Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Giles : Précédemment dans Buffy contre les Vampires :
EXT. RUE D'ISTANBUL - TURQUIE - NUIT
Une fille aux cheveux noirs est tenue par deux figures en robe, alors qu'une troisième figure lève un brillant poignard incurvé en argent et le lui enfonce.
INT. SALLE A MANGER DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Une explosion magique survient. Une lumière rouge entoure Willow puis entre dans son corps par ses narines. Elle jette sa tête en arrière et une apparition démoniaque (immense, avec deux cornes sur la tête et des yeux rouges brillants) s'échappe de sa bouche, s'allongeant vers Buffy.
INT. SALLE A MANGER DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy entre, et tout le monde se tourne pour regarder.
Buffy solennelle : Le mal. (déterminée) Ils veulent une apocalypse ? Oh, on leur en donnera une. Parce qu'on vient juste de devenir une armée.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Anya et Dawn sont assises sur le canapé. Alex est assis peinard dans une chaise, reposant ses pieds sur la table. Andrew est assis par terre, entre Alex et la cheminée.
Anya : Ecoutez, je ne dit pas que c'est un scénario heureux, mais on fait affaire à un grand méchant qui peut être toutes les personnes mortes qu'ils veut.
INT. CUISINE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Andrew est reculé dans un coin près du nouveau micro-ondes en parlant à Jonathan/Premier.
Andrew : Qu'est-ce que tu veux de moi, Jonathan slash Le Premier ?
Jonathan/Premier : J'ai une mission pour toi.
Andrew : Tu veux que je fasse du mal aux filles ?
Jonathan/Premier : Les filles doivent mourir.
INT. MAISON DE BUFFY - JOUR
Buffy ouvre la porte d'entrée pour partir, mais voit Giles qui se tient là sur son porche quand elle l'ouvre. Buffy va serrer Giles, mais est coupée quand trois filles qu'elle n'a jamais rencontré rentrent directement dans sa maison.
Molly avec un accent britannique : Joli endroit. Un peu en désordre. (entre dans la maison)
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Dawn se tient devant les trois filles que Giles a ramené avec lui. Les trois filles sont alignées contre le mur, et Dawn les inspecte, les bras croisés devant elle.
Dawn : C'est toutes des tueuses ?
Giles : Des tueuses potentielles. Attendant d'être élues. Il y en avait beaucoup plus comme elles dans le monde entier, mais, hum, maintenant elles ne sont plus qu'une poignée, et elles sont toutes en route pour Sunnydale.
EXT. STATION DE BUS DE SUNNYDALE - NUIT
Un bus ouvre ses portes, et un couple de personnes descend les escaliers pour sortir du véhicule. La dernière personne à sortir est une jeune fille afro-américaine, portant une salopette et portant un sac. Elle regarde autour d'elle.
INT. CHAMBRE DE WILLOW DANS MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow entre dans sa chambre, Kennedy attend à la porte. L'ambiance est vraiment maladroite.
Willow : Contente qu'on ait parlé.
Kennedy : Dans l'esprit de dégager l'air...
Willow : Ouais ?
Kennedy : J'ai l'impression d'avoir besoin d'être honnête avec quelque chose.
Kennedy embrasse doucement Willow, passionnément.
INT. CAVERNE SOUTERRAINE - NUIT
Toujours enchaîné au mur rocheux de la caverne, Spike voit quelqu'un marcher vers lui. Buffy s'approche doucement de lui et coupe ses attaches. Il s'effondre en avant et se soutient avec sa main sur son épaule. Quand il la touche et réalise qu'elle est réelle, il sourit et la regarde du coin de l'œil, cherchant attentivement son visage. Elle le regarde dans les yeux, captant une connexion émotionnelle entre eux.
Buffy voix off se tourne pour faire face à Giles : Spike a une âme maintenant. C'est ce qui va l'empêcher de blesser des personnes.
INT. CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY - JOUR
Giles va dans la chambre de Buffy pour lui parler.
Giles : Buffy...
Buffy : Il peut être un homme bon, Giles. Je le sens.
