Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les vampires :
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - NUIT
Jonathan fait son sac, quand Andrew vient vers lui et met sa main droite sur l'épaule de Jonathan. Jonathan lève les yeux vers Andrew, se lève. Les yeux de Jonathan s'agrandissent alors qu'Andrew prend sa main gauche et le poignarde dans le ventre avec un poignard. Jonathan regarde Andrew, blessé. Jonathan s'effondre sur l'objet en métal qu'ils ont déterrés. Il saigne abondamment, avec son sang qui remplit les rainures de l'objet.
Alex voix off : Tu as tué ton meilleur ami.
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - JOUR
Andrew emmène Buffy, Dawn et Alex dans la pièce où il a tué Jonathan.
Andrew : Ca n'a pas marché parce qu'il n'y avait pas assez de sang..
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - NUIT
Spike est attaché à la construction en forme de roue avec les quatre coins de son corps dans des directions différentes. Le corps de Spike a des symboles taillés dans son torse. Spike/Premier se change en Buffy. Un Harbinger remonte une roue attaché à un mécanisme qui hisse la roue où Spike est attaché dans les airs. Spike est maintenant accroché à la roue à dix pieds du sol, saignant sans arrêt de ses coupures en forme de symboles rituels.
Buffy : Je paris que c'est pour ça que le Premier avait besoin de Spike.
Le sang de Spike tombe sur le Sceau de Danthazar qui est juste en dessous de lui. Il s'unit dans les rainures et est absorbé dans le sceau. Le sceau commence à briller. Un par un, les bouts pointus du pentagramme se rassemblent en son centre, formant une pyramide. De la lumière sort d'en dessous.
INT. SALLE A MANGER DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Alex est accroupit à côté de la chaise d'Andrew, le détachant.
Buffy : On a pas le temps de baby-sitter un otage.
Andrew : Ca ira.
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - JOUR
Après avoir couvert le sceau, Buffy et Dawn sortent de la pièce du Sceau de Danthazar. Le Principal Wood les croise dans le couloir du sous-sol, portant une pelle, ayant l'air un peu ébouriffé.
Wood : Apparemment quelqu'un a laissé ça dans la cour, et j'allais justement le rendre.
Buffy : C'est très gentil de la part d'un principal.
Wood : J'essaye.
INT. CAVE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Spike est assis sur son lit de camp, ses poignets enchaînés au mur. Soudainement, son visage se tord et s'agite.
Spike : Ow ow ow ! (se penche en arrière, se frappe contre le mur, met ses mains à sa tête, se tordant dans une douleur intense)
Buffy : Il doit y avoir une raison pour que la puce soit détraquée.
INT. QUARTIERS GENERAUX DE L'INITIATIVE - JOUR
Buffy se tient à l'extérieur de la chambre d'examen où Spike est couché sur une table. Le soldat chef vient lui parler. Elle se tourne pour le regarder.
Soldat : Cette puce...on peut ou bien la réparer...ou l'enlever.
Buffy cligne des yeux, baisse les yeux, et respire profondément.
INT. APPARTEMENT EN ANGLETERRE - JOUR
Giles entre dans son appartement et voit Robson, qui se trouve à côté d'une chaise dans la pièce d'à côté. Giles va à ses côtés.
Giles : Robson !
Alex voix off : Robson s'est évanoui, mais la dernière chose dont il se souvient c'est la tête de Giles sur le point de se faire couper par une hache de Bringer très aiguisée.
Robson ouvre les yeux : Ca a commencé...
Un Bringer arrive derrière Giles, portant une hache.
Fondu en noir
Prologue
INT. APPARTEMENT EN ANGLETERRE - JOUR
Résumé. Giles parle à Robson pendant qu'un Bringer se faufile derrière lui, en brandissant une hache.
Giles : Je comprend. Je m'occuperais de ça -
Un des hommes en robe se faufile derrière Giles en portant une hache. Il la balance sur Giles. Giles attrape le manche de la hache juste avant que la lame ne le touche. Il se lève, frappe le Bringer dans l'estomac, et prend le contrôle de la hache. Tenant le manche de la hache avec une main de chaque côté, il frappe le Bringer dans le menton, l'envoyant en arrière dans une chaise. Giles balance la hache dans le cou du Bringer, tranchant sa tête.
EXT. CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Giles raconte son histoire aux filles alors qu'ils patrouillent. Buffy, Kennedy, Amanda et une nouvelle tueuse sont avec lui.
Giles : C'était, euh, une chance extraordinaire, bien sûr. Et - et, euh, de l'entraînement - des années d'entraînement. Chao-Ahn, fais attention. Tu es nouvelle ici, Chao-Ahn, alors prend note. Souviens toi de l'entraînement. Mais honnêtement je pense que la plus grande partie de ça était du à l'instinct. L'instinct et - et les réflexes. Il y a une sorte de prudence avisée que j'ai développé pendant des années. C'est comme un autre sens-
Sorti de nulle part, quelqu'un attaque Giles, l'envoyant par terre. C'est Spike.
Buffy inquiète : Spike !
(simultanément)
Giles : Hey ! Tu ne souffres pas.
Spike : Hey ! Vous n'êtes pas le Premier.
Giles : Quoi ?
Spike : Anya a dit que vous étiez le Premier. Elle a dit que vous étiez méchant. Vous êtes supposé être tout traversable. (se lève, va aux côtés de Buffy)
Giles se lève : Alors pourquoi est-ce que tu m'as taclé, espèce d'idiot ? Qu'est-ce que c'est supposé faire ?
Spike : Je, euh, j'ai pas pensé à ça.
Giles : Plus important encore, tu viens de me frapper. Pourquoi ta puce ne s'est pas déclenchée ?
Spike baisse les yeux : Ouais, eh bien...
Buffy : Eh bien, euh, quand on était à l'Initiative...(regarde Spike)
Spike regarde Buffy : Il y avait le choix.
Buffy regarde Giles : Exact. Ou réparer la puce, ou l'enlever.
Giles : Tu l'as fait enlev - tu as enlevé la puce ?
Buffy souriant, essayant d'avoir l'air innocent : Ouais.
Spike : Elle devait faire un choix.
Buffy : Il va vraiment bien.
Amanda : C'est quoi une puce ?
Chao-Ahn parlant le chinois sous titré : Je ne comprend pas un mot de ce que vous dites.
Générique.
INT. CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY - JOUR
Buffy est assise à son vanity, mettant des grandes boucles d'oreilles en or. Elle porte un petit pullover rouge avec un col en V. Giles marche dans le couloir vers elle et s'arrête sur le seuil.
Giles : Tu sais que c'est vraiment dangereux.
Buffy : Ah, vous avez juste entendu les histoires d'horreur. Portez des boucles, elles s'accrochent à quelque chose, vous arrache votre lobe. Des lobes volent partout.
Giles roule des yeux : C'est pas de quoi je parle.
Buffy : Vous parlez de Spike qui n'a pas de puce. Spike libéré ?
Giles : Je dois te demander - pourquoi est-ce que tu as pris cette décision ?
Buffy : Je crois que c'était de l'instinct, comme vous en parliez.
Giles : J'ai maquillé tout ça ! (entre dans la pièce) Je savais que ce Bringer était là parce que ses chaussures grinçaient. s'assoit à son vanity) Buffy, il est crucial qu'on garde ces filles en sécurité. Je ne peux pas compter les dangers - le Premier, les Bringers, des démons divers, et maintenant Spike ?
Buffy : Et le Principal.
