Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les vampires

INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Dawn se tient devant les trois filles que Giles a ramené avec lui. Les trois filles sont alignées contre le mur, et Dawn les inspecte, les bras croisés devant elle. Willow, Anya, Alex, Buffy et Giles sont aussi dans la pièce, rassemblés pour un tête à tête.
Buffy : Le Premier. C'est ce qu'il veut.
Giles : Supprimer les tueuses en entraînement et leurs observateurs, ainsi que leurs méthodes.
EXT. EXTERIEUR D'UN IMMEUBLE - NUIT
Tenant la jeune femme dans une étreinte, Spike se dresse en visage de vampire et plante ses crocs dans son cou. Il jette la jeune femme par terre et tourne son visage ensanglanté vers la caméra.
Willow voix off : Buffy, il se nourri...
INT. MAISON DE BUFFY - NUIT
Spike est assis dans une chaise, enveloppé dans une couverture pendant que les autres parlent dans la pièce d'à côté. Buffy, Alex, Anya, Willow et Dawn sont tous là. Spike les écoute.
Buffy : Il ne sait vraiment pas ce qu'il a fait. Ce n'était pas sous son contrôle.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Alex explique ses idées au groupe.
Alex : C'est un déclic. C'est un terme de lavage de cerveau. C'est comme ça que les militaires font des agents dormeurs.
EXT. ENTREE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Willow répond à la porte - c'est Amy.
Willow : Amy.
Amy : Je peux entrer ?
Willow : Tu es vraiment mon amie, tu ferais mieux de rester loin de moi.
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - NUIT
Habillé d'un costume militaire, Riley Finn parle avec le Professeur Walsh, entouré par d'autres agents.
Professeur Walsh : Agent Finn, mon implant ?
Riley : L'implant fonctionne. L'hostile 17  ne peut plus faire de mal à aucune créature vivante sans subir une douleur neurologique intense.
On voit des scènes de Spike qui se fait opérer par l'Initiative, qui est capturé là-bas, et qui est incapable de mordre une fille en recevant des crises et des migraines quand il l'atteint.
EXT. ARRIERE-COUR DE BUFFY - JOUR
Pendant qu'elle parle à Alex dans son arrière-cour, Buffy est approché par Warren, fâché et braquant un flingue.
Warren : Tu crois que tu peux me faire ça ?
Warren tire sur Buffy. Pendant ce temps, pendant qu'il s'enfuit, Warren tire une balle perdue qui traverse la fenêtre à l'étage dans la chambre de Willow et Tara.
INT. CHAMBRE DE WILLOW ET TARA DANS MAISON DE BUFFY - JOUR
Tara est touchée et tombe par terre. Du sang éclabousse la chemise de Willow.
Willow : Tara ?
Willow est frappée par le chagrin. Elle tient le corps mort de Tara, et quand elle lève les yeux au ciel, ses yeux deviennent rouges de magie noire à cause de sa colère.
EXT. BOIS QUELQUE PART DANS SUNNYDALE - NUIT
Warren est attaché entre une paire d'arbres. Il est attaché à quatre points, élargit comme le diagramme de DaVinci. Warren appelle à l'aide.
Warren : Aidez-moi ! Au secours !
Willow, en pleine splendeur de magie noire (cheveux noirs, yeux noirs), bouge sa main vers Warren, et en tournant le poignet, elle lui arrache la peau. Warren crie d'agonie.
INT. ESCALIER DE MAISON DE BUFFY - NUIT
En marchant vers Kennedy, Willow tient un tas de couvertures.
Willow : Tu veux faire les lits ? (offre les couvertures à Kennedy)
Kennedy prend les couvertures : Ok. Tu, euh, ferais mieux ne pas d'accaparer les couvertures. (sourit)
Fondu en noir
Prologue
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Giles se précipite dans le salon, où Buffy et Dawn sont assises sur le canapé.
Giles : Vous êtes sûres que vous vous en sortirez ?
Dawn : Vous serez seulement parti pour deux jours.
Buffy : Je crois qu'on s'est déjà débrouillés un peu plus longtemps que ça.
Giles : Exact. (regarde nerveusement autour de lui, s'arrête) Oh, Dawn, Vi a laissé son bloc-notes sur la cheminée. Tu voudrais bien le ramener à la voiture ?
Dawn se lève, va vers la cheminée : Bien sûr.
Giles : Pendant que tu y es, tape la sur la tête avec ça et rappelle lui de ne pas le laisser traîner partout.
Dawn sort par la porte d'entrée avec le bloc-notes : J'y vais.
Giles sur la table devant Buffy : Je suis un peu tendu sur le fait de te laisser de nouveau seule ici pendant - pendant que les choses sont (enlève ses lunettes, essuie son front) dans un tel état de flux.
Buffy : Je sais. Mais vous devriez y aller. Ce voyage est important pour que les filles comprennent la source de leur pouvoir, et pour savoir comment l'utiliser correctement.
Giles : Tu crois qu'elle apprécient la gravité de ce qu'elles entreprennent ? C'est effrayant, et c'est difficile. Et puis, apparemment, quelqu'un leur a dit que la quête de la vision consiste à ce que je les conduise dans le désert, que je fasse hocus pocus jusqu'à ce qu'une tueuse rasta qui donne la chair de poule n'arrive et leur parle en énigme. (regarde Buffy)
Buffy l'air innocent : C'est pas vraiment comme ça que j'ai fait, je - (voit Willow qui descend les escaliers et entre dans la pièce) Eh, comment va Kennedy ?
Willow : Encore malade. Elle se sent minable d'avoir perdu le trip du voyage. (à Giles) Elle dit qu'elle veut que vous méditiez super fort pour elle et que vous le rameniez quelques souvenirs. (sourit)
Giles : Ah oui. Des souvenirs. Je vais finir par chanter des chansons de feu de camp, non ? (se lève)
Buffy : Oh ouais.
Alex passe par la porte d'entrée, suivi par Dawn : Giles, vous devriez venir dehors.
Giles : Oh, mon dieu, quoi ?
Dawn : Molly et Rona se battent pour savoir qui va conduire la première.
Buffy à Giles : Je paris que vous voudriez avoir renouvelé ce permis de conduire de Californie maintenant, hein ?
Anya passe par la porte d'entrée : Rona a gagné. Vous devriez sûrement laisser Molly sortir du coffre. (le klaxon de la voiture sonne dehors, Anya va dans la cuisine avec Willow) Je n'avais jamais vraiment réalisé à quel point Molly était compacte.
Giles soupire, à Buffy : Je t'en prie fais attention pendant mon absence.
Buffy : Vous aussi.
INT. CAVE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Buffy descend dans la cave, vers l'endroit où Spike est assis sur un lit de camp, ses poignets enchaînés au mur.
Buffy : Hey.
Spike : Hey.
Buffy : Giles est parti...dans la retraite.
