DU SUNNYDALE HIGH - NUIT
Jonathan, habillé entièrement en noir, descend d'une corde au plafond, atterrissant dans la bibliothèque utilisée pour le rituel de Cassie dans l'épisode 7ep04 "Help." Il se décroche et regarde autour de lui.
Andrew : Aah !
Andrew, aussi habillé en noir, est tombé du plafond, pas tout à fait si expert avec les cordes que Jonathan. Il atterrit à plat sur son visage.
Jonathan : Lève-toi, espèce de mauviette.
Andrew : J'ai le tibia cassé. (Essaye de se lever) Ow.
COULOIR DE SUNNYDALE HIGH :
Maintenant Jonathan et Andrew marchent dans le couloir, portant des grands sacs noirs sur le dos. Andrew a un plan de l'école et tous les deux ont une lampe torche.
Jonathan : Peut-être qu'on devrait allumer la lumière.
Andrew : Non, ils le verront de l'extérieur.
Jonathan : Exact.
Ils entendent un bruit venant du couloir, comme du verre qui se brise. Ils se tournent pour regarder.
Jonathan : Peut-être qu'on devrait aller chercher Buffy.
Andrew : Pas question.
Jonathan : On devrait juste lui dire ce qu'on sait sur ce méchant Danthazar.
Andrew, ils commencent à marcher : Réfléchis, McFly. Pourquoi est-ce qu'elle nous croirait sans aucune preuve ? On vient chez elle les mains vides, et on va se faire refroidir dans le tintement d'une cloche micro-seconde.
Jonathan : Je retournerais pas à la grande maison. Cet endroit change un homme.
Andrew : C'est pour ça qu'on a besoin de preuve. Pense à ça comme - comme une épreuve du feu. Une quête.
Jonathan : Una questa.
Andrew : On le trouvera. On alerte la tueuse. On l'aide à le détruire. On sauve Sunnydale. (ils arrêtent de marcher) Puis on rejoint son gang et on reste sûrement chez elle.
Jonathan : Exact. Ok. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Andrew : Je crois qu'on devrait trouver le bureau du Principal et trouver un moyen de descendre là-bas.
Jonathan : Ok, euh, hum, euh, tu vas vérifier le couloir (pointe vers la gauche), et j'irais par là. (pointe vers la droite)
Andrew : On vérifie la communication ?
Se tenant encore l'un à côté de l'autre, ils sortent tous les deux leur talkie-walkie des poches de leur pantalons. Les radios bipent quand elles s'allument.
Jonathan à la radio : Un. Deux.
Andrex à la radio : Un. Deux.
Jonathan : Un.
Andrew : Un. Deux.
Jonathan : Un. Deux.
Andrew : Un. Deux .Un.
Jonathan : Un.
Ils hochent tous les deux la tête, puis partent dans des directions différentes.
Jonathan : Echo 2 à Echo 1.
Andrew : C'est Echo 1. Continue.
Jonathan : Tu crois vraiment qu'ils vont nous laisser rejoindre leur gang ?
Andrew hausse les épaules. Jonathan s'éloigne. Derrière Andrew, Warren sort de derrière quelques casiers et va vers Andrew...
Warren : Joli travail.
Andrew : Te voilà. J'ai peur de ma propre gourde ici.
Warren rit : Calme toi. Calme toi.
Andrew : Tu as une idée de la difficulté d'être si cool ?
Warran : Calme toi, tu le fais super bien. Tout est sous contrôle.
Andrew : Tu continues de me quitter. Je déteste quand tu me quittes. Une fois tu es mort, et j'ai fini mexicain.
Warren : On a surmontés ça. Maintenant, ce truc de mort faisait parti du plan du maître. Allez, 'Si me tu terrasse...'
Andrew faisant une impression : 'Je devrais devenir plus puissant que tu ne peux sûrement l'imaginer.' (rit) Bien sûr. Tu crois que, peut-être, Willow pourrait aussi me tuer ?
Warren : Hey, ne t'inquiète pas. Si cette courte manche arrive à sa fin de négociation, on deviendra tous les deux des dieux.
Andrew se tourne pour regarder dans le couloir où Jonathan est parti (faisant une impression) : 'Ce garçon est notre dernier espoir.'
Warren avance pour me mettre à côté d'Andrew : 'Non, il y en a un autre.'