Giles : Quoi ?
Buffy : Oh, pas vraiment. Il était dans le sous-sol de l'école, en tenant une pelle, agissant évasivement. En plus, il avait tout ce truc de 'trop charmant pour être vrai'. J'examine ça.
Giles se lève : Oh, eh bien ça a l'air vraiment responsable de ta part. Équilibrer le problème du vampire en cavale.
Buffy se lève, traverse la pièce pour plier du linge : Rien n'a changé, Giles. Spike avait une puce avant, vous vous souvenez ? Quand le Premier lui a fait tuer et sirer toutes ces personnes.
Giles : Nous n'avons aucune idée de si la puce marchait alors. (enlève ses lunettes) Une nouvelle puce pourrait le maintenir si le Premier essaye de nouveau de l'activer.
Buffy se tourne pour faire face à Giles : Spike a une âme maintenant. C'est ce qui va l'empêcher de faire du mal aux gens.
Giles : Buffy...
Buffy : Il peut être un homme bon, Giles. Je le sens. Mais il n'y arrivera jamais si on ne lui donne pas une chance. (va vers son placard pour ranger ses vêtements)
Giles va vers Buffy : Buffy, je veux davantage pour toi. Tes sentiments pour lui teintent ton jugement. Je peux l'entendre dans ta voix. (Buffy soupire) Et sur cette voie il y a un avenir rempli de douleur. Je ne veux pas ça pour toi.
Buffy : On a pas - (a l'air mal à l'aise) Les choses sont différentes depuis qu'il est revenu.
Giles : Ca n'a pas d'importance si vous n'êtes plus physique l'un l'autre. Il y a une connexion. Tu comptes sur lui, il compte sur toi. C'est ce qui affecte ton jugement.
Buffy : Tu pensez que je perd de vue le grand tableau, mais non. Quand Spike avait cette puce, c'était comme l'avoir en muselière. Vous ne pouvez pas battre le mal en faisant le mal. Je le sais. (sort de la chambre)
Giles l'appelle, calmement : Eh bien, j'espère que tu as raison. Tu joues avec beaucoup de vies.
EXT. MAGASIN D'EQUIPEMENT - JOUR
Alex se tient parmi une foule de clients en regardant un employé en tablier vert couper un tuyau avec un outil puissant. Il regarde autour de lui et remarque une jolie femme regardant les bobines de corde sur un étalage. Alex va vers elle, enlevant ses lunettes de sécurité.
Alex : Salut, je peux aider ? Vous semblez un peu confuse.
Femme tenant une corde, regarde ses vêtements : Vous ne portez pas de tablier vert.
Alex : Confuse, d'après un observateur hasardeux.
Femme : Désolé, je voulais dire...vous ne travaillez pas ici, non ?
Alex : Non. Exact. J'aide juste. Je suis Alex.
Femme : Lissa. (ils se serrent la main) Et je crois que je pourrais avoir besoin de quelques conseils. Je n'arrive même pas à voir si j'ai la bonne sorte de corde.
Alex : Ca dépend de ce que vous en faites. Quelque chose de fonctionnel autour de la maison ou, vous savez, récréatif. (Lissa lève les sourcils et sourit) Je veux dire par là, par exemple, faire du bateau ou de l'escalade - pas pour attacher quelqu'un pour s'amuser de façon sexy. (Lissa rigole) En conclusion, une corde peut être utilise de plusieurs manières.
Femme/Lissa : J'ai un kayak.
Alex : Encore le hasard. J'aime bien ça.
Lissa : Désolé. J'ai besoin d'entreposer mon kayak. Alors je pensais que je pourrais peut-être le suspendre au plafond de mon garage avec des cordes et une poulie et ou un genre de treuil.
Alex : Pas un mauvais plan. Vous aurez besoin d'une corde plus forte pour ça. Vous voulez prendre un café avec moi plus tard ?
Lissa : Quoi ?
Alex : Oh, vous êtes la seule qui avez le droit d'être hasardeuse ? (Lissa sourit)
INT. BUREAU DU PRINCIPAL WOOD A SUNNYDALE HIGH - JOUR
Pendant que personne ne regarde, Buffy va dans la pièce avec l'étiquette "Principal. Robin M. Wood"et ferme la porte derrière elle. Elle fouille dans les dossiers sur son bureau, puis regarde autour d'elle dans la pièce.
Buffy : Maintenant, si j'étais un signe d'être méchant, où est-ce que je serais ?
Buffy remarque une armoire murale, et va vers elle. Avant qu'elle puisse l'ouvrir, le Principal Wood entre dans le bureau.
Wood : Euh, Buffy ?
Buffy se tourne pour lui faire face : Principal Wood. C'est vous.
Wood : Vous cherchez quelque chose ?
Buffy : Des dépliants pour dossiers. Et des crayons mécaniques. Eh bien, je veux écrire sur un dépliant pour dossier avec un crayon mécanique.
Wood : Le cabinet de fournitures dans le bureau extérieur contient ces choses.
Buffy : Oh, c'est pas un cabinet à fournitures ? Pas de chance. Ok. Merci. (commence à sortir)
Wood se met sur son chemin : Eh, Buffy...
Buffy : Ouais ?
Wood : Hum, qu'est-ce que vous faites ce soir ?
Buffy : Je prépare les sessions de consultation de demain.
Wood : Non, vraiment.
Buffy : Je regarde un reality show sur un millionnaire.
Wood : Eh bien, alors, je, hum - j'aimerais vous inviter à dîner, si ça marche pour vous. Je veux dire, vous n'êtes pas obligée. Je ne vais certainement pas dire venez dîner si vous appréciez d'avoir un travail. (rigole puis réalise ce qu'il a dit) Vous savez, j'aurais du faire un document disant que je n'ai pas dit ça et vous l'aurait fait signer.
Buffy sourit : Bien sûr. Je serais heureuse de dîner avec vous.
Wood : Génial. Je dresserais la liste de la paperasse.
Buffy hoche la tête et sort du bureau. Le Principal Wood ferme la porte de son bureau derrière elle, puis sort un mouchoir ensanglanté de sa poche ventrale. Il déroule le mouchoir ensanglanté, révélant un couteau à l'intérieur. En essuyant le sang du couteau, il va vers le cabinet qui a attiré la curiosité de Buffy. En l'ouvrant, il y a juste un tableau normal à l'intérieur jusqu'à ce que le Principal le soulève pour montrer un compartiment caché derrière lui où des douzaines de couteaux exotiques sont étalés. Il met le couteau qu'il tient à sa place et regarde par dessus son épaule vers la porte.
Fondu en noir
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Buffy est assise sur le canapé pendant que Willow plie du linge dans le panier à linge à côté d'elle.
Willow pliant des chaussettes : Alors, il t'a proposé de dîner ?
Buffy : Ouais. C'est pas bizarre ? Je veux dire, c'est un Principal. C'est un jeune Principal chaud avec des boucles d'oreilles, mais c'est un Principal. Pourquoi tu crois qu'il m'a demandé de sortir avec lui ? Je veux dire, il pourrait être intéressé, non ?
Willow : Ouais, sûrement. Tu es une furie frétillante.
Buffy : Ou, ça pourrait être relaté au travail. Peut-être que je vais avoir une promotion pour faire un si bon travail.
Willow rit, puis remarque le regard blessé de Buffy et redevient sérieuse : Oh, oui, ça - ça a aussi du sens.
Buffy : Ou, peut-être qu'il sait que je le suspecte de préparer quelque chose, et il me sort pour me tuer.
