Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy Contre les Vampires
VOITURE MEXICAINE :
Jonathan roule avec Andrew comme passager. La vieille voiture El Camino est lourdement décorée dans le style mexicain super stéréotypé : vieux modèle de voiture avec une frange autour du pare-brise et beaucoup de décorations.
Andrew : Tu as seulement peur.
Jonathan : Bien sûr que j'ai peur. La dernière fois qu'on étaient ici, 33,3 pour cent de nous était écorché vif.
COULOIR DE SUNNYDALE HIGH :
Derrière Andrew, Warren sort de derrière quelques casiers et va vers Andrew.
Warren : Joli travail.
Andrew : Tu as une idée de la difficulté d'être aussi cool ?
Warren : Maintenant, ce truc de mort faisait parti du plan du maître. Si cette courte manche arrive à sa fin de négociation, on deviendra tous les deux des dieux.
SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH :
Jonathan fait son sac, quand Andrew vient vers lui et met sa main droite sur l'épaule de Jonathan. Jonathan lève les yeux vers Andrew, se lève, et voit Warren se tenant derrière Andrew. Les yeux de Jonathan s'agrandissent alors qu'Andrew prend sa main gauche et le poignarde dans le ventre avec un poignard. Jonathan regarde vers Andrew et Warren, blessé. Jonathan s'effondre sur l'objet en métal qu'ils ont déterrés. Il saigne abondamment, avec son sang remplissant les rainures de l'objet, alors qu'Andrew et Warren se tiennent là et regardent. L'objet en métal commence à briller.
MAISON DE BUFFY :
Dawn est assise sur le sol du salon devant le canapé, serrant un oreiller, parmi la destruction de sa rencontre précédente. Willow vient lui parler.
Dawn : J'ai vu maman.
SALON DANS MAISON SUMMERS :
Joyce se tient là, toute brillante et habillée en blanc, parlant à Dawn, qui est encore assise par terre.
Joyce : Des choses arrivent, Dawn.
Dawn : Pourquoi est-ce que tu - ?
Joyce : Quand ça sera mauvais, Buffy ne te choisira pas.
MAISON DE BUFFY :
Dawn est assise sur le sol du salon devant le canapé, serrant un oreiller, parmi la destruction de sa rencontre précédente. Willow vient lui parler.
Willow : Ce n'était pas elle.
Dawn : Quoi ?
Willow : C'est le Grand Méchant, Dawn. Celui dont on connaissait la venue.
ETAGE DE MAISON DE BUFFY :
Willow et Buffy parlent dans le couloir.
Buffy : Qu'est-ce qui s'est passé bon sang ?
Willow : Le grand mal qui est promis pour nous dévorer - eh bien je crois qu'il commence à mâcher bruyamment.
Buffy : Oh, mon dieu.
Willow : Buffy, cette chose nous connaît. Il nous a fait penser qu'on parlait à des personnes qu'on connaissait.
ENTREE DE MAISON DE BUFFY :
Buffy et Spike parlent près de la porte d'entrée. Pendant que Spike parle, on voit des filles étrangères se faire tuer.
Spike : Je suis juste un type terre à terre, mais je peux le sentir. Quelque chose arrive. Je ne sais pas quoi exactement, mais quelque chose se prépare. Et c'est tellement grand, moche et damné que ça fait de nous des toutes petites pièces de puzzle.
RUE D'ISTANBUL, TURQUIE :
Une fille aux cheveux noirs cours dans le couloir, regardant par dessus son épaule et haletant à cause de l'effort de courir tellement vite. Elle est traquée. Deux personnes en capes à capuches la traquent. Deux figures à capuches la retiennent, et une troisième figure lève un poignard en argent brillant et l'enfonce en elle.
PARKING A FRANCFORT, ALLEMAGNE :
Une fille aux cheveux roses, avec un anneau dans le nez et un collier en métal essaye d'échapper à ses poursuivants. Finalement, elle pense qu'elle est en sécurité quand elle traverse une porte vers l'extérieur près d'une foule, mais elle repoussée à l'intérieur.  Des hommes en robe ferment la porte derrière eux et commencent à se battre avec elle. Elle est jetée par terre, sur son dos. Finalement, un des hommes en robe sort un poignard incurvé en argent et la poignarde.
EXTERIEUR D'UN IMMEUBLE :
Tenant la jeune femme dans une étreinte, Spike se dresse en visage de vampire et plante ses crocs dans son cou. Il voit profondément, mais elle ne lutte pas beaucoup et fait à peine du bruit.
MAISON DE BUFFY :
Spike est assis dans une chaise, enveloppé dans une couverture pendant que les autres parlent dans la pièce à côté. Buffy, Alex, Anya, Willow et Dawn sont tous là. Spike les écoute.
Willow : Buffy, il se nourrit...de sang humain. Ca va en faire des trucs.
Buffy : Je crois qu'il y avait quelque chose là-bas, lui parlant, lui faisant faire des choses.
SOUS-SOL DE MAISON DE SPIKE :
C'est une énorme maison en briques. Spike va dans la cave, suivi par Buffy.
Spike 2 chantant, assis sur les escaliers : Comment pourrait-tu utiliser une pauvre bonne comme ça ?
Alors que Spike 2 chante, Spike est distrait, hypnotisé par la chanson, incapable de répondre à Buffy, qui essaye d'avoir son attention.
Buffy : Spike !
Spike se change en vampire et attaque Buffy. Alors qu'il fait ça, il se souvient de toutes les choses qu'il a fait - tuer, enterrer, et tout le reste.
Spike en visage humain : Je me souviens.
Spike est horrifié. Son visage est complètement choqué et incrédule du fait qu'il pourrait vraiment avoir fait ces choses. Buffy va vers Spike, portant encore le manche en bois. Elle se tient devant lui. Il l'a regarde, connaissant son sort, et s'enfuit du cagibi dans lequel il se cachait. Il pleure.
Spike : J'ai tué, et je peux les sentir. Je peut tous les sentir.
Buffy : Il y a quelque chose qui joue avec nous.
Spike : Pourquoi est-ce que ça me fait ça ?
Buffy : Je ne sais pas.
Spike : Aide moi.
Buffy : Je t'aiderai.
MAISON DE BUFFY :
Spike est assis dans une chaise, enveloppé dans une couverture pendant que les autres parlent dans la pièce à côté. Buffy, Alex, Anya, Willow et Dawn sont tous là. Spike les écoute.
Buffy : Cette chose a été plus près de Spike qu'avec aucun de nous.
Willow : Et si tu veux la comprendre...
Buffy : Je vais devoir me rapprocher de Spike.
