Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les vampires :
ENTREE DE LA MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy et Spike parlent près de la porte d'entrée. Tandis que Spike parle, on voit des filles étrangères qui se sont font tuer.
Spike : Je suis juste un gars terre à terre, mais je peux même le sentir. Quelque chose arrive. Je ne sais pas exactement quoi, mais quelque chose se prépare. Et c'est tellement grand, moche et damné que ça nous fait ressembler à des petites pièces de puzzle.
RUE D'ISTANBUL, TURQUIE - NUIT
Une fille aux cheveux noirs court dans une ruelle regardant par dessus son épaule et haletant à cause de l'effort de courir si vite. Elle est pourchassée. Deux personnes en capes encapuchonnées la pourchassent. Deux silhouettes encapuchonnées la tiennent, et une troisième silhouette lève un poignard en argent grand et brillant et l'enfonce en elle.
PARKING DE FRANKFORT, ALLEMAGNE - NUIT
Une fille aux cheveux roses avec des contusions noires sur le front, un anneau dans le nez et un collier en métal essaye d'échapper à ses poursuivants. Finalement, elle pense qu'elle est en sécurité quand elle traverse une porte vers l'extérieur près d'une foule, mais elle est repoussée à l'intérieur. Des hommes en robe ferment la porte derrière eux et commencent à se battre avec elle. Elle est jetée par terre, couchée sur son dos. Finalement, une des personnes en robe sort un poignard incurvée en argent et la poignarde.
APPARTEMENT D'ALEX - NUIT
Alex montre sa chambre à son nouveau camarade de chambre, qui semble quelque peu contrarié.
Alex : Tu vas vivre dans cette petite pièce là-bas. Je sais que ça ressemble à un placard, mais c'est une chambre maintenant. (A Buffy) Et je déteste ce plan. Je ne comprends pas quand ses problèmes deviennent tes problèmes - plus spécifiquement les miens.
Buffy : Le sous-sol de l'école le rend fou. On ne peut pas le laisser là-bas. C'est juste - les choses sont différentes maintenant - il a une âme.
SALON DE LA MAISON DES SUMMERS - NUIT
Dawn est seule à la maison. Le pouvoir est parti. Elle est debout au milieu du salon, regardant autour d'elle.
Dawn : Maman ?
Un éclair et Joyce est couché sur le canapé criant tandis qu'une silhouette noire ombrageuse l'étrangle alors qu'elle arrive vers Dawn.
Dawn : Lâchez-la et laissez-la me parler !
Le bruit et le vent s'arrêtent. Du sang éclabousse tous les murs, mais ensuite ils s'effacent et disparaissent entièrement. La maison est toujours complètement détruite. Dawn pleurniche et s'effondre. Une lumière dorée remplit la pièce. Dawn lève les yeux et voit une vision de Joyce se tenant là devant elle, belle et brillante, portant une longue robe blanche. Dawn réussit à s'appuyer sur ses bras et à s'asseoir.
Joyce : Des choses arrivent, Dawn. Quand ce sera mauvais, Buffy ne te choisira pas.
La vision de Joyce commence à s'effacer.
Dawn : Non !
 BIBLIOTHEQUE U.C. SUNNYDALE - NUIT
Willow se lève, et Cassie se lève de l'autre côté de la table. Alors que Cassie parle, on voit les activités de Spike.
Cassie sérieuse, se penche : Tu ne connais pas la blessure. Cette dernière année va ressembler à du gâteau après ce que je vous ai fait traverser à toi et tes amis et je ne suis pas fan de la mort facile. Le fait est que, le bien contre le mal, éen regardant sur la balance - je suis au-dessus. Mais crois-moi, je suis pour une grande fin.
BRONZE - NUIT
Spike tient son whisky au bar, quand une femme blonde avec une veste garnie de fausse fourrure pose un paquet de cigarettes sur le bar devant lui. Il hausse ses sourcils, se tourne pour la regarder et fait un signe de la tête vers le tabouret à côté de lui. Elle s'assoit à côté de lui.
RUE DU VOISINAGE DE SUNNYDALE - NUIT
Spike marche dans la rue à côté de la fille qu'il a rencontré au bar. Ils sourient et marchent et semblent s'amuser.
A L'EXTERIEUR D'UN IMMEUBLE - NUIT
Spike amène la jeune femme à l'immeuble. Elle commence à monter les escaliers et lui fait signe de la suivre. Spike se tient toujours debout, cependant, gardant ses mains dans ses poches, se balançant sur ses talons. Elle redescend les escaliers et se tient près de lui.
A L'EXTERIEUR D'UN IMMEUBLE - NUIT
Tenant la jeune femme dans une étreinte. Spike dresse en arrière son visage de vampire et enfonce ses crocs dans son cou. Il boit profondément, mais elle ne lutte pas beaucoup et fait à peine un bruit.
Willow : D'en dessous toi, il dévore.
Cassie fait une méchante grimace, et puis sa peau s'enroule, et sa mâchoire se tord et elle se tourne jusqu'à ce qu'elle soit une balle de chair flottante, puis - pouf !- elle disparaît complètement. Willow est laissée là devant la table.
CRYPTE DU CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy et Holden parlent encore à la crypte.
Buffy : Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment est-ce que tu connais Spike ?
Holden : Qu'est-ce que tu veux dire, comment ? C'était le gars qui, um... oh, c'est quoi le mot ?
Buffy : Sirer.
Holden : Ouais, c'était le gars qui m'a siré.
CRYPTE DU CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy se tient debout avec son pieu en main quand Holden se change en poussière devant elle. Elle rabaisse son bras avec un air indifférent sur son visage.
