Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

EXT. CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT

Rona et Vi marchent dans le cimetière parmi les tombes. Elles sont bien sûr nerveuses et inquiètes. Elle tiennent toutes les deux des pieux en place mais elles ressemblent plus à des enfants effrayés qu'à des guerrières.
Une branche claque derrière elles et elles se tournent vers le son, terrifiées. Soudainement Rona est frappée à la tête et elle s'effondre par terre.
Spike bondit hors de l'ombre devant Vi qui lève son pieu pour frapper mais Spike met facilement sa main de côté. Il tord son bras derrière elle, la retourne, découvrant sa nuque. Ses crocs descendent vers sa chair douce et puis...s'arrêtent. Son visage redevient normal.
Spike : Ok, ces deux là sont mortes. Pourquoi ?
Rona se remet sur pied, énervée.
Rona : Parce que les noires reçoivent toujours ça en premier ?
Buffy : C'était quoi ça, Rona ?
On voit Buffy, Molly et Kennedy les regardant à quelques mètres. Comme d'habitude, Molly prend constamment des notes sur un petit carnet.
Rona : Je suis morte parce que c'est un vampire. Je n'ai pas la force de la Tueuse, la vitesse de la Tueuse...c'était pas un combat équitable.
Spike : Bien. (a Vi) Tu crois que ça m'intéresse que ça soit un combat équitable ?
Vi : Non ! Non, monsieur. Vous ne respectez pas les règles et j'ai appris une précieuse leçon...en quelque sorte.
Spike tord son bras un peu plus fort et elle glapit.
Buffy : Ok, Spike.
Il sourit et la laisse partir.
Buffy : Tu as raison. Tu n'as pas la force de la Tueuse mais ça ne veut pas dire que tu n'es pas forte. Tu as des compétences inhérentes que les autres n'ont pas.
Molly : Pas comme toi.
Buffy : Non. Pas encore. Mais c'est là. Tu as le potentiel. Tu as la force, la rapidité, l'instinct...tu dois juste apprendre à avoir confiance en toi. Rona, qu'est-ce que tes instincts t'ont dit de faire juste là ?
Rona : De bloquer son attaque, de le déséquilibrer, de gagner l'avantage...
Buffy : Non, c'est pas ça.
Rona : Ils m'ont dit de m'enfuir.
Buffy : Vi ?
Vi hoche la tête : Ils m'ont dit de m'enfuir. (fixe Spike) Ils me disent encore en quelque sorte de m'enfuir.
Buffy : Ne te bat pas sur son expression. Ses tes tripes te disent de t'enfuir, cours. Regagne le terrain plus fort. Bat toi toute seule. Spike, qu'est-ce que tes instincts t'ont dit de faire juste là ?
Spike : Chasser. Tuer.
Buffy sort un pieu et se balade familièrement vers Spike.
Buffy : Viens vers moi. Le plus vite possible.
Elle lui tourne le dos et fait face aux filles.
Buffy : Il doit tuer pour vivre. Ca vous dit tout ce que vous avez besoin de savoir.
Le visage de Spike devient bestial et il bondit sur elle par derrière en grondant vicieusement. Elle esquive adroitement et il atterrit la tête la première sur le bord d'une tombe. Elle saute sur son torse, et le saisit à la gorge, son pieu prêt à frapper.
Buffy : L'instinct. Comprenez le sien mais faites confiance au votre. Vous avez été élues pour une raison.
Spike halète de douleur et Buffy baisse les yeux vers lui, concernée.
Buffy : Tu vas bien ?
Spike : Bien. Quelques côtes ne sont plus trop en place mais...je vais bien.
Buffy : Laisse moi voir.
Spike : Non.
Buffy : Spike...
Elle soulève sa chemise et touche sa poitrine. Il prend doucement sa main et la repousse.
Spike : Ca va aller.
Rona : C'est chaud.
Molly : Alors on est supposés aimer se peloter avec eux ou quoi ?
Vi : Doucement, Buffy. Juste quand tu crois que ça fait parti de la leçon, il te blessera au bras.
Buffy regarde autour d'elle et réalise de quoi elle doit avoir l'air pour les filles et se remet sur pied. Elle lève Spike après elle.
Buffy : Molly, Kennedy, on y va. C'est à vous. Leçon suivante.
Elle fixe Spike, puis regarde par terre, soudainement mal à l'aise.
Générique
INT. MAISON DES SUMMERS - SOUS-SOL - JOUR
Buffy marche dans le sous-sol, hache en main, pendant que les Tueuses potentielles se disputent entre elles. Dawn regarde des escaliers. Buffy en a finalement assez. Elle lance la hache dans la pièce et l'enfonce dans le mur. Les filles lèvent les yeux dans un silence stupéfait.
Buffy : Vous allez toutes mourir. Mais vous le saviez déjà parce que c'est la super récompense d'être humaine. Le gros dessert à la fin du repas. Je ne vous taquine pas, les filles. Toute cette chose n'est qu'à propos de la mort. Vous pensez que vous êtes différentes parce que vous pourriez être la prochaine Tueuse ? La mort est ce qu'une Tueuse respire, ce dont une Tueuse rêve quand elle dort. La mort est ce que vit une Tueuse. Ma mort pourrait faire de vous la prochaine Tueuse. (pause) Oh, chouette. Beaucoup d'attention. J'aime tellement ça.
Elle traverse la pièce et sort la hache du mur.
Buffy : Maintenant où est-ce que j'en étais ? Ah. Si on part avec ce que les ressources d'Anya nous disent, alors le Premier est en rémission pour un moment, ce qui nous avantage je pense.
Rona : Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? Pour le Premier.
Buffy : Le mieux qu'on puisse dire, il - ou, plus précisément, ça - mettait beaucoup d'espoir dans ce uber-vamp. Le Chaka Khan.
Dawn : Turok-han ?
Buffy ne reconnaît pas sa contribution et continue son discours sans s'interrompre.
Buffy : Alors quand je lui ai fait la peau, tout le Cirque du Premier a décidé de se retirer pour un moment. Les bonnes nouvelles : ça veut dire qu'on a sûrement plus besoin de s'inquiéter pour qu'il tire de nouveau les ficelles de Spike. Voilà le demi-vide : le temps perdu veut dire qu'il est temps de se regrouper et une partie de ce regroupement c'est de revenir plus fort que jamais. Les bizarres sont contre nous. Le temps est contre nous. Et certains d'entre nous mourront dans cette bataille. Décidez maintenant que ça ne sera pas vous. Je sais que vous êtes toutes fatiguées...loin de chez vous...anxieuses. Mais vous êtes toutes spéciales. Beaucoup de personnes dans ce monde n'ont aucune idée de pourquoi elles sont ici ou de ce qu'elles veulent faire.
Dawn regarde au loin, les mots de Buffy touchant un point sensible.