Andrew regarde Warren : Attend, vraiment ? Qui est notre dernier espoir ?
Warren : Non, je continuais juste. C'était un truc. Il est notre dernier espoir.
BIBLIOTHEQUE U.C DE SUNNYDALE :
Willow est assise à une table parlant à Cassie, qui est assise devant elle.
Willow : Tara, c'est toi ?
Cassie : Elle est désolée de ne pas avoir pu venir elle-même.
Willow : Pourquoi elle ne l'a pas fait ? Je ne comprend pas....Je veux dire, si tu ne peux pas te manifester toi-même.
Cassie : Elle ne peut pas.
Willow : Pourquoi pas ? Je ne comprend pas.
Cassie : A cause de ce que tu as fait.
Willow : Quoi ?
Cassie : Tu as tué des gens. Tu ne peux pas la voir. C'est juste comme ça. Je suis désolée.
Willow : Mais - Mais elle te parle ? Et - et elle ne peux pas m'entendre ? (commence à pleurer, lève les yeux) Tara ? Tara, tu me manques. Tu me manques tellement. (a Cassie) Elle peut m'entendre ? Ce qui se passe. Est-ce qu'elle dit quelque chose ? Quoi ? Elle est partie ?
Cassie : Elle pleure.
Willow : Non. Non, ne pleure pas. Ne pleure pas, chérie. Parle moi.
Cassie : Tu lui manques aussi. Elle voudrait pouvoir te toucher.
Willow : Moi aussi. Oh, moi aussi. Oh, mon dieu, Tara, ça fait tellement mal. Chaque jour, c'est comme un trou géant, et ça ne s'améliore pas.
Cassie : Ca le fera. Ca peut le faire.
Willow : Comment ? Tu es partie.
Cassie : Mais pas toi. Tu es forte, comme une amazone, tu te souviens ?
Willow : Oui. Je me souviens.
BRONZE :
Spike tient son whisky au bar, quand une femme blonde avec une veste garnie de fausse fourrure pose un paquet de cigarettes sur le bar devant lui. Il lève les sourcils, se tourne pour la regarder et hoche la tête vers le siège à côté de lui. Elle s'assoie à côté de lui.
CIMETIERE DE SUNNYDALE :
Buffy est couchée sur le dos sur un sarcophage en pierre. Il y a un livre ouvert en pierre sculptée à un bout qu'elle utilise comme oreiller. Holden est assis sur une pierre tombale près d'elle, lui parlant. Elle joue avec la croix pendant à son collier.
Holden : Alors, tu rencontres quelqu'un, tu crées une liaison...
Buffy : Mais ne dure jamais.
Holden : Tu veux dire dans toutes les relations, ou juste les tiennes ?
Buffy : Mes parents n'étaient pas vraiment le modèle du fait de rester ensemble. Peut-être que ça en fait partie. Je crois qu'il y a des gens là-dehors qui le ferait. J'ai juste...fixé les impossibles...avec une précision mortelle.
Holden : Tu crois que c'est ton but ? Peut-être que tu essayes de te protéger ?
Buffy : Me protéger ? Des coeurs brisés, de la misère, de la violence sexuelle, et de la mort possible ? Pas tellement.
Holden : De commettre.
Buffy s'assoie : Je commet. J'ai commi. Je suis une commission.
Holden : Alors c'est eux ? Tu les atteint, ils ne traversent pas ?
Buffy se déplace : C'est différent. Je crois que tu me confonds parce que tu es mauvais.
Holden : Je crois juste que tu souffres - ce que je savoure parce que je suis mauvais maintenant - mais tu devrais juste te calmer. C'est pas vraiment comme si tu avais un brevet pour les mauvaises relations.
Buffy : Ca serait pas cool si j'en avais un ?
Holden : Et toi tu es - supposé d'installer déjà ? A 21 ans ? Tu sais, ma copine à l'université, elle est trop mignonne. On partage un super truc, mais ça veut pas dire que je vais la vampifier juste pour qu'on soit ensemble pour toujours.
Buffy : Sire.
Holden : Quoi ?
Buffy : Le mot - quand tu changes un humain en vampire - tu les 'sires'.
Holden : Cool.
Buffy : C'est aussi un nom.