APPARTEMENT D'ANGLETERRE :
Giles entre dans son appart, regardant autour de lui. Il voit la jeune femme morte sur le sol.
Giles : Robson, tu es là ? Robson !
Giles se lève et commence à chercher Robson, qu'il trouve près d'une chaise dans la prochaine pièce. Giles va à ses côtés.
Giles enlève ses lunettes et commence à pleurer : Doux Jésus, j'ai pensé que tu -
Robson ouvre les yeux : Rassemble les.
Giles : Quoi ?
Robson : Ca a commencé.
Giles : Ca va. Je comprend . Je vais m'occuper de ça -
Un des hommes en robe se faufile derrière Giles maniant une hache. Il la balance sur Giles.
Fondu en noir
Prologue
MAISON DE BUFFY :
Le gang nettoie le salon des conséquences de la venue de Joyce qui a rendue visite à Dawn dans le 7x07 'Conversations With Dead People'. Alex travaille sur la grande fenêtre derrière le canapé, couvrant le trou avec du plastique. Anya replace les objets de la maison. Willow essuie la table, quand Dawn vient lui parler.
Dawn : Alors le sous-sol était rempli de cadavres ?
Willow : Apparemment.
Dawn : Et Spike pourrait avoir siré beaucoup d'autres personnes et les aurait enterrées dans la ville. Et on attend qu'il fasse quoi, exactement ? Quelque chose de dingue ?
Willow soupire : Ce n'est pas aussi simple.
Anya : On ne devrait pas le poignarder dans le ventre ? C'est pas ça qu'on fait quand ces choses arrivent ?
Willow : Ecoute, Buffy sait ce qu'elle fait.
Anya : Eh bien, Alex, tu sais de quoi on parle. Je veux dire, tu as toujours fait parti de la faction 'Spike est méchant'.
Alex : J'ai une maison à remettre en état.
Anya : Bien. Vous continuez à rester les mains dans les poches, mais je crois qu'on devrait se préparer à la possibilité que William le Sanguinaire est de retour.
RUE DE SUNNYDALE :
On voit quelqu'un qui porte des bottes noires - quelqu'un marche sur un trottoir. On voit : un long manteau en cuir, des cheveux blonds en piques. C'est Andrew, l'air dur et menaçant. Warren arrive vers lui et marche à côté de lui.
Warren : D'accord. (applaudit) T'as l'air bien. Comment tu te sens ?
Andrew : Bien.
Warren : Excellent. On a du boulot à faire.
Andrew : Je dois bosser tout de suite ? Je peux pas marcher pendant un moment dans mon manteau ?
Warren : Ne deviens pas doux avec moi maintenant. On est en plein dans le fossé, et le port d'échappement en vue.
Andrew : Je pensais que c'était ça. J'ai fait ce que tu m'as dit. C'est pas ma faute si ça marche pas. Pourquoi je dois faire tous les boulots mouillés ?
Warren arrête de marcher : Hey ! Tu connais les règles. Je ne peux pas prendre forme corporelle. Là, sent. (hoche la tête) Mm-hmm.
Andrew plante sa main à travers le torse de Warren : Cool.
Warren : Un truc de salope, hein ? Je suis comme Obi Wan ?
Andrew : Ou Patrick Swayse.
Warren : Crois moi, je ferais ces trucs si je pouvais. Je ne peux pas. J'ai besoin de toi. Tu es ma poigne de fer.
Andrew soupire : Je crois juste que je ne pourrais pas tuer quelqu'un d'autre. (hausse les épaules)
Warren se change en Jonathan.
Jonathan : Oh, tu vas arrêter de te plaindre sur ça ?
Andrew : Je ne voulais pas te tuer. C'est Warren.
Jonathan : Hey, je suis content qu'il l'ai fait. (rit) C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivé.
Andrew croise les bras : Ca n'a pas trop fait mal ? Je - je suis pas vraiment bon pour poignarder.
Jonathan : Tu sais, c'était pas si mauvais. C'était comme une douleur fine, puis une brûlure, puis un malaise général. C'est un peu comme quand j'avais l'habitude d'avoir des ulcères au lycée, seulement à la fin je suis devenu clair et plein d'espoir.
Andrew : Je ne peux pas le faire. Je ne peux plus le faire.
Jonathan : Hey, c'est pas ta faute, ok. C'est ma faute si le rituel n'a pas marché. J'ai foiré. Je suis petit - je - j'ai pas autant de sang que les autres personnes. Et j'aurais sûrement du dire à quelqu'un que j'étais anémique. Ne t'inquiète pas. On va réparer ça. Tu dois nous faire confiance. On sait ce qu'on fait.
Andrew : Je ne peux pas tuer quelqu'un d'autre.
Jonathan : Ok, calme toi. On peut y remédier.
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy attache les poignets de Spike à la chaise où il est assis.
Buffy soupire : On va en finir avec ça. On peux pas laisser passer nos chances.
Spike : Ne...Serre les plus fort - les noeuds. Si je me libère, quelqu'un va mourir.
Fondu en noir.
BUREAU DU PRINCIPAL WOOD A SUNNYDALE HIGH :
Le Principal Wood est assis à son bureau, interrogeant deux adolescents assis dans des chaises devant son bureau.
Wood : Maintenant, les gars, écoutez, on peut établir ça sur deux jours. Vous pouvez repeindre les murs, ou je peux vous suspendre et reportez ce petit incident sur votre dossier permanent.
Punk #1 : Bien. Faites ça.
Wood : Ok, je plaisantais. Je n'avais pas vraiment pensé à ça. (se penche en avant) Ecoutez, tout ce truc de dossier permanent c'est juste un mythe de toute façon. Les universités ne demandent jamais quelque chose avant vos notes de SAT, et c'est pas comme si les employeurs allaient nous appeler pour voir combien de jours vous avez manqués au lycée. Alors, écoutez, je - je pourrais vous suspendre, (se lève, marche autour du bureau) mais ça voudrait dire appeler vos parents, prévenir vos professeurs, remplir des papiers, et, assez possible, devoir parler au comité scolaire - (s'assoie sur le bureau devant eux) tout ça me semble positivement épuisant. Non. Non, je crois que ça serait beaucoup plus facile si j'appelais juste la police, les laisser s'occuper de ça. (les regarde dans les yeux) Oh, et, au cas où vous vous demanderiez, c'est la partie où je ne plaisante pas.
Punk #2 regarde l'autre garçon : On le repeindra.
Wood : Bon travail. (il y a un coup à la porte) Excusez moi. (ouvre la porte) Mademoiselle Summers. Je suis avec des élèves.
Dawn : Je voulais juste vous dire que Buffy ne viendrai pas aujourd'hui. Elle est vraiment malade.