Buffy : Vous si. Vous avez une mission. Une raison d'être ici. Vous n'êtes pas ici par chance. Vous êtes ici parce que vous êtes les élues.
Elle se tourne et monte les escaliers, remarquant Dawn pour la première fois.
Buffy : Dawn, tu ferais mieux de te dépêcher et de manger quelque chose pour que tu ne sois pas en retard pour l'école.
SUNNYDALE HIGH - BUREAU ADMINISTRATIF - JOUR
Buffy est assise à son bureau en parlant à Alex au téléphone.
Buffy au téléphone : Alex, je sais...je suis désolée. Si tu vas prendre une douche chez moi, ferme la porte. Bien sûr qu'elles sont curieuses.
Amanda, une des élèves de Buffy, s'approche de sa cabine et Buffy lui fait signe pendant qu'elle continue avec Alex.
Buffy au téléphone : Eh, je dois y aller. Giles a déjà vérifié ? Je pensais qu'il prenait cette Chao-ahn à Shanghai hier. Ok, eh bien fait le moi savoir quand il le fera. Bye. (raccroche) Amanda, non ? Je suis toute à toi.
Amanda : Est-ce que les gens n'ont jamais pensés que vous étiez bizarre ?
Buffy se reculant : Je pense...bien sûr. D'une charmante, attachante et adorable...(sans la regarder) ouais.
Amanda : J'ai l'impression que les gens croient que je suis bizarre alors ils me harcèlent. Mais je pourrais l'être. Bizarre.
Buffy : Amanda, pourquoi est-ce que tu crois que tu es bizarre ?
Amanda : Un des garçons qui me harcèle...j'ai un peu...écoutez, si un type vous harcèle, c'est bizarre de penser qu'il est bizarre ?
Buffy sourit : Oh...
Amanda : C'est juste les dernières fois que je l'ai vu, j'ai voulu, vous savez, le harceler. Plus. Beaucoup plus.
Buffy : Uh-huh.
Amanda : Le fait est que, je ne peux pas le dire. Ma mère dit que quand un type vous allume, ça veut dire qu'il vous aime bien.
Buffy : Parfois c'est vrai.
Amanda : C'est bizarre ? On est fait l'un pour l'autre et on s'aiment bien tous les deux.
Buffy : Eh bien, ça dépend. Je veux dire, parfois c'est ce que les gens racontent. Etre fait l'un pour l'autre...même des ennemis mortels. Puis avec le...et ça n'amène rien de bon - vraiment rien de bon - et beaucoup de confusion, et puis c'est fini - complètement, sérieusement, définitivement fini - et c'est aussi confus - la partie finie - qui l'est. Finie. (sans regarder Amanda) Alors peut-être.
Buffy fait un sourire triste mais Amanda a juste l'air confuse.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Buffy entre pour trouver l'endroit en désordre et une énorme dispute entre Alex, Andrew; Rona et Vi.  Andrew coupe soudainement tout ça en hurlant.
Andrew : Pourquoi on doit toujours hurler ?!
Buffy fâchée : Je suis seulement partie depuis quelques heures.
Willow entre de la salle à manger.
Willow : Buffy...
Buffy : Eh, tout le monde, regardez. C'est Willow. Peut-être avec une arme ou quelque chose.
Willow : Buffy, on vient d'avoir des nouvelles.
Buffy et Willow partagent un regard, puis tout le monde suit Willow dans la salle à manger.
INT. MAISON DES SUMMERS  - SALLE A MANGER - JOUR
Le groupe, incluant Anya, est rassemblé autour de la table.
Buffy : Et elle est sûre ?
Willow : Positive. Althenea dit que les voyants ont localisés une autre Tueuse potentielle ici à Sunnydale, quelqu'un qui vit déjà ici.
Buffy : Oh, mon dieu...
Anya : Toutes ces filles qui se regroupent à Sunnydale et celle-là est déjà ici et sous notre nez ?
Alex : Attend, les voyants ne pourraient pas découvrir son nom ou son adresse ou quelque chose ?  Je rend la définition de "voyant" fausse ?
Buffy : J'allais sortir les filles pour un petit spectacle discussion mais peut-être que maintenant je ne devrais pas.
Andrew : Elles étaient si excitées. Tu vas briser leurs petits coeurs.
Buffy : Cette ville est infectée de Bringers. Je ne veux pas risquer qu'ils trouvent cette nouvelle fille en premier.
Willow : Non, tu devrais y aller. Je peux faire un sort pour la trouver ce soir. Je dois juste rassembler quelques ingrédients. Mais tu ne devrais pas sauter l'entraînement. C'est trop important.
Buffy : Vous croyez que vous pouvez vous en occuper ?
Alex : No problemo.
Dawn : Ouais, vous avez des choses plus importantes à faire.
Buffy : Ok, je les emmènerais.
Andrew : Oui !
Buffy : Andrew, tu ne viens pas.
INT. MAISON DES SUMMERS - CUISINE - NUIT
Les armes sont toutes posées sur le comptoir. Molly, Vi et Rona les vérifient. Molly prend une arbalète de goût.
Molly : Oh, une arbalète ! Je vais l'adorer...j'ai l'impression de prendre d'assaut un château.
Rona : Tu en fais beaucoup, non ?
Molly : Je pourrais si j'avais une beauté comme ça.
Dawn entre et va vers le frigo. Molly pointe l'arme vers elle.
Molly : Halte !
Dawn : Ok, écoute, c'est pour ça qu'on ne pointe pas les armes dans la cuisine.
Vi : Elle n'est pas chargée.
Dawn : C'est toujours la phrase sous le titre "Un accident ménager d'arbalète, prétendent des ados."
Molly la repose à contre-coeur.
Vi : Oh, une masse !
Dawn sarcastique : Ouais, c'est mieux.
Rona : Je vais y aller avec le pieu. C'est classique. J'aime la sensation du bois dans ma main.
Kennedy se balade en souriant.
Kennedy : Tu m'as perdu en route là. Eh, on va déjà s'armer ?
Dawn : Oh, oui. Vous allez à une petite patrouille de groupe.
Vi : Plus que ça. C'est une sortie.
Kennedy : Je crois que ce soir on pourrait effectivement devoir tuer des choses.
Dawn excitée : J'ai tué des choses parfois -
Buffy et Andrew entrent en se disputant et la coupent.
Andrew : Je ne supplie pas !
Buffy : Tu es comme un petit chien qui saute pour avoir un os.
Andrew : Tu ne veux pas que je vienne parce que tu crois que je méchant.
Vi : Il n'a pas l'air vraiment méchant.
Buffy : Il n'est pas méchant mais quand il s'y rapproche, il y prend goût, comme un champignon ou un truc comme ça.
Andrew : Mais je réformé ! Je suis comme Vegeta dans Dragonball Z. J'étais un pur Saiyan et maintenant je me bat aux côtés de Goku.
Buffy : Tu ne viens toujours pas.