Holden se lève, se penche sur une pierre tombale à côté : Oh, j'ai tellement à apprendre. Allez, c'est pas dingue ? Je veux dire, j'avais peur de te parler au lycée, et maintenant on est, disons, des ennemis mortels. Hey, ça serait pas cool si on devenait des Némésis ?
Buffy : C'est comme ça que tu dis le mot ?
Holden : On va devoir se combattre à mort, non ?
Buffy : C'est une coutume honorable.
Holden : Wow, la réalité rapplique parfois, non ? Mais, tu sais, j'ai la chance de pomper le sang, et je l'ai compris. Je chercher un combat. Et, oh, c'est rien de personnel.
Buffy se lève : Oh, non, je veux dire, tu as été génial.
Holden : Et je me rattrape bien. J'ai pas vraiment gardé le contact avec mes amis du lycée. Je crois que je vais bientôt les regarder de haut. (rit)
Buffy baisse les yeux : Ouais.
Hondel : Hey, je ne veux pas être le Conte Buttinsky là, mais t'as pas l'air assez enthousiasmée. C'est parce qu'on va se battre ?
Buffy : C'est parce que je vais gagner.
Holden rit : Hé ho. Deux ans de Tae Kwon Do et la force de vampire. Je crois que quelqu'un à la chair de poule.
Buffy : Tu ne quitteras pas ce cimetière. (hausse les épaules) Je ne peux pas te laisser.
Holden : Est-ce que les mots 'complexe de supériorité' te disent quelque chose ?
Buffy : Tu crois que je vais te laisser partir tuer des tas de gens ? Tu sais que j'ai juré -
Holden : Non, non. J'ai compris la bataille contre le mal. C'est pas une issue -
Buffy : Il n'y a pas d'issue. Ne me délivre pas.
Holden : Répond juste à ça : le divorce de tes parents était la faute de qui ?
Buffy roule des yeux : Ok, tu sais, ça dépasse le mal. C'est une logique dingue de troll. Qu'est-ce que mes parents devaient faire avec - ?
Holden s'assoie sur le sarcophage : Je suis juste curieux. C'est ton opinion.
Buffy soupire, s'assoie sur le sarcophage à côté de lui : Ils ont tous les deux beaucoup de -
Holden : Au dessus de ta tête.
Buffy tient sa tête : Mon père.
Holden : Uh-huh.
Buffy : Il a trompé. Euh, je crois qu'il a trompé.
Holden : Alors, toutes tes relations - tu savais au fond qu'elles étaient totalement ruinées - C'est la faute à qui ça ?
Buffy : C'est incroyablement différent.
Holden : Je me demandais juste, (se lève) est-ce que c'est possible, même un peu, que la raison pour laquelle tu as des problèmes pour te lier aux gars c'est parce que tu penses peut-être qu'ils ne le méritent pas ? Peut-être que tu penses que tu es mieux qu'eux.
Buffy regarde : Dis, il y avait cette chance de sang que je cherchais.
Holden : Frappe un nerf.
Buffy : Je vais frapper beaucoup de nerfs dans une minute, tu n'y échappera pas. Je ne me souviens pas que ça te dérangeais.
Holden : Tu ne te souviens pas du tout de moi.
Buffy : Bien sûr que si.
Holden : Ouais, comme, après 30 minutes de souvenirs. Et je ne le prend pas personnellement parce que tu étais vraiment dans ton propre petit monde au lycée. Toute choisie. Toute destinée. Qui pourrait vivre avec ça pendant sept ans et ne pas se sentir supérieure ?
Buffy : Je ne le suis pas. Mon dieu, si quelque chose, je - (tient sa tête)
Holden : Quoi ?
Buffy : J'ai juste - (soupire) si tu savais ce que j'ai fait, ce que je me suis laissée devenir. Mes meilleurs amis ne savent même pas - Tu rirais, si tu entendais les trucs que je leur ait fait.
Holden s'assoie sur une pierre tombale à côté : Buffy, je suis ici pour te tuer, pas pour te juger.
Buffy : Le dernier gars avec qui j'étais, c'était vraiment - je me suis conduite comme un monstre, je l'ai traité comme - Mais en même temps, je - je l'ai complètement laissé prendre la relève. Me faire des choses qui - (commence à pleurer, Holden se lève) Je suis désolé. (essuie ses yeux) Wow, je ne pensais pas faire des vrais confessions ici. Je ne sais pas ce qui cloche avec moi.