Fondu au noir.
PROLOGUE :
APPARTEMENT D'ALEX - NUIT
Il y a un coup à la porte d'entrée. Alex sort de sa chambre, groggy et ronchon. Les coups continuent.
Alex soupire : Ok, ok, j'arrive. Je suis levé. Il est 4:30 du matin. Douce mère. (A travers la porte) C'est qui ?
Buffy : C'est moi.
Alex ouvre la porte : Buffy ?
Buffy rentre précipitamment : Où est Spike ?
Alex : Spike ?
Buffy : Spike. Alex, est-ce qu'il est ici ?
Alex : Non, il est dehors. Au moins il y était quand je suis rentré.
Buffy : Tu n'as aucune idée d'où il est allé ?
Alex : Je ne sais pas, créature de la nuit, Buff. Il est probablement dehors en créaturant. (Buffy regarde par la fenêtre) Pourquoi, qu'est-ce qui c'est passé ? Il a des problèmes ?
Buffy : J'espère que non.
SOUS-SOL - NUIT
Spike fredonne une chanson pour lui-même, creusant un trou dans le sol sale du sous-sol. Il s'arrête, époussette ses mains et baisse les yeux. On voit la jeune femme qu'il a tué dans l'épisode précédent. Il la saisit par le col de sa veste, la regarde dans le visage, et sans pitié la jette dans la tombe. Il l'enterre, fredonnant encore.
Fondu au noir.
ACTE 1
APPARTEMENT EN ANGLETERRE - JOUR
Un homme d'âge moyen entre dans son appartement, lisant un livre. Quand il lève les yeux, il remarque que l'endroit a été saccagé. Il y a un vase cassé, et les meubles ont été mis en désordre.
Homme : Nora ? Nora ?
Il entre dans la pièce d'à côté et voit une adolescente couchée sur le sol, apparemment poignardée dans le dos. Elle ne bouge pas. L'homme est momentanément étourdi, puis quelqu'un masqué dans une longue robe noire à capuche essaye de le poignarder avec une poignard incurvé en argent. Les réflexes de l'homme sont rapides, quoique, et il le bloque avec sa sacoche. Il court saisir une épée de sa collection, mais est attaqué par derrière par une autre personne en robe. Il tombe sur le sol, atterrissant près de la jeune fille.
MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow rentre précipitamment chez par la porte d'entrée.
Willow : Buffy ? (Commence à monter les escaliers)
Du salon, Dawn réponds. Elle est assise sur le sol devant le canapé, serrant un oreiller, au milieu de la destruction de rencontre précédente.
Dawn : Elle n'est pas ici.
Willow : Dawn ? Oh mon Dieu. (Va à ses côtés) Qu'est-ce que tu... Dawn, qu'est-ce qui c'est passé ici ? Quoi - tu t'es coupée.
Dawn : Je vais bien.
Willow : Laisse-moi voir, rassure-toi. (Tourne son visage pour l'examiner)
Dawn : J'ai vue maman.
Willow : Quoi ?
Dawn : Elle était ici, Willow. Je l'ai vue. Elle était ici, et elle m'as parlée.
Willow : Oh, chérie.
Dawn : Non, elle était vraiment ici, et - et puis elle ne l'était plus. Elle -
Willow : Ca n'était pas elle.
Dawn : Quoi ?
Willow : Au moins, je ne pense pas. J'ai - j'ai vue quelque chose aussi, et ça avait l'air...de quelqu'un d'autre, mais ça ne l'était pas.
Dawn : Je ne comprends pas.
Willow : C'est le Grand Méchant, Dawn. Celui dont on connaissait la venue.
Dawn : Mais, c'est ce qu'elle a dit. Maman, elle a dit que des choses arrivaient, ces choses étaient en chemin, et qu'elle nous aime. Alors, ça devait être elle, n'est-ce pas ? Je veux dire, son avertissement était vrai.
Willow secoue la tête : Je ne sais pas. Je ne pense pas qu'on puisse avoir confiance en quelque chose en ce moment.
Dawn : Alors peut-être que le mal qui était avec toi était aussi ici. Seulement peut-être que c'était la chose qui essayait d'éloigner maman. Parce qu'elle a essayée de me protéger. Peut-être.
APPARTEMENT D'ALEX - NUIT
Alex se fait une tasse de café tandis qu'il cause avec Buffy.
Alex : Pourquoi est-ce qu'un vampire voudrait mentir à propos de celui qui la siré. C'est quoi ça ? Un genre de symbole de statut pour les morts-vivants. Mon sire peut battre ton sire. (S'assoit)
Buffy : Je ne dis pas que je ne le crois pas.
Alex : C'est juste que tu ne veux pas. Ok, regardons ça objectivement. Représente le avec une attitude froide, impersonnelle parce qu'on est une paire de fibres de tapis dans une caisse.
Buffy : Spike ne peut pas être celui qui fait ça. Il ne pourrait pas s'il le voulait.
Alex : Pourquoi pas ?
Buffy : Eh bien, pour une chose, la douleur de la puce, tu te souviens ? Il ne peut blesser personne.
Alex : Ca l'a pas empêché de te blesser. (Buffy détourne son regard) Hey, soyons objectifs. Peut-être que la puce ne marche plus.
Buffy : Oh, elle marche. Je l'ai vue.
Alex : Vraiment ? Ou c'est ce que Spike veut que tu penses ?
Buffy : Tu pense que c'est un numéro ?
Alex : Je ne sais vraiment pas. Et toi non plus.
Buffy : Non, mm-mmm. Il y a quelque chose. Je - je peux le sentir. Il est différent. Il a changé. Et, si c'est un numéro, alors l'Oscar va à...