Andrew : C'est pas juste ! Spike vient juste de tuer des gens et il a le droit d'y aller.
Buffy : Spike n'avait pas le choix. Toi tu l'avais.
Andrew soupire : Je déteste avoir le choix.
Spike entre avec son cache-poussière typique, ayant l'air impatient. Les filles l'accueillent joyeusement.
Spike : Alors c'est là où vous vous cachez toutes. On y va ou quoi ?
Buffy : On y va, les filles.
Buffy et Spike vont vers la porte. Les filles choisissent toutes des armes et les suivent, excitées, laissant Dawn et Andrew seuls dans la cuisine.
Andrew à Dawn : Tu veux jouer à Dragonball Z ?
Elle se détourne, exaspérée.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE A MANGER - NUIT
Willow installe les ingrédients pour son sort sur la table. Dawn et Andrew sont assis de l'autre côté.
Willow : Ok, j'ai mes herbes, mes oeufs, mes chrysalides...chrysali ?
Dawn hausse les épaules.
Willow : Mon papillon transformateur de cosse. Eh, où est ma peau de serpent ?
Andrew la lève comme une poupée.
Andrew comme un serpent : A votre sssservice, Misss Rosssenberg, monssieur.
Willow le fixe et il lui la tend.
Andrew : Est-ce que vous pouvez imaginer que si à chaque fois les gens sortiraient de leur peau et la laisseraient derrière eux, comme sur le trottoir. Ca serait embarrassant.
Willow et Dawn l'ignorent comme d'habitude.
Dawn à Willow : Eh, tu crois que cette fille - cette potentielle - va à Sunnydale ?
Willow : Hmm...eh bien, je pense sûrement, hein ? Je veux dire, elle doit avoir à peu près ton age.
Dawn réfléchit : Ca pourrait être n'importe qui. Ca pourrait être cette amazone à la gym...c'est quoi son nom ? Ou ma partenaire de biologie, Margo le monstre. J'espère que non parce qu'elle s'est complètement évanouie en plein milieu de notre dissection fœtal de porc. D'une certaine façon je ne crois pas qu'elle soit faite pour le boulot de Tueuse.
Andrew : Tuer des porcs c'est tellement mal...et aussi dur.
Dawn le fixe, confuse.
Willow : Eh bien, on saura bientôt qui est notre prochaine potentielle. Quelqu'un dont la vie va changer.
Dawn : Ca sera long ? On va tout de suite découvrir qui c'est ?
Willow : Assez. Le sort va conjurer cette lumière brillante et la lumière trouvera la potentielle et l'illuminera d'une aura rougeoyante.
Andrew : Cool.
Willow : J'ai enchanté cette carte pour qu'on puisse traquer sa position directe. On devra galoper mais je parie qu'on la trouvera ce soir.
Dawn : Tu sais si c'est Margo, elle va s'évanouir.
INT. MAISON DE SUMMERS - SALON - NUIT
Willow laisse tomber ses ingrédients à la suite dans un feu et récite son incantation pendant que Dawn, Anya et Alex regardent. Alors que le sort progresse, une orbe rougeoyante d'énergie pourpre commence à se former dans les flammes.
Willow : Pour éclairer l'aura de la nouvelle, De la peau de serpent et aussi des chrysalides, Pour indiquer la réincarnation fraîche, Des herbes et des roses de buissons épineux, Un oeuf qui signifie la vie qui vient, Prenez ça, oh esprits, et mon sort est fini.
Elle jette l'oeuf dans les flammes et la pièce est immédiatement envahie d'une puanteur nocive.
Alex : Oh, bon dieu ! C'est quoi cette odeur ?
Anya : Je suis sûre que c'est l'odeur de l'oeuf bouilli jeté dans un feu.
Alex sarcastique : Uh-huh ?
Willow : L'odeur nous mènera à la potentielle.
Alex : Ou vers une pauvre âme qui a mangé trop de pois-chiches.
La lumière pourpre émerge du feu et voltige au milieu de la pièce.
Willow : Elle sera aussi éclairée d'une lumière brillante.
Dawn : C'est supposé vibrer comme ça ?
Willow : Je ne sais pas...je ne crois pas.
Anya : Alors tu as encore raté le sort. Au moins son odeur...d'un autre monde.
Willow fixe Anya qui montre la boule d'énergie.
Anya : Oh, regarde ! C'est joli.
Willow abattue : Je suis nulle. Je suis désolé, les gars. Peut-être qu'on pourrait découvrir quelque chose sur l'ordinateur ?
Dawn : Bonne idée. Je vais aller ouvrir la porte et aérer cet endroit.
Elle va vers la porte d'entrée et dès qu'elle bouge, le nuage d'énergie brillant la suit.
Alex : Ne t'inquiète pas, Will. C'est vraiment pas grave.
Willow : J'ai juste...j'étais sûre que ça allait marcher.
Willow remarque le mouvement de l'énergie et appelle Dawn pour l'avertir.
Willow : Dawn !
Elle se tourne juste quand la boule d'énergie monte en flèche vers elle. Elle se claque en elle et la jette contre la porte d'entrée. Dawn se tient là étourdie alors que les autres la fixent en choc. Une chaude lumière émane de son corps.
Willow ahurie : Je crois que ça a marché.
Fondu en noir
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - NUIT
Résumé. Dawn glisse par terre alors qu'Alex et Willow courent à ses côtés.
Alex : Dawn !
Willow : Dawn, tu vas bien ?
Elle hoche la tête, confuse, alors qu'Alex l'aide à se remettre sur pied.
Dawn nerveuse : Peut-être que tu l'as mal fait. C'était ambigu de toute façon ? Tu as peut-être dit 'marins potentiels' parce que j'aime bien l'eau ?
Willow : Je l'ai fait correctement.
Alex : Wow, elle est...tu es une potentielle. Tu pourrais être la prochaine Tueuse.
Dawn : Oh...
Elle se tourne et s'assoit, ahurie.
Anya : Oui, pendant une seconde tu es cette adolescente qui casse tout avec des souvenirs faux et une histoire de kleptomanie et puis soudainement tu es un héros. Un héros avec une durée de vie un peu plus abrégée.
Alex : C'est énorme ! Tu dois penser à ça.
Dawn anxieuse : Je ne peux pas penser à ça ! Ca ne rentre pas dans ma tête.
Willow : Un Tueuse...ça a du sens, je pense. Tu te souviens du truc sur le fait qu'elles partagent le même sang ou quelque chose ?
Anya : Ouais, j'ai jamais compris ça.
Dawn : Elle doit mourir. Je veux dire, si jamais j'étais la Tueuse, ça voudrait dire qu'elle est morte.
Anya : Eh bien, c'est un peu comme devenir le pape dans ce sens excepté que tu n'as pas besoin de devenir un genre de vieux catholique.
Willow : On doit appeler Buffy ! Elle va être si excitée.
Alex : Non, on ne peut pas. Elle n'a pas emmené son portable.