Wood : Oh, non.
Dawn : Ouais, hier soir elle vomissait, et puis ce matin elle vomissait encore plus, et puis, juste quand on pensait qu'elle avait fini, elle vomissait de nouveau. (rit)
Wood : Ouais, il y a une grippe qui coure ces temps ci.
Dawn : Ses mots exacts étaient, 'J'ai des trucs qui sortent des deux côtés'.
Wood : Merci. C'est vraiment serviable.
Dawn sourit : Bien sûr. Pas de problème. (aux gamins) Hey, les gars. Comment ça va ?
Punk #2 : Super bien.
Wood : Hum, dites à votre soeur de ne pas s'inquiéter pour ça. On se débrouillera sans elle ici. Juste, hum, dites lui de se concentrer pour aller mieux.
Dawn : Ouais, elle s'en remettra. On a juste besoin de sortir quelques trucs de son système.
MAISON DE BUFFY :
Buffy parle au téléphone.
CUISINE DE BUFFY :
Buffy au téléphone : J'ai besoin de le trouver dès que possible. Il ne répond à aucun de ses numéros.
QUARTIERS GENERAUX DU CONSEIL DES OBSERVATEURS, LONDRES :
Mr. Travers est assis à son bureau, parlant au téléphone.
Quentin Travers au téléphone : Mademoiselle Summers, le Conseil des Observateurs ne garde pas de traces de nos anciens employées. Même depuis que Mr. Giles est arrivé à Sunnydale, ce ne sont pas nos affaires de suivre ses moindres faits et gestes.
CUISINE DE BUFFY :
Buffy au téléphone : Vous n'avez pas besoin d'être tellement British et délicat, Mr. Travers. Je sais que vous avez des moyens de le trouver.
QUARTIERS GENERAUX DU CONSEIL DES OBSERVATEURS, LONDRES :
On voit que Mr. Travers est assis à une longue table de conférence, entourés par des membres du Conseil des Observateurs.
Quentin Travers au téléphone : Eh bien, je suppose que si vous trouvez l'affaire urgente, nous pouvons y jeter un oeil.
CUISINE DE BUFFY :
Buffy au téléphone : J'apprécierais ça. Merci.
QUARTIERS GENERAUX DU CONSEIL DES OBSERVATEURS, LONDRES :
Quentin Travers au téléphone : Mais de rien. Bonne journée. (raccroche, soupire, s'adresse aux autres à la table) La fille ne sait rien. (se lève, marche) Et nous devons trouver Rupert Giles. (se tient devant une carte du monde) Dès que possible.
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Spike est encore attaché à sa chaise. Il frissonne et halète. Buffy est là, et s'assoie sur le lit près de lui.
Buffy : Je peux faire quelque chose ?
Spike : Je crois que tu devrais sûrement partir -
Buffy se lève, se tourne pour prendre quelque chose pour lui : Là.
Alors que son dos est tourné, les yeux de Spike roulent et il se change en vampire. Quand elle se retourne vers Spike, il s'est changé en visage de vampire et il lutte contre ses liens.
COULOIR A L'ETAGE DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy parle à Willow. Elle se tiennent à l'extérieur de la porte fermée, là où Spike est attaché.
Buffy : Il se régale d'humains depuis des semaines. Il a des souvenirs vraiment mauvais. Je crois qu'on devrait lui donner un peu de sang.
Willow excitée : Tu veux que je tue Anya ?
Buffy neutre : Non, on devrait sûrement essayer de le sevrer des humains. Il devrait se contenter de sang animal.
Willow : Je vais en prendre.
Buffy : Ca te fait rien ?
Willow : Non, je dois sortir de la maison. Alex installe les nouvelles fenêtres, et il continue à sermonner sur la propreté des outils. Les trucs d'outils - c'est pas mon truc.
Buffy : Merci.
Willow : Comment ça va là-dedans ?
Buffy : Il est vraiment en mauvaise forme, au-delà du point où il peut me dire quelque chose.
Willow : Je ne demandais pas pour lui.
Buffy : Je vais bien.
SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH :
Andrew se tient avec un couteau de chasse dans la main, le tenant en avant, baissant les yeux. Hors écran, Warren lui parle.
Warren hors écran : Elle ne sentira rien. Fais le. Vite. (à l'écran) Coupe la profondément. Coupe la vite. Ca sera fini avant qu'elle sache qu'il l'a frappée.
Andrew : Et si elle crie ?
Warren : Euh, va mieux à sa gorge en premier.
On voit se qu'ils regardent et de quoi ils parlent : un cochon rose de tient sur le sol devant eux. Le cochon groin.
Andrew : Babe 2 : Un Cochon Dans La Ville était vraiment sous-estimé.
Warren : Ne pense pas à Babe.
Andrew : D'accord.
Warren : Tu es Conan. Tu es le destructeur. Tu es contre la nature. Tu es le chasseur, tu es primal, tu vis hors du pays. Tu es Andrew. Tout le monde te connaît. Tu joues de tes propres règles. C'est tuer ou être tué.
Andrew : Ca va le faire, porc ! (crie et s'allonge vers le cochon, il s'enfuit)
Warren : Non - tu dois - tu dois le coincer. (Andrew se lève et s'allonge encore vers le cochon et le rate) Met toi entre lui et le mur, ou il - (le cochon s'enfuit vers le mur, il regarde, puis se durcit) C'est la pire tentative d'abatage de porc que j'ai jamais vu.
Andrew par terre, respirant lourdement : Je suis pas vraiment bon pour poignarder. Y a pas un autre moyen d'avoir du sang ?
BOUCHERIE :
Le boucher appelle le prochain client, et c'est Andrew qui va nerveusement au comptoir.
Boucher : Numéro 87.
Andrew met son ticket sur le comptoir, l'employé sort du papier et un stylo : J'aimerais 12 côtelettes de porc, 2 livres de saucisse, 8 litres de sang de porc, 3 steaks, euh, du flétan, et, euh, un peu de dentifrice -
Boucher arrête d'écrire et le regarde : C'est une boucherie, Neo. On ne vend pas de dentifrice.
Andrew : Euh, ok - juste les autres trucs alors.
Boucher : Tu les auras.
Andrew murmure à un autre client : Salut. (va vers l'arrière du magasin) Ooh, de la sauce à steak.
BOUCHERIE :
Andrew paye sa commande, puis commence à aller vers la sortie avec les bras pleins de sac en papier brun. Il rentre dans Willow, qui entre en courant dans le magasin, répandant le sac et tout son contenu sur le sol. Willow et Andrew, qui se reconnaissent, se regardent.
Boucher : Numéro 88.