EXT. ALLEE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy réalise que le Principal Wood combat aussi les vampires. Sans son aide. Le Principal Wood domine l'un des vampires et l'embroche. Puis il jette le dernier par terre, l'embrochant aussi. Il fait tourner le pieu dans sa main, puis le remet dans son étui de ceinture alors qu'il retourne vers Buffy.
Wood : Je crois qu'on devrait parler.
INT. RESTAURANT ROMANTIQUE FRANCAIS - NUIT
Buffy et le Principal Wood sont assis l'un en face de l'autre à une petite table dans un restaurant romantique vraiment élégant.
Buffy : Comment ? Comment est-ce que vous connaissez les tueuses ?
Wood : Ma mère en était une. Elle a été tuée quand j'avais quatre ans.
Buffy nerveusement : Hum, quelque chose l'a eu...un démon - ?
Wood : Un vampire.
INT. VOITURE DU PRINCIPAL WOOD - NUIT
Le Principal Wood conduit la voiture, avec Buffy en passagère et Spike sur le siège arrière. Buffy est vraiment tendue et à l'air mal à l'aise, et Spike est accroupit dans le coin du siège arrière.
Wood : Alors, comment vous vous êtes connus tous les deux ?
Buffy répondant trop vite : Il travaille avec moi. Euh, vous savez, dans la lutte contre le mal.
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - NUIT
Buffy et Lissa se battent quand Spike entre dans la pièce. Lissa commence à hurler sur Spike. Elle frappe Buffy, l'envoyant par terre. Elle pousse Spike par terre et commence à l'étrangler, ramenant en avant le visage de vampire de Spike. Le Principal Wood voit le visage de Spike changer.
Wood : C'est un vampire.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy est assise seule sur le canapé dans le salon. Spike entre et s'assoit à côte d'elle.
Spike : Je devrais déménager.
Buffy : Non, tu dois rester.
Spike : Tu as un autre combattant de démons maintenant.
Buffy : C'est pas pour ça que j'ai besoin de toi ici.
Spike : Alors pourquoi ?
Buffy : Parce que je ne suis pas prête à ce que tu ne sois pas là.
INT. SALLE DE BAIN DE MAISON DU PRINCIPAL WOOD - NUIT
Le Principal Wood parle au Premier dans la forme de sa mère.
Wood : Tu n'es pas ma mère.
Nikky/Premier : Tu voudrais savoir qui m'a tué ? (le Principal Wood s'arrête sur ses pas) Tu l'as rencontré. Tu le connais. Tu t'es battu à ses côtés.
FLASH-BACK : Un Spike vraiment punk se bat avec une jeune femme noire dans un wagon de métro de New-York. Il la domine, et, l'enjambant sur le sol, il brise son cou. Puis il prend son cache-poussière en cuir et le met. (de l'épisode 5x07 "Fool For Love")
Wood : Spike.
Fondu en noir
Prologue
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy marche dans la maison, contrôlant les tueuses alors qu'elles dorment - le sol est entassé par elles dans leur sacs de couchage. Buffy se baisse pour prendre un grand et gros livre intitulé 'Grec', et elle le met sur le bureau avant d'éteindre la lumière.
INT. ETAGE DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy monte à l'étage pour contrôler plus de potentielles dans la chambre de Willow. Kennedy dort dans le lit avec Willow, et plusieurs filles sont dans des sacs de couchage sur le sol. Buffy entend pleurer dans le couloir, et va regarder. Dans le coin au bout du couloir, Chloe est assise sur le sol, blottie avec ses genoux contre sa poitrine, sanglotant.
Buffy : Chloe ? C'est Chloe, non ?
Chloe lève les yeux vers Buffy, mais avant qu'elle ne puisse répondre, la Première Tueuse tacle Buffy sur le côté, la poussant dans les escaliers. La Première Tueuse se pose au dessus de Buffy.
Première Tueuse grognant, râlant : Ce n'est pas assez.
INT. CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy halète alors qu'elle sort du rêve, alarmée. Elle regarde autour d'elle dans la chambre et voit que les filles sont là en sécurité. Elle touche son front alors qu'elle contemple ce qui vient de se passer.
Générique
EXT. ALLEE DE SUNNYDALE - NUIT
Anya et Spike marchent ensemble dans une allée côte à côte.