Dawn : Eh bien, sûrement. Parce que toutes les personnes importantes sont avec elle.
Alex : Tu es importante maintenant.
Dawn se lève et commence à marcher.
Dawn respire profondément : Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Anya : Eh bien, tu pourrais peut-être commencer par rester tranquillement assise pendant une seconde.
Dawn : Je ne peux pas. J'ai besoin de savoir ce qui arrive à ma vie.
Willow : Eh bien, je pense que Buffy t'entraînera.
Dawn : Exact. Je m'entraîne avec les potentielles - les autres potentielles - j'apprend à faire les trucs qu'elles apprennent.
Anya : On doit aussi te protéger des types sans yeux. Ceux avec les poignards très, très pointus.
Dawn : Des Bringers.
Willow : Ca va. On te protégera.
Dawn : Et s'ils ont vu le sort ?
Alex : Vu le sort ? Dawn, ils ne peuvent pas voir les étiquettes. Des grosses.
Dawn : On a fait un gros sort orange et puissant ! Et s'ils l'ont sentis ? Et s'ils sont en route ?
Andrew entre dans la pièce.
Andrew : On va remplacer le micro-ondes ? Parce que je pensais à un peu de Orville Redenbacher au goût de beurre frais. (en voyant leurs regards) Qu'est-ce qui se passe ?
Anya : Dawn va devenir une Tueuse.
Andrew : Merde. (a Alex) Excuse moi. Arrachée d'une vie ordinaire...en connaissant son destin...
Alex : Dit Skywalker et je te donne une claque.
Andrew : Buffy le sait ?
Alex : Elle n'a pas pris son téléphone.
Andrew : Incommunicado.
Willow : Eh bien, on lui dira dès qu'elle reviendra.
Dawn : Ne le faisons pas.
Willow : Quoi ? Dawn, elle doit savoir.
Dawn : Je sais. Juste pas tout de suite. (pause) Les gars, quand maman m'est apparue elle a dit -
Willow : Dawnie...
Dawn : Non, je t'en prie. Elle a dit quelque chose sur Buffy et je pense...je ne suis pas si sûre que Buffy sera contente pour moi.
Willow : Bien sûr qu'elle le sera.
Dawn : Ah bon ? Je veux dire, je ne suis même pas sûre d'être heureuse pour moi. Tout est différent pour moi maintenant.
Anya : C'est parce que tu fais partie de quelque chose de plus grand. Comme être avalée...être quelque chose de plus grand.
Dawn : C'est...c'est encore beaucoup trop pour ma tête. Je ne supporte pas...j'ai besoin d'être....chambre.
Elle se lève et monte à l'étage dans sa chambre. Alex se tourne vers Anya, frustré.
Alex : Joli boulot pour l'analogie "être avalée".
Anya : Eh bien, c'est un sac mélangé, tu sais. Si elle devient la Tueuse, alors sa vie est courte et brutale et si elle ne l'est pas, alors ça sent le potentiel inaccompli. Mon analogie "avalée" a l'air vraiment bien maintenant, non ?
Willow : C'est pas comme ça. C'est comme si elle faisait partie de cet immense pouvoir. Je sais ce que ça fait. Ca a l'air magnifique.
Andrew : Oui ! Willow l'a tellement capturé. C'est comme...eh bien, c'est presque comme cette métamorphose pour la féminité, non ? Le genre de floraison qui arrive quand une fille réalise qu'elle fait partie d'un héritage fertile qui s'étire jusqu'à Eve et -
Alex : Je te paierais pour que tu reparles de Star Wars !
Anya : C'est pas à propos du pouvoir féminin. C'est sur le fait que Dawn pourrait juste s'être achetée une mort proche.
Willow : On ne le sait pas.
Alex : Exact. Tout ce qu'on sait c'est que tout a changé.
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE DAWN - NUIT
Dawn les écoute se disputer à propos d'elle en bas. Elle ferme doucement la porte et essaye de tout absorber.
Willow hors écran : Quelqu'un devrait aller trouver Buffy. Je pense encore qu'elle doit savoir.
Alex hors écran : Eh, Willow, et si elle n'aime pas ça ?
Willow hors écran : Tu t'inquiètes pour ce que Dawn a dit ? Pour le fantôme ? Alex, on ne sait même pas si c'était vraiment Joyce.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - NUIT
Willow : Et on ne sait pas ce qu'elle veut dire à propos de Buffy.
Alex : Je ne parle pas de ça. Je veux dire, qu'est-ce que tu crois que Buffy va faire avec cette information ? Sauter de haut en bas ? Apprendre à Dawn la poignée de main secrète ? Elle sait ce que ça veut dire.
Anya : Une vie courte et brutale. Des poignards aiguisés, aiguisés. J'ai revêtu ça.
Alex : D'accord. Tu crois que Buffy veut vraiment ça pour Dawn ?
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE DAWN - NUIT
Pendant que les autres continuent à se disputer en bas, Dawn va vers le miroir et fixe son reflet.
Alex hors écran : Et à côté de ça, Dawn ne veut pas encore qu'on lui dise.
Willow hors écran : Dawn a les boules. Sa puissance ? Elle ne vaut pas grand chose maintenant.
Anya hors écran : C'est une enfant. Bien sûr qu'elle peut s'en occuper.
Alex hors écran : Eh, quelque chose là-dehors dit qu'elle peut s'occuper de ça et horriblement plus. Quelque chose là-dehors l'a élue.
Dawn à elle-même : Je suis élue.
Willow hors écran : Bien sûr, elle peut s'en occuper. C'est pour ça qu'elle se cache dans sa chambre maintenant ?
Alex hors écran : Elle s'y fera. Attend que ça vienne. Elle n'a pas besoin de se presser.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - NUIT
Anya : Il a raison. On ne devrait pas la presser. La presser va seulement la faire tuer.
Alex hoche la tête avec accord et Willow accorde le point.
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE DAWN - NUIT
Dawn va à la fenêtre, l'ouvre et regarde dehors. Après un moment, elle arrive à une décision et grimpe dehors dans la nuit.
INT. BAR DE DEMON DE WILLY - NUIT
Buffy, Spike et les filles vont dans une pièce enfumée peuplée de vampires et de démons de toutes formes et de toutes tailles. Rona regarde autour d'elle, confuse.
Rona : C'est un bar.
Kennedy : Le meilleur trip que j'ai jamais pris.
Molly : Regardez, ils sont tous...
Vi : C'est des démons ! C'est un bar de démons. C'est comme un bar gay mais avec des démons.
Un démon particulièrement grand avec des cils charnus pendant de son visage appelle et se lève.
Démon : Spike ! Ca fait longtemps. C'est gentil d'avoir ramené des casse-croûtes.
Spike : Tu les touches et tu perds tes bijoux de famille.
Le démon le fixe mais se recule.
Vi : Je ne l'aime pas.