Spike entre par la porte d'entrée, et Buffy et Alex le regardent tous les deux. Il s'arrête sur ses pas.
Spike : Eh bien, ça ne peut pas être bon. Toi ici à cette heure. Y a un problème ?
Buffy : Non, pas de problème. J'étais juste - Euh, on étaient juste...
Spike fait un signe de la tête : D'accord. (Ferme la porte) C'est pas mes affaires. Pas de soucis. (Commence à marcher vers sa chambre)
Buffy marche vers lui : Spike, je - Comme était ta nuit ?
Spike : Elle était très bien. Et la tienne ? Tu as, euh, tué quelques méchants ?
Buffy : Un. Un vampire. Euh, quelqu'un que je connaissais, en fait, un peu. Holden. Holden Webster.
Spike : Tu le connaissais, hein ? (se rapproche d'elle) Ca a du être un pique-nique.
Buffy : Ouais.
Spike : Bien, je vais rentrer avant que je tombe. (Va dans sa chambre) Bonne nuit. (Ferme la porte derrière lui)
Alex se lève : Tu vois ça ? Tu vois comment il a réagit quand tu as mentionné Webs ? Cool comme Cool Whip. Qu'est-ce qui y a avec ça ?
Buffy : Le soleil se lève. Je dois rentrer et voir Dawn. On doit garder un oeil sur Spike.
Alex : Whoa, whoa, whoa. Quand tu as dis nous tu voulais dire moi. Et moi va aller travailler. J'ai une réunion avec des gros clients dans quelques heures.
Buffy : Alex c'est sérieux. On ne peut pas le laisser quitter cette maison jusqu'à ce qu'on sache s'il tue de nouveau. On doit trouver quelqu'un qui puisse le surveiller.
APPARTEMENT D'ALEX - JOUR
Anya est à l'appartement d'Alex, et elle est un peu troublée avec lui. Alex ouvre tous les stores dans le salon.
Anya : Uh-uh. Oublie ça, Harris.
Alex : Allez, Anya. Tu as dit que tu le ferais au téléphone.
Anya : Ouais, mais c'était - (Baisse la voix) C'était avant que tu me dises que Spike tue de nouveau, et maintenant tu veux que je sois seule avec lui ?
Alex : Ca te faisait rien d'être seul avec lui avant.
Anya : C'était quoi ça ?
Alex : Rien. Ecoute, on sait pas vraiment s'il a tué quelqu'un. Tu sais, récemment. Peut-être que c'est juste une erreur.
Anya : Ouais, mais tu ne le pense pas. Ok, tu as cherché des preuves dans sa chambre ? Des trophées de victimes ? Les tueurs aiment garder des trophées parfois. Des des cheveux, des colliers de dents humaines.
Alex : Tu sais, ça ne m'était pas venu à l'esprit de regarder, mais merci pour le tuyau. Ok, alors tu seras en sécurité ici. Beaucoup de soleil pour te cacher. (Essaye de partir)
Anya le suit : Quoi ? C'est ça ? Tu vas pas au moins me laisser une arbalète ou un lance flamme ? Quelque chose pour me protéger ?
Alex : On ne veut pas qu'il sache qu'on suspecte quelque chose. En plus s'il essaye de partir, je ne veux pas que tu l'affrontes. Appelle Buffy et laisse-la juste savoir qu'il est parti. Tu seras parfaite. (Saisit son casque et sa sacoche)
Anya : Ca vaudrait mieux, parce que si je me vampirise, je mordrais ton cul.
Alex marche vers la porte : Ca ne sera pas la première fois. (Sourit, ferme la porte)
Anya : C'était quoi ça ?
A L'ETAGE DE LA MAISON DE BUFFY - JOUR
Willow ferme silencieusement la porte de la chambre de Dawn. Buffy monte les escaliers en hurlant.
Buffy : Dawn ? Dawn !
Willow doucement : Buffy, c'est bon. Elle va bien. Pas blessée. Elle est juste épuisée. Finalement elle est tombée de sommeil.
Buffy : Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ? Le rez-de-chaussée ressemble...
Willow : Ce qui s'est passé ? Ouais. Ce grand méchant qu'il a promis de nous dévorer - eh bien je crois qu'il a commencé à mâcher.
Buffy : Oh, mon Dieu. Et il a commencé avec Dawn ?
Willow : Nous deux. Buffy, cette chose nous connaît. Elle nous a fait croire qu'on a parlés à des gens qu'on connaissait. La mienne a dit qu'elle venait avec un message de Tara. Mais Dawn a réellement vue... ta mère. Cette chose - elle m'a eue pendant un moment - Je veux dire, avant qu'elle commence déverser plein de terreur. Mais avant ça, les mensonges était vraiment convaincant. Ils semblaient réels.
Buffy : Les mensonges.
Willow : Je veux dire peut-être - peut-être pour nous embrouiller, pour mettre nous désordonner. Ou peut-être juste pour être cool.
Buffy : Le vampire que j'ai tué la nuit dernière m'a dit que Spike l'a siré - il y a deux nuits.
Willow : Eh bien, c'est impossible, non ? Alors peut-être que c'était un autre. Un faux. Tu en as eu un aussi. C'était pas un vrai vampire.
Buffy : Il s'est vraiment changé en poussière.
Willow : Buffy, tu crois que Spike est -
Buffy : Je ne peux pas. (Soupire) J'espère que non. Mais si j'ai tort et qu'il l'est, alors je dois le voir moi-même. Je dois être là pour l'arrêter.
Fondu au noir.