Willow hausse les épaules : Eh bien, tu devrais t'habiller pour l'ambiguïté.
Buffy : Tu sais, c'est même pas qu'il agisse si suspicieusement. C'est juste - qu'il est là. Sur la Bouche de l'enfer. Toute la journée, tous les jours. Ca doit être comme prendre une douche avec le mal. Juste d'en dessous.
Willow : Pas vraiment une douche.
Buffy : Un bidet. Comme un bidet du mal.
Willow : Buff, s'il est vraiment intéressé, (sourit) est-ce que tu es intéressée ?
Buffy rougit : Je ne sais pas. Il a l'air bien, et il est - il est solide, il est intelligent, il est normal. Alors, pas l'énergie méchante, qui est bien parce que je ne veux pas seulement être attirée par l'énergie méchante. Ou alors s'il est méchant, dans ce cas, c'est pour ça que je suis attirée par lui ?
Willow : Je vais attendre que cette phrase revienne avant de sauter dedans.
Buffy sourit : Tu sais quoi ? Ouais, je veux dire que je crois que je l'aime bien. Et il serait bon pour moi.
Willow hoche la tête : Exact. Ca t'aide à progresser.
Buffy sur la défensive : Pourquoi tout le monde dans cette maison pense que je suis encore amoureuse de Spike ?
Willow : Non, je veux dire progresser par rapport à cette super confiance de soi imposée. Laisser quelqu'un se rapprocher.
Buffy : Oh. (la porte d'entrée s'ouvre) Hey, quelqu'un est ici.
Alex passe par la porte d'entrée, vertigineux : Les filles, devinez ce qui s'est passé.
Willow sourit : Buffy a un rendez-vous !
Alex excité : Non, c'est moi. (regarde Buffy, en fronçant les sourcils) Bien. C'est un moyen de voler mon tonnerre.
Buffy : Désolé. Si ça peut te soulager, c'est le Principal Wood, et je pense qu'il est aligné avec le Premier.
Alex : Et aussi, disons 10 ans plus vieux que toi, non ?
Willow taquinant : Ce qui est 100 ans plus jeune que ton type !
Buffy : Ouais. Quelqu'un qui ne se souvient pas de la Révolution Industrielle.
Willow : Je crois qu'ils vont finir par se peloter. (se moquant, tient tendrement une paire de chaussettes contre sa poitrine) "Oh, Principal Wood," elle halètera, "J'aime votre manque d'énergie méchante."
Buffy jette une paire de chaussettes à Willow : Fais gaffe, ou je vais te faire parler de ta nouvelle petite copine à qui tu tiens la main sous la table et tu penses qu'on ne le remarque pas.
Willow : Et pour la tienne, Alex. Elle est méchante ?
Alex : Eh bien, elle est intéressée par moi, alors il y a de fortes chances, mais j'espère le meilleur. On va prendre un café. Elle a un kayak -
Giles et Chao-Ahn passent par la porte d'entrée, chargés de sacs de shopping.
Giles posant les sacs de shopping : Seigneur, je déteste cette allée. Les vendeurs sont rudes. Et toute la nourriture est gluante.
Willow : On dirait que vous lui avez trouvé quelques affaires.
Giles : Oh, bonjour. Oui.
Alex : Ca doit être dur. Te faire sortir de ta maison, on te dit que tu es une tueuse potentielle, ne pas être capable de dire quelque chose.
Giles : Oui, et la barrière de la langue est formidable. J'étais concerné parce que mon mandarin est un peu maigre, mais comme il s'est avéré, elle parle le cantonnais, ce qui est encore plus maigre. Mais on s'en sort, et, comme je l'ai suspecté, la glace est un langage universel.
Chao-Ahn parlant le chinois sous-titré : Comme beaucoup en Asie, je ne supporte pas le lactose. Je suis vraiment mal à l'aise.
Buffy souriant, hochant la tête, parlant entre ses dents : Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Giles : Elle est reconnaissante d'être dans un monde d'abondance. (a Chao-Ahn, doucement) Allons y, hum, et allons ranger tes nouveaux vêtements. (ramasse les sacs et monte à l'étage; Chao-Ahn hoche la tête et le suit)
Buffy : Eh, Will, tu crois que tu peux faire des vérifications à l'ordinateur sur le Principal Wood. Voir si tu peux découvrir quelque chose.
Willow : Ouais, sûrement. Tu veux que je vérifie pour ta copine pendant que j'y suis, Alex ?
Alex : Non. J'y vais à l'aveuglette. Je vais être optimiste pour ça. Pourquoi se chercher des problèmes ? Si ça te rencontre, ça te rencontre.
INT. CUISINE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Andrew se tient près du nouveau micro-ondes qui est sur le comptoir, lisant le manuel, tenant un surligneur.
Andrew lisant la page de couverture : "Profitez au maximum de votre micro-ondes." (hoche la tête) Hmm. Bien. (ouvre le manuel, lisant) "Horloge point réglez l', page 3." (penche le manuel sur le comptoir pour surligner du texte)
Jonathan/Premier : Tu n'as pas besoin d'un manuel, c'est intuitif. (Andrew remarque Jonathan/Premier et s'éloigne du comptoir) Il y a un bouton avec marqué "Réglage Horloge" par pitié. Qu'est-ce que tu es ringard. (se moque) Pas étonnant que tu ais crashé ton jet pack.
Andrew : Non, tu ne m'auras pas. (sort une croix de sa poche de jean) Je te réprimande. (tend la croix) Prend ça, le Premier !
Jonathan/Premier roule des yeux : Ecoute, espèce de singe. (va vers Andrew, sort sa main et la passe sur la croix) Ohh. Ahh. Ca brûle alors que ça passe inefficacement à travers moi. (met sa main sur son flanc) Je ne suis pas corporel, tu te souviens. Et aussi, pas un vampire, alors - une croix ?
Andrew met la croix sur le comptoir : Qu'est-ce que tu veux de moi, Jonathan slash Le Premier ?
Jonathan/Premier : J'ai une mission pour toi.
Andrew : Hum, je suis les ordres de Buffy maintenant. Je me rachète de...t'avoir tué - je veux dire, de...tuer Jonathan.
Jonathan/Premier : Vraiment, pourquoi ? (rit) Alors tu pourrais gagner un point dans sa petite équipe ? Tu crois qu'elle te laissera un jour entrer ? Tu es un assassin.
Andrew hoche la tête : Confidentiellement, beaucoup de personnes sont des assassins. Anya et Willow et Spike.
Jonathan/Premier : Intéressant. Et tu es le seul à qui elle fait chercher la rédemption. Ca te semble juste ?
Andrew se tortille sur place : Je crois que non.
Jonathan/Premier : Tu sais qu'on était en tête d'un combat, non ?
Andrew : Ouais.
Jonathan/Premier : Comment est-ce que tu crois que le monde sera après ça ? Des nouvelles. Il n'y aura plus de gang de la tueuse. Mais il y aura le Mal. Et tant qu'il y a le Mal, je vis. Et tant que je vis, tu peux être à mes côtés.
Andrew : Ca a l'air bien.
Jonathan/Premier : Ta mission sera dure. Ce sont juste des petites filles.
Andrew : Tu veux que je fasse du mal aux filles ?
Jonathan/Premier : Euh, non, pas toutes. Pas Dawn, pas Anya, pas Willow, et pas ton amie Buffy. Juste les tueuses potentielles.
Andrew : C'est - c'est horrible. (pointe) Je - je vais hurler et - et faire venir Buffy.