Spike : C'est un joli boulot de se mélanger, les filles.
Rona : On est un groupe d'ados de 15 ans dans un bar de démons. A quel point tu croyais qu'on allait se mélanger ?
Buffy : Ecoutez, ça va. D'habitude quand tu viens dans un endroit comme celui-là, tu veux être vu. Tu veux effrayer quelqu'un et prendre contact.
Molly : Ou prendre une boisson forte ?
Buffy : Pas souvent ça.
Kennedy : Tu ne bois pas ?
Buffy : Bien sûr que si. Je veux dire, non. Ca serait mal.
Vi : Ils demandent une carte d'identité ?
Buffy : Non plus. Continuez. Descendez toute l'urine de yack et le sang de porc que vous voulez.
Les filles s'éloignent du bar, dégoûtées.
Vi : C'est fort.
Spike : T'as raison. Avec leurs prix, tu pourrais avoir du sang humain. Tout juste sorti du corps. (sans les regarder) Un vampire ?
Buffy : Ecoute, si je viens ici, c'est parce que je vais extorquer une information à quelqu'un de grand, effrayant, bourré...et avec une pièce remplie d'amis qui s'en fichent un peu de la Tueuse. Souviens toi de ça. Il n'y a pas un être ici qui ne voudrait pas volontiers t'arracher la gorge.
Clem hors écran : Buffy ?
Buffy se retourne pour trouver Clem, son ami démon à la peau pendante se tenant derrière elle. Elle sourit et l'accueille avec une étreinte.
Clem : Ma fille, comment ça va ?
Buffy : Clem ! Tu as l'air en forme. Si harmonieux.
Kennedy tout bas à Rona : Il lui arrache la gorge maintenant.
Clem à Buffy : Oh, mon dieu. C'est si bon de te voir. J'ai vu ce super spectacle sur la chaîne Histoire l'autre soir que je savais que tu aurais aimé et puis quelque chose est devenu tout flou avec ma TiVo.
Buffy : Tu sais quoi ? Je peux te parler un seconde par là-bas ?
Clem : Ouais.
Elle le pousse de côté et murmure à son oreille.
Kennedy à Rona : Tu crois aussi qu'elle lui a donné rencart ?
 Buffy emmène Clem vers le groupe.
Buffy : Ok, tout le monde. (à Clem) Voilà les filles.
Clem : Salut. Alors les filles, vous allez vous occuper des démons, hein ? Laissez moi juste vous dire ça...
Il se penche en avant comme s'il allait leur murmurer un secret et elles se penchent toutes vers lui pour écouter. Soudainement tout son visage s'enroule et un nid de tentacules comme des serpents jaillit vers les adolescentes horrifiées.
Vi : Je pourrais me prendre un peu de cette urine de yack tout de suite.
EXT. RUE DE SUNNYDALE - NUIT
Dawn marche seule dans la rue sombre, considérant l'étrange tournant que sa vie déjà bizarre a pris. Elle lève les yeux alors qu'elle vient vers Amanda marchant dans la direction opposée.
Dawn : Hey.
Amanda : Hey, Dawn. Qu'est-ce tu fais ?
Dawn : Je marche. Et toi ?
Amanda : Ouais. Je marche aussi. (longue pause) Ok, eh bien...marche bien. Je crois que je te verrais lundi matin ?
Dawn : Ouais ?
Dawn baisse les yeux et continue de marcher. Amanda hésite, puis se retourne.
Amanda : Tu vas bien ?
Dawn : Bien sûr. Je marche juste, tu sais.
Amanda hoche la tête et enlève ses cheveux de son front, révélant une petite mais saignante entaille.
Dawn soucieuse : Tu vas bien ? Tu as quelque chose.
Amanda touche son front et sourit tristement.
Amanda : Je crois que je...J'ai un peu de...c'est un nuit bizarre.
Dawn : Qu'est-ce qui s'est passé ? Qui t'a fait ça ?
Amanda : Personne...vraiment. Je ne pense pas que tu me croirais vraiment.
Dawn : Essaye pour voir.
Amanda : J'étais tard à l'école à cause de la chorale et j'ai déchiré mon pull - tu sais, les rayés qu'on portent - alors je suis allé à la Maison des Sciences pour le recoudre et quand j'avais fini, l'endroit était désert alors ça résonnait et c'était isolé et...puis il y avait cet homme - ou chose - et c'était...ça m'a griffé et je l'ai évité et il s'est cogné la tête.
Dawn : Quelle genre de chose ?
Amanda : Je ne sais pas. C'était le désordre sur son visage, par là.
Elle montre son front et son nez.
Dawn : Et quand il t'a griffé, il a...il griffait avec ses dents ?
Anya : C'est vrai ? C'était vraiment un vampire ? Je parie que tu crois que je suis folle.
Dawn : Je te crois.
Amanda : Ouais ? (sourit) Eh bien, cool. C'est juste que, après qu'il se soit cogné la tête, j'avais un peu les boules. Je l'ai enfermé dans une pièce et il est encore là-bas et je ne sais pas quoi faire.
Dawn : Ca va. C'est totalement faisable. Ne n'inquiète pas.
Amanda : Eh bien, je pensais aller voir ta soeur.
Dawn : Tu sais quelque chose sur ma soeur ?
Amanda : Eh bien, j'ai entendu des gens parler. Beaucoup d'entre eux pensent que c'est une sorte de schizophrénique de haute fonction mais j'ai aussi entendu que peut-être...peut-être qu'elle pouvait aider pour ce genre de choses. Tu crois qu'on devrait aller la chercher ?
Dawn : Elle est sortie. Je prendrais celui-là.
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU/COULOIR - NUIT
Amanda aide Dawn à passer par la fenêtre. Elle atterrit maladroitement sur ses pieds et se stabilise.
Dawn : Whew ! Je crois que je me suis froissé quelque chose. Peut-être quelque chose dont j'aurais besoin plus tard dans la vie.
Amanda : Allez. Le vampire est en haut. (pause) Tu as peur ?
Dawn : Non. Je vais bien. Je peux faire ça. C'est surtout de l'instinct. Je crois.
La fenêtre se claque derrière elle et Dawn glapit comme un chiot apeuré. Amanda rit nerveusement alors qu'elles continuent dans le couloir.
Amanda : Alors s'il m'a griffé avec une dent, je suis....je ne vais pas me changer en ça, non ?
Dawn : Seulement s'il a tailladé une de ses veines et t'a mené à boire profondément son sang.
Amanda : Non plus.
Dawn : Bien. Tu as de la chance qu'il ne t'ai pas blessé plus que ça.
Amanda : D'accord. Il peut faire ça. Alors...je pensais. On ne doit pas tuer le vampire, non ?
Dawn : Quoi ?
Amanda : Suppose juste qu'il soit sorti et était peut-être attiré vers le gymnase pendant que le groupe jouait parce que la façon dont ils regardent vers la chorale, ça pourrait être, tu sais, amusant. (sans la regarder) Je dis juste...