Fondu en noir
BOUCHERIE :
Andrew s'enfuit du magasin, dans l'allée à côté, et Willow le suit.
Willow le traquant : Attend une minute !
Andrew s'arrête et se tourne pour lui faire face : Ne me tue pas !
Willow : Je ne vais pas te tuer.
Andrew : Ne me torture pas et ne m'envoie pas dans une dimension de douleur éternelle.
Willow : Je vais pas le faire.
Andrew : Warren a tué Tara. Je n'ai pas fait ça. Et il visait Buffy de toute façon.
Willow le regarde : Ca n'arrange rien.
Andrew : Et tu as eu ta revanche. Tu as tué mon meilleur ami. On est à égalité.
Willow : Egalité ? Tu crois que je suis satisfaite de ce que j'ai fait ?
Andrew : Peut-être pas, mais laisse moi garder ma peau, ok ? Je ne suis pas méchant. Je ne suis plus méchant. Je suis bon. Je fais de bonnes choses maintenant.
Willow : Alors, pourquoi tu as besoin de litres et de litres de sang ?
Andrew : Je suis méchant. Je suis méchant, je suis mauvais, mais je suis protégé par des forces puissantes. (maladroitement) Des forces que tu ne peux même pas commencer à imaginer, petite fille. Si tu me fais du mal, tu devras connaître le courroux du mâle qui est ténèbres et terreur. Ton sang va bouillir, et tu connaîtras la vraie souffrance. Désiste toi, femelle-sorcière . Ta défaite est entre les mains -
Willow le pousse contre le mur de briques : Ferme ta gueule. Je suis une femelle-sorcière, une femelle-sorcière vraiment puissante, ou sorcière, comme c'est plus précis. Je ne me fais pas traiter la légère par -
Andrew : Mais je -
Willow : Je parle. Ne m'interrompt pas, homme insignifiant. Je suis Willow. Je suis la mort. Si tu oses me défier, je déposerais ma furie, la vraie vengeance fraîche, et je rendrais tes pires peurs réelles. Ok ?
MAISON DE BUFFY :
Willow traîne Andrew chez elle. Ils passent par la porte d'entrée, avec Andrew portant les produits de chez le boucher. Alex, Dawn et Anya sont dans le salon. Alex finit d'installer la nouvelle fenêtre.
Willow : Regardez qui j'ai trouvé.
Alex regarde : Oh, ça peut pas être bon.
Willow : Devinez qui achetait une masse de sang chez le boucher.
Andrew à Willow : Hey, tes cheveux ne sont plus noirs.
Alex à Andrew : Qu'est-ce que tu fais de nouveau en ville ? (s'avance)
Andrew : Tu n'obtiendras rien de moi, charpentier.
Alex tapote un morceau de bois dans sa main avec menace : On va voir ça.
CHAMBRE DE DAWN DANS MAISON DE BUFFY :
Alex pousse Andrew dans une chaise et attache ses mains à celle-ci, de la même façon que Spike. Anya se tient devant Andrew, mettant sa veste en cuir.
Andrew : Doucement avec ma veste. Elle a coûté cher.
Anya : Elle est nouvelle ? (la jette sur le sol, et marche dessus)
Andrew à Anya : Hey. (a Alex qui a serré un lien) Ow !
Alex : Maintenant, on peut faire ça de la manière forte, si tu veux. (attache un autre bras) Mais crois moi si je te dit, que ça sera beaucoup plus facile si tu nous dit juste ce que tu sais. (serre le lien)
Andrew : Ow. Tu fais aboyer la mauvaise asperge, mec. Je ne sais rien.
Alex met une chaise à côté d'Andrew, s'assoie sur la chaise en arrière : Voilà la chose. Je ne te crois pas.
Andrew : Je n'ai rien fait de mal.
Alex : Eh bien, alors, ça ne te déranges pas si je te pose quelques questions. (Anya regarde Andrew)
Andrew nerveusement : Ouais, ok.
Alex : Pourquoi est-ce que tu achetais du sang chez le boucher ?
Andrew rapidement, comme s'il récitait : Je suis tombé amoureux d'une magnifique vampire a Me-hi-co. Maintenant on essaye un coup sur la force et sur les limites, et on a décidé de vivre ici à Sunnydale.
Anya rageusement, les bras croisés : Tu crois que c'est un jeu, junior ? Des gens meurent. (attrape le revers d'Andrew) Les vies de nos amis sont en danger.
Alex se lève : Hey, Anya.
Anya : Maintenant tu veux perdre du temps sur des déceptions ? Pas avec moi ! (le frappe au visage)
Alex attrape ses bras : Hey, Anya ! Je peux te parler dehors une seconde ?
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy tient un sac de sang de porc au-dessus de la tête de Spike. Spike a mis sa tête en arrière pour qu'il puisse sucer le sang du sac.
COULOIR A L'ETAGE DE MAISON DE BUFFY :
Alex et Anya sortent de la chambre de Dawn, où ils interrogeaient Andrew. Ils ont l'air fou. Une fois qu'ils ont fermés la porte, Alex se tourne pour faire face à Anya, qui se penche contre la porte, souriant.
Anya rit, met ses mains à ses joues : Tu as vu ça ? (s'avance) Je l'ai vraiment fait pleurer.
Alex : Tu étais parfaite. J'avais peur d'exagérer sur le truc de 'manière douce, manière forte'.
Anya : Non, tu étais génial ! Et je n'étais pas sûre de savoir si je devais le gifler, mais il m'a donné envie de le gifler, alors j'ai pensé, ok, gifle le !
Alex : Il va chanter dans pas longtemps.
Anya : Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Alex : Maintenant, on le laisse un peu mariner, puis on lui donne la grosse claque.
Anya : Exact. (Buffy arrive de sa chambre, qui est en face de celle de Dawn) Comment ça se passe avec ton gars ?
Buffy : Il ne parle pas encore. On y arrivera. (s'assoie sur le rebord de la fenêtre du couloir) Comment va le votre ?
Anya : La belette veut chanter. Il a juste besoin d'un air.
Alex : Il est au courant. Je vais le pomper dans pas longtemps. (Buffy et Anya le regarde toutes les deux) Je vais bientôt nous donner des infos.
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy retourne dans sa chambre où Spike est attaché. Elle claque la porte derrière elle.
Buffy : Ca va mieux ? (Spike hoche la tête) Bien. (Buffy s'assoie au bord du lit)
Spike : Je ne me souviens de rien.
Buffy : Eh bien, tu étais vraiment en état de manque.
Spike : Non, pas ça. Je ne me souviens pas...de ce que j'ai fait. (soupire)
Buffy : Rien ?