Spike : Ca nous donne à tous un moment de répit, hein ?
Buffy : De Giles ?
Spike : Du bavardage incessant des filles.
Buffy hausse les épaules : Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Spike : Allez.
Buffy : Non, j'adore ma responsabilité de mentor, mon rôle de modèle, de guide - oh, mon dieu, je n'arrive pas à croire que j'ai ma salle de bain à moi toute seule pour deux jours entiers. (s'assoie sur le lit à côté de Spike)
Spike se penche en avant : C'est comme une zone de guerre là-haut, et pas d'une bonne manière.
Buffy : Tu as vu la cuisine depuis qu'elles sont ici ?
Spike : J'essaye juste de rester hors de leur chemin.
Buffy fixe ses chaînes : J'ai remarqué.
Spike regarde ses chaînes : C'est meilleur. Crois moi, c'est plus sûr.
Buffy : Ok. Mais tu as été bien. En contact proche avec les filles.
Spike regarde Buffy : Avec toi à mes côtés, ouais. Tu ne me laisserais pas leur faire de mal. Et c'est comme ça que ça sera jusqu'à ce qu'on soit sûrs que le Premier ai terminé de faire de moi sa salope. Soit on est ensemble, soit je suis en laisse.
Buffy : On doit juste être sûrs que le déclic est désactivé alors. On a quelques jours, sans bavardage et tout...
Spike se penche en avant, la regardant sérieusement : Buffy...
Buffy : Quoi ?
Spike : Ow.
Buffy : Ow ?
Spike, son visage se tord, se contracte : Ow ow ow ! (se penche en arrière, se met contre le mur)
Buffy : Qu'est-ce qui va pas ? (Spike met ses mains à la tête) Spike, qu'est-ce qu'il y a ?
Spike calme maintenant : La puce. Mon dieu. Pourquoi est-ce - ? (crie) Aaahhh ! (met ses mains à la tête, se tordant d'une douleur intense)
Générique
INT. CUISINE DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Une bouilloire de thé siffle alors que Buffy va dans la cuisine en sortant de la cave. Willow est au fourneau.
Willow : Eh. Comment il va ?
Buffy s'assoit : Oh, dans la partie de "aller" de "aller et venir".
Willow : Eh bien on dirait que c'est un manque définitif de cris. Ca doit être bon.
Buffy : Tu devrais y réfléchir. (Willow verse de l'eau chaude dans une tasse) C'est pour l'autre patient ?
Willow : Ouais. Je pensais que je devais lui ramener un peu de thé, l'aider à se sentir mieux.
Buffy souriant, taquinant : Mm-hmm ?
Willow : C'est juste du thé.
Buffy rit puis s'arrête : Will, combien tu en sais sur la puce ?
Willow : La puce de Spike ? Eh bien, je me souviens d'avoir essayé de déterrer des trucs alors, mais, tu sais, ça se vide, quand une organisation secrète étudie des vampires et leur met des puces dans la tête pour les empêcher de blesser des personnes, ils ne construisent pas vraiment de sites internet. Pourquoi ?
Buffy : Même avec la puce, Spike était capable de blesser toutes ces personnes quand on lui a lavé le cerveau.
Willow : Ouais, mais il était sous le contrôle du Premier.
Buffy : Peut-être qu'il y a quelque chose qui cloche.
Willow : La puce a des ratés, alors. Eh bien, ça sera marrant.
Buffy : Tu te souviens que les choses étaient bien et ennuyeuses ?
Willow hausse les épaules : Non. (elle sort de la cuisine avec le thé en main)
Buffy taquinant, l'appelle : Amuse moi...en servant du thé...
Willow s'arrête et se retourne : Ok, pas quand tu le fais sembler tellement crade. (marmonne alors qu'elle remonte les escaliers) C'est juste du thé.
INT. CHAMBRE DE WILLOW DANS MAISON DE BUFFY  - NUIT
Willow va dans sa chambre pour trouver Kennedy qui met ses chaussures.
Willow : Eh, je me suis dit que la meilleure chose pour un refroidissement est une jolie tasse chaude de...(fronce les sourcils) bottes ?
Kennedy : Hey.
Willow : Pour quelqu'un qui est malade, tu as l'air étrangement robuste et négligemment habillée.
Kennedy : Eh bien, la lumière est bonne ici. Peut-être que c'est juste -
Willow choquée : Tu n'as jamais été malade !
Kennedy : Non...je n'ai jamais été malade.
Willow : Oh, tu es fichue. Alex va devoir te conduire dans le désert et -
Kennedy : Willow, arrête. (se lève) Il y a une raison pour laquelle je ne suis pas partie. J'ai un truc. Un truc séparé.
Willow : Quoi ?
Kennedy met sa veste : Quelque chose arrive. J'ai ma propre mission. Et j'ai besoin de ton aide.
INT. LE BRONZE - NUIT
Une groupe joue une chanson sur scène.
Groupe chantant : Alors je peux de nouveau être heureux...
Kennedy et Willow boivent un verre (complété avec un tranche d'orange et un parapluie en papier), en étant assise à l'une des tables, en écoutant le groupe.
Willow : C'est une mission ?
Kennedy : Oh ! Ouais...
Willow : Et les petits parapluies roses sont un signal pour quoi ? On est pas en mission, non ?
Kennedy : Eh, fais moi confiance, je t'avais dit. J'ai un truc. (Willow se lève pour partir, Kennedy l'appelle) Allez, allez. Reste juste un peu avec moi. (Willow se tourne pour lui faire face, soupirant) Tu es sexy quand tu fais la moue.
Willow : Pourquoi tu fais ça ?
Kennedy fait la moue : Pour te faire rester.
Willow retourne à la table, s'assoit : D'accord, je bois un verre, puis je rentre chez moi.
Kennedy : Ok. Un verre. Ca me va. Commençons avec les trucs faciles. Depuis quand tu le sais ? Que tu es gay.
Willow : Attend. Ca c'est facile ? (gigote) Et tu admets juste que je suis - je suis gay. Je veux dire, tu supposes ?
Kennedy sourit : Ok. Depuis combien de temps tu aimes faire l'amour avec des femmes ?
Willow se recule : Eh ! (Kennedy rigole) Tu crois que tu as des pouvoirs spéciaux de lesbienne ou quoi ?
Kennedy : Ok, tu sais qu'il y a un meilleur mot pour ça, non ? (Willow sirote son verre) Tu ne t'es jamais dévoilée plus que ça, non ?
Willow : Eh bien, j'ai juste - tu peux toujours le dire - juste en regardant quelqu'un ?
Kennedy : Non. Non, bien sûr que non. Ca serait pas amusant. La partie amusante c'est le procédé de - de faire la connaissance d'une fille. C'est comme - c'est comme flirter en code. C'est utiliser le langage du corps et rire aux bonnes blagues et - et la regarder dans les yeux et savoir qu'elle vous murmure encore, même quand elle ne dit rien. Et ce sens qui fait que si tu l'as touche juste une fois, tout ira bien pour toutes les deux. C'est comme ça que tu peux le dire. (s'assoit, sourit) Ou si elle est vraiment chaude, tu l'as rend ivre - pour voir si elle vient vers toi.