Holden s'avance pour inspecter une figurine de Marie qui orne une pierre tombale à côté. Il prend Marie.
Holden : Il n'y a rien qui cloche avec toi.
Holden frappe Buffy à la tête avec la statue de Marie, envoyant Buffy sur le sarcophage. Holden saute sur la tombe et se pose devant Buffy, attrapant sa veste, et parlant devant elle avec son visage de vampire.
Holden : Tout le monde à des problèmes. (grogne et va vers son cou, dévoilant ses crocs)
Fondu en noir.
CIMETIERE DE SUNNYDALE :
Buffy pousse Holden loin d'elle, et ils commencent à se battre.
Buffy s'interrompt : Fils de pute !
Holden se lève : Quoi ?
Buffy : Je crois que je vais te tuer juste un peu plus que d'habitude. (elle frappe, il bloque puis la frappe)
Holden : Aw, allez. Je veux dire, on a eu un moment. Tu t'es ouverte. C'était vraiment mignon. Ca m'a donné envie de te mordre. Je suis désolé si j'ai dépassé mes élans. Je suis juste nouveau dans mon truc d'ennemi mortel. (elle se lève, il la frappe) Un débutant vraiment rapide, pourtant, non ?
Buffy le frappe et saute sur lui, le poussant (et elle-même) à travers une vitre tachée dans une crypte à côté.
LIVING-ROOM DE LA MAISON DE BUFFY :
Dawn est seule chez elle. Le courant est coupé. Elle se tient au milieu du salon, regardant autour d'elle. Dans le fond, il y a un son entre un vent qui gronde et une animal qui grogne.
Dawn : Je t'entend. Je t'entend respirer. Tu fais du mal à ma mère ? Tu l'empêches de revenir chez moi ?
Une flash éclaire la pièce momentanément. Une Joyce avec des yeux blancs est couchée sur le canapé une seconde, et puis partie à la seconde d'après.
Dawn : Maman ? Je te vois. Je viens vers toi, ok ?
Un autre flash, et Joyce est couchée sur le canapé criant pendant qu'une silhouette sombre la bloque alors qu'elle se tend vers Dawn.
 Dawn : Elle essaye de me parler. Lâche là et laisse là me parler ! La hache !
Dawn va sur le sol, rampant pour chercher la hache. Soudainement la silhouette sombre a la hache et la balance à la tête de Dawn. Elle crie. Il la rate.
VOIX SOMBRE : Sort !
Dawn court vers la porte d'entrée, qui s'est de nouveau ouverte. Le vent souffle fortement dans la maison. Elle est presque sortie, mais s'arrête à mi-chemin.
Dawn : Non ! (ferme la porte) C'est ma mère. Je reste.
Vue de Jorce sur le canapé. Ses yeux s'ouvrent.
SOUS-SOL A SUNNYDALE HIGH :
Andrew et Jonathant marchent dans le sous-sol.
Jonathan : Voir de nouveau le lycée, une partie de moi souhaite pouvoir partir.
Andrew : Tout est décalé. J'ai l'impression qu'on est dans Hellraiser. Je déteste Pinhead.
Jonathan : Laisse moi voir ça. (prend la carte) Est-ce qu'on a fait tout le tour ? Peut-être qu'on devrait commencer sur -
Andrew regarde autour de lui pendant que Jonathan inspecte la carte. Andrew voit Warren se tenant à la porte.
Andrew pointe vers la porte : C'est là.
Jonathan : Tu es sûr ? (éclaire la porte. Warren a disparu, et il n'y a personne)
Andrew : Ouais. (il voit encore Warren qui se tient là)
SOUS-SOL A SUNNYDALE HIGH :
Ils entrent par la porte dans une pièce vide remplie d'ordures.  Jonathan éclaire la carte avec sa lampe torche.
Jonathan : Tu sais, je crois que tu as raison. Si ça s'aligne, ce qu'on cherche devrait être juste là en dessous.
Jonathan éclaire les ordures au centre de la pièce. Andrew prend une pioche et commence à creuser.
CRYPTE AU CIMETIERE DE SUNNYDALE :
Buffy continue d'achever Holden. Finalement il tombe par terre, Buffy enjambe son torse, pointant un pieu sur son coeur.