Jonathan/Premier : Elle ne peut pas me voir, et je vais continuer de parler jusqu'à ce que tu entendes ce que j'ai à dire, alors écoute, ok ? Les filles doivent mourir.
Andrew respire profondément : Je ne pourrais jamais faire ça. Toutes ces filles, t - tout ce sang - je - je n'aimais pas poignarder avant.
Jonathan/Premier : Tu n'as pas à poignarder. Ca sera facile. Andrew, je veux que tu réfléchisses. Willow a ramené quelque chose dans cette maison - quelque chose de bon, quelque chose que tu peux utiliser.
Andrew réfléchit un moment, puis fait un geste : Le nouveau micro-ondes ?
Jonathan/Premier cligne des yeux, puis le fixe :  Le flingue. Je veux que tu réfléchisses fortement. Où est-ce qu'ils ont mis le flingue ?
Andrew : Hmm..
INT. SALLE DE BAIN A L'ETAGE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Anya nettoie un endroit sur un chemisier pendant que Buffy attend en portant des jeans et un caraco en dentelle.
Anya : Je ne pense pas que c'est vraiment un rendez-vous. C'est ce que je pense. (frottant la chemise)
Buffy : Eh bien, c'est pas clair. C'est pour ça que j'ai choisi un sommet qui dit, tu sais, que je suis à l'aise dans un bureau bourratif ou un cadre rythmé et familier - ou te tuer, tu sais, si tu es un démon.
Anya : Ca dit aussi que j'ai parfois du sang sur ma chemise. (regarde de nouveau la chemise) Ou ça pourrait être de la pizza. (tend la chemise à Buffy) Je ne crois pas que je peux arranger ça.
Buffy : Merci d'avoir essayé.
Anya : Et je ne parlais pas de ton rendez-vous de toute façon. Je parlais du faux rendez-vous d'Alex. Je crois que ça fait parti d'un plan pour me rendre jalouse.
Buffy secoue la tête : Eh bien, ça marche pas.
Anya : T'es cinglée ? Bien sûr que ça marche. Observe mon - mon petit discours. Entend le bout pointu d'hystérie dans ma voix.
Buffy : Hum, je devrais vraiment aller chercher quelque chose d'autre à porter.  (sort de la pièce)
Anya : C'est bien, vas-y. Laisse moi cuire ici dans ma rage impuissante. (Buffy s'arrête, se tourne pour regarde Anya) Je vais aussi pisser, (hoche la tête) alors tu devrais sûrement y aller. (hausse les épaules)
INT. COULOIR A L'ETAGE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Buffy sort de la salle de bain et va dans le couloir pour trouver Spike descendre le couloir. Ils sont face à face. Buffy s'arrête sur ses pas dès qu'elle le voit et essaye de se couvrir avec le chemisier ensanglanté.
Spike : Tu es belle.
Buffy : Oh, merci. (baisse les yeux sur son caraco) Euh, traditionnellement on porte quelque chose au-dessus de ça.
Spike : J'ai entendu dire que tu as un rendez-vous.
Buffy nerveuse : Eh bien, c'est pas clair. Je veux dire, j'ai toute cette théorie à propos d'un promotion. Ou alors il est méchant.
Spike : Buffy, je vais bien.
Buffy : Tu n'as pas à -
Spike : Quoi ? Etre noble ? Je ne le suis pas. Vraiment, je vais bien. Tu crois que je rêve encore d'une crypte pour deux avec une palissade blanche ? Mes yeux sont clairs.
Buffy : Bien. Je suis contente. Merci.
Spike : Je me suis jamais vraiment intéressé à des palissades blanches, de toute façon. C'est vachement dangereux.
Buffy : Tu devrais aussi essayer ça. Le truc de sortir, je veux dire. Je veux dire, il y a cette fille que tu as ramené au pas-mariage d'Anya et Alex.
Spike : Oh, ouais, c'est vrai. Il y a toujours des filles qui aiment le look - mauvais garçon, tu sais. (hoche la tête) Ca le fait pour certaines d'entre elles.
Buffy : Ouais, je peux le voir. Je devrais y aller. Je ne veux pas être en retard.
Buffy descend le couloir en passant à côté de Spike.
INT.  CAFE - NUIT
Alex est assis seul à une table, regardant la montre sur le mur; elle indique 8:30. Alex soupire un moment, puis Lissa entre.
Alex : Lissa ! Salut. (se lève) J'avais peur que tu ne viennes pas.
Lissa : Tu as dit 8:30, non ? Tu croyais que j'allais te faire te lever ? (s'assoit)
Alex s'assoit : Eh bien, ça aurait été dans le karma.
Lissa : Quoi ?
Alex : Oublie ça. Je suis juste content que tu sois ici. Tu vas aimer le café. J'ai pris un oeil rouge - c'est du café noir avec un peu d'expresso. (Lissa saisit sa tasse pour l'inspecter, Alex essaye sans succès de l'arrêter) C'est un peu brut si tu n'es pas habitué à ce genre de chose -
Lissa goûte la boisson d'Alex : C'est du chocolat chaud.
Alex : Eh bien, parfois je ne dors pas si bien. Je viens de perdre des points de macho, non ?
Lissa hausse les épaules : Eh, qui veut un macho ? J'aime que tu aimes le chocolat chaud. (au serveur) Un oeil rouge, s'il vous plait. (hausse les épaules) Ca avait l'air bien
INT. SALLE A MANGER DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow est assise à la table de la salle à manger, utilisant son ordinateur portable, avec Dawn et Amanda de chaque côtés et Kennedy derrière elle qui regardent.
Dawn : Rien ? Pas de rapports ou de certificats ? Des textes de collège ?
Amanda : On dirait que les seuls trucs sur le Principal Robin Wood dans le système sont super récents. Disons, depuis qu'il a déménagé à Sunnydale.
Willow : J'ai fait des recherches jusqu'à plus soif. Il n'est pas là-dedans.
Kennedy : Eh bien, c'est suspect.
Anya arrive en trombe dans la salle à manger avec un tas de papiers. Giles la suit.
Giles : Anya, calme toi. Il s'agit d'éducation -
Willow, Anya lui tend les papiers : C'est quoi ça ?
Willow feuillette les pages. C'est des dessins grossiers de silhouettes en noir et blanc et au marqueur rouge dépeignant "Bringer" sur une, "Vampire" sur une autre, et "La Tueuse (Buffy)" aussi. Il y en a plus, mais on a l'idée. Chacune montre une pagaille sanglante et macabre alors que la créature montrée est dessinée en train de tuer quelqu'un ou quelque chose.
Anya : Giles les a fait pour Chao-Ahn, et maintenant elle s'est enfermée dans la salle de bain. Il y a des autres filles à l'étage, et elles commencent à se plaindre.
Giles : Ce sont des fiches éclairs. Je - je les ais fait pour faciliter son entraînement. Chao-Ahn n'a jamais eu d'observateur. Le problème du langage -
Willow : Vous les lui avez montré ?
Giles : Je voulais qu'elle comprenne le sérieux de la situation.
Dawn : Merde !
Dawn lève une des pages étiquetée 'Turok-Han" qui montre la créature qui se tient au-dessus d'une fille qui a été éventrée à la moitié de la taille, en répandant une immense flaque de sang partout.
Giles : Peut-être que je repenserais l'approche.
Willow : Pendant ce temps, vous voulez nous aider à rechercher ? On essaye d'envahir l'intimité du rendez-vous de Buffy.