ACTE 2
APPARTEMENT D'ALEX - JOUR
Anya est à l'appartement d'Alex, et elle est assise sur le canapé près de la fenêtre du salon. Le soleil ne brille pas tellement fort par la fenêtre. Anya fixe la porte de Spike. Elle se lève, soupire, et se balade plus près.
LA CHAMBRE DE SPIKE A L'APPARTEMENT D'ALEX - JOUR
Anya se faufile doucement dans la chambre de Spike, tenant un pieu dans sa main. Spike dort torse nu dans le lit. Elle se faufile vers sa coiffeuse et parcoure tous les tiroirs cherchant quelque chose. On voit que Spike ne porte rien sous les draps. Anya fouille dans son pantalon qui est sur le lit, puis sa chemise qui est sur le sol. Il se retourne, et elle continue à vider ses trucs. Il se réveille et agrippe son poignet. Elle est complètement paniquée.
Spike : Anya, explique toi et dit au garçon exactement ce que tu fais ici.
Anya : Eh bien, Spike... je suis ici, manifestement... pour... hum... le sexe.
Spike s'assoit et se rétracte : Euh, je te demande pardon.
Anya s'agenouille à côté du lit tenant le pieu : Toi et moi. Ici et maintenant. On y va. Allez... commence, t'es un grand méchant garçon.
Spike : Attend, attend, Anya. Juste une minute. C'est pas vraiment - c'est un pieu ?
Anya : Oui. Coquin. (Rabaisse le pieu)
Spike : Euh, eh bien, ouais, mais qu'est-ce que tu - ?
Anya : Shh. (Presse son doigt sur ses lèvres) Pas de questions. Pas de bavardages. Je peux pas aider. Je peux pas arrêter de penser à toi et nous et notre bref mais inoubliable temps ensemble. Je veux dire, c'est - sinon pourquoi je serai ici ? Je veux dire, c'est pas comme si je cherchais des preuves qui montrent que tu es un genre serial killer dingue. (Rit) Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. Oublie que j'ai dit ça. C'est une conversation insensée. C'est juste le trac. Le trac. Le trac et - et l'excitation. Oh, ferme-là, William, et prend moi. Prend moi maintenant. (Respire difficilement)
Anya s'est doucement rapprochée de plus en plus près de lui tandis qu'elle parlait. Elle s'appuie sur son torse, et embrasse son cou. Spike s'est reculé autant qu'il a pu, mais il y a un mur empêchant de reculer davantage, alors il se tient juste là, calme et ne réagissant pas. Anya remarque le manque d'échanges complet et s'assoit.
Spike soupire : Anya.
Anya : Hmm ?
Spike : C'est pas que je ne sois pas tenté. Bien sûr, si les choses étaient différentes, t'es une fille facile.
Anya : J'ai saisit. Pas de problèmes, je comprends. (Pause) Tu pense que je suis grosse.
Spike : Quoi ?
Anya : Eh bien, c'est soit ça soit la coupe de cheveux.
Spike : Ridicule. C'est assez charmant.
Anya : Oh, bien. Maintenant tu aimes la coupe de cheveux.
Spike : Oui, je l'adore.
Anya : Bien sûr, comme une amie.
Spike : Anya.
Anya : Tu sais, tu étais beaucoup plus amusant quand tu n'avais pas d'âme.
Spike : Oh, allez. Je t'ai juste expliqué -
Anya : Tout ce que je dis est sans cœur, Spike tu aurais du me renverser et on serait à mi-chemin du septième ciel maintenant.
Spike : J'ai besoin de mon pantalon.
Anya lui jette son pantalon, mais elle ne bouge pas.
APPARTEMENT D'ALEX - JOUR
Faisant encore la moue, Anya est assise dans le fauteuil d'Alex, lisant un magasine près d'une lampe. Spike sort de sa chambre, habillé, boutonnant sa chemise.
Spike : Je n'avais pas l'intention de blesser tes sentiments, amour.
Anya fait la moue et ne le regarde pas : Qui est blessé. Je vais bien.
Spike : Bien. Ecoute, euh, j'ai des choses à faire.
Anya : Ne reste pas pour moi.
Spike sort de l'appartement. Une fois qu'il est parti, Anya rabaisse le magasine et décroche le téléphone.
Anya compose un numéro de téléphone : C'est moi. Il est parti.
PARC DE SUNNYDALE - NUIT
Il y a beaucoup de gens s'affairant dans les rues. Un musicien joue de harmonica dans un coin. Alors que Spike le croise, la chanson change, et Spike commence à fredonner avec. Buffy est juste à quelques pas derrière, suivant Spike. La foule est dense, et il est difficile pour elle de suivre. Elle le regarde aller vers une jeune femme dans la queue allant dans un club. Il chuchote dans son oreille, et elle part avec lui, main dans la main. Buffy essaye de suivre, mais ça devient plus difficile. Spike a son bras autour de la jeune femme maintenant.
Jeune femme : Alors, euh, Spike c'est quoi comme nom ?
Buffy l'a maintenant perdu dans la foule, regardant autour d'elle espérant encore le repérer.
RUELLE PRES DU PARC DE SUNNYDALE - NUIT
Spike emmène la jeune femme dans une ruelle.
Jeune femme : Quoi - qu'est-ce que tu vas me faire deviner ? (Rit) D'accord. (Ils s'arrêtent de marcher et s'enlacent face à face) Je vais croire que tu es un petit peu méchant, hein ? (Elle l'embrasse)
Buffy arrive inquiète. Elle marche de plus en plus rapidement jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
Jeune femme : Est-ce que j'ai raison ? Tu es un méchant garçon ? Parce que ça m'est égal. Tu sais, je commençais à m'ennuyer d'attendre là-bas dans cette rangée. (Le renifle) Je déteste attendre. (Embrasse son cou, il soupire) Tu vois ce que je veux dire ?