Dawn secoue juste la tête et emmène Amanda à l'étage. Elles tournent le coin et approchent de la salle de classe où Amanda a enfermé le vampire.
Dawn : Eh bien, il n'a pas cassé la porte, de toute façon.
Amanda : Ouais. Ils peuvent faire ça ?
Dawn : Ils sont vraiment fort et même s'ils ressentent la douleur, ils ne reculent pas à cause de ça.
Amanda : J'ai l'impression que tu es aussi une genre d'experte en monstre ?
Dawn : Disons juste que ça cours dans la famille.
Dawn se tourne vers la porte, s'arme de courage et l'ouvre.
Dawn : Je pensais que tu as dit que c'était fermé ?
Amanda confuse : Ca...ça l'était. C'était ici.
Dawn : Amanda...il est sorti.
On voit que le vampire s'agrippe au plafond et va directement vers les têtes des filles.
Fondu en noir
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR/CONTINU - NUIT
Résumé. Dawn et Amanda regardent autour d'elle inquiètes vers la salle vide.
Amanda : Où il est allé ?
Dawn : Je ne sais pas. Mais on doit sortir d'ici.
Dawn se recule et commence à fermer la porte quand le vampire saute devant elle, attrape la porte et la sort de ses gonds avec un grondement inhumain. Amanda crie et elle et Dawn courent dans le couloir aussi vite qu'elles peuvent.
Elles descendent les escaliers en courant et vont vers la sortie juste pour voir qu'elle est fermée. Elles se retournent juste quand le vampire tourne le coin derrière elles.
Amanda est pétrifiée par la peur. En réfléchissant rapidement, Dawn brise la vitre dans le mur à côté d'elle et tire d'un coup sec un extincteur, tâtonnant frénétiquement la lance.
Amanda : Qu'est-ce que tu fais ?
Dawn : Je ne me souviens jamais ! Ca doit être en haut ou en bas pour marcher ? Lequel !
Le vampire charge et elle abandonne, utilisant l'extincteur comme une batte à la place. Elle craque la créature dans la mâchoire, l'envoyant s'étaler sur le sol. Il saute sur ses pieds et charge encore et Dawn le fracasse dans la tête une seconde fois, l'envoyant se crasher dans les casiers. Elle lève l'extincteur au-dessus de sa tête et le jette dans le visage du vampire, l'assommant. Puis elle attrape la main d'Amanda et l'emmène là où elles sont venues, dans le couloir et en haut des escaliers.
INT. CRYPTE ABANDONNEE - NUIT
Buffy, Spike et les filles entrent dans la crypte et allument leur torches, révélant des vieux meubles et des signes d'une récente occupation.
Buffy : Le vampire est un animal. Parfois ils sont en bandes. Parfois ils sont seuls. Qui peut nous dire où on est ?
Rona : C'est un nid.
Buffy : Comment est-ce que tu peux le dire ?
Kennedy : Seul un vampire pourrait vivre comme ça.
Spike : Certain, ouais. Je veux dire, comme groupe on est pas connus pour notre décor de bon goût mais par toute la loyauté de la race, cet endroit manque sérieusement de style.
Buffy : Merci, Spike.
Spike : Je dis juste.
Buffy : Il a un point. Les vampires peuvent vivre partout - comme - ils le veulent. Des goûts, des modes, des conditions de vie - ils peuvent varier. L'animal à l'intérieur ? Toujours le même.
Spike fixe Buffy, ses mots ouvrent de vieilles blessures.
Molly à Spike : Où est-ce que tu vivais ?
Spike : Quoi, tu veux dire avant ? Une crypte, en fait, mais plus jolie. Un peu plus...je ne sais pas si chic est le bon mot mais c'était davantage comme...
Buffy : Confortable.
Kennedy : Excuse moi ? Quand est-ce que tu l'as trouvé confortable ?
Buffy regarde Spike et réalise qu'elle a de nouveau dit un truc en trop.
Buffy se rattrape : Continuez. Vous voulez rester en vie ? Vous devez repérer et identifier un nid de vue. Regardez autour de vous, tout le monde. Cherchez des signes que juste hier soir peut-être une douzaine - deux douzaines - de vampires étaient juste là où vous vous tenez. (pause) Continuez.
Les filles s'éparpillent et commencent à vérifier l'endroit.
Spike à Buffy : Travail, travail, travail...et juste quand cette petite excursion était en danger de devenir intéressante.
Buffy : Tu sais quelque chose, Spike...
Elle regarde derrière et voit Molly et Rona se tenant au-dessus d'une figure sombre sur le sol.
Buffy : ...intéresser n'est pas un problème.
Rona : Buffy, je crois qu'on a trouvé quelque chose.
Molly : C'est un corps.
Buffy va et examine l'homme couché la tête face au sol.
Buffy : C'est pas un corps. C'est des restes.
Le vampire nouvellement transformé se tourne et la fixe.
INT.SUNNYDALE HIGH - COULOIR/SALLE DE CLASSE - NUIT
Amanda et Dawn sauvent leur peau dans les couloirs de l'école.
Dawn pousse Amanda vers une des salles de classe.
Dawn : Là dedans !
Elles courent dans un laboratoire de chimie et claque la porte derrière elles.
Dawn : Aide moi ! On doit barricader ça.
Amanda soulève un tabouret.
Dawn : Trop petit !
Dawn cours vers un grand cabinet de livres et commence à le pousser vers la porte.
Amanda va de l'autre côté et aide à bouger le meuble massif.
Amanda : Trop gros !
Elles luttent avec le cabinet mais parviennent finalement à le mettre en place devant la porte. Dawn s'affaisse par terre, son dos contre celui-ci.
Dawn : Reste par terre.
Amanda : Tu crois qu'on est en sécurité ?
Le visage du vampire apparaît dans la vitre et un coup massif dans la porte secoue le cabinet sur leur dos.
INT. CRYPTE ABANDONNÉE - NUIT
Le vampire traque doucement Buffy qui tient son pieu en place pendant qu'elle continue à apprendre aux filles.
Buffy : Personne n'est en sécurité. Pas ici. Jamais. Vous voyez ce type ?
Kennedy : Mais il était mort il y a une minute.
Buffy : C'était il y a une minute. Maintenant ?
Elle l'évite.
Buffy : C'est l'ennemi.
Le vampire charge sur elle et la tacle par terre.
INT. SUNNYDALE HIGH - SALLE DE CLASSE - NUIT
Dawn et Amanda essayent désespérément de tenir le cabinet en place contre l'attaque du vampire.
Dawn : Amanda ?
Amanda : Oui ?
Dawn : Ecoute.
Amanda : J'écoute.
Dawn : On va s'en sortir. Toutes les deux. Vivantes.
Le vampire fracasse la porte derrière le cabinet et les filles crient.
Dawn : Tu me crois ?