Giles : Buffy a un rendez-vous ?
Anya roule des yeux : Oui...Vous n'avez pas entendu ? Tout le monde a un rendez-vous. Buffy a un rendez-vous. Willow se pelote complètement avec cette fille -
Kennedy se lève, fait la moue : Eh !
Anya : Alex est sorti avec une sorte de pute de magasin d'équipement. C'est la Fête au Rendez-vous 2003. (s'assoit)
Willow : En fait, Buffy fait des recherches sur le Principal Wood. C'est pas un rendez-vous.
Giles : Vraiment.
Willow : Ca pourrait être un rendez-vous.
Giles : Pour l'amour de Dieu ! Comment quelqu'un peut-il penser à sa vie sociale ? Nous sommes sur le point de combattre le mal originel. Ces filles sont en danger mortel. Vous n'avez pas vu les cartes éclairs ? Ce n'est pas vrai.
De derrière les portes, Andrew les regarde parler dans la salle à manger à la dérobée.
EXT. ALLEE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy et le Principal Wood marchent dans une allée sombre côte à côte. Buffy regarde autour d'elle, mal à l'aise.
Buffy : C'est pas vrai. (arrête de marcher)
Wood : Je sais que ça n'a pas l'air prometteur, mais je jure que cet endroit est génial. C'est le meilleur secret gardé en ville. C'est juste par là. (ils recommencent à marcher)
Buffy : Eh bien, c'est une des plus jolies allées sombres.
Wood : Je vous le promet, c'est juste un peu plus loin.
Buffy : Ok...
Alors qu'ils marchent dans l'allée, un vampire arrive devant eux. Puis deux de plus arrivent derrière eux, en grognant. Buffy commence immédiatement à les combattre. Il y en a une horde maintenant. Elle parvient à leur donner des coups de pieds et de poings pour les éloigner d'elle un par un jusqu'à ce qu'elle ait l'opportunité de sortir son pieu de son sac. Elle en embroche un, puis un autre, puis un autre.
Buffy au Principal : Vous m'avez piégé, espèce de fils de -
Buffy réalise que le Principal Wood se bat aussi avec les vampires. Sans son aide.
Buffy confuse : Quoi ?
Le Principal Wood domine un des vampires et l'embroche. Puis jette le dernier par terre, l'embrochant aussi. Il fait tourner le pieu dans sa main, puis le remet dans son étui de ceinture alors qu'il retourne vers Buffy.
Wood lui offre sa main pour l'aider à se lever : Je crois qu'on devrait parler.
Fondu en noir.
EXT. ALLEE DE SUNNYDALE - NUIT
Résumé. Buffy fixe le Principal Wood.
Wood : Le restaurant est juste là. (fait un signe vers la porte)
Buffy va avec lui dans le restaurant.
INT. CAFE - NUIT
Lissa et Alex sont assis à une table en parlant.
Lissa : Et tu dois encore la voir, disons, tous les jours ?
Alex : Ouais, mais je crois que c'est bien.
Lissa : Comment ça peut être bien ? Je veux dire, on dirait qu'elle ne te laissera jamais oublier ce qui s'est passé.
Alex : Eh bien, maintenant c'est beaucoup dans sa tête parce que notre anniversaire arrive - Je veux dire, ça aurait été notre anniversaire. Et peut-être que je ne devrais pas être autorisé à l'oublier. J'ai fait - c'était une mauvaise chose, et ça lui fait vraiment mal.
Lissa : Et si tu étais parti et que tu te serais marié avec elle, même si tu avais des doutes, ça n'aurait pas été meilleur ?
Alex : Je crois que non.
Lissa : Il me semble, à long terme, que vous êtes mieux séparés. (en flirtant) Je sais que c'est tant mieux pour moi, et c'est ce qui importe vraiment, non ?
Alex rit, hoche la tête, la regarde dans les yeux : J'aurais du t'emmener à un rendez-vous plus beau que celui-là.
Lissa souriant d'une façon sexy : Eh bien, je pense à quelque chose d'amusant à faire.
INT. RESTAURANT ROMANTIQUE FRANCAIS - NUIT
Buffy et le Principal Wood sont assis l'un en face de l'autre à une petite table dans un restaurant vraiment élégant. Le Principal Wood parle à la serveuse, faisant sa commande.
Wood à la serveuse : Merci.
Buffy : Cet endroit est joli. Bon sang comment est-ce que vous avez fait ça ?
Wood rigole : J'avais un peu d'entraînement. J'en ai jamais pris deux à la fois avant, mais j'ai tué un vampire ici et là. Et quelques démons.
Buffy : Alors, vous êtes indépendant ?
Wood : Hm...indépendant - (hoche la tête) Je crois que c'est une bonne manière de dire ça.
Buffy : Et vous savez qui je suis ?
Wood : Vous êtes la tueuse.
Buffy : Exact. Ok, hum, alors je crois que vous ne travaillez pas dans un bureau à 15 pieds au dessus de la bouche de l'enfer parce que vous aimez l'administration pédagogique ?
Wood : Eh bien, en fait j'aime bien le travail, mais ouais. Ouais, vous avez raison. Je me suis manœuvré dans cette école, ce bureau - comme je vous ait manœuvré ici. La bouche de l'enfer attire les mauvaises choses, et maintenant on se dirige vers quelque chose de grand, Buffy. Vraiment grand, et j'ai besoin d'être là quand ça arrive. Je veux aider.
Buffy : Alors, v - vous ne m'avez pas embauché pour mes compétences de conseillère ?
Wood rit chaleureusement, puis voit le regard blessé de Buffy; puis impassible : Elles valent aussi quelque chose.
Buffy : Po - pourquoi vous ne m'avez pas parlé de vous ?
Wood : Je n'étais pas encore sûr sur des choses.
Buffy : V - vous ne pensiez pas que vous pouviez me faire confiance ?
Wood : Non, non. Non, je n'étais pas sûr d'être déjà prêt - prêt à sauter dans la bataille.
Buffy : Et maintenant vous l'êtes ?
Wood : Eh bien, maintenant le combat commence - ou commence à commencer - et je n'ai plus le temps de m'inquiéter. Je dois faire quelque chose.
Buffy : Alors, vous saviez qui j'étais avant que vous veniez ici.
Wood : Oui.
Buffy : Comment ? Comment étiez vous au courant pour les tueuses ?
Wood : C'est vrai. (hoche la tête) Ok. Ecoutez, quand j'étais un petit garçon, ma mère en était une. L'élue, en fait - la tueuse.
Buffy : Votre mère - (soupire) Wow, je ne savais pas des tueuses avaient eu des enfants.
Wood : Eh bien, je n'en connaît aucune autre. Elle a été tuée quand j'avais quatre ans. Je me souviens encore d'elle, mais c'est un peu...flou ? Vous s'avez ?
Buffy nerveusement : Hum, quelque chose l'a eue...un démon - ?
Wood : Un vampire. Oh, mon dieu, j'ai traversé toute cette phase de "fils vengeur" dans ma vingtaine, mais je ne l'ai jamais trouvé. Alors, maintenant j'en change en poussière autant que je peux en trouver. Je pense, qu'éventuellement je le trouverai. C'est probablement pour ça qu'on nous a sauté dessus dehors. Je ne suis pas vraiment populaire avec la foule au front bombé, et je pari que vous ne l'êtes pas non plus.
Buffy secoue la tête : Non. Pas pour la plupart. Hum, alors, vous avez des pouvoirs de tueuse ? (rit) Je suis désolé, je - je suis juste si désorientée. Je - je n'ai aucune idée de quoi demander.