Anya : Je suis une fille intelligente, de bonne éducation, rapide d'intérêt. Alors, dit moi, pourquoi au nom du tout-puissant Grothnar je me laisserais redevenir humaine ?
Spike : Tu parles vraiment au mauvais gars.
Anya : Je veux dire, bien sûr, être un démon de la vengeance a quelques points faibles...
Spike : Comme tous les jobs.
Anya : Mais être humaine ? Ugh ! Tu es toujours dégoûtante à l'intérieur, écœurante à l'extérieur.
Spike s'arrête, se tourne pour la regarder : Ton extérieur n'est pas si mauvais.
Anya rougit : Tu sais, la seule chose pire que d'être humaine c'est d'être enfermée dans une maison pleine d'humains.
Spike : En prêchant à la chorale, amour.
Anya : Je veux dire, c'est comme si on vivait dans une centrale de tueuse. Je le jure, si Buffy partage une chambre ou embarque une potentielle de plus, je vais appeler un - je vais appeler un inspecteur sanitaire.
Spike : Je préfère mon plan. Me lever, sortir, me bourrer. Le répéter s'il le faut. C'est simplement plus élégant. (recommence à marcher)
Anya met son bras autour du sien : Merci de m'avoir emmené.
Spike regarde le bras d'Anya autour du sien : Ne le mentionne pas.
Anya : D'abord, j'ai pensé...c'est bizarre. Est-ce que Spike me donne rendez-vous ? Parce que ça serait juste...(défait son bras du sien) cinglé. (rit nerveusement)
Spike : C'est vrai. Je suis juste sorti pour l'alcool.
Anya : D'accord avec toi, scooter. (met ses mains dans les poches) Ce soit, j'ai prévu de boire avec toi sous la table.
Spike : Tu es prête, alors.
Anya : Bien. (hausse les épaules) Bien sûr, une fois que tu seras là en bas, je pourrais te rejoindre. Je plaisante. J'aime faire l'amour au dessus de la table.
Spike lève les yeux au ciel : Tu pourrais arrêter ça ? Tu es comme un chien avec un os !
Anya : Et alors ?
Spike : C'est mon os. Jette le.
Anya : Ok. Ok. Je ne proposais pas. Le temps passe, la fille à faim. Tu devrais le savoir.
Spike roule des yeux : Oh, dieu merci.
Anya : Quoi ?
Spike : Démon.
Anya avec un démon qui se tient derrière elle : Hein ?
Démon jetant Anya par terre : D'Hoffryn dit que tu dois mourir.
Spike : Bien sûr que oui.
Spike frappe le démon entre les jambes, le faisant redoubler de douleur. Puis Spike le frappe à la tête, jetant le démon par terre. Spike regarde Anya, puis de nouveau le démon, et décide de s'enfuir de la scène. Il attrape Anya par le bras, la remettant précipitamment sur pieds.
Anya : Oh, eh !
Spike et Anya courent dans l'allée, loin du démon.
INT. CABINE DE BUFFY A SUNNYDALE HIGH - JOUR
Buffy est assise à son bureau, et le Principal Wood se tient derrière elle avec les bras croisés. Ils regardent tous les deux dans la même direction.
Buffy : Ca pourrait vouloir dire plus que vous ne le pensez.
Wood : C'est comme ça ?
On voit que le Principal Wood et Buffy parlent à deux jeunes garçons qui ont des contusions et des chemises déchirées.
Wood : Parce que je crois qu'on a ici un couple de petits malins qui pensaient qu'un combat au poings de cafétéria impressionnerait. Je ne suis pas impressionné. Buffy, est-ce que vous êtes impressionnée ? (Buffy presse ses lèvres et secoue la tête d'un air désapprobateur) Encore une fois, je vais vous donner du mou cette fois. (fait un geste vers la porte avec son pouce; les gamins partent; à Buffy) Le troisième combat cette semaine, et ça s'empire. (ferme le store de la fenêtre, va devant le bureau de Buffy) En plus, une augmentation du vandalisme. Trois élèves disparus. Dites moi quelque chose, Buffy, selon votre avis professionnel - (écoute les gamins agités dans le couloir à l'extérieur) ça a commencé, non ? (ferme un autre store de fenêtre)
Buffy : La bouche de l'enfer a commencé sa pression semi-annuelle. D'habitude, ça commence aux alentours de mai.