Alors que Spike embrasse le cou de la jeune femme où il voudrait la mordre, Buffy entre dans la ruelle. Les yeux de Spike s'agrandissent, et il lève les yeux vers elle.
Buffy : Tu sais que tu la veux. Tu sais que je veux que le fasses.
Jeune femme suivant regard, mais voyant qu'il y a personne : Hum, c'est tout... (Il morphe, elle crie, il la mord)
Buffy sourit : Ca c'est mon gars.
Fondu au noir.
ACTE 3
RUELLE PRES DU PARC DE SUNNYDALE - NUIT
Spike mord la jeune femme, tandis que Buffy le regarde.
Buffy : Maintenant, ça n'a pas l'air mieux ?
Spike est en visage de vampire, et il lève les yeux vers Buffy couvert de sang. Il jette la jeune femme, il regarde vers Buffy, frémit, et s'enfuit. Buffy sourit et morphe en Spike.
Spike-2 : Comment peut-tu te servir d'une pauvre jeune fille de cette façon ?
CHAMBRE DE SPIKE A L'APPARTEMENT D'ALEX - NUIT
Buffy entre en fulminant dans la chambre de Spike, et le jette hors du lit. Il atterrit sur le sol près du lit.
Buffy : Est-ce que tu l'as tué ?
Spike : Quoi ?
Buffy : La fille. La nuit dernière.
Spike Quelle fille ? (allume la lumière) De quoi tu parles ?
Buffy : J'ai vu le premier acte. J'ai raté le rappel de rideau. Tu l'as tué ? Tu l'as transformé ? Elle fait partie de ton espèce maintenant ?
Spike : Est - Est-ce - tu me suis ?
Buffy : Répond à la question. Où est-elle ?
Spike se lève : Qui sait ? Je lui ai parlé c'est tout.
Buffy : Vraiment. (Croise les bras) Ca ressemblais à davantage qu'une conversation.
Spike : Eh bien, j'en ai sûrement pas fini avec elle. D'où tu tiens ça ? (prend une chemise) Tu sais que je ne peux pas.
Buffy : C'est vrai. La puce.
Spike exaspéré : Non, pas la puce ! Pas la puce, merde. Tu penses vraiment que je suis allé au bout du monde et suis revenu pour avoir mon âme et puis.. (soupire, secoue la tête) Buffy, je peux à peine vivre avec ce que j'ai fait. Ca me hante. Tout ça. Si tu penses que j'en rajouterais sur la liste des morts, t'es folle.
Buffy : Alors quoi - tu t'es juste baladé au parc en cherchant des potes bourrés parce que tu avais besoin de parler ?
Spike rit : Oh, c'est ça ? D'accord.
Buffy : Quoi ?
Spike : Tu es jalouse.
Buffy : Ne joue pas à ce jeu. Pas maintenant.
Spike met sa chemise : Ouais, tu m'as vu causer avec une autre nana, regarder quelqu'un d'autre. Ca t'énerves, non ?
Buffy : Ne te flatte pas.
Spike : Ca brûle, hein ? Mais tu ne peux pas l'admettre, alors tu inventes des trucs sur moi en disant que je me suis remis au jus.

Buffy : Ce vampire que j'ai tuée m'a dit -
Spike : T'as dit quoi ? Que je suis sorti ? Ouais, je parle aux gens. Des femmes. Je leur parle parce que je peux pas te parler.
Buffy : Oh, Spike, épargne moi ça.
Spike : Aussi débile que le concept "Spike Le Tueur Attendrissant", c'est rien comparé à l'idée qu'une autre fille puisse vouloir quelque chose de moi. Cette puce - qu'ils m'ont mis. Je peux rien y faire. Mais l'âme, je l'ai eue - pour toi.
Buffy : Je sais.
Spike : Alors, ouais. Je pars et je passe le temps - avec quelqu'un. Mais c'est tout, parce que - mon dieu, aidez moi, Buffy - c'est encore à propos de toi.
Buffy : Spike, ce vampire m'a dit que tu l'as siré.
Spike : Ca ne veux pas dire -
Buffy : Il a dit que tu l'as tué. Tu l'as déposé dans un parking quelque part.
Spike : Et tu le crois ? Les vampires ne sont pas -
Buffy : Je t'ai suivie la nuit dernière, et tu sais quoi ? Tu n'avais pas l'air solitaire ou désinvolte pour moi. Tu avais l'air d'être en chasse.
Spike : Tu ne peux pas savoir ça.
Buffy : Bon, alors, dis-moi. Dis-moi ce qui c'est passé. Tu lui as parlé, et ensuite ?
Spike : On a parlé. C'est tout ce que je me souviens.
Buffy : Tout ce que tu te souviens ?
Spike : Je ne sais pas. Je suis sorti. Je parle à des gens ou non. C'est lassant. Tout saigne ensemble.
Buffy : Eh bien, si tu a l'air d'oublier tellement, alors -
Spike : Pas ça. Le goût de sang humain. Ca, je m'en souviens.
Buffy : Tu campais sur la bouche de l'enfer en parlant à des gens invisibles. Récemment. Comment peut-tu être sûr de -
Spike : Non ! Tu te trompes. Tu as une accusation d'un tas de poussière et pas une parcelle de preuve.
Buffy : Alors, j'en aurais quelques-unes. (Quitte la pièce)
MAISON DE BUFFY - JOUR
Willow est sur l'ordinateur portable, et Anya cherche dans les livres. Buffy et Dawn sont à côté.