Spike : Il n'y a que des flashes ici et là. C'est comme si je regardais quelqu'un d'autre...le faire, tuer des gens. Je perd mon temps depuis longtemps maintenant, en me réveillant dans des endroits étranges.
Buffy : Quand est-ce que ta puce à arrêter de fonctionner ?
Spike : Je n'étais pas conscient qu'elle l'avait fait, tu sais. Pas jusqu'à maintenant.
Buffy : Et le temps perdu ? Depuis combien de temps ça dure ?
Spike : Oh, les choses sont détraquées depuis que je suis revenu, même depuis -
Buffy : Que tu as eu ton âme.
Spike rit : J'ai cru que ça ressemblait à ça, ça fait tellement longtemps depuis que j'en ai eu une.
Buffy : Comment tu as fait ? Comment tu as retrouvé ton âme ?
Spike : J'ai vu un homme à propos d'une fille. (soupire) Je suis parti chercher une légende. J'ai voyagé au bout du monde, j'ai fait un pacte avec un démon.
Buffy : Juste comme ça ?
Spike : Non, pas juste comme ça. Il y avait un prix. Il y avait des épreuves, de la torture, de la douleur et de la souffrance...en quelque sorte.
Buffy : En quelque sorte ?
Spike : Eh bien, tout est relatif, non ?
Buffy : Ce que veut dire ?
Spike : Ce que veut dire que je suis venu redéfinir les mots douleur et souffrance depuis que je suis tombé amoureux de toi.
Buffy soupire : Comment peut-tu dire ça ?
Spike : Apparemment, j'ai juste massacré la moitié de Sunnydale, chouchou. Je ne m'inquiète plus vraiment d'être poli.
Buffy hoche la tête : Alors, c'est à propos de ça. (se lève, croise les bras) Tu te sens désolé pour toi-même, Spike ?
Spike : Je me sens honnête avec moi-même. Tu m'as utilisé.
Buffy : Oui.
Spike : Tu m'as dit ça, bien sûr. Pourtant je ne l'ai jamais compris. Pas jusqu'à maintenant. Tu t'es détestée, et tu l'as déversé sur moi.
Buffy : Tu as découvert ça juste maintenant ?
Spike : L'âme c'est pas juste des rayons de lunes et des sifflements, amour. C'est se répugner. J'ai compris. J'ai du voyager autour du monde, mais je te comprend maintenant. Je comprend la violence intérieure.
 Buffy : La violence ? William le Sanguinaire a maintenant un aperçu de la violence ?
Spike : Pas le même. Aussi mauvais que j'étais, aussi malfaisant et aussi misérable que j'étais, je ne me suis jamais vraiment détesté alors. Pas comme je le fais maintenant.
CHAMBRE DE DAWN DANS MAISON DE BUFFY :
Portant un verre d'eau, Alex rentre dans la chambre de Dawn, où Andrew est toujours attaché.
Alex : Comment va ton visage ? (pose le verre sur le bureau)
Andrew : Bien.
Alex commence à la détacher : Désolé pour ça. Elle n'aurait pas du te frapper. (lui tend le verre d'eau) T'as soif ? Vas-y.
Andrew sent l'eau : Cette nana est une psychopathe. (boit)
Alex : Tu n'en connais pas la moitié. C'est un démon de la vengeance, tu sais. (s'assoie sur la chaise) Elle a de mauvaises nouvelles.
Andrew rapidement : Cette fois là je l'avais vu coucher avec Spike. (boit)
Alex : Elle a tué plus d'hommes que la variole.
Andrew : La variole tue encore des gens ?
Alex : Elle a tué beaucoup d'hommes. Elle les torture. Tous ceux qui attirent son courroux. Une fois elle -- (tapote son bras, se recule) Non, laisse tomber.
Andrew : Quoi ?
Alex : C'est pas important.
Andrew : Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Alex se penche en avant : Eh bien, il y avait ce gars - il y avait ce gars, il, euh, il l'a vraiment blessé, alors elle lui a rendu la monnaie de sa pièce. Elle l'a tué, mais elle l'a fait vraiment lentement. Tu vois d'abord elle a arrêté son coeur, puis elle l'a remplacé par les ténèbres, puis elle lui a fait vivre sa vie avec ça.  Mais il devait encore aller faire son travail et voir ses amis et se réveiller le matin et aller au lit le soir, mais il devait faire tout ça dans le vide. Sans rien pour regarder en avant. Jamais.
Andrew peu impressionné : Ca a l'air mauvais. (boit)
Alex : Eh bien, puis elle lui a arraché les boyaux et les a frottés sur son visage et en a pris des photos.
Andrew sérieux cette fois : Oh, mon dieu.
Alex : Mais elle est en bas maintenant. Ne t'inquiète pas pour elle.
Andrew : Et si --
Alex prend l'eau d'Andrew : Ecoute, la chose est que, on a tous un peu été au bord récemment. Des mauvaises choses sont arrivées, et les filles - elles cherchent toutes quelqu'un à blâmer.
Andrew : Je n'ai rien fait --
Anya hors écran, du couloir : Tu mens fils de pute ! (rentre en tempêtant dans la chambre, tempête vers Andrew) Tu vas nous dire ce qu'on a besoin de savoir, et tu vas nous le dire tout de suite !
Anya charge vers Andrew, le poussant lui et la chaise sur le sol.
Alex : Anya non !
Andrew : Arrête ça !
Alex l'enlève d'Andrew, tentant de la maîtriser.
Anya : Lâche moi, Harris ! (gifle Alex, il a l'air blessé, elle dit du bout des lèvres 'Je suis désolée', se retourne vers Andrew) Amène toi, mirmidon ! (secoue les épaules d'Andrew contre le sol)
Andrew : Fais là partir ! Je te dirais ! Je te dirais ce que tu as besoin de savoir !
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy est dans la chambre avec Spike. Elle surprend le vacarme dans l'autre chambre.
Buffy : Excuse moi.
Buffy quitte la chambre. Quand elle ferme la porte, Spike 2 se tient là en cuir et tout, souriant d'un air affecté.
Spike 2 va vers Spike, qui est encore attaché à sa chaise : Eh bien, on a nous-mêmes un problème.
CHAMBRE DE DAWN DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy entre dans la chambre (révélant le poster 'Tout Ce Que J'ai Besoin De Savoir, Je L'ai Appris De Mon Chien' à l'arrière de la porte)
Andrew : Aidez moi. Ow...
Buffy : Tout va bien ?
On voit la scène pratiquement gelée alors qu'ils s'arrêtent pour regarder Buffy. Andrew est assis par terre. Anya tient le col de sa chemise, avec son poing dirigé vers sa tête. Alex est assis au bureau tenant la plaie de sa joue. La chambre est saccagée et pulvérisée.