Wood : Non, je n'ai pas de pouvoirs. Pas de super force ou de responsabilités mystiques. Je suis juste un type avec beaucoup de compétences parce que son observateur m'a recueilli et m'a élevé.
Buffy : Alors, vous avez décidé de me le dire ?
Wood : C'est ça.
Buffy : C'est un petit restaurant romantique français sombre ?
Wood : Hum, ouais...(hoche la tête) Ouais, je ne suis pas vraiment sûr de comment c'est arrivé, mais ouais.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Jonathan/Premier se tient au milieu de la pièce, parlant à quelqu'un.
Jonathan/Premier : Tu as trouvé le flingue ?
Il parle à Andrew, qui se met dans le champ de vision en tenant un sac en papier brun plié avec soin au dessus.
Andrew : Oui, il était dans le tiroir de sous-vêtements de Buffy. Elle a des jolies choses.
Jonathan/Premier : Montre moi.
Andrew : Eh bien, je les ai pas pris, mais il y avait des strings et des slips normaux -
Jonathan/Premier énervé : Montre le flingue.
Andrew : Oh. (ouvre le sac en papier et le tend à Jonathan/Premier) Voilà. (Jonathan/Premier regarde dans le sac pour voir le flingue au fond) Willow a essayé de tirer sur Kennedy avec ça.
Jonathan/Premier : Génial. Il y aura de la panique et de la fuite quand tu commenceras à tirer, alors tu devras les enfermer dans un endroit comme la cave.
Andrew : Et on les tue parce que...?
Jonathan/Premier : Parce qu'elles sont l'avenir de la lignée de la tueuse. Quand elles seront mortes, la lignée sera morte.
Andrew : Uh-huh, uh-huh. Hum, alors pourquoi c'est pas Spike qui le fait ? C'est lui qui a le déclic.
Jonathan/Premier : C'est pas encore le moment pour lui. Tu peux attendre la prochaine fois qu'elle s'entraîneront dans la cave, mais ne comptes pas sur une porte verrouillée pour les garder à l'intérieur. Tu auras besoin de plus.
Andrew hoche la tête : Ok. (va nerveusement vers le bureau, se penche contre lui) Dis, hum, est-ce que tu as une faiblesse que je devrais savoir si je vais travailler avec toi, comme, euh, la kryptonite ou des allergies ?
Jonathan/Premier : Qu'est-ce que tu demandes ?
Andrew : Oh, rien, hum...(joue nerveusement avec des objets sur le bureau) Est-ce que - est-ce que tu es fait des impulsions mauvaises des humains, alors si tout le monde était inconscient en même temps, est-ce que tu disparaîtrais ?
Jonathan/Premier : Tu poses beaucoup de questions.
Andrew : Oui, eh bien, je, euh, parce que...parce que je suis méchant, et que je veux faire du mieux que je peux pour ça, alors je veux...(s'éclaircit la gorge) savoir des trucs comme quand - quand est-ce qu'on tue Buffy ?
Jonathan/Premier : Tu portes un micro ?
INT. SALLE A MANGER DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow est assise à une table en portant des écouteurs. Dawn, Kennedy et Amanda sont assises à la table avec elle. Soudainement Willow tressaille et enlève les écouteurs trop brusquement.
Kennedy : Que - qu'est-ce qui se passe ?
Willow a un regard paniqué sur son visage.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Andrew fixe nerveusement Jonathan/Premier.
Jonathan/Premier va vers Andrew : Tu crois que tu peux avoir le Premier ? Tu crois que tu peux te tortiller pour te libérer ? Je te tiens, Andrew. Je te fais faire ça...
Jonathan/Premier presse les paumes de ses mains contre sa chemise. Elles font un bruit d'écrabouillement. Il éloigne ses mains avec les paumes levées pour montrer à Andrew qu'elles sont enduites de sang congelé.
Jonathan/Premier : Jonathan a souffert. C'était ton ami, et il te faisait confiance, et maintenant il passe l'éternité à souffrir à cause de ce que tu as fait.
Andrew : Non. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le corps de Jonathan/Premier se détériore devant les yeux d'Andrew alors qu'il progresse doucement vers les étapes de la pourriture. La peau scintille et se change en une couleur verdâtre et brunâtre.
Jonathan/Premier : C'est ce que tu lui as fait. Tu lui as enlevé tout ce qu'il était et l'a laissé comme ça. Tu as pris une route avec cette action. Tu dois continuer.
Andrew : Arrête de ressembler à Jonathan. Tu n'es pas lui. Tu es le Premier, et tu essayes de me faire tirer sur des filles innocentes, mais je ne le ferais pas. Je suis bon maintenant. Quand le combat sera fini, je vais payer pour avoir tué Jonathan.
Jonathan/Premier secoue la tête : Tu vas payer pour beaucoup plus que ça. Tu sais pourquoi ? Parce que le plus grand et le plus méchant Premier Mal dans le monde est fâché avec toi.
INT. SALLE A MANGER DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow écoute toujours la conversation d'Andrew avec le Premier, portant de nouveau les écouteurs.
Jonathan/Premier hors écran faisant écho : Vous croyez que c'était malin ?
Willow halète, prend son stylo et son papier : Attendez. J'entend quelque chose.
Jonathan/Premier hors écran : Vous croyez que vous pouvez m'avoir, femmes ?
Kennedy se lève, regarde nerveusement autour d'elle, enlève les écouteurs de Willow : C'est pas les écouteurs. C'est dehors.
Jonathan/Premier hors écran : Vous entendez juste ce que je veux que vous entendiez. Vous voyez juste ce que je veux que vous voyiez.
Jonathan/Premier apparaît derrière Amanda dans un flash de lumière. Son corps est vraiment pourri maintenant, scintillant et violacé avec un côté de son visage pourrissant plus vite là où la chair est ouverte et l'oeil est blanc. Amande hurle et les autres filles s'éloignent, effrayées.
Jonathan/Premier : Tellement de filles mortes. Elles seront tellement nombreuses. (disparaît dans un flash de lumière)
INT. INCONNU - NUIT
Alex baisse les yeux vers quelqu'un, parlant, ne portant pas de chemise.
Alex : Je le savais.
On voit qu'il est dans le sous-sol de Sunnydale High, attaché à la roue où Spike était accroché quand il était drainé pour ouvrir le Sceau de Danthazar. Lissa se tient à côté de la poulie.
Alex : Tu vois ? Je le savais.
Lissa : Merci de m'avoir aidé à choisir les cordes. Celle que j'avais choisit n'était pas assez solide.
Alex : Ouais, ça aurait été dommage. Ecoute, c'est parce que je suis ami avec Buffy ?
Lissa : Qui est Buffy ?
Alex : La tueuse.
Lissa : Tu connais la tueuse ?
Alex (Lissa commence à tirer la corde, soulevant la roue où Alex est attaché dans les airs) C'est pas possible. C'est pas possible que des femmes démons me trouvent attirant. Il doit y avoir une raison.
Lissa : Tu as l'air d'un type bien, c'est tout. Et je voulais te connaître.
Alex : Et me tuer ?
Lissa : Bien sûr. (attache la corde) Est-ce que les cordes font mal ?
Alex : Oui.
Lissa sourit : Bien.
INT.  SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Le gang est rassemblé dans le salon pour une assemblée de post-rencontre avec le Premier. Dawn, Andrew, Giles, Anya, Willow, Kennedy, Amanda et Spike sont là.