Buffy : Ok, les gars, trouvez-moi des preuves qu'il a fait ça.
Anya : Vraiment ? Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Buffy : Trouve-moi la preuve qu'il ne l'a pas fait. (Anya s'assoit à la table près de Willow)
Dawn : Tu penses juste que Spike transforme des gens parce que ce vampire te l'a dit, non ? Mais cette nuit on disait tous dit des choses qui n'étaient pas vrai.
Willow : Peut-être.
Dawn : Quoi ? Quoi peut-être ?
Willow : Eh bien, justement parce que c'étaient pas des esprits de, tu sais, nos amis - juste parce que c'était une mauvaise chose, ça ne veut pas dire que ce qu'ils ont dit ne peut pas être vrai.
Anya : Je disais tout le temps la vérité quand j'étais mauvaise.
Buffy : Ecoutez, on ne peut pas tout supposer. On a besoin de faits.
Anya : Eh bien, si Spike mord de nouveau des gens, il devrait y avoir plus de cadavres avec des traumatismes du cou ? Non ? On peut trouver ça.
Willow : Non.
Anya : Non, on peut pas trouver ça ? Mais c'est facile. Cet ordinateur est un crétin.
Willow : Je veux dire, non, il n'y a pas vraiment d'accroissement de blessures au cou, mais...
Buffy : Mais quoi ?
Willow : Oh. Des gens disparus. Huit, peut-être. Oh, dix d'entre eux. Pas de corps, ils sont juste disparus. Surtout des jeunes. Beaucoup de filles.
Dawn : Alors, c'est vrai ? Ce que ce vampire a dit à Buffy s'avère être vrai.
Buffy : Peut-être. Mais ça ne prouve toujours pas que c'est Spike. Pour l'instant, c'est le seul qui le sait vraiment.
CHAMBRE DE SPIKE A L'APPARTEMENT D'ALEX - NUIT
Spike se prépare à sortir, quand il met sa veste. Il sent quelque chose dans sa poche - c'est le paquet de cigarettes qu'une des jeunes femmes qui lui a donné plus tôt. Le tenant, il se souvient de la rencontrer et de la tuer. Il regarde vers les cigarettes, choqué.
APPARTEMENT D'ALEX - NUIT
Alex regarde la télévision et boit de la bière. Spike sort de sa chambre et se dirige vers la porte, mais Alex bloque son chemin.
Alex : Non, non, non. Tu ne vas pas sortir.
Spike : Je dois partir.
Alex : Buffy étais très claire sur le fait de pas te laisser partir.
Spike : Je sais ce que la Tueuse t'as dit. C'est pas vrai. Maintenant laisse moi partir, et je trouverais un moyen de le prouver.
Alex : Ok, je vais énumérer les raisons que ça n'arrivera pas. D'abord - (Spike le frappe dans le nez, le mettant KO)
Spike : Ow ! (Spike quitte l'appartement)
BRONZE - NUIT
Aimee Mann chante sa chanson "Pavlov's Bells" sur la scène du Bronze.
Aimee Mann chantant : C'est comme ça que ça va. Tu te fâche de toi-même. Et pense que tu peux penser à quelque chose d'autre, et j'entendrais le bruit métallique des cloches, parce que je ne peux pas t'arrêter, bébé. Parce que je n'ai pas une corruption en place, pas de surface claire et brillante sur mon visage, alors je serai près de la place du marché avec ce que je vends récemment parce que c'est comme ça que ça va...
Spike parle au barman.
Spike : Elle avait des cheveux blonds. Une jolie fille. Je lui parlais ici.
Spike parle à une serveuse.
Spike : La nuit dernière. Je cherche quelqu'un qui pourrait l'avoir vu.
Serveuse : Non, désolé. (Spike soupire)
Aimee Mann chantant : C'est comme ça que ça va. Tout est dans la honte et peu importe ce qu'ils veulent, ne leur dit pas ton nom.
Spike regarde dans le club, et finalement monte à l'étage.

MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy parle au téléphone avec Alex.
Buffy : Il t'a frappé ?
Alex tenant un sachet de glace sur son visage : Il m'as assommé. Il est parti il y a au moins une demi-heure.
Buffy : T'as une idée d'où il est allé ?
BRONZE - NUIT
Aimee Mann chante "Pavlov's Bell" en fond. Spike s'assoit dans une chaise en haut sur la passerelle du Bronze, buvant d'une bouteille. Une jolie jeune femme monte pour lui parler.
Jeune femme : Quelqu'un t'a pris ton portefeuille ?
Spike : C'est quoi ça ?
Jeune femme : La façon que tu as de scruter la foule - on dirait que tu cherches du sang.
Spike : Je cherche juste une nana que j'ai rencontré ici l'autre nuit.
Jeune femme : Hmm, (Touche ses épaules) c'était moi ?
Spike : Désolé, amour. Je crois pas.
Jeune femme : Même pas si je demande gentiment ? Ou tu es le type qui doit être convaincu. (S'assoit près de lui)
Spike : Avertissement amical, chouchou. Je suis le type qu'on laisse mieux seul.
Jeune femme : Huh. J'ai compris. Tu préférerais que je me glisse dans quelque chose de plus confortable. (Elle est en visage de vampire maintenant) On devrait prendre la foule un par un, ou bloquer les sorties et ravir l'endroit ?
Spike : Casse toi.
Jeune femme : Et pour la giroflée ? T'avais pas l'air tellement timide quand tu m'as mordu. Je ne te demande pas si tu veux qu'on soit des âmes soeurs, je croyais juste que tu voulais un peu t'amuser. (Examine la foule) Je le prends, tu la prends - ou l'inverse. Peu importe.