Anya : Bien. (sourit)
Buffy hausse les épaules : Ok. (quitte la chambre)
COULOIR A L'ETAGE DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy va vers sa chambre, où est Spike. Dans le couloir, elle peut entendre des gens parler dans sa chambre. Elle s'arrête à la porte pour écouter.
Spike : Qu'est-ce que je fais, du travail à moitié fait ? J'ai jamais envoyé un garçon faire un travail d'homme. (rit, chante) Oh, ne me déçoit pas, oh, ne me quitte jamais.
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy ouvre la porte et entre dans la chambre, regardant autour d'elle.
Buffy : A qui est-ce que tu parlais ?
Spike : C'est quoi ça ?
Buffy : Je t'ai entendu à travers la porte. A qui est-ce que tu parlais ?
Spike : Personne. Je me, euh, tenais juste compagnie.
Buffy : Tu vas bien ?
Spike : Bien. Et toi ?
CHAMBRE DE DAWN DANS MAISON DE BUFFY :
Anya parle à Andrew, qui est dos au mur.
Anya : Maintenant, tu peux parler, ou je continue de te frapper. Crois moi, j'adorerais continuer à te frapper.
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy parle à Spike, qui est encore maintenu, attaché à la chaise.
Buffy : Spike ?
Spike : Je vais bien, Buffy. Vraiment. J'ai juste...un peu faim, je suppose. (regarde les sacs de sang de porc sur la table de chevet près du lit) Ca te fait rien ?
Buffy va vers le sang, gardant tout le temps un oeil sur Spike. Quand elle se tourne pour regarde la table pour prendre le sac, Spike se change en vampire. Il grogne, casse les bras de la chaise, et se lève. Buffy essaye de le combattre, mais il l'a pousse par terre et va très déterminé dans la direction opposée.
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Andrew parle à Anya, encore dos au mur.
Andrew : ...On avait besoin de plus de sang pour activer le sceau de Danthaz --
Soudainement, un main arrive à travers le mur derrière Andrew, attrapant son torse. Une autre traverse et attrape sa tête. Andrew crie. C'est Spike, faisant traverser le mur à Andrew, dans la pièce d'à côté. Spike penche la tête d'Andrew, exposant son cou, et le mord.
Fondu en noir
CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY :
Résumé. Spike grognant mordant le cou d'Andrew gémissant. Buffy arrive à son secours, jetant Spike loin de lui et contre le mur. Alex et Anya entrent en courant dans la pièce et s'occupent d'Andrew. Spike à l'air confus dans la scène. Buffy se lève et va vers Spike. Alors qu'elle se lève, on voit Spike 2 se tenant derrière elle, ayant l'air déçu par Spike. Buffy frappe Spike dans le visage, l'assommant.
SALON DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy est assise dans une chaise, parlant à Willow et Dawn, qui sont sur le canapé.
Buffy : Il n'a pas l'air de vouloir me faire quelque chose. Je veux dire, il m'a juste poussé sur le côté et a chargé dans le mur.
Willow : Tu es blessée ?
Alex et Anya descendent et se joignent à la conversation.
Buffy : Pas - pas vraiment.
Dawn à Alex : Comment va c'est quoi son nom ?
Alex : Il a perdu un gros morceau de son cou, mais il ira mieux. J'ai du de nouveau l'attacher, mais surtout pour l'empêcher de gratter ses bandages. (a Buffy) Qu'est-ce qui s'est passé là-haut bon sang ?
Buffy : Je - je ne sais pas. Spike et moi on avait une conversation, et il allait bien. Je veux dire, tu sais, bien comme Spike peut l'être. Et puis je suis venu vous voir, et quand je suis revenue, c'était comme si c'était une personne complètement différente.
Willow : Différente comme le genre 'William le Sanguinaire' ?
Buffy : Il parlait à quelqu'un. J'ai entendu à travers la porte, il avait cette conversation. Et puis il a commencé à chanter.
Anya : Peut-être que c'est un autre musical. (Buffy la regarde) Un musical beaucoup plus nul.
Buffy : Il - il a mentionné quelque chose à propos d'une chanson dans la cave. Euh, e - et là il a aussi changé, - je veux dire qu'il est instantanément devenu une autre personne.
Alex : Déclic.
Anya : Le cheval ?
Alex : Non, dans sa tête. C'est un déclic. C'est un terme de lavage de cerveau. C'est comment les militaires font des agents dormeurs. Ils - ils lavent le cerveau des espions et les conditionnent avec un déclic spécifique, comme une chanson, ça les fait énergiquement changer à un moment donné.
Willow : C'est un reste de tes jours dans l'Armée ?
Alex : Non, c'est un reste de tous les films sur l'Armée que j'ai vu. Mais ça a du sens. On avait des fantômes ou quelque chose qui nous hantaient, non ? Eh bien, si les fantômes de Spike avaient découvert un moyen de - ne pas seulement le hanter - s'ils avaient découvert comment - comment le contrôler ?
Buffy : Spike dit qu'il voit des choses depuis que je l'ai trouvé dans le sous-sol.
Willow : Alors, il retrouve son âme, il commence à voir des trucs qui donnent la chair de poule, et il devient super-super-fou.
Buffy : Ce déclic. Comment on le garde - en sécurité, ou - je ne connais pas les flingues. Comment on l'arrête ?
Alex : Eh bien, d'habitude l'espion complète sa tâche et soit fait sauter sa tête soit vole un sous-marin.
Buffy : D'accord. J'ai besoin d'information. Si Spike est une bombe, alors j'ai besoin de savoir comment le diffuser. (a Dawn et Willow) Vous deux, je veux savoir qu'est-ce qui lui a fait ça. Des esprits, des fantômes, des démons - vérifiez tout. Cherchez tout ce qui peut hanter ou - ou peut-être contrôler comme ça. J'ai besoin de savoir exactement à quoi on a affaire.
SUNNYDALE HIGH :
A travers la vitre du couloir, on voit le Principal Wood éteignant les lumières dans le bureau. Il descend le couloir avec son porte-documents, vraisemblablement allant dehors, quand il va vers la pancarte 'Sous-sol. Accès Interdit Aux Etudiants' sur la porte du sous-sol. Il arrête de marcher, et décide de descendre.
SOUS-SOL A SUNNYDALE HIGH :
Sans confusion, le Principal Wood va directement dans la pièce où est le Sceau de Danthazar. Le corps de Jonathan est encore couché sur le sommet du sceau. Le Principal Wood regarde avec un regard vide, inébranlable à cette vue.