Willow avec Kennedy assise dans une chaise, se penchant sur l'épaule de Willow : Alors, on pense que ça ne s'est pas trop bien passé.
Dawn à Andrew, enlevant le scotch qui tenait le micro sur son torse : Tu aurais du me laisser faire ça rapidement.
Andrew tressaillant : Non, non, non. Je déteste ça. Ow.
Spike : Vous avez essayé de rappeler le mal ultime ? Pourquoi ? Dans un effort complexe pour royalement tout faire foirer ?
Kennedy : Je crois qu'on a vraiment bien réussi, hein ?
Andrew : Mon dieu, je n'aurais jamais du y aller avec un micro. (pleurnichant) La rédemption est dure.
Giles : En revenant à la question de Spike, pourquoi est-ce que vous avez essayés de le rappeler ?
Andrew : Ooh !
Willow : Pour l'étudier. Pour voir si on pouvait tirer quelque chose de ce qu'il disait. Parce que, les gars, on doit lui faire face, on ne sait rien sur le Premier.
Andrew : Owie ! Ow ow !
Anya : Eh bien, on ne sait pas l'enregistrer, c'est quelque chose.
Spike : Pourquoi il est apparu à celui-là, alors ? (fait signe vers Andrew) Je pensais qu'il était supposé tirer mes ficelles.
Andrew : Il a dit que c'était pas encore le moment pour toi. (Dawn enlève le dernier bout de scotch) Ow. J'ai peur. Et mon torse me fait mal là où il y avait du scotch. (s'assoit)
Dawn : Ca va, Andrew. Tu as bien fait. Tu as tenu. C'est vraiment étonnant.
Andrew : Merci. Tu es une jolie fille.
Anya : Ouais. Qu'est-ce qu'il voulait que tu fasses, au fait ?
Andrew : Tuer toutes les filles.
Dawn inquiète : Tuer des filles ?
Andrew : Pas toi, juste les potentielles.
Dawn soulagée : Oh, eh bien c'est quelque chose, de toute façon. (se couvrant sur son soulagement, regarde autour d'elle, semblant de nouveau concernée) Quelque chose de tragique.
Giles : Ca prouve mon point. Ce moment est crucial. On devrait encercler les wagons au lieu de faire des choses comme aller à des rendez-vous quand - quand la tuerie est imminente. Willow, appelle Buffy. Fais la venir ici. On doit disposer du pistolet et - et calculer notre prochain mouvement.
Spike : Je vais la chercher.
Willow : Je vais appeler. (un portable sonne dans le fond)
Amanda : Je parie que c'est elle. Parfois tu penses à appeler quelqu'un -
Willow regardant son téléphone : Non, c'est un message écrit. (lisant) Oh, ça vient d'Alex. C'est l'un de nos signaux.
Amanda : Signaux ?
Willow : Ouais, le système qu'on a mis au point il y a longtemps. Comme des codes. Euh, celui-là est soit "j'ai de la chance, ne m'appelle pas pour un bout de temps" ou "mon rendez-vous est un démon qui essaye de me tuer".
Kennedy : Tu ne te rappelles pas lequel ?
Willow : C'était il y a longtemps.
Dawn : Eh bien, si on joue sur les pourcentages...
Giles : Quelque chose mange la tête d'Alex.
Anya : Dites, c'est gratifiant.
Andrew : Buffy saura quoi faire.
Spike : Je vais la chercher. (commence à partir)
Willow : C'est bon. (Spike soupire) On ne sait même pas où elle est allé. (un portable sonne dans le fond, on voit que c'est le portable de Buffy qui dit "Appel de Willow". Willow prend le téléphone de Buffy sur la table derrière elle) C'est pas bon.
Spike : Je vais chercher Buffy. Je pourrais toujours sûrement pister son odeur. Elle sera inquiète pour le garçon. (sort par la porte)
INT. RESTAURANT ROMANTIQUE FRANCAIS - NUIT
Buffy et le Principal Wood sont au dessert maintenant. Buffy mange quelque chose qui lui plait beaucoup.
Buffy : Oh, mon dieu ! Mmm. Oh, mon dieu. Ca pourrait être la meilleure chose que j'ai jamais eu dans ma bouche.
Wood : C'est pas bon ? Ils trempent les poires dans du cognac. Là, vous aurez besoin d'un morceau avec de la sauce. (il fait manger un morceau à Buffy)
Buffy lève les yeux pendant que le Principal la fait manger, voit Spike : Mm. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Wood à Buffy : Il y a un problème ?
Spike : C'est Alex.
L'expression de Buffy se change en inquiétude.
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - NUIT
Alex est suspendu au plafond, attaché à une roue. Lissa se tient en dessous de lui.
Alex : Ecoute, je sais ce qui se passe si ce sceau là en bas devient tout excité. Je ne crois que tu comprennes dans quoi tu te mets.
Lissa : Le sceau s'ouvre, et un vampire vicieux en sort.
Alex : Eh bien, alors tu comprends. Mais, euh, qu'est-ce qui te fait croire que c'est, disons, une bonne idée ?
Lissa : La fin approche. Le combat final, et tout le monde entend sonner le gong. Ca nous dit de choisir nos partenaires, de nous aligner avec le bien ou le mal.
Lissa se tend en arrière pour attraper un grand couteau aiguisé. Quand elle se retourne pour faire face à Alex, ses yeux se sont changés en un regard jaune de lézard. Elle poignarde Alex dans le ventre.
Alex : Aaah ! (du sang coule de sa blessure sur le couteau et sur le sceau en dessous)
Lissa : J'aurais pas pu le faire sans toi, Alex. Merci pour le super rendez-vous.
Fondu en noir.
INT. VOITURE DU PRINCIPAL WOOD - NUIT
Le Principal Wood conduit la voiture, avec Buffy en passagère et Spike sur le siège arrière. Buffy est vraiment tendue et a l'air mal à l'aise, et Spike est accroupit dans le coin du siège arrière.
Buffy : Tu es sûr qu'il est dans le lycée ?
Spike : Willow a fait un sort de localisation. Un truc ordinaire.
Wood : Je ne suis pas surpris. Cette école est au centre de tout.
Buffy soupire : Encore combien de temps avant qu'on arrive ?
Wood : Dix minutes. (le Principal Wood regarde le rétroviseur suspicieusement) Alors, comment vous vous êtes connus tous les deux ?
Buffy répondant trop vite : Il travaille avec moi. Euh, vous savez, dans la lutte contre le mal.
Wood : Mm. Cool.
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - NUIT
Buffy arrive en trombe dans la pièce où Alex est accroché.
Buffy : Alex !
Buffy voit Alex accroché au plafond, mais cours d'abord vers Lissa, la frappant et la désarmant en enlevant le couteau de sa main.
Alex : Buffy !
Buffy et Lissa se battent quand Spike entre dans la pièce. Lissa commence à hurler sur Spike. Elle envoie Buffy au loin, la jetant par terre. Elle met Spike par terre et commence à l'étrangler, ramenant le visage de vampire de Spike. Le Principal Wood voit le visage de Spike changer.
Wood : C'est un vampire.
Alex : Oh, mon dieu ! Dépêchez !
Le Principal Wood arrête de fixer Spike et va secourir Alex, en coupant les cordes qui tiennent ses mains à la roue, mais le sceau commence déjà à s'ouvrir. Dans la pièce, Buffy envoie Lissa loin de Spike. Un Turok-Han sort du sceau alors qu'il s'ouvre, mais le Principal Wood échappe à sa prise alors qu'il descend finalement Alex de la roue. Le sceau se ferme en claquant, coupant le bras du Turok-Han qui sortait. Le Principal Wood installe Alex contre un mur.