Willow : Il y a trois ans. C'est quand j'ai su. Et c'était pas des femmes, c'était une femme. Juste une.
Kennedy : Une chanceuse. (sourit)
INT. CAVE DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Spike est couché dans le lit sur le dos, reposant sa tête sur un oreiller. Son nez saigne. Buffy s'assoit chez lui.
Spike : J'ai éclaté un autre vaisseau sanguin, je crois. (Buffy lui tend une serviette; il essuie le sang de son nez)
Buffy : Il doit y avoir une raison pour que la puce soit complètement détraquée. Peut-être que c'est lié au déclic ou peut-être que ça a quelque chose à voir avec la nouvelle âme.
Spike : Ou peut-être qu'elle n'était pas prévue pour rester aussi longtemps. (pause) Une chose de plus qu'on a en commun, hein, chouchou ?
Buffy : Eh bien, on la réparera. On va se mettre sérieusement en mode recherche -
Spike : Bien. Essaye Logiciels de Modification Comportementale à Travers les Ages.
Buffy soupire : Ok. Tu as raison. Pas un truc de livre. C'est un truc de téléphone.
Spike : Qui est-ce que tu vas appeler ? (Buffy le regarde drôle) Mon dieu, cette phrase ne sera plus jamais utilisable, non ?
Buffy : J'en doute.
INT. LE BRONZE - NUIT
Kennedy et Willow boivent un verre ensemble, en parlant.
Kennedy : Est-ce que tes parents le savent ?
Willow : Ouais. Ma mère était - était toute fière comme si je faisais un rapport politique. Puis le truc de rapport a disparu et j'étais juste gay. Elle a même difficilement rencontré Tara.
Kennedy : Classique.
Willow : Ca ne me fait rien. Tara et moi on est du genre privées.
Kennedy : Je suis désolée. Ca doit -
Willow : Etaient, je veux dire. Privées.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy parle au téléphone pendant que Spike est assis sur les escaliers derrière elle.
Buffy : Oui, l'Agent Finn, Riley. Dites lui qu'on a un problème avec la puce de Spike. Non sa puce. Spike.
Spike secoue la tête : Ecoute, chouchou ?
Buffy : Non, non, son nom c'est Finn. Ouais. Eh bien, est-ce qu'il travaillait ici et puis a été transféré ? (la puce de Spike se déclenche de nouveau, il se roue de coups dans les escaliers sans que Buffy le remarque) Oh, est-ce que c'est en fait une boutique de fleurs ou est-ce que c'est une des choses où je suis supposée jouer le jeu pour montrer que je sais que c'est vraiment un truc secret ? Ou, peut-être que j'aurais pas du dire ça. Oh, ok, d'accord. Eh bien, si un type nommé Finn se montre pour acheter des fleurs - Ouais. Merci. (raccroche, se tourne vers Spike) Mauvais numéro. Ou une conspiration gouvernementale géante, ou le - (remarque qu'il récupère d'un épisode) Spike ?
Spike : Celle-là avait l'air plus facile que les autres. Tu vois ? Ca va sûrement juste disparaître - (crie, en tenant de nouveau sa tête)
INT. LE BRONZE - NUIT
Kennedy et Willow boivent un verre ensemble, en parlant.
Kennedy : C'était Autant en Emporte le Vent. J'ai vu ça, et je savais que je voulais balayer Scarlet de ses pieds.
Willow : Vous étiez cinq.
Kennedy : Eh bien, je n'ai pas dit que le balayage aurait été facile...(sourit, mange la cerise de son parapluie en papier) Quoi ?
Willow : J'ai juste - je ne comprend toujours pas. (hausse les épaules) Pourquoi tu m'aimes. Je veux dire, tu ne me connais même pas.
Kennedy : Tu t'es vue ? (Willow rougit) Et on aime les mêmes choses - manger italien, le skate punk, les mystères de Robert Parker, combattre le mal...
Willow sourit, secoue la tête : Je n'aime aucune de ces choses. Sauf le - le fait de combattre le mal. Même là, je préfère un bon massage de pieds.
Kennedy : Ok, j'ai vu la manière dont tu éteints toujours le DVD de Moulin Rouge au chapitre 32 pour qu'il y ait une fin heureuse. (Willow rit) J'aime la façon dont tu parles. C'est intéressant. (Willow sourit) Et tes taches de rousseur...sympathique. (Willow rougit) Je suis pas tellement dans les trucs de magie. Ca ressemble à des trucs de contes de fées pour moi, mais si c'est important pour toi...Tu t'y intéresses, alors c'est cool.
INT. CHAMBRE DE WILLOW DANS MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow va dans sa chambre, Kennedy attend à la porte. L'humeur est vraiment embarrassante.
Willow : Eh bien, c'est mon arrêt. (allume la lumière) Alors...je suis contente qu'on aient parlé.
Kennedy va dans la chambre, vers Willow, hoche la tête : Oui. Ca a dégagé l'air.
Willow hoche la tête : Ouais, totalement. L'air s'est dégagé. Regarde.
Kennedy se tenant devant Willow maintenant : Tu sais, dans l'esprit de dégager l'air...
Willow : Ouais ?
Kennedy : J'ai l'impression d'avoir besoin d'être honnête avec quelque chose.
Willow : Il - il y a quelque qui cloche ?
Kennedy : Non. (secoue la tête) Non, c'est juste - (se rapproche de Willow) Je crois que (se penche pour l'embrasser) tu devrais savoir...
Kennedy embrasse doucement Willow, passionnément. La caméra tourne autour d'elles alors qu'elles s'embrassent, montrant les cheveux de Willow, puis les cheveux de Kennedy - puis les cheveux de Willow sont partis alors que le baiser se termine. A l'endroit où était Willow, Warren se tient maintenant.
Warren : Eh bien, c'était bien.
Kennedy se sépare de lui, paniquée. Elle trébuche et tombe alors qu'elle recule, se cognant à une lampe.
Fondu en noir.
INT. CHAMBRE DE WILLOW DANS MAISON DE BUFFY - NUIT
Résumé. Willow se tient là où Warren était il y a quelques instants, parlant à Kennedy, qui la regarde incrédulement.
Willow : Tu vas bien ? (rit nerveusement) Je ne suis pas habituée à faire littéralement perdre pied à une fille juste avec le pouvoir de mes propres lèvres.
Kenneduy fixe Willow, confuse.
Warren : Ok, tu vas avaler ça, ou...?
Kennedy : Je ne - qu'est-ce que tu es ?