Wood : C'était comme ça avant ? Je veux dire, j'ai l'impression que les choses s'empirent plus vite qu'on le pensait.
Buffy : On est un peu en avance sur le calendrier.
Wood : Je ne peux pas dire que je suis trop surpris. Je sais que j'ai signé pour quelque chose, mais, Buffy, je suis un type. D'accord, un type cool et sexy qui combat les vampires, mais encore.
Buffy sourit : N'oubliez pas "habilleur prompt".
Wood sourit : Mm. Merci. Mais ça va être plus gros que moi.
Buffy : Oui, c'est vrai.
Wood : C'est pour ça que j'ai décidé de vous donner ça.
Le Principal Wood se tend sous le bureau de Buffy et soulève un grand sac en cuir, le posant sur le bureau avec un bruit sourd.
Buffy : Qu'est-ce que c'est ?
Wood : Un kit d'urgence. Ce sac a appartenu à ma mère.
Buffy : Un souvenir de tueuse. Je - je ne peux pas.
Wood : Eh bien, vous le devez. Techniquement, il aurait du passer directement à vous à travers les âges, mais après que ma mère soit morte...je crois que je ne pouvais pas m'en séparer.
Buffy : Wow !
Wood : Je ne sais pas ce qu'il y a dedans, exactement, mais je sais que ça a quelque chose à voir avec son pouvoir. Eh bien, votre pouvoir maintenant.
Buffy : Je - je ne sais pas quoi dire.
Wood : Essayez de dire, "Merci, Principal Wood."
Buffy : Merci, Principal Wood.
Wood sourit : Ah, appelle moi Robin. Maintenant, j'aimerais voir où tu travailles.
Buffy : Euh, ici, en fait. (touche son bureau) Euh, c - c'est mon bureau, et, euh, (soulève sa boite à crayons) ce sont mes crayons...
Wood : Non, où est-ce que tu fais ton autre travail.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Buffy et le Principal Wood passent par la porte d'entrée de la maison de Buffy.
Buffy : Alors, toutes les tueuses potentielles - qui ont l'air de jaillir de, disons, tous les coins de la terre - (ferme la porte) étaient en train de se faire tuer.
Wood : Par le Premier.
Buffy : Ses agents. On pensait que le Conseil pourrait les protéger, mais, malheureusement, personne ne protégeait le Conseil, et tous ses observateurs ont été tués. Le mot est passé, et elles viennent toutes ici depuis.
Wood : Eh bien, il n'y a rien de mieux que la fin du monde pour rassembler les gens.
Buffy : Ca réchauffe le coeur. Bref, c'est, euh, ça. La centrale de commande.
Andrew entre en courant dans la pièce vêtu d'un tablier blanc et d'un gant de cuisine rouge et blanc dans chaque main : Bon sang où est-ce que tu étais ? (croise les bras) Ce gâteau en cheminée me fait la peau.
Wood : Ouais, j'ai entendu qu'ils sont difficiles.
Buffy : Robin Wood, voici...Andrew.
Wood tend sa main : C'est un plaisir. (serre la main à Andrew)
Buffy : Andrew est notre - en fait, c'est notre otage.
Andrew : J'aime penser que je suis un (fait des marques de citation dans l'air avec ses mains gantées) "invitotage".
Wood à Buffy : Alors, tu - tu le retiens ici contre sa volonté ?
Buffy : Eh bien, il était méchant, et des gens se sont fait tuer, et maintenant il...cuisine. C'est une chose.
Wood : Oh.
Andrew : Est-ce qu'on pourrait essayer de garder nos quartiers généraux secrets un petit peu plus secret ? En continuant de ramener des gens, ils vont tout voir. Ils vont voir le grand tableau.
Buffy : Andrew, on a pas de grand tableau.
Andrew cours chercher un tableau blanc de derrière une chaise : Je, euh, l'ai fait moi-même.