SOUS-SOL DANS MAISON DE BUFFY :
Spike est couché par terre enchaîné, les mains et les pieds enchaînés au mur. Ses yeux sont fermés. Buffy descend les escaliers avec une bassine d'eau et va vers lui. Elle plonge une serviette dans l'eau et essuie le sang de son visage.
Spike se réveille : Est-ce que j'ai blessé quelqu'un ?
Buffy : Tu as pris un gros morceau d'Andrew.
Spike : Qui ?
Buffy : Le frère de Tucker.
Spike : Oh.
Buffy : Il ira mieux.
Spike : Je ne me souviens pas.
Buffy : Ca va. (se lève, va plonger)
Spike : Buffy, je ne sais pas pourquoi.
Buffy soupire : On croit qu'on sait. Quelque chose joue avec nous. Un fantôme ou un démon a découvert comment te contrôler. J'ai dit au gang de le rechercher tout de suite. (Spike se lève et se met en position assise en utilisant les chaînes) Alex a une théorie selon laquelle tu as eu un déclic.
Spike : Tue moi.
Buffy se tourne pour lui faire face : Quoi ?
Spike : Buffy, tu dois me tuer.
Buffy : Tu ne comprends pas. Quand j'ai quitté la chambre avant, j'ai entendu que tu parlais à quelqu'un -
Spike : Tu as une idée de quoi je suis capable ?
Buffy : J'étais dans la cave avec toi. J'ai vu ce que tu as fait.
Spike : Je ne parle pas de la cave. Les gens dans la cave sont facilement partis.  Je parle de moi. Buffy, tu n'as jamais rencontré le vrai moi.
Buffy croire les bras : Crois moi, je suis bien consciente de ce dont tu es capable.
Spike : Non, tu pars aussi facilement. (se lève) Tu sais quelle quantité de sang tu peux boire d'une fille avant qu'elle ne meure ? Je le sais. Tu vois, le truc c'est de boire juste assez pour savoir comme les abîmer juste assez pour qu'ils pleurent encore quand tu - (s'arrête) parce que ça ne vaut pas le coup s'ils ne pleurent pas.
Buffy : Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas toi qui a fait ça.
Spike : Je l'ai déjà fait. C'est déjà fait. (marche, puis va avec détermination vers Buffy) Tu veux savoir ce que j'ai fait à des filles de l'âge de Dawn ? (pause) C'est moi Buffy. Tu dois me tuer avant que je sorte.
Buffy : On peut te garder enfermé. Te garder ici et on découvrira -
Spike : Tu ne t'es jamais vraiment demandé pourquoi tu ne peux pas le faire ? En dehors de moi ? Après tout ce que je t'ai fait, aux personnes autour de toi. Ce n'est pas de l'amour. On le sait tous les deux.
Buffy : Tu t'es battu à mes côtés. Tu as sauvé des vies. Tu as aidé -
Spike : Ne fais pas ça. (roule des yeux) Ne rationalise pas ça en un acte noble. On connaît tous les deux la vérité. (baisse les yeux puis regarde au loin) Tu aimes les hommes qui te font du mal.
Buffy : Non.
Spike regarde Buffy : Tu as besoin de la douleur qu'on te cause. Tu as besoin de la haine. Tu as besoin de ça pour faire ton boulot, pour être la tueuse.
Buffy : Non. Je ne déteste pas comme ça. Pas toi, ou moi-même. Plus maintenant. Tu crois que tu as un aperçu maintenant parce que ton âme a trempé dans le sang ? Tu ne me connais pas. Tu ne m'as jamais connu. C'était toi qui a tué ces personnes dans la cave ? C'était toi qui attendait pour ces filles ?
Spike : Il n'y a personne d'autre.
Buffy : Ce n'est pas vrai. Ecoute moi. Tu n'es pas vivant à cause de la haine ou de la douleur. Tu es vivant parce que je t'ai vu changer. Parce que j'ai vu ta pénitence.
Spike s'allonge violemment vers elle, mais les chaînes le retiennent : Habillage de fenêtre.
Buffy : Ca serait plus facile, non, si on jouait un numéro, mais ça ne l'est pas. (va vers lui) Tu as fait face au monstre à l'intérieur de toi et tu t'es battu en retour. Tu as tout risqué pour être un homme meilleur.
Spike : Buffy...
Buffy devant lui : Et tu peux l'être. Tu l'es. Tu peux ne pas le voir, mais moi si. Je le vois. Je crois en toi, Spike.
Spike la regarde avec un regard plein d'espoir et d'étonnement. Juste alors, les lumières clignotent et s'éteignent. Quelqu'un arrive dans le sous-sol et pousse Buffy loin de Spike. Elle tombe par terre.
MAISON DE BUFFY :
Alex et Anya sont dans le salon. Willow et Dawn sont à la table. Des homme en robes arrivent dans la maison de tous les côtés, brisant les fenêtres et cassant les portes. Couvert de la tête aux pieds de robes noires à capuches, ces personnes ont des bâtons en bois et pas d'œils.
Fondu en noir

PLATE-FORME PETROLIERE DESERTE :

Son espace de travail éclairé par ses phares, le Principal Wood creuse un trou.  Il s'arrête, et roule le corps de Jonathan dans la tombe peu profonde et jette de la terre sur lui.
MAISON DE BUFFY :
Willow éloigne un des hommes en robes d'elle. Dawn se bat en retour. Buffy monte les escaliers et se joint à la bagarre. Quelque uns des hommes en robes vont à l'étage alors que le combat continue au rez-de-chaussée.
CHAMBRE DE DAWN DANS MAISON DE BUFFY :
Andrew est attaché, couché sur le lit et gémissant. Un des hommes en robes entre dans la chambre, lui faisant face, portant un bâton en bois. Sa capuche est descendue, révélant son visage sans yeux dont les orbites sont couverts par des cicatrices rouges. Il jette le bâton en bois et sort deux poignards incurvés en argent et s'allonge vers Andrew, mais le rate de peu alors qu'Andrew roule hors du lit. Buffy arrive dans la chambre et attrape la personne en robe, qui l'a frappe. Ils continuent à se battre. Une autre personne en robe entre dans la chambre.
MAISON DE BUFFY :
Dawn est par terre et se lève faiblement, attrapant un bâton en bois. Une personne en robe est couchée silencieusement par terre devant elle. Elle s'avance plus près de lui, tenant le bâton en bois défensivement. Il balance sa jambe vers sa cheville, la faisant trébucher. Il lui grimpe dessus et sort un poignard en argent, le pointant sur sa poitrine. Alex arrive dans la pièce, maniant un bâton en bois, et assomme la personne en robe loin de Dawn.