Willow : C'est un truc de tache de rousseur, parce que -
Willow commence à paniquer et va se regarder dans le miroir; elle voit le reflet de Warren au lieu du sien.
NOTE : Jusqu'à ce point de l'intrigue, tous les personnages voient Willow dans la forme de Warren. Sur l'écran, Willow est parfois montrée sous sa perspective, comme elle. Pour voir sous quelle forme Willow est montrée à l'écran, une astérisque (*) sera utilisée pour indiquer la forme.
Willow/Warren* : montrée en tant que Warren
Willow*/Warren : montrée en tant que Willow
Willow/Warren* : Oh, mon dieu ! Oh, mon dieu...
Kennedy : Qu'est-ce...que c'est que ça ?
Willow/Warren* touchant son visage : C'est l'homme que j'ai tué.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Warren descend les escaliers, suivi par Kennedy. Alex, Anya et Dawn sont dans le salon.
Kennedy : Ok, attend une seconde.
Quand Alex, Anya et Dawn voient Warren, ils halètent et se lèvent, en se mettant sur la défensive.
Willow/Warren* : Les gars -
Alex : Cherchez Buffy. Cherchez Buffy. Dites leur que le Premier est de retour.
Willow/Warren* : Non, je ne suis pas le Premier.
Anya : On est pas intéressés par vos mensonges maléfiques. On les a déjà tous entendus.
Willow*/Warren : Non, les gars c'est moi.
Willow/Warren* : C'est moi. Je suis Willow. Les gars, allez. Quand Kennedy - (montre Kennedy) elle était là.
Kennedy secoue la tête : Je ne sais pas. Je ne suis pas sûre. On était en haut dans la chambre de Willow et on était -
Portant un bol de nourriture, Andrew va dans le salon. Quand il voit Warren, il se gèle sur place, faisant tomber son bol; il se brise en morceaux par terre.
Andrew : Non...Non. Tu es de retour.
Willow/Warren* emphatique : Non, je ne le suis pas. C'est pas - je ne suis pas ça. Ecoutez moi -
Andrew : Assez d'écoute. Je sais qui tu es maintenant. Je sais ce que tu m'as fait faire. Tes promesses de terrain heureux et de schnauzers qui dansent et d'être des demi-dieux ne marcheront plus sur moi.
Anya hurle : Buffy !
Alex murmure à Anya : Les Bringers arrivent aussi.
Willow/Warren* : Non, je ne suis pas le Premier.
Andrew : Tu m'as fait faire des choses. Des choses que je pourrais plus jamais reporter. Jamais.
Willow/Warren* : Je ne suis pas le Premier.
Buffy entre dans la pièce : Qu'est-ce qui se passe ici - ? (se renfrogne quand elle voit Warren, lui donne un coup de poing dans le nez. Il tombe par terre, se tordant de douleur sur le sol) Ow ! (fixe Andrew)
Spike va dans la pièce, en se tenant la tête : Buffy...
Anya : Attend.
Dawn : Mais s'il est le Premier...
Willow/Warren* : Je ne suis pas le Premier.
Alex : Tu n'es pas le Premier.
Willow/Warren* se lève : Je sais.
Andrew sourit : Oh, mon dieu ! (va chez Warren) Tu es de retour. (serre Warren par derrière, ses mains touchant la poitrine de Warren)
Willow*/Warren attrape les mains d'Andrew : Eh, (se tourne pour lui faire face) mauvais toucher !
Spike se balade, tenant sa tête, gémissant de douleur pendant que tout le monde fixe Willow/Warren.
Willow/Warren* : Que tout le monde arrête ça s'il vous plait.
Kennedy : C'est Willow.
Willow/Warren* : Je suis Willow.
Alex : Tu es sûr ?
Willow*/Warren : Il y a des autres histoires du jardin d'enfants. Pas des histoires de crayons jaunes dans lesquelles tu ne sort pas sans une bonne lumière.
Willow/Warren* : Un incident impliquant des Hommes poissons, par exemple. Tu veux que je commence à parler ?
Alex sourit, va vers Willow/Warren : Eh, Willow !
Anya : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout le monde s'avance un peu vers Willow/Warren.
Willow/Warren* : Je ne sais pas. On était là-bas, et puis je lui ait ressemblé.
Anya : Oh, comme un genre d'éclat.
Willow/Warren* : Peut-être, mais je l'ai sûrement ramené de moi-même.
Buffy : Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Willow/Warren* : Eh bien, ça ne serait pas la première fois. J'ai une histoire avec mon subconscient de sorcière qui rend les choses vraiment bizarres. Tu te souviens du sort de "Je ne peux pas te voir, tu ne peux pas me voir" ?
Pendant que Willow/Warren parle, Dawn touche son épaule, Andrew touche sa poitrine et son visage.
Buffy à Dawn et Andrew : Les gars !
Andrew arrête de toucher Willow/Warren : C'est si réel.
Willow/Warren* : Je suis aussi complètement consciente. (enlève la main de Dawn)
Buffy : Ok, disons que tu as raison, et que tu t'es fait ça à toi-même. Pourquoi est-ce que ton subconscient te changerais en Warren ?
Willow/Warren* : Évidemment parce que je me sens mal - de l'avoir tué.
Buffy : On verra. On cherchera de l'aide.
Willow/Warren* : Non, je peux m'occuper de ça.
Buffy : Toute seule ? Pourquoi ?
Willow/Warren* : Je l'ai fait. J'arrangerais ça. Je ne veux pas que vous me voyez de cette manière. (va vers la porte)
Buffy : C'est un peu trop tard pour ça. (Spike gémit dans le fond)
Willow/Warren* : Sérieusement, je ne pose pas de grande menace pour le monde. Regardez comme vous êtes déjà bien occupés.
Buffy regarde autour d'elle, voit Spike couché par terre en gémissant et en s'agitant.
Willow*/Warren : Je vais y aller, je m'en occuperais, j'arrangerais ça, je serais de retour avant même que vous sachiez que je suis partie.
Willow/Warren* : Promis. (part par la porte d'entrée)
Buffy va à ses côtés : Spike. (s'agenouille à côté de lui)
Spike : Buffy.
Buffy : Je suis là.
Spike : La puce a encore frappé.
Alex, Anya, Dawn et Andrew se rassemblent pour regarder Buffy et Spike. Kennedy sort par la porte d'entrée sans se faire remarquer.
Buffy : J'ai en quelque sorte découvert. Peut-être qu'ils rappelleront. Peut-être qu'il envoieront de l'aide.
Spike : Peut-être qu'on ne peut pas attendre.
EXT. RUE DE SUNNYDALE - NUIT
Willow/Warren marche résolument dans la rue. Kennedy arrive vers elle, la surprenant.
Kennedy : Ok. C'est sûr de dire que personne ne t'accusera jamais d'être trop masculine.