Amanda : Je te crois.
Dawn : Bien. Parce que j'ai un plan.
INT. CRYPTE ABANDONNEE - NUIT
Buffy jette le vampire dans la pièce. Il roule instantanément sur ses pieds en grondant.
Buffy : Vous ne pouvez pas trop réfléchir. Réagir est meilleur. Ca pourrait être la différence entre rester en vie...et cette autre chose.
Elle baisse son pieu pour le coup fatal mais le vampire l'enlève de sa poigne. Evitant son coup, elle engage le vampire de nouveau, donnant des coups de poings et de pieds d'une force foudroyante. Kennedy va l'aider mais Spike la retient.
INT. SUNNYDALE HIGH - SALLE DE CLASSE - NUIT
Le vampire est presque au travers de la barricade.
Dawn : Ok, mon plan à moi - je ne garantis pas qu'il va marcher.
Amanda : Meilleur que le mien sur le fait qu'il mange le groupe. A côté de ça...ton plan marchera.
Dawn : Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, je ne sais pas ce que je fais ici !
Amanda : Tu y arriveras !
Dawn sourit brièvement au compliment mais sa satisfaction ne dure pas longtemps alors que le vampire fracasse la vitre de la porte et pousse le cabinet dans la pièce. Les filles halètent et se lèvent, s'éloignant de la créature alors qu'elle file dans la pièce après elles.
 INT. CRYPTE ABANDONNEE - NUIT
Buffy frappe le vampire au sol et le tient là par la jambe pendant qu'elle délivre des coups dans sa tête.
Buffy : La question n'est jamais "Qu'est-ce que tu crois ?" C'est toujours "Qu'est-ce que tu sais ?" Vous devez savoir, parce que sinon, si vous faites une erreur..
Elle délivre un uppercut de punition dans la mâchoire du vampire et l'envoie voler sur un banc en ciment. Il se remet sur pied et revient vers elle.
INT. SUNNYDALE HIGH - SALLE DE CLASSE - NUIT
Dawn manoeuvre dans la salle, essayant de garder les tables du labo entre elle et le vampire qui grogne.
Buffy voix off : Il suffit juste d'un vampire pour vous tuer alors vous devez savoir que vous pouvez l'avoir. Connaissez votre environnement, connaissez ce qui vous entoure et sachez comment l'utiliser.
Dawn lance des tabourets de labo et de l'équipement sur la créature, tout pour la tenir éloignée, pendant qu'Amanda se blottit dans le coin, terrifiée. Elle jette un flacon de liquide sur le vampire et il se brise. Le torse de la créature commence à fumer alors que de l'acide ronge sa chair. Prenant avantage de la distraction, Dawn cours vers le pied du drapeau et descend le drapeau de la Californie. Elle brise le mât sur sa cuisse, et fait un pieu de secours.
Buffy voix off : Dans les mains d'une Tueuse, tout est une arme potentielle - si vous savez comment la voir. Quand vous vous battez, vous devez vous connaître : votre tête, votre corps. Savoir comment rester calme, concentrée. Chaque mouvement est important. Chaque coup doit être une partie de votre plan.
Dawn balance le mât brisé sur le vampire enragé, le faisant reculer vers le couloir mais il glisse soudainement et tombe sur le sol sur son dos.
Buffy voix off : Parce que si vous faite cette erreur, alors c'est fini. Vous n'êtes pas une Tueuse...vous n'êtes pas une potentielle...
Le vampire saute sur Dawn et ses crocs descendent vers son cou.
INT. CRYPTE ABANDONNEE - NUIT
Buffy ramasse son pieu alors que le vampire la charge de nouveau. Elle bloque ses coups avec une rapide surhumaine.
Buffy : ...vous êtes morte. Alors qu'est-ce que vous savez ?
Elle jette le vampire en arrière dans la pièce.
Buffy : Maintenant, la seule chose que vous savez certainement ? Vous m'avez.
Elle jette le pieu, sort de la crypte avec Spike et claque la porte, enfermant les Tueuses potentielles terrifiées à l'intérieur avec le vampire.
INT. MAISON DES SUMMERS - COULOIR A L'ETAGE - NUIT
Willow se tient à l'extérieur de la porte de Dawn avec Alex et Anya. Elle toque et appelle.
Willow : Allez, chérie, ouvre.
Anya : Tu veux que je défonce la porte ?
Alex : Anya...
Anya : Quoi ? Je croyais que ça serait marrant. Et à côté de ça, elle va bouder là-dedans pour toujours.
Alex tourne la poignée et ouvre.
Anya : Oh.
Ils entrent tous pour voir que Dawn a disparue.
Anya : Merde. (voit la fenêtre ouverte) Super merde.
Alex : Partie. On doit la trouver avant que les Bringers le fassent.
Willow : Je peux faire un sort de localisation mais on doit se dépêcher et trouver Buffy.
INT. SUNNYDALE HIGH - SALLE DE CLASSE - NUIT
Dawn crie à Amanda de l'aider alors qu'elle lutte pour empêcher le vampire de la mordre.
Dawn : Amanda, aide moi !
Amanda : Je...je ne peux pas !
Dawn : Amanda !!
Juste quand les crocs du vampire touchent la chair de son cou, les fenêtres de la salle se brise et trois Bringers sautent dans la pièce. Dawn enlève le vampire d'elle alors que les Bringers approchent mais ils passent à côté d'elle et vont vers Amanda.
Dawn : Non ! Vous ne l'a voulez pas ! Vous me voulez moi.
Une prise de conscience frappe Dawn : elle n'est pas une tueuse potentielle. C'est Amanda.
Fondu en noir
INT. SUNNYDALE HIGH - SALLE DE CLASSE/COULOIR - NUIT
Deux des Bringers remettent Amanda sur pied pendant que le troisième sort un poignard méchamment aiguisé.
Dawn se remet sur pied et pointe un des jets de gaz de la table du labo vers les Bringers, puis les enflamme. Le jet de flammes envoie les Bringers par terre, libérant Amanda. Dawn attrape le mât brisé et va vers la porte.
Dawn : Amanda !
Terrifiée, Amanda cours après Dawn dans le couloir. Elles s'arrêtent en haut des escaliers, haletant et le souffle coupé.
Amanda : C'était qui ?
Dawn : Amanda, écoute moi. Tu te souviens quand tu as dit que j'étais spéciale ? Eh bien, je ne le suis pas. Mais le truc c'est, que toi tu l'es. C'est ton combat, Amanda.
Amanda : Non, je ne peux pas !
Alex tourne le coin au pied des escaliers et écoute.
Dawn : Tu peux ! Tu le dois. Ecoute, je surveille tes arrières mais c'est quelque chose que tu dois faire. C'était quelque chose qui est inné chez toi.
A l'autre bout du couloir, les Bringers sont en vue. Dawn tend le mât à Amanda.
Dawn : Là. Ca t'appartient.