Spike l'agrippe : Non, tu mens ! (Elle le frappe, il la jette au sol)
Jeune femme : C'était tout ce que j'étais pour toi - un truc à mordre ?
Spike et le vampire se battent sur la passerelle. Elle prend un vase et essaye de le poignarder avec, mais il le jette loin d'elle et la poignarde avec à la place.
Aimee Mann chantant : Parce que personne ne sait que c'est comme ça que j'ai presque échangé des vêtements et sonné la cloche de Pavlov mais que je l'ai rarement bien montré. Bien, bien, bien. Parce que personne ne sait que c'est comme ça que j'ai presque échangé des vêtements et sonné la cloche de Pavlov -
La vampire tombe de la passerelle, atterrissant au milieu de la foule avant de se changer en poussière juste devant leurs yeux. La musique s'arrête, et tout le monde regarde. Puis la musique démarre de nouveau.
NIGHT CLUB - NUIT
Il y a une longue queue à l'extérieur du club, et un videur gardant l'entrée. Buffy marche vers lui.
Videur : Hey, chérie. Si tu veux rentrer, vas-y. (Tient la porte pour elle)
Buffy : Oh, euh, en fait, j'ai besoin d'un peu d'aide. Je cherche ce type. Des cheveux bond décolorés, veste en cuir, accent britannique ? Un peu pâle, mais d'une manière chaude ?
Videur : Ouais, ouais, je connais le gars. Il rêve d'être Billy Idol ?
Buffy : En fait, Billy Idol à volé son look de - ça fait rien.
Videur : Ce gars est ton petit ami ou quelque chose ?
Buffy : Non, je - j'ai juste - je dois le trouver, dès que possible.
Videur : Ouais, il vient souvent ici récemment. Chaque nuit il part avec une autre fille. Des nanas comme Billy Idol.
Buffy regarde inquiète : Combien de filles ?
Videur : Ecoute, ce tpe - c'est pas ton petit ami - si j'étais toi, je le lâcherais. C'est un vrai joueur.
BRONZE - NUIT
Spike marche au fond du bar pour utiliser le téléphone. Aimee Mann et son groupe sortent de scène.
Aimee Mann au membre du groupe : Mec, je déteste jouer dans des villes de vampire.
Spike compose un numéro de téléphone.
Spike au téléphone : Allô ? C'est moi. Je vois - je crois que je me rappelle. Je crois que j'ai fait des choses très mal.
Buffy au téléphone portable : Où est-tu ?
Spike : J'ai besoin - j'ai besoin de te voir. Il y a une maison. Au 634 Hoffman Terrace.
Buffy : Je t'y retrouve.
Buffy et Spike raccrochent leur téléphones. Quand Spike se tourne, il y a un autre Spike se tenant là, lui parlant.
Spike-2 : Tu n'aurais pas du faire ça. Ce n'est pas encore le moment. Pas du tout. Tu vas à l'encontre du plan, mais on peut le faire fonctionner.
Spike a l'air effrayé et confus.
Fondu au noir.
ACTE 4
SOUS-SOL DE LA MAISON DE SPIKE - NUIT
C'est une énorme maison en brique. Spike va dans le sous-sol, suivi de Buffy.
Spike : Là en bas. (Buffy hésite en haut des escaliers) Tu ne descends pas ? Je comprends. C'est une proposition risquée.
Spike-2 bloquant le chemin de Spike : C'est un ordre. La tueuse ne reçoit pas d'ordres. Mais ça ne peut pas faire de mal de jouer. Plante tes griffes dans la souris, tu sais ?
Spike : Tu n'es pas ici.
Buffy descend les escaliers : Très bien. Qu'est-ce que tu veux me montrer ?
Spike : Je me rappelle. La fille. Je l'ai ramenée chez elle. Celle que t'as vu. Et celle avant ça. Et je crois que je l'ai tué. Et je crois que je - je crois que j'ai tué la femme qui vivait ici. Et il pourrait y en avoir d'autres.
Buffy : Oh mon Dieu.
Spike va au centre de la pièce et Buffy suit : Ici. Je - je crois que je les ai enterrées ici.
Buffy : Spike, pourquoi ?
Spike : Eh bien, je ne sais pas, non ? Je ne sais même pas comment. Je ne devrais pas pouvoir -
Spike-2 semble être visible seulement pour Spike. Il marche dans le fond, et commence à chanter la même chanson que Spike avait fredonné au début de l'épisode et que le gars à l'harmonica jouait.
Spike-2 chantant : Un matin, juste quand le soleil se levait, j'entends la belle pucelle qui chante dans la vallée en contrebas. Oh, ne me trompe pas. Oh ne me quitte jamais. (S'assoit sur les escaliers) Comment peut-tu te servir d'une pauvre jeune fille comme ça ?
Pendant que Spike-2 chante, Spike est distrait, hypnotisé par la chanson, incapable de répondre à Buffy, qui essaye d'avoir son attention.
Buffy : Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Spike !
Spike se change en vampire et attaque Buffy. Elle a un pieu pointé vers lui, mais il l'arrache de sa main et le jette derrière lui, fracassant des bouteilles tout près. Buffy le jette à travers la pièce.
Buffy : Qu'est-ce que tu fais ?
Il saisit un tesson de verre et le lui balance, lui coupant l'épaule.
Buffy : Oh !
Buffy se bat avec lui, et le jette par terre.
Buffy : Spike, écoute-moi, tu ne veux pas faire ça. (Il la pousse au loin)
Spike-2 : Et c'est juste pour s'amuser.
Des vampires commencent à se lever du sol du sous-sol, venant pour Buffy.