Willow/Warren* : Kennedy, rentre chez toi. (s'éloigne)
Kennedy suit : Allez. Je veux dire, tu t'es changé en mec. Je veux dire que tu si fais un pas en arrière, sérieusement, il y a un peu d'humour là-dedans, non ? (Willow/Warren arrête de marcher, se tourne et la fixe) Eh bien, un pas vraiment, vraiment grand.
Willow/Warren* : Je l'ai tué. C'est dur de voir les rires. (s'éloigne)
Kennedy suit : Alors tu as un plan ?
Willow*/Warren : Ouais, cherchez de l'aide pour annuler ça.
Kennedy : Je pensais que tu allais essayer toi-même.
Willow*/Warren : J'ai essayé. Quelque chose me bloque.
Kennedy : La meilleure raison pour que je vienne avec toi. En plus, j'étais là quand c'est arrivé. Laisse moi aussi venir pour essayer de t'aider.
Willow/Warren* arrête de marcher : Je pense vraiment que je m'en sortirais.
Kennedy : De toi-même ? Pourquoi ?
Willow*/Warren : C'est moi qui l'ai tué. Je - c'est dur à comprendre.
Kennedy : Accordé. Et si je te suivais simplement. Pour te porter compagnie. (Willow/Warren soupire) Je prend ça pour un oui.
Willow/Warren* marche : Bien. Viens.
Willow*/Warren : N'essaye pas de te mettre dans mon chemin.
Kennedy : Tu sais où tu vas ?
Willow*/Warren : Voir quelques uns de mes vieux amis. Ca fait longtemps, mais peut-être qu'ils peuvent aider.
EXT. BOIS QUELQUE PART DANS SUNNYDALE - NUIT
Buffy et Spike marchent ensemble dans les bois à la pleine lune en tenant des lampes-torches.
Spike : Tu es sûre que tu veux toujours retourner dans cet endroit avec moi ?
Buffy : Eh, y a rien de bien à la télé ce soir.
Spike arrête de marcher : On y est. Ouaip, on y est. (ils s'agenouillent par terre)
Buffy : Tu crois que le truc est toujours bon ?
Spike : Je ne sais pas. (creuse dans la terre) Ca a vraiment bien marché quand l'Initiative me retenait captif ici. Chaque que je devenais un peu...turbulent, la puce frappait. J'avais l'impression que ma tête allait exploser. Ils devaient me doper, et tout se changeait en jonquilles et nounours. Pour quelques heures en fait.
Buffy : Peut-être qu'on devrait chercher des dossiers et des trucs comme ça. Découvrir tout ce qu'on peut sur la puce - le rayon de vie.
Spike : Je prendrais tout ce que je peux avoir. (attrape une chaîne dans la terre)
Buffy attrape la chaîne que tient Spike : Prêt ?
Spike : Ouais.
Ensemble, ils tirent la chaîne, hissant une grille en métal.
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - NUIT
Buffy et Spike sautent dans l'ouverture dans la terre dans un couloir sombre.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Anya et Dawn sont assises sur le canapé. Alex est assis peinard dans une chaise, appuyant ses pieds sur la table. Andrew est assis par terre entre Alex et la cheminée. Le téléphone sonne.
Andrew : Je vais le prendre. (se lève) Je suis supposé recevoir un appel quand la nouvelle Ligue des Gentlemen Extraordinaires arrivera. Je leur ai donné ce numéro.
Alex : Ooh. Tu peux voir si tu peux en avoir deux ?
Andrew : Résidence des Summers, Andrew à l'appareil. Comment puis-je vous aider ?
Alex réalise que Dawn et Anya le fixent, regarde Andrew : Loser.
Andrew met sa main sur le combiné : Eh, est-ce qu'on connaît un type anglais qui s'appelle Robson ?
Le temps passe. Alex raccroche le téléphone et annonce à Dawn et Anya.
Alex : Il a été attaqué, ce Robson en Angleterre. (s'assoit) Et Giles était là pour l'aider. Et il y avait un Bringer.
Anya se penche en avant : Alex...
Alex : Robson s'est évanoui, mais la dernière chose dont il se souvient c'est la tête de Giles sur le point d'être très près d'une hache aiguisée de Bringer.
Dawn : Oh, mon dieu !
Anya : Giles n'a jamais mentionné tout ça.
Alex : Robson dit que quand il est revenu à lui, il n'y avait plus de Giles.
Dawn : Alors, qu'est-ce qu'on dit ?
Alex : Peut-être que Giles ne voulait pas en parler.
Anya : Ou peut-être qu'il ne l'a pas fait. Ecoutez, je ne dis pas que c'est un scénario heureux, mais on fait affaire avec un grand méchant qui peut être toutes les personnes mortes qu'il veut.
Alex : Parce que si tu veux infiltrer le cercle interne de la tueuse...
Anya : Devient la seule personne à qui elle fait plus confiance qu'à elle-même.
Dawn : Mais il n'y a aucun moyen de savoir.
Andrew : En fait c'est pas vrai. Le Premier ne peut pas prendre forme corporelle, alors il ne peut rien toucher.
Anya : Oh, c'est pas comme si Giles n'avait rien touché, non ? (réfléchit, regarde avec espoir vers tous les autres) Est - est-ce que quelqu'un a vu Giles toucher quelque chose depuis qu'il est revenu ? Tenir quelque chose ? Quelqu'un l'a serré dans ses bras ? Réfléchissez vraiment fort.
Alex se lève et va vers la porte. Anya et Dawn le suivent.
Andrew se lève, les suit vers la porte : Attendez - où est-ce que vous...?
Alex : Le désert. On va trouver Giles.
Andrew : Oh bien. Laissez moi juste chercher quelques cassettes pour la voiture. Je travaille sur ce mix -
Alex : Tu ne viens pas.
Andrew : Quoi ? Pourquoi ? Parce que j'étais méchant ?
Alex : Non, en fait, parce que tu es énervant, mais c'est aussi une bonne raison. (se tourne vers la porte)
Andrew paniqué : Attendez, je - ne me laissez pas seul ici. Je n'arrête pas d'être attaqué dans cette maison.
Dawn : En fait, Ale...
Andrew : Et si ça faisait parti du plan ? Vous conduire très loin pour qu'il puisse se servir de moi ? Vous avez jamais pensé à ça ?
Alex : Je le risquerais. (met sa main sur le verrou)
Andrew : Ok, eh bien, si vous me laissez seul ici, je ferais quelque chose de mal, comme brûler quelque chose ou coller des trucs ensemble.
Anya : Pour m'écrier fortement, Harris, emmenons le. Au moins on peut garder un oeil sur lui. (Alex fait signe à Andrew de les rejoindre; Andrew et Dawn sortent par la porte) Alex...
Alex : Je sais, elles sont là-dehors toutes seules. Elles toutes. (Alex et Anya sortent par la porte)
EXT. DESERT - NUIT
Giles est assis seul au feu de camp.