Buffy : Tu vois ? Tu es mort. C'est assez pour un moment pour toi ?
Holden redevient humain : Ok. Mais tu vas me tuer parce que je suis mauvais ou parce que tu t'es ouverte ?
Buffy soupire, se lève : Euhh ! (il essaye de se lever et elle le frappe au visage. Il rit) Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
Holden se lève : Rien. J'ai pas d'inquiétudes. Je suis mort. La plus grosse chose dans ma tête c'est si Tricia Waldman viendra oui ou non à mes funérailles. Tu te souviens d'elle ? Ohh - mordable.
Buffy : Ecoute, c'est ce que je déteste chez vous les vampires. Le sexe et la mort et l'amour et la douleur - c'est toujours le même truc avec vous.
Holden marche aux alentours : Eh bien, tu sais c'est - c'est un peu un truc de gars. On parle de choper une fille, il y a tout ce -
Buffy : Non, c'est pas pareil. Avec les vampires, c'est complètement - Crois moi, je sais.
Holden s'arrête : Oh, mon dieu !
Buffy : Oh, ton dieu quoi ?
Holden : Oh, eh bien, tu sais, pas mon dieu, parce que je le défis et toutes ses oeuvres, mais - Est-ce qu'il existe ? Il y a des écrits sur ça, au fait ?
Buffy : Rien de solide.
Holden : Oh. Je continue à descendre des sujets parce que ma tête les fait courir. (enlève sa veste) D'accord. Je vais faire un marché avec toi. On se bat. Jusqu'à la mort. Génial. Ce dernier combat était juste stimulant. Et en fait j'avais un mouvement pour bloquer ce pieu. (va vers Buffy) Mais tu dois répondre à une question, et si j'ai raison, je pourrais tout demander - pas de secrets, pas de défense, tout ce que je veux savoir.
Buffy : C'est quoi ta question ?
Holden : Ta dernière relation - c'était avec un vampire ?
RUE DU VOISINAGE DE SUNNYDALE :
Spike marche dans une rue du voisinage à côté de la fille qu'il a rencontré au bar. Ils sourient et parlent et semblent s'amuser.
BIBLIOTHEQUE A L'UC DE SUNNYDALE :
Willow est assise à la table de la bibliothèque en face de Cassie.
Willow : Je ne sais pas où commencer. Euh, après que Warren t'ai tiré dessus - tu sais tout ça, qu'est-ce qui s'est passé ? C'était horrible. J'étais horrible. Je - je me suis perdue, moi régulièrement.
Cassie : Non, tu avais de la peine.
Willow : Beaucoup de personnes ont de la peine. Ils n'écorchent pas. J'ai blessé tellement de personnes.
Cassie : C'était le pouvoir.
Willow : Je suis le pouvoir. C'est en moi. Est-ce que j'ai mentionné la destruction de la propriété ? Le Magic Box n'est plus tellement une boite maintenant -
Cassie : Le pouvoir est plus grand que toi.
Willow : Je sais, mais -
Cassie : Les choses sont plus claires là où est Tara, là où on est. On peut voir ton chemin, et tu dois arrêter. Tu ne peux pas de nouveau utiliser la magie, plus jamais.
Willow : La magie noire, bien sûr. Mais Giles dit que ce n'est pas aussi simple que - que quitter tout ça à chaud.
Cassie : C'est trop dangereux. Tu ne peux pas prendre la chance que tu perdras le contrôle.
Willow : Je - je ne veux pas. Je - je ne peux pas. Je ne voudrais jamais causer cette douleur.
Cassie : Bien sûr que non.
Willow : Alors, je ne vais pas. Je vais aller bien.
Cassie : Elle dit...
Willow : Quoi ?
Cassie : Tu ne vas pas aller bien. Tu vas tuer tout le monde.
Willow la regarde.
Fondu en noir.
SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH :
Jonathan et Andrew creusent les ordures dans la pièce.
Jonathan : On a presque découvert ce truc.
Andrew : Ouaip.
Jonathan : J'espère que Buffy s'aura comment le détruire. (arrête de creuser) 36-19-27 ! C'est ça ! C'était ma combinaison de casier. (creuse) Mon dieu, ça m'a embêté toute la nuit.