CHAMBRE DE DAWN DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy continue de se battre avec la personne en robe. Andrew se lève et essaye de se faufiler hors de la chambre, mais Buffy l'attrape et la balance vers la personne en robe, utilisant son corps comme un bouclier et comme une arme, avant de le jeter par terre. Une personne en robe arrive chez elle avec des poignards incurvés en argent dans les deux mains. Elle attrape ses poignets, la frappe, et attrape les poignards. Une personne en robe s'allonge vers elle, et elle plante le poignard dans son ventre. Quand l'autre personne en robe arrive chez elle, elle fait de même. Ils crient et s'effonre. Alex entre dans la pièce.
Alex : Buffy ?
Buffy : Dawn ?
Alex : Elle va bien. (regarde les gens en robes à ses pieds) C'est ça ? Je pensais qu'il y en avait plus.
Buffy : Spike.
Ils sortent tous les deux de la chambre précipitamment.
SOUS-SOL DANS MAISON DE BUFFY :
Buffy descend les escaliers du sous-sol, suivie par Alex. Elle s'arrête sur les marches quand elle voit les chaînes vides où Spike était supposé être.
SALON DE MAISON DE BUFFY :
Willow entre dans le salon portant un kit de Premier Secours. Anya et Dawn sont assises sur le canapé. Willow est assise sur une chaise à côté. Buffy et Alex entrent ensemble dans la pi_ce.
Alex : Ils étaient tellement rapides. Et organisés.
Buffy : Ils étaient tout le temps après Spike.
Alex : Et on était juste dans le passage.
Buffy s'agenouille pour inspecter une des personnes en robes qui est couchée avec le visage en l'air sur le sol.
Buffy : Je connais ces types. Je l'ai ai déjà combattu. On n'est pas hantés. C'est pas un démon. C'est la même chose. Les fantômes de Spike, les personnes que vous avez vu, en dessous de nous, c'est la même chose. Je sais contre qui nous sommes. Le Premier.
QUARTIER GENERAL DU CONSEIL DES OBSERVATEURS, LONDRES :
Le quartier général bourdonne d'activité. Les gens sont tous occupés au téléphone, passant en revue des rapports, et se parlant. Un homme fait son rapport à Quentin Travers.
Observateur collaborateur #1 : Ils ont pris nos dossiers, effacés nos enregistrements. Nous avons perdu contact avec des opérations à Munich, la Suisse et Rome. Nous avons des confirmations de morts venant d'aussi loin que Melbourne.
Observateur collaborateur #2 : Monsieur, nous sommes infirme.
Quentin Travers marche : C'est d'accord, Lydia. Nous sommes encore les maîtres de notre sort, encore les capitaines de nos âmes.
Observateur collaborateur #2 s'éloigne : Oui, monsieur.
Quentin Travers s'adresse à la salle : Mesdames et messieurs, nos peurs ont été confirmées. Le Premier Mal a déclaré la guerre à cette institution. Leur première volée est prouvée plus efficace. Je, pour ma part, pense qu'il est temps que nous attaquions. (marche) Donnez moi la confirmation de tous les agents restants. Des visuels et des tactiques. L'alerte la plus haute. (se tient tranquille) Faites les venir ici dès que possible. Commencez des préparations de mobilisation. Une fois que nous aurons justifié, je veux être prêt à partir.
Observateur collaborateur #3 : Monsieur ?
Quentin Travers : Nous allons nous payer une visite à la Bouche de l'Enfer. Mes amis, ce sont les moments qui nous définissent. Proverbes 24:6. O, par le sage conseil, tu devrais faire ta guerre.
Le Quartier Général du Conseil des Observateurs saute dans une énorme explosion, emmenant tout l'immeuble.

SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH :
Plan rapproché sur le visage de Spike. On voit des instruments de torture. Un homme est attaché à une poutre en bois avec une ceinture de cuir. Spike est attaché à une construction faite de poutres en bois. Spike/Premier lui parle pendant qu'une personne en robe, un prêtre du Premier, aussi connu en tant que Harbinger, attache Spike à la construction.
Spike/Premier : Tu devras excuser le spectacle, mais j'ai toujours été un peu embobiné par les vieux classiques. (sourit méchamment, regardant câlinement la situation difficile de Spike)
Spike est attaché à la roue comme une construction avec les quatre coins de son corps dans des directions opposées.  Un Harbinger sort un couteau et coupe Spike avec. Spike gémit d'une douleur atroce.
Spike : Oh !
Spike/Premier : Oh, ne me regarde pas comme ça. Je voulais faire ça plus subtilement. Mes Harbingers ont tendance à ne faire attention qu'à eux-mêmes.
Un Harbinger coupe de nouveau Spike.
Spike : Oh !
Spike/Premier se penche en avant : Tu es le seul qui ne pourrait pas tenir sa fin du marché. Tu es le seul qui ne pourrait pas prendre soin de comment-il-s'appelle. Tu es le seul qui a du faire des percées et apprendre quelque chose sur lui-même.
Un Harbinger coupe de nouveau Spike.
Spike : Oh !
Spike/Premier : Alors maintenant, en ajustant, tu es le seul qui doit avoir les honneurs. (croise les bras)
Spike/Premier se transforme en Buffy.
Buffy/Premier : Je dois admettre que, je suis contente que ça se soit passé de cette façon. J'étais sur le point d'aller saigner Andrew, mais (soupire) tu as l'air beaucoup mieux sans ta chemise.
Un Harbinger fait tourner une roue attachée à un mécanisme qui hisse la roue où Spike est attaché dans les airs. Spike est maintenant accroché à la roue à dix pieds au dessus du sol, saignant sans-arrêt de ses coupures de la forme de symboles rituels.
Buffy/Premier : Pour être honnête, j'en ai un peu marre d'être subtile. Je crois que c'est à propos du temps qu'on amène de l'autorité à notre présence. Maintenant, Spike, tu veux voir à quoi ressemble un vrai vampire ?
Le sang de Spike tombe sur le Sceau de Danthazar qui est juste en dessous de lui. Il s'unit dans les rainures et est absorbé dans le sceau. Le sceau commence à briller. Un par un, les bouts du pentagramme se plient vers son centre, formant une pyramide. De la lumière sort d'en dessous. La pyramide s'enfonce dans le sol. Les morceaux restants du sceau suivent. Spike regarde vers Buffy/Premier, puis regarde le trou où est le sceau. Quelque chose de flétri, gris et aux doigts pointus sort du trou. Un monstre sort portant du cuir noir. On voit son visage horriblement défiguré. Il est chauve avec un front distinct des vampires et des dents pointus et de marque. Il a l'air lugubre, avec des pommettes extrêmement creuses. Il lève ses mains vers le ciel et regarde dans la pièce, grognant avec menace.

FIN