INT. HALL DE LECTURE A L'UC DE SUNNYDALE - NUIT
Un groupe de dix femmes est assis en cercle avec des bougies allumées devant elles et des cristaux brillants accrochés autour de leur cou.
Leader du cercle priant : Inspire nous, oh, grand, avec paix, avec force, avec compassion, avec espoir. Le sentier que nous cherchons est le tien. Garde nous sur ce sentier.
Willow*/Warren entre par la porte ouverte : Ok, wow, c'est nouveau.
Leader du cercle : Hum, salut, on est -
Willow/Warren* : Oh, hey. Je suis désolé - Willow. On s'est en fait rencontrés quand j'étais un bizut. Et aussi pas un garçon. C'est Kennedy.
Kennedy : Hey.
Leader du cercle : Tu es Willow ?
Willow/Warren* : Ouais. Wow, regardez vous les filles. Des Wiccans de campus. Je suppose que vous avez dépassées toute la phase de cuisson.
Leader du cercle : Euh, non, on fait aussi toujours ça. Le second mardi de chaque mois. Je suis désolé, j'ai un peu de mal avec tout ce truc de mec...
Femme hors caméra : Hum, c'est vraiment elle. Je peux le dire. (se tourne vers la caméra - c'est Amy) Je la connais.
Willow*/Warren : Ok. Whoa...
Femme/Amy : Ok, voila le truc. Salut. Voila le truc. Je vais juste sortir ça de la voie. Je me suis un peu fait avoir, mais je veux dire tu connaissais déjà ça parce que tu l'as vécu. Compris.
Leader du cercle : Mais elle fait tellement mieux maintenant. Amy...
Amy : Ca va, Vaughne, je veux faire ça. Ca m'a pris beaucoup de temps pour vraiment me voir. Mais je l'ai fait. Parce que tu sais que la chose dingue quand tu touches le fond, c'est que tu dois revivre toutes les choses que tu as fait. Et je voulais venir te voir et te dire que j'étais là en train de bosser sur des trucs avec ces filles. Et qu'elles sont bonnes. Et que je suis désolé. Mais tu es là, ressemblant à - Wow. Comment c'est arrivé ?
 Kennedy : C'est pour ça qu'on est ici pour le découvrir. Je veux dire, si on a fini avec toutes les retrouvailles de groupe.
Willow/Warren* : J'ai été frappé avec ça, comme, un genre éclat, et je n'arrive pas à l'enlever moi-même. J'espérais que quelqu'un ici pourrait être capable de m'aider.
Amy : Ouais, tu vois le truc c'est qu'on est plus en train de guérir des esprits et de nourrir notre force de vie ici.
Willow/Warren* : Oh...
Amy regarde le groupe, puis de nouveau Willow/Warren : Mais on essayera.
INT. HALL DE LECTURE A L'UC DE SUNNYDALE - NUIT
Kennedy et Vaughne (le leader du cercle) sont assises dans des chaises en regardant Amy et Willow/Warren faire un sort devant la salle de classe.
Amy hors écran psalmodiant : Ses esprits vrais, sa carapace un mensonge...
Kennedy murmure à Vaughne : Et elle ne peut pas le supporter ?
Amy hors écran psalmodiant : Nous tirons sur ta vraie lumière.
Leader du cercle/Vaughne murmure à Kennedy : Tu as une meilleure idée ?
Amy : ...Redonne la forme que l'âme nécessite. Voit que la balance est correctement placée.
Willow/Warren tient un cristal alors qu'Amy effectue le sort, tenant ses mains sous celles de Willow. Alors qu'Amy termine le sort, le cristal brille et devient chaud. Willow/Warrent crie, laisse tomber le cristal brillant, et se lève.
Amy se lève : Ca n'a pas marché ?
Willow*/Warren : Non ça n'a pas marché, imbécile de garce ! (gifle Amy au visage)
Kennedy : Willow !
Amy : Tu m'as giflé !
Willow/Warren* : Non, je ne l'ai pas fait. C'était pas moi. (ses yeux s'agrandissent) C'était Warren.
Fondu en noir.
INT. HALL DE LECTURE A L'UC DE SUNNYDALE - NUIT
Amy tient son visage où Willow/Warren l'a frappé. Willow/Warren s'enfuit de la pièce.
Kennedy se lève, va après Willow/Warren : Willow...
INT. COULOIR DE L'UC DE SUNNYDALE - NUIT
Willow/Warren cours dans le couloir, suivi par Kennedy.
Kennedy : Willow ! Ok, tu es navrée.
Willow/Warren* : Navrée ? Navrée ! Tu écoutes simplement ? Tu n'as pas vu ça ?
Willow*/Warren : Je me change en lui.
Willow/Warren* : C'est pas une farce, c'est pas un éclat. Je deviens lui. Un homme meurtrier et misogyne. Je veux dire, tu comprend ce qu'il a fait ? Ce que je pourrais faire ? Je l'ai tué pour une raison.
Kennedy : Se fâcher n'aidera pas. On peux toujours essayer de -
Willow/Warren* : Tu ne comprends rien à la magie. Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, notre petit rendez-vous - c'est fini. (s'éloigne)
Kennedy : Willow ! (essaye de suivre, mais est bloquée par une barrière magique) Willow, attend !
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - NUIT
Buffy et Spike errent dans le couloir sombre, plus loin dans le complexe.
Buffy : Sois prudent. (éclaire des corps pourris sur le sol) Oh, mon dieu. Ils les ont laissés.
Spike éclaire aussi des corps pourris sur le sol : Ils ont juste bouclé cet endroit. Tout laissé comme c'était.
Buffy : Je pense à rester brièvement.
Spike : Ouais, t'as pas tort. (éclaire une porte) Je crois que je peux nous conduire vers le labo médical, trouver la drogue.
Spike va vers la porte et l'ouvre. Buffy passe la première, suivie par Spike.
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - NUIT
La porte s'ouvre vers un endroit faiblement éclairé par une lumière rouge qui mène vers une grande pièce sombre. Buffy et Spike traversent lentement la pièce quand ils entendent un bruit derrière eux. Ils tournent leurs lampes pour investiguer, mais ils ne voient rien.
EXT. VOITURE D'ALEX - NUIT
Alex conduit la voiture avec Anya sur le siège du passager, et Dawn et Andrew sur la banquette arrière. Ils ont tous l'air tendus.
Andrew : Ok, j'y vais. "R". (Alex le fixe, mais personne ne répond) C'est dur de jouer au fantôme tout seul.
Anya : Ca fait combien de temps qu'ils sont partis ?
Alex : Quelques heures.
Anya : Si c'est le Premier, et je ne dis pas que ça l'est, qu'est-ce qu'on espère trouver ?
Alex : Qu'il ne les a pas ramenés là-bas pour méditer.
Andrew à Dawn : T'avais quand même de la chance de ne pas être une potentielle après tout, non ? C'est plus sûr.
Anya : Pas si vite avec le gros "pfff".