Andrew : Mec, on a passé les quelques dernières années à essayer d'oublier le lycée. Pourquoi est-ce que tu essayes tellement de t'en souvenir ?
Jonathan : Je ne sais pas. Je crois qu'il me manque. Pas toi ?
Andrew : Ouais, il me manque vraiment.
Jonathan arrête de creuser : Non, je suis sérieux. Le temps passe, et tout recule. (Andrew arrête de creuser, regarde Jonathan) Toute la cruauté, toute la douleur, toute l'humiliation. Tout est parti.
Andrew regarde par dessus l'épaule de Jonathan et voit Warrent se tenant là, le regardant.
Jonathan : Mes amis me manquent. Mes ennemies me manquent. Les gens à qui j'ai parlé tous les jours me manquent. Les gens qui n'ont jamais su que j'existais me manquent. Ils me manquent tous. Je veux leur parler, tu sais. Je veux savoir comment ils vont. Je veux savoir ce qui se passe dans leur vies.
Andrew : Tu sais quoi ? Ils ne veulent pas te parler - toutes ces personnes que tu as mentionnés. Pas une d'entre elles n'est assise là en se disant, 'Je me demande ce que fait Jonathan en ce moment.' Pas une d'entre elles ne s'intéresse à toi.
Jonathan : Eh bien, je m'intéresse encore à eux. C'est pour ça que je suis là.
Jonathan retourne creuser, et Andrew le suit. On voit qu'ils découvrent un grand objet circulaire fait de métal ayant la forme d'un pentagramme retourné avec le symbole d'une chèvre au dessus.
LIVING-ROOM DE LA MAISON DES SUMMERS :
Dawn est assis en tailleur sur le sol du salon, entourée de bougies blanches et de gros livres. Elle a un livre ouvert à un page spécifique. Le son étrange de respiration est toujours présent.
Dawn : Je sais que tu es là. Je vais te jeter dehors. Ma mère doit me parler.
Dawn tient un bol et saupoudre de la poussière du bol sur le sol devant elle. Une force la pousse en arrière dans la pièce. Elle s'arrête quand son dos heurte le mur, mais elle a encore le bol sur les genoux.
Dawn : Je te rejette de cet endroit. (saupoudre la poussière) C'est ton poison et ton fléau. (saupoudre la poussière)
Quelque chose griffe le visage de Dawn, laissant une entaille saignante, et elle crie.
Dawn saupoudre la poussière : C'est la peau qui est coupée de ta chair !
Un vent fort souffle toutes les bougies. La fenêtre du salon explose vers l'intérieur, éparpillant des morceaux de verre sur elle et dans la pièce.
CRYPTE AU CIMETIERE DE SUNNYDALE :
Buffy est assise sur les escaliers dans la crypte, parlant à Holden, qui est assis à côté d'elle.
Buffy : Et le plus marrant c'est...qu'il m'a aimé. Je veux dire, dans son propre malaise, sans âme, il a vraiment pris soin de moi. Mais je - je ne voulais pas être aimée.
Holden : C'est vrai ?
Buffy : J'ai tout ce pouvoir. Je ne l'ai pas demandé. Je ne le mérite pas. C'est comme si...je voulais être punie. Je voulais faire du mal comme je pensais que je le méritais. Je crois un peu que - tu sais, c'est, hum, compliqué. Si tu te battais plutôt...
Holden se penche : Dis moi.
Buffy : J'ai l'impression d'être pire que tout le monde. Honnêtement, je suis en dessous d'eux. Mes amis, mes petits copains. J'ai l'impression de n'être pas digne de leur amour. Parce que même s'ils m'aiment, ça ne veut rien dire parce que leurs opinions n'ont pas d'importance. Ils ne savent pas. Ils n'ont pas traversés ce que j'ai traversé. Ils ne sont pas la tueuse. Je le suis. Parfois je me sens - (soupire) c'est affreux - j'ai l'impression d'être meilleure qu'eux. Supérieure.
Holden : Jusqu'à ce que tu ne puisses pas gagner. Et j'ai pensé que j'étais diabolique - ou, au moins j'ai prévu de l'être. Tu as un complexe de supériorité. Et tu as un complexe d'infériorité à propos de ça. (rit) Bravo.
Buffy : Ca n'a aucun sens.