Buffy : Oh, mon Dieu !
Buffy combat les vampires, qui ont pris des outils du sous-sol pour se battre avec elle. Spike-2 parle à Spike.
Spike-2 : Tu sais ce que je veux que tu fasses.
Buffy continue à combattre les vampires, mais ils parviennent à l'attraper, un sur chaque bras, la tenant pour Spike.
Spike-2 : Ils t'attendent. Prend-la, goûte-la, rend la faible.
Spike se lève, et marche vers Buffy de façon menaçante.
Buffy : Spike, non !
Spike met son visage près du sien, de chaque côté de son cou, mais choisit de sucer sa blessure ouverte à l'épaule qu'il a créée plus tôt en la coupant avec le verre. Pendant qu'il l'avale, il a des flashs-back de tous ce qu'il a fait - tuer, enterrer, et tout le reste.
Spike en visage humain : Je me souviens

Spike est horrifié. Son visage est complètement choqué et incrédule du fait qu'il pourrait vraiment avoir fait ces choses. Il s'éloigne de Buffy, titubant au fond de la pièce. Buffy se libère de la poigne des vampires. Elle utilise le manche en bois  d'un outil de jardin pour tuer les vampires. Pendant ce temps, Spike se cache dans un cagibi au fond du sous-sol, couvrant sa tête avec ses mains. Spike-2 est accroupit près de lui, lui parlant.
Spike-2 : Tu les as lâchés. Maintenant elle va te tuer. Tu perds, camarade.
Un vampire âgé a des difficultés à se relever de la tombe, seulement capable de sortir sa main hors de la terre. Buffy empoigne sa main, le hisse, et le tue.
Buffy : Désolé, mais c'est mon job.
Buffy va vers Spike, portant encore le manche en bois. Elle se tient devant lui. Il la regarde, devinant son sort, et s'enfuit du cagibi dans lequel il se cachait. Il tient sa chemise ouverte. Il pleure.
Spike : Fait-le vite, ok ? Il a dit que tu le ferais.
Buffy : Qui a dit ?
Spike : Moi. C'était moi. Je l'ai vu. J'étais ici tout le temps, parlant et chantant. (Sanglote) Il y avait une chanson.
Buffy : De quoi est-ce que tu parles ?
Spike : Je ne sais pas. S'il te plait, je ne me souviens pas. Ne me fait pas me souvenir. (A une personne invisible) Faites le pour que j'oublie de nouveau ! J'ai fait ce que vous vouliez !
Buffy : Il y a quelque chose ici. (Jette le manche d'outil en bois)
Spike : Oh, mon Dieu, non, s'il te plait. J'ai besoin de ça. Je ne peux faire sortir l'âme de moi. Ca ne viendra pas. J'ai tué, et je peux les sentir. Je peux tous les sentir.
Buffy : Il y a quelque chose qui joue avec nous. Nous tous.
Spike : Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce que ça me fait ça ?
Buffy : Je ne sais pas.
Spike : Tu vas - Aide moi. Tu peux m'aider ?

Buffy : Je t'aiderais.
Spike-2 regarde toujours des escaliers. Il soupire et ricane, semblant déçu.
MAISON DE BUFFY - NUIT
Spike est assis dans une chaise, enveloppé dans une couverture pendant que les autres parlent dans la pièce à côté. Buffy, Alex, Anya, Willow et Dawn sont tous là. Spike les écoute.
Anya : Et tu le crois ?
Buffy : Tu ne l'as pas vu là en bas. Il ne sait vraiment pas ce qu'il a fait. Ce n'était pas sous son contrôle.
Alex : Oh, un serial killer hors de contrôle. T'as raison, c'est un invité formidable.
Dawn : Attend, est-ce - est-ce qu'il va rester ici ?
Buffy : Je ne sais pas. Mais je ne le laisse pas hors de ma vue, ça c'est sûr.
Willow : Buffy, il se nourri... de sang humain. Ca va en faire des trucs.
Buffy : Je ne vais pas le garder juste pour l'aider. Je crois qu'il y avait quelque chose là-bas, lui parlant, lui faisant faire des choses.
Willow : Quelque chose comme ce qui nous a parlé ?
Buffy : Peut-être. Mais si ça l'était, ça fait un bout de temps que ça emmerde Spike.
Alex : Alors, tu veux qu'il soit là parce que...?
Buffy : Ecoute, il y a quelque chose de mauvais qui joue avec nous, et si jamais on a une chance de le combattre, on aurait besoin d'apprendre tous ce qu'on peut sur lui. Cette chose a été plus près de Spike qu'aucun de nous.
Willow : Et si tu veux le comprendre...
Buffy : Je vais devoir me rapprocher de Spike.
Alex : Nan, c'est trop dangereux.
Buffy : Je n'ai pas le choix. Peu importe ce qu'est cette chose, d'en dessous nous, c'est mauvais, et ça s'empire.
APPARTEMENT EN ANGLETERRE - JOUR
Giles entre dans l'appartement, regardant autour de lui. Il voit la jeune femme morte sur le sol.
Giles : Oh, doux Jésus ! Robson, tu es là ? Robson !
Giles se lève et commence à chercher Robson, qui se trouve près d'une chaise dans la pièce d'à côté. Giles va à ses côtés.
Giles : Toi aussi ? (Enlève ses lunettes et commence à pleurer) Doux Jésus, je pensais que tu -
Robson ouvre les yeux : Rassemble-les. Ca a commencé.
Giles : C'est d'accord. Je comprends. Je m'occuperais de ça -
Un des hommes en robe se faufile derrière Giles en maniant une hache. Il la balance sur Giles.

FIN