Alex : Il pourrait savoir qu'on arrive.
Anya : Ce qui veut dire qu'on est déjà trop tard, et qu'on avance vers le milieu de nulle part.
Dawn : Sans tueuse, sans sorcière puissante...
Anya : Juste une adolescente, un ancien démon puissant, et deux gros crétins.
Tout le monde est silencieux.
Andrew : Ok, le jeu des plaques d'immatriculations, peut-être ?
EXT. ALLEE DE SUNNYDALE - NUIT
Willow/Warren marche dans une allée. Elle s'arrête derrière la benne à ordures et repose sa tête contre le mur. Elle s'affaisse par terre, pleurant, cachant sa tête dans ses mains. Puis, en tant que Warren, elle lève les yeux, et commence à se parler à elle-même.
Willow/Warren* : Regarde moi. En train de pleurer comme une petite fille.
Willow/Warren se lève et marche résolument dans la rue.
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - NUIT
Buffy et Spike marchent dans la grande pièce sombre côte à côte. Quelque chose fait un bruit comme du métal qui grince. Ils s'arrêtent tous les deux de marcher, se mettant dos à dos.
Spike : Tu entends ça ?
Buffy : Ouaip. (ils éclairent la pièce, mais ne voient rien)
Spike : Tu crois que quelque chose a survécu ?
Buffy : On dirait.
Spike : Tu vois où ?
Buffy : Non, on aurait dit que ça venait d'au dessus. Peu importe ce que c'est, c'est pas -
Quelque chose file derrière eux. Ils se tournent pour regarder, mais ne voient rien. Ils continuent de marcher. De nulle part, quelque chose attrape Buffy. Elle laisse tomber sa lampe-torche.
Spike : Buffy !
INT. HALL DE LECTURE DE L'UC DE SUNNYDALE - NUIT
Amy emballe des fournitures du rituel quand Kennedy retourne dans le hall de lecture.
Kennedy : Où elles sont allées ?
Amy : Elles sont parties. Ca donnait un peu trop la chair de poule, même pour nous. Tu t'inquiètes vraiment pour elle. (se lève) Ecoute, elle s'en sortira, vraiment. Elle est bonne à ça. Elle est forte. Et elle a fait affaire à beaucoup plus pire. Longtemps avant qu'elle sorte et se trouve une grande tueuse potentielle comme garde du corps, ok ? Ait un peu foi en elle.
Kennedy : Je n'ai jamais dit que j'étais une tueuse potentielle.
Amy innocement : Oh, non, je crois que tu l'as dit. Quand tu es venu la première fois, tu nous as dit -
Kennedy : Non, c'est pas vrai. (se rapproche d'Amy) Comment tu savais qui j'étais ?
Amy minaude : Oops.
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - NUIT
Spike aide Buffy à combattre le démon qui l'a attaqué quand sa puce a de nouveau des ratés.
Spike tenant sa tête : Pas maintenant...(s'effondre par terre)
Buffy : Spike !
Le démon laisse tomber Buffy et va vers Spike, l'attrapant par le talon et le traînant hors de la pièce.
INT. SPECTACLE DE GAGE - NUIT
Willow/Warren regarde un étalage de vitrine, souriant.
Vendeur : Alors, le même modèle que la dernière fois ? Comment ça s'est passé pour vous ?
On voit que l'étalage expose des armes.
Willow*/Warren se lève, souriant avec un air de maniaque : Vous seriez étonné.
Fondu en noir.
EXT. DESERT - NUIT
Giles est assis au feu de camp. Il se lève et se balade, juste pour être attaqué par derrière par Alex, Anya, Dawn et Andrew. Il hurle alors qu'ils le déséquilibrent, le poussant par terre.
Alex : Je le touche. Je le touche.
Dawn touchant l'épaule de Giles : Oh, je le sens. Je le sens.
Alex touchant le torse de Giles : Moi aussi.
Andrew touchant la jambe de Giles : Moi aussi.
Giles : On se sent tous. Incluant certains d'entre nous qui ne se connaissent pas assez bien pour prendre tellement de libertés, merci. (regarde Andrew) Je suppose qu'il y a une explication parfaitement raisonnable et pas complètement dingue ici.
Anya : On pensait que vous pourriez être un méchant incorporel.
Dawn : On a eu un appel. On ne pouvait pas se souvenir de vous avoir touché.
Alex : On devait être sûrs que vous alliez bien. On était inquiets.
Giles : Oh. C'est vraiment mignon. Maintenant attendez une minute - vous pensez que je suis mauvais...si je ramène un groupe de filles pour faire du camping et que je ne les touche pas ?
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - NUIT
Buffy regarde autour d'elle avec sa lampe-torche pour trouver où le démon a emmené Spike.
Buffy appelle : Spike ?
Le démon bondit sur Buffy. Elle attrape une pelle à neige à côté et la balance sur le démon. Il la jette dans la pièce. Elle se lève et le frappe avec les deux pieds, le repoussant. Quand il revient vers elle, elle enfonce la pelle dans la poitrine du démon. Il grogne et tombe par terre.
Buffy laisse tomber la pelle et va chez Spike.
Buffy : Eh. Tu es toujours avec nous ?
Spike inaudible : Ouais.
Buffy : Ce type était - (les lumières s'allument dans la pièce, et Buffy lève les yeux vers une demi-douzaine d'hommes armés qui pointent des flingues sur elle et Spike) juste le commencement.
Spike toujours couché par terre : Qu'est-ce qui se passe ?
Soldat : Miss Summers. L'Agent Finn a rapporté que vous avez essayé de le contacter plus tôt dans la journée.
Buffy : Je le savais ! (murmure à Spike) Une conspiration gouvernementale.
Soldat fait signe aux autres; ils descendent leurs armes : Il a indiqué que vous pourriez avoir besoin de notre assistance. Nous vous procurerons tous ce dont vous avez besoin pour aider tête de cul. (Buffy et Spike le fixent) C'était ses mots exacts, madame.
EXT. RUE DE SUNNYDALE - JOUR
Willow/Warren marche dans la rue, flingue en main, avec un air déterminé sur son visage.
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - JOUR
Buffy se tient à l'extérieur de la salle d'examen où Spike est couché sur une table. Le soldat chef vient chez elle. Elle se tourne pour le regarder.
Soldat : L'équipe médicale m'a dit qu'ils jettent un oeil à la puce. (hoche la tête) Vous aviez raison. (croise les bras) Elle est dégradée. La laisser comme ça plus longtemps, ça lui serait fatal.
Buffy avale : Ok. Alors, combien de temps ça -
Soldat : Maintenant.
Buffy respire lourdement : Exact, bien sûr. Hum, qu'est-ce qu'on fait après ?
Soldat : L'Agent Finn a dit que c'était à vous de voir, madame.
Buffy : Que - qu'est-ce que je dois voir ?