Holden s'assoie devant : Oh, ça a quand même un peu de sens. Et ça se rajoute à ton sentiment de solitude. Mais, Buffy, tout le monde se sent seul. Tout le monde l'est, jusqu'à ce que tu meures. En parlant de ça...(se lève) tu es prête pour notre petit match mortel ?
Buffy : Je suppose. (se lève) Merci, d'avoir écouté.
Holden : Oh, tu sais, il y a certaines choses que tu peux seulement dire à un étranger.
Buffy : Tu n'es pas un étranger. Ce truc avec Spike est vraiment -
Holden : Attend.
Buffy : Quoi ?
Holden : Tu as dit Spike ?
EXTERIEUR D'UN IMMEUBLE :
Spike emmène la jeune femme à l'immeuble. Elle commence à monter l'escalier et lui fait signe de suivre. Spike se tient tranquille, pourtant, laissant ses mains dans ses poches, se balançant sur ses talons. Elle redescend les escaliers et se rapproche de lui.
LIVING-ROOM DE LA MAISON DES SUMMERS :
Les lumières sont encore éteintes. La fenêtre est cassée. Des papiers volent partout. La pièce ressemble à une zone catastrophique. Dawn se lève et continue le sort d'exil.
Dawn : Je te rejette avec toutes les prières de tous les dieux qui ont marchés sur la Terre et rampé en dessous. (elle est jetée dans la pièce, se prenant des coups, elle continue, sa bouche est ensanglantée) Je te rejette avec la force de ceux qui m'aiment. (se lève) Je te rejette avec la force que j'ai en moi ! Je te rejette dans le vide. (jette le bol en avant) C'est ça ! Crève, ordure !
Le bruit et le vent s'arrêtent. Du sang éclabousse tous les murs, puis disparaît entièrement. La maison est encore complètement délabrée, mais calme maintenant. Dawn gémit et s'effondre. Une lumière dorée remplie la pièce. Dawn lève les yeux et voit une vision de Joyce se tenant devant elle, magnifique et brillante, portant une longue robe blanche. Dawn parvient à se lever sur ses bras et s'assoie.
Dawn : Maman ?
U.C BIBLIOTHEQUE DE SUNNYDALE :
Willow parle encore à Cassie. Willow semble paniquée, pendant que Cassie est calme.
Willow : Je vais quoi ?
Cassie : C'est pour ça que je suis venue. On devait t'avertir.
Willow : Vous avez vus mon chemin ? Q - qu'est-ce que vous savez ? Que - qu'est-ce que vous avez vu ?
Cassie : Tu ne veux pas savoir ce qu'on a vu.
Willow : Oh, mon dieu !
Cassie : Mais si tu arrêtes - complètement. Plus de magie.
Willow : Bien. Exact. Arrêter. E - et pour Giles. Il a dit que c'était aussi dangereux pour moi de quitter complètement, comme si je m'éloignais de la fin profonde encore une fois -
Cassie : Tu ne peux pas. Si tu en fait autant comme un autre sort -
Willow : J'ai essayé d'arrêter. Je - j'ai essayé. Et si je ne peux pas faire ça ?
Cassie : Ne pense pas comme ça.
Willow : Eh bien, comment ne pourrais-je pas ? Vous me dites que je vais tuer tous mes amis.  Je ne suis pas forte. Je ne suis pas une amazone. Je suis juste moi.
Cassie : Eh bien, il y a une chose - une chose que tu pourrais faire pour arrêter ça.
Willow les yeux grands ouverts : Quoi ? Quelque chose.
Cassie : Et tu pourrais la voir. Tu n'aurais pas à parler à travers moi.
Willow doucement : Tara ?
Cassie : C'est ce que tu veux, non ?
Willow : Bien sûr.
Cassie : Alors part. Mais avec elle. Tout le monde sera en sécurité, et vous serez de nouveau ensemble. C'est pas si mal. Vraiment. C'est comme aller se coucher.
Willow soupçonne que quelque chose cloche. Elle se lève prudemment.
Willow : Qui es-tu ?
CRYPTE AU CIMETIERE DE SUNNYDALE :
Buffy et Holden parlent encore dans la crypte.
Buffy : Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment est-ce que tu connais Spike ?
Holden : Qu'est-ce que tu veux dire, comment ? C'était le type qui m'a, hum - oh, c'est quoi le mot ?