Le tableau est approximativement de 2' x 4' et est intitulé : "GRAND TABLEAU" DE SUNNYDALE. En utilisant toutes les couleurs de marqueurs, le tableau montre une carte de Sunnydale dessinée à la main, avec des arbres, des cimetières, des voix de chemins de fer, et les rues.
Wood : Oh, je n'y aurait pas pensé.
Andrew montrant le tableau : Euh, ça c'est nous. Et ça ça représente le Premier dans des incarnations diverses. Et, euh, il n'y a pas encore de dessin de l'oeil nu, mais il va émerger, le tien est vraiment dessus. (Buffy et Wood se regardent, puis s'en vont; Andrew les appelle) Où est-ce qu'on met nos reçus ?
EXT. ARRIERE COUR DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Buffy emmène le Principal Wood au porche arrière.
Buffy : Vous pardonnerez Andrew. Ou pas. Comme vous voulez. On a beaucoup plus de choses à faire que simplement le, euh, grand tableau.
Wood : Alors, je vois.
On voit que les tueuses potentielles s'entraînent dans l'arrière cour, étant menées par Kennedy.
Potentielles : Huh !
Kennedy tient ses hanches : Coup de poing de blocage !
Potentielles : Huh !
Kennedy : Coup de pied croisé de blocage !
Potentielles : Huh !
Kennedy : Rassemblez votre énergie. Coup de poing de blocage ! (Chloe fait le mouvement incorrectement, et Kennedy le remarque, en marchant vers elle) Attend ! Bon sang comment est-ce que tu appelles ça, potentielle ? Essaye ça sur le terrain, tu es morte. Baisse toi, et fait s'en 20.
Chloe : 20 quoi ?
Kennedy la fixant : Pompes, asticot ! (Chloe se baisse pour faire des pompes; Kennedy se tourne vers Buffy et Wood, toujours l'air renfrogné, puis soudainement souriante et évaporée) J'adore ce travail ! Vous avez vu ça ? J'ai appelé cette fille "asticot." (a Wood) Bonjour. (tient de nouveau ses hanches) Bon sang qui est-ce que vous êtes ?
Buffy : Un allié.
Kennedy : Alors, qu'est-ce que vous en pensez ? Mes filles sont prêtes à casser des gueules, ou quoi ?
Wood : Elles ont l'air fortes.
Kennedy : Mais...?
Wood : Eh bien, je ne suis pas sûr que le Premier ait une gueule que tu peux vraiment, tu sais, casser.
Kennedy sourit : On verra bien.
Amanda faisant des signes : Principal Wood, bonjour ! C'est si bizarre de vous voir en dehors de l'école.
Kennedy à Amanda : A qui est-ce que tu fais signe, potentielle ? Attention !
Potentielles : Huh !
Kennedy : Soleil levant. On commence. (elles continuent leur entraînement alors que Buffy et Wood parlent)
Buffy : Vous avez raison, c'est pas assez.
Wood : C'est pas ce que j'ai dit, Buffy. C'est un impressionnant groupe de recrues.
Buffy : C'est pas des recrues. Les recrues sont...recrutées. Ces filles ont été élues.
Wood : Tu fais du mieux que tu peux avec ce que tu as.
Buffy : Elles ne le feront pas toutes. Certaines vont mourir, et il n'y a rien que je puisse faire pour arrêter ça.
Willow sort par la porte arrière, les bras chargés d'armes. Elle se gèle quand elle voit le Principal Wood.
Willow : Oh, bonjour. Eh. Eh bien, Buffy, je - je vois que notre préparation pour le concours de danse de l'école avance bien. (aux potentielles) Vous faites des progrès !
Buffy : Ca va, je lui ait tout dit.
Willow pousse un soupir de soulagement : Oh, dieu merci ! Si je devais expliquer pour toutes ces armes, je n'avais rien. (pose les armes)
Wood : Buffy m'a dit que tu étais, hum - oh, comment devrais-je dire ça - expérimentée. (les yeux de Willow s'agrandissent; elle jette un regard "tu as dis quoi ?" à Buffy) Avec la magie.