Alex cours en haut des escaliers alors qu'Amanda se tourne pour faire face aux Bringers.
Alex : Buffy, là haut !
Spike et Buffy tournent le coin et le suivent. Ils arrivent en haut juste quand les Bringers attaquant suivis par le vampire. Amanda utilise le mât pour se défendre, frappant un coup après l'autre, les faisant tomber et les envoyant trébucher directement dans les pieds de Buffy et Spike. Buffy poignarde un des Bringers à mort avec son propre couteau puis le jette à Spike.
Buffy : Là !
Spike expédie le second, puis crie d'agonie alors que la douleur de sa puce s'active.
En haut des escaliers, le vampire attaque Amanda. A sa propre surprise, elle parvient à le retenir, bloquant les coups de la créature avec le mât. Il lui lance un coup à la tête et elle se baisse, frappe le vampire contre le mur et claque le mât dans son torse. Il disparaît instantanément dans un nuage de poussière.
Pétrifiée, Amanda se tourne vers Buffy juste quand elle claque le cou du dernier Bringer et jette son corps sans vie sur le sol.
Amanda : Ok...une minute je suis dans la Chorale et la minute d'après...qu'est-ce qui se passe bordel ? Tu m'as dit de venir vers toi avec des problèmes. Il s'est avéré qu'un vampire m'a attaqué ! Problème. Alors je vais chez toi, seulement quand j'y suis arrivé, le nuage orange me frappe.
Dawn tout bas : Elle était à la porte.
Amanda : Et je ne sais pas si tu prend des drogues mais c'est pas mes affaires, non ? Ce nuage me frappe et je suis un peu étourdie et désorientée.
Buffy a l'air confuse.
Dawn : C'était le sort de Willow. Elle est la Tueuse potentielle.
Buffy et Spike regardent Amanda, une prise de conscience les frappant.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - NUIT
Toutes les potentielles sont rassemblées ensemble, partageant leurs histoires. Amanda est maintenant assise parmi elles.
Rona rit : Je suis sûre que ce vampire pensait qu'on était comme quatre filles sans défense. Et alors en fait Vi a hurlé, "On est juste quatre filles sans défenses !"
Vi : Ca faisait parti de mon plan.
Rona : Quand tout a commencé, c'était comme si on savait ce qu'on faisait, pour de vrai.
Molly : Ouais, comme quand tu as esquivé cette première attaque et tu lui as brisé la mâchoire.
Rona : Non, tu vois je n'aurais pas été capable de faire ça si tu n'avais pas sauté sur ses jambes.
Vi : Je suis ai blessé le bras ! Et un bras peut être aussi fatal qu'une bouche.
Molly à Kennedy : Quand tu l'as embroché, sérieusement, l'assaut était comme -
Kennedy à Amanda : Alors tu as fait un solo ?
Molly : Ouais, comment c'était ?
Amanda : Je ne sais pas. Je veux dire...quand j'ai vu le vampire...vamp ?
Kennedy : Vampire c'est aussi bon.
Dawn entre de la cuisine et les écoute parler de la porte. C'est évident qu'elle se sent isolée et assez abattue après avoir découvert qu'elle n'est pas une membre de leur nouveau club.
Amanda : Cool. Ouais, quand ce vampire m'a attaqué, j'ai senti ce genre de charge, tu sais ?
Kennedy : Comme si tu réalises en un instant que tout ta vie est différente.
Amanda : Exactement. C'est cet assaut dont vous parlez.
Buffy et Alex entrent derrière Dawn.
Buffy : Hey, ça va ?
Dawn : Ouais. Je pensais à m'attaquer aux livres, faire quelques recherches sur le Premier. C'est dans le mode du recul maintenant mais tu dois encore savoir comment le battre.
Buffy : Génial. Ca a l'air bien. (aux filles) Hey, les filles. Vous voulez descendre, mettre notre nouvelle arrivante au parfum ?
Les filles se lèvent toutes et suivent Buffy dehors. Amanda fait une tentative de sourire à Dawn quand elle passe. Quand elles sont parties, Dawn s'assoie au bureau et commence à feuilleter quelques vieux livres. Alex s'attarde sur le seuil, la regardant. Elle le remarque et le regarde.
Dawn : Qu'est-ce qu'il y a ?
Il viens et va s'asseoir à côté d'elle.
Alex : Oh, je pense juste aux filles. C'est un sacré truc, de devenir une potentielle. Etre simplement choisie dans une foule. Le danger, le destin...en plus, si tu agis maintenant, la mort.
Dawn : Elles peuvent s'en occuper.
Alex : Ouais. Elles sont spéciales, y a pas de doute. Et la chose étonnante c'est que, aucune d'entre elles ne saura jamais. Même pas Buffy.
Dawn : Savoir quoi ?
Alex : A quel point c'est plus dur pour le reste d'entre nous.
Dawn : Mais non. Elles ont -
Alex : Sept ans, Dawn. Travailler avec la Tueuse. Voir mon amie devenir de plus en plus puissante. Une sorcière, un démon. Punaise, je pourrais aller avec Oz avec mon kit de rasage mais quand la pleine lune arrive il devient tellement poilu qu'on ne le rate pas. Ils sont tous puissants. (Pause) Et je suis le type qui répare les fenêtres.
Dawn : Eh bien, tu avais cet uniforme sexy de l'Armée pendant un moment et...les fenêtres ont vraiment besoin d'être réparées.
Alex : J'ai vu ce que tu as fais la nuit dernière.
Dawn embarrassée : Ouais, je...je crois que j'ai un peu perdu la tête quand je pensais que j'étais la Tueuse.
Alex : Eh bien, tu pensais que tu étais spéciale, Miss Sunnydale 2003. Et la minute où tu as découvert que tu ne l'étais pas, tu as tendu la couronne à Amanda sans un instant d'hésitation. Tu lui as donné ton pouvoir.
Dawn : Le pouvoir n'était pas à moi.
Alex : Ils ne sauront jamais comment c'est dur, Dawnie. Etre celle qui n'est pas choisie, vivre si près du projecteur et ne jamais entrer dans la lumière. Mais je sais. Je vois plus que quelqu'un qui réalise parce que personne ne me regarde. Je t'ai vu la nuit dernière. Je te vois travailler ici aujourd'hui. Tu n'es pas spéciale. Tu es extraordinaire.
Il se penche, l'embrasse sur le front, puis se lève pour partir. Dawn sourit, retenant les larmes qui débordent de ses yeux.
Dawn : Peut-être que c'est ton pouvoir.
Il s'arrête et se retourne.
Alex : Quoi ?
Dawn : Voir. Savoir.
Alex sourit : Peut-être que ça l'est. Peut-être que je devrais mettre une cape.
Dawn : Une cape c'est bien.
Alex : Ouais.
Il lui fait un autre sourire complice et quitte la pièce. Dawn se sourit aussi à elle-même et retourne à ses recherches.
FIN