Soldat : Toutes les décisions concernant l'Hostile 17 sont laissées entre vos mains. Cette puce...on peut ou bien la réparer...ou l'enlever.
Buffy cligne des yeux, baisse les yeux, et respire profondément.
INT. HALL DE LECTURE DE L'UC DE SUNNYDALE - JOUR
Amy et Kennedy parlent toujours.
Kennedy rageusement : Dis moi pourquoi tu lui as fait ça.
Kennedy se penche en avant avec menace, mais Amy bouge ses mains ce qui fait que Kennedy est magiquement poussée dans la pièce où elle atterrie parmi les chaises.
Kennedy : Qu'est-ce que tu lui as fait ? (se lève)
Amy sourit : Quoi, à Willow ? Oh, juste notre malédiction de pénitence standard.
Kennedy retourne vers Amy : Ok, et c'est une conversation dingue de magie pour toi ?
Amy minaude : Je lui ai jeté un sort.
Kennedy : J'avais compris cette partie. Mais pourquoi Warren ? Et pourquoi est-ce que c'est arrivé après qu'on se soit embrassées ?
Amy : Oh, (rit) c'est somptueux. (esquive plus près de Kennedy) Ca a du être un des ces baisers. Tu dois être bonne.
Kennedy : Répond moi.
Amy : Le sort que j'ai jeté laisse le subconscient de la victime prendre la forme de leur punition. C'est toujours mieux que tout ce que je peux arriver à faire. Élégant, tu sais ?
Kennedy avec menace : Annule le. Laisse la sortir.
Amy : Ok. Oh, attend, j'ai oublié - non.
Kennedy : Pourquoi tu lui ferais ça ? Tu l'as déteste vraiment à tel point ?
Amy soupire : C'est pas à propos de détester. C'est à propos de pouvoir. Willow avait toujours tout le pouvoir, bien avant qu'elle ne sache quoi faire avec. C'est devenu si facile pour elle. Le reste d'entre nous - on devait travailler deux fois plus dur pour être à moitié aussi bonnes. Mais personne ne s'intéresse sur à quel point tu travailles. Ils s'intéressent juste à propos de la douce et mignonne Willow. Ils ne savent pas à quel point elle est faible. Elle est devenue mauvaise - des trucs pires que je ne pourrais jamais imaginer - elle a presque détruit le monde ! Et tout le monde continue encore de l'aimer ? (au visage de Kennedy) Alors qu'est-ce qu'il y a de mal à s'amuser un peu, hein ? La descendre d'un étage ou deux ?
Kennedy : S'amuser ? (Amy hoche la tête) Elle disparaît. Elle s'efface dans ce salopard, et tu crois que c'est marrant.
Amy : C'était juste un jeu. C'est pas ma faute si elle se perd.
Kennedy : Je vais t'arrêter maintenant, tu sais.
Amy minaude : Eh, c'est pas moi la méchante ici. Mais je demande où il serait maintenant. (claque des doigts)
EXT. ARRIERE COUR DE BUFFY - JOUR
Kennedy se trouve soudainement dans l'arrière cour de la maison de Buffy.
Kennedy à elle-même : Eh bien, c'était quelque chose.
Portant toujours un flingue, Willow/Warren arrive en tempêtant dans l'arrière cour par la porte exactement comme Warren l'a fait le jour où il a tiré sur Buffy et a tué Tara.
Willow*/Warren : Tu crois que tu peux me faire ça ? Que je te laisserai partir avec ça ?
Kennedy : Quoi ? Partir avec - (Warren/Willow pointe le flingue sur Kennedy; Kennedy se recule doucement, calmement) Ok, on ne s'excite pas.
Willow*/Warren se rapproche de Kennedy : C'est trop tard pour ça. C'est ce que je suis. Je l'ai fait arriver, et je l'arrêterais.
Kennedy : Willow, qu'est-ce que tu as fait arriver ?
Willow*/Warren : Tu étais là, garce ! Tu l'as vu !
Willow/Warren* : Je l'ai tué.
Kennedy : Tu veux dire lui ?
Willow/Warren* : Elle, lui - (pointe de nouveau le flingue sur Kennedy) Tu vois ce que je veux dire.
Kennedy : Tu as dit elle.
Willow/Warren* : Non, c'était Warren.
Kennedy : Non, non c'était pas lui. Tu as dis que j'étais là. Qui est-ce que tu as tué, Willow ?
Willow*/Warren : C'était ta faute, salope.
Willow/Warren* : Tu m'as trompé. Tu m'as fait oublier.
Kennedy : Tara...
Willow/Warren* : La ferme !
Willow*/Warren pleurant : La ferme ! Tu ne dois pas dire son nom. En l'offrant à qui que ce soit. En me trompant en t'embrassant. (l'air perdu) Je n'ai pas - je ne voulais pas dire...ce que je dis, je - je ne peux pas faire - (implorant) Kennedy, je ne peux pas tenir...il gagne.
Kennedy fait un pas vers Willow/Warren : Non...
Willow*/Warren : Je suis punie. Je t - je t'ai embrassé juste - juste pour une seconde, mais c'était assez. Je l'ai laissée partir. Je ne voulais pas.
Kennedy : M'embrasser ne veut pas dire que -
Willow*/Warren : Non, elle n'était jamais partie. Elle était avec moi. On aurait du l'être pour toujours, et je - (pleure) je l'ai laissé être morte. Elle est vraiment morte. (s'effondre en larmes) Et je l'ai tué. (tombe par terre en sanglotant)
Kennedy va aux côtés de Willow/Warren : Willow, non.
Willow*/Warren levant les yeux au ciel : Je t'en prie, bébé, je suis tellement désolé.
Willow/Warren* : Reviens. Je suis désolé. Je suis désolé ! Reviens...(sanglote)
Kennedy s'agenouille devant Willow/Warren : Willow, je ne crois pas que tu ais fait quelque chose de mal. C'est juste de la magie. Et je crois que j'ai compris tout le truc de la magie. C'est juste comme des contes de fées. (se penche pour l'embrasser)
Willow/Warren* se recule : Qu'est-ce que tu fais ?
Kennedy : Je te ramène à la vie.
Kennedy embrasse Willow/Warren et la caméra tourne autour d'eux comme avant - en alternant entre les cheveux de Kennedy et les cheveux de Warren. Quand le baiser est fini, c'est les cheveux rouges de Willow qui sont là où Warren était avant. Kennedy se rassoit et regarde Willow.
Kennedy sourit : Hmm. Je suis bonne.
Willow : C'est - c'est moi ? (touche son visage) Je suis de retour ? Oh, mon dieu...
Kennedy : Tu vas bien ?
Willow : J'en ai aucune idée. (elles se lèvent) Je suis si fatiguée.
Kennedy soutient Willow et l'emmène dans la maison.
Kennedy : Ouais. Je vais te faire un peu de thé.

Fondu en noir

FIN