Buffy : Siré.
Holden : Ouais, c'était le type qui m'a siré.
EXTERIEUR D'UN IMMEUBLE :
Tenant la jeune femme dans une étreinte, Spike se dresse en visage de vampire et plonge ses crocs dans son cou. Il boit profondément, mais elle ne lutte pas tellement et fait à peine du bruit.
LIVING-ROOM DE LA MAISON DES SUMMERS :
Joyce se tient là, toute brillante et habillée en blanc, parlant à Dawn, qui est encore assise par terre.
Joyce : Des choses arrivent, Dawn. Ecoute, des choses sont en chemin. Je t'aime, et j'aime Buffy, mais elle ne sera pas là pour toi.
Dawn : Quoi ? Pourquoi est-ce que tu - ?
Joyce : Quand c'est mauvais, Buffy ne te choisira pas. Elle sera contre toi.
La vision de Joyce commence à disparaître.
Dawn : Non ! Non, ne part pas ! S'il te plait, ne part pas !
Joyce disparaît complètement. Dawn, encore assise au milieu du sol du salon, sanglote.
SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH :
Jonathan fait son sac, quand Andrew vient chez lui et met sa main droite sur l'épaule de Jonathan. Jonathan lève les yeux vers Andrew, se lève, et voit Warren se tenant derrière Andrew. Les yeux de Jonathan s'agrandissent alors qu'Andrew prend sa main gauche et le poignarde dans le ventre avec un poignard. Jonathan regarde Andrew et Warren, blessé.
U.C BIBLIOTHEQUE DE SUNNYDALE :
Willow se lève, et Cassie est encore assise à la table de la bibliothèque. Cassie semble satisfaite et désinvolte maintenant.
Cassie : Le truc du suicide c'était trop, hein ? Hmm. Tu semblais tellement mûre.
Willow : Dis moi qui tu es.
Cassie s'avance : Je reste sur mon opinion. Le monde serait un meilleur endroit si tu mettais une lame de rasoir à ton poignet -
Willow : Arrête.
Cassie : Je peux le voir maintenant. (se lève) La lumière des bougies, la musique des Indigos Girls, une photo de ta petite amie morte sur ton genou ensanglanté.
Willow : Arrête !
Cassie se moquant : Oh, bébé, tu as laissé un trou tellement grand. Ca fait tellement mal. (sérieuse, se penche) Tu ne connais pas la blessure. Cette dernière année va ressembler à du gâteau après ce que je vous ai fait traverser à toi et tes amis, et je ne suis pas fan de la mort facile. Le fait est que, le bien contre le mal, en regardant sur la balance - je suis au dessus. J'ai fini le cercle mortel. Mais crois moi, je suis pour une grande fin.
Willow : De dessous toi, il dévore.
Cassie se recule : Oh, pas il. Moi.
Cassie fait une grimace méchante, et puis sa peau s'enroule, et sa mâchoire se tord et elle se tourne jusqu'à ce qu'elle soit une balle de chair flottante, puis - pouf ! - elle disparaît complètement. Willow est laissée là devant la table de la bibliothèque.
LIVING-ROOM DE LA MAISON DES SUMMERS :
Dawn est assise calme sur le sol du salon, regardant dans le vide. La chanson que le groupe chantait au Bronze dans la première scène commence à jouer sur les scènes restantes.
SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH :
Jonathan s'effondre sur l'objet en métal qu'ils ont déterrés. Il saigne abondamment, avec son sang remplissant les rainures de l'objet, alors qu'Andrew et Warren se tiennent là et regardent. L'objet en métal commence à briller.
Chanteuse : Je suis tombée sur la lune et je t'ai couvert de bleu.
EXTERIEUR D'UN IMMEUBLE :
Spike jette brutalement la jeune femme qu'il mordait. Il se tourne vers la caméra en visage de vampire, ses crocs et sa bouche goûtant de sang frais. Il essuie ses lèvres avec sa main.
Chanteuse : Je suis tombée sur la lune.
CRYPTE AU CIMETIERE DE SUNNYDALE :
Buffy se tient avec son pieu en main alors que Holden se change en poussière devant elle. Elle baisse son bras avec un regard vide sur son visage.
Chanteuse : Puis-je le faire correctement ? Puis-je passer la nuit ? Seule.

FIN