Buffy et Lissa se battent toujours, luttant pour la possession d'une épée. Lissa envoie Buffy dans la pièce, mais Buffy se tient à l'épée. Spike engage le combat avec Lissa, mais il se fait frapper à la tête. Buffy éloigne Lissa de Spike et coupe la tête de Lissa avec l'épée. Alors que sa tête est séparée de son corps, la vraie forme de Lissa est révélée alors qu'une macabre créature rosâtre avec des épaules poilues et des points de suture sur toute la tête et des sales dents noires et pointues sur sa mâchoire sans lèvres.
Buffy à Spike : Eh.
Buffy va aux côtés de Spike pour être sûre qu'il va bien. Elle tient la tête de Spike, mais voit le Principal Wood qui les regarde alors qu'elle le réconforte. Elle se lève et va chez Alex. Le Principal Wood et Spike la suivent.
Wood : Je crois que votre ami s'en sortira.
Buffy : Eh, Alex. Je suis là.
Alex grimaçant : Alors, comment va ton rendez-vous ?
Buffy regarde le Principal Wood, qui fixe Spike. Spike regarde de Buffy à Wood.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Dawn regarde par la porte d'entrée. Anya marche. Willow et Andrew sont assis sur le canapé.
Anya : Où ils sont ? Ca fait deux heures. Je n'arrive pas à croire que Buffy ne l'a encore pas ramené ici. Sa salope l'a mangé.
Willow : Sa salope ne l'a pas mangé. Et à côté de ça, je pensais que tu étais fâché avec lui.
Anay : Mes sentiments sont variables mais intenses.
Andrew : Je comprend ta crainte, Anya. Je connais la peur parce que, tu sais, je, hum, j'ai rendu furieux cette force primale.
Giles entre dans la pièce, tenant un verre de lait : Ils ne sont encore pas rentrés ?
Anya à Giles : Je suis inquiète. Je - je crois qu'on devrait aller les chercher. Alex pourrait être blessé ou piégé ou mangé.
Giles regarde sa montre : Il est tard. Peut-être qu'une petite reconnaissance serait utile.
Chao-Ahn descend les escaliers, inquiète, portant une robe rouge en soie, parlant chinois, sous titré : Pourquoi tout le monde est debout ? Est-ce que les monstres des cartes éclairs attaquent ?
Giles aux autres : Elle dit qu'elle ne peut pas dormir. (a Chao-Ahn) Hum, je me suis fait du lait chaud. Tu peux l'avoir.
Chao-Ahn parlant chinois, rageusement, sous titré : Vous essayez de me tuer !
Chao-Ahn remonte les escaliers.
Giles : Elle est timide.
Dawn regardant dehors par la porte : Ils sont de retour ! Oh, ils arrivent.
Anya va à la porte d'entrée : Alex va bien ?
Dawn : On dirait.
Anya : Et merde !
Buffy emmène Alex à la maison. Il a sa chemise enroulée autour de sa taille en tant que bandage de remplacement. Spike les suit dans la maison.
Willow : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alex : Qu'est-ce que tu crois qu'il s'est passé ? Une autre démone a été attirée par moi. (Anya roule des yeux) Je vais devenir gay. J'ai décidé de devenir gay. Willow, rend moi gay. Allez, soyons gay.
Willow doucement, un peu embarrassée : Quoi ?
Alex : Tu m'as entendue. Dis moi juste quoi faire. Je déshabille mentalement Scott Bakula maintenant. C'est un commencement, non ?
Andrew mélancoliquement : Capitaine Archer...(hoche la tête)
Alex : Allez, mettons ce show gay sur la route gay. Aide moi à m'en sortir.
Buffy sourit : Et si tu commences à attirer des démons mâles ?
Dawn rit : Clem t'a toujours aimé.
Anya fait la moue : Ca te servirais bien.
Giles : Les enfants, ça suffit.
Alex : J'ai besoin de nouveaux vêtements stylés.
Giles : Ca suffit ! Vous n'avez rien appris du chaos associé à ce soir ? Ce n'est pas le moment de s'amuser et de dire des railleries sur l'orientation. (lève les cartes éclairs) Ca - ça n'est pas une blague. (feuillette les cartes) Ca - ça arrive. Des filles vont mourir. On pourrait mourir. C'est le moment d'être sérieux. (sort de la pièce)
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy est assise seule sur le canapé dans le salon. Spike entre et s'assoit à côté d'elle.
Spike : Est-ce que quelqu'un t'a dit ce qui s'est passé ici ce soir ?
Buffy : Willow l'a fait. Le Premier est de retour dans tout ça.
Spike : Il, euh, il a parlé au petit garçon. Il a dit que c'était pas encore le moment pour moi. Je devrais déménager. Quitter la ville avant que ça soit le moment pour moi.
Buffy : Non, tu dois rester.
Spike : Tu as un autre combattant de démon maintenant.
Buffy : C'est pas pour ça que j'ai besoin de toi ici.
Spike : C'est vrai ? Alors c'est pour quoi ?
Buffy : Parce que je ne suis pas prête à ce que tu ne sois pas là.
Spike la regarde un moment : Et le Principal ? Comment il va ? (Buffy le regarde un moment, puis Spike regarde au loin)
INT. SALLE DE BAIN DE MAISON DU PRINCIPAL WOOD - NUIT
Le Principal Wood se penche au dessus de l'évier, se rinçant la bouche alors qu'il finit de se brosser les dents. Il se redresse pour se regarder dans le miroir, juste pour voir une femme noire avec une coupe de cheveux afro des années 1970 se tenant derrière lui en souriant.
Femme : Tu as l'air bien.
Wood : Tu n'es pas ma mère.
Nikki/Premier : Je te fais un compliment, et tu ne dis pas merci ? C'est comme ça que je t'ai élevé ?
Wood : Tu ne m'as pas élevé du tout.
Nikki/Premier : Eh bien, j'étais morte.
Le Principal Wood se tourne pour lui faire face, puis marche droit à travers elle. A la porte de la salle de bain, il se tourne pour lui faire face de nouveau.
Wood croise les bras : Alors, tu es le Premier. Pourquoi est-ce que tu es ici ? Pourquoi maintenant ?
Nikki/Premier : Parce que tu es arrivé dans le monde - en supprimant des démons. Ca rend une mère fière.
Wood : Ouais ? (s'avance) Eh bien, pense à combien elle sera heureuse quand j'aiderais à te supprimer. Jusqu'à ce que ça soit le moment, je ne t'aiderais pas. (se tourne pour s'éloigner)
Nikki/Premier : Tu voudrais savoir qui m'a tué ? (le Principal Wood s'arrête sur ses pas) Je sais que tu le cherchais.
Wood se tourne pour lui faire face : Tu ne sais rien.
Nikki/Premier : C'est vrai ? Eh bien, tu pourras vérifier quand je te l'aurais dit. Vérifie le timing. Relit ce que les témoins ont dits, et les personnes dans la station de métro -
Wood : Qui est-ce que c'est ?
Nikki/Premier : Tu l'as rencontré. Tu le connais. Tu t'es battu à ses côtés.
Wood : Spike.
Nikki/Premier sourit : Maintenant, qu'est-ce que tu dis ?
Wood baisse les yeux : Merci.

Fondu en noir

FIN