Willow rit nerveusement : Oh ! Ouais. Oh, quoique rien de trop lourd. Juste les trucs pour allumer, sécuriser. Euh, si Kennedy demande, ses trucs pointus sont juste là. On se voit à l'intérieur. (a Buffy) Tellement plus cool que Snyder.
Wood : Elle a vraiment presque détruit le monde ?
Buffy hoche la tête : Ouaip.
Wood : Rappelle moi de ne pas la rendre grincheuse.
Buffy : Ca pourrait être mieux si vous le faisiez.
Wood : Comment ça marche ?
Buffy : Je ne sais pas. C'est juste que - le Premier arrive, et puis regardez nous : l'armée. On a un groupe de combattants avec rien à taper, une Wiccan qui ne fait plus rien, et les cerveaux de notre opération portent des gants de cuisine.
Wood : Hm. Eh bien, tu redéfinis le travail, Buffy, et ça demande des tripes. C'est pas ton arsenal complet de toute façon. Montre moi le vampire.
INT. CAVE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Anya et Spike parlent dans la cave.
Anya : Mais tu l'as juste laissé partir.
Spike : Après t'avoir sauvé la vie.
Anya : Pour l'instant. C'était l'un des tueurs de D'Hoffryn, Spike. Il n'arrêtera pas de venir jusqu'à ce qu'il me tue.
Spike : Tu es encore là, marchant, parlant, énervant.
Anya : Mais tu l'as combattu comme une poule mouillée, avec le soulèvement et la fuite. Pourquoi ne pas simplement le tuer ?
Buffy et le Principal Wood descendent les escaliers dans la cave pendant qu'Anya et Spike parlent.
Spike : Anya, réfléchit. Je me bat, le démon a de la chance, je me retrouve assommé, tu te fais tuer. Non ? (Anya réfléchit, commence à parler, roule des yeux) On sait tous les deux que la manière la plus sûre et la plus saine de te sauver la vie était de te garder avec moi, hors de danger. (Anya grogne, secoue la tête et s'en va) Pas besoin de me remercier. Je suis juste celui qui l'a battu. (regarde Buffy) La répugner serait peut-être la meilleure phrase. (Buffy hoche la tête) Démon.
Buffy : Je crois.
Wood de l'autre côté de la pièce, ne faisant pas face à Spike : J'espère qu'on ne dérange pas.
Spike : Pas du tout. Et qu'est-ce qui ramène notre bon principal dans ce coin d'obscurité ?
Buffy : Je lui montre notre opération. Nous.
Spike : Ca me va. (hoche la tête) Un grand combat contre le mal arrive. Plus on a de bons types, plus on vivra tous.
Wood ne faisant toujours pas face à Spike : C'est ce que tu es ? Un bon type ?
Spike se tourne de Buffy vers Wood : Je n'ai entendu aucunes plaintes. Bon, j'ai entendu quelques plaintes durant les années, mais là je tuais juste tout ceux qui parlaient, et c'était surtout ça. (Wood se tourne pour faire face à Spike)
Buffy : Il plaisante.
Wood : Non, c'est pas vrai.
Spike regardant Wood : Non, c'est pas vrai. (doucement) Mais...c'est le vieux moi dont je parle.
Wood : Pourquoi est-ce que tu me parles de ça ?
Spike : J'ai pas plus à dire. J'ai changé.
Wood : Oh, maintenant que tu as une âme. (hoche la tête)
Spike : Ouais. C'était une grande affaire. Vraiment...privée. (blessé, à Buffy) Quoi, tu le dit à tout le monde maintenant ?
Wood : Oh, allez, Spike. N'accuse pas Buffy. J'ai demandé. (va vers Buffy)
Spike va vers Wood : C'est vrai, l'éducateur. (se faisant face l'un l'autre maintenant, juste à quelques centimètres) Ouais, je suis allé très loin. Beaucoup de problèmes, et maintenant je suis unique. Bon, plus ou moins. J'ai eu une âme moi-même, peu importe ce que ça veut dire.
Wood : Et comment ça te réussi ?
Spike : En progrès.
Wood : Bon, tu as le temps. Tu es à Sunnydale depuis, quoi...?
Spike : Des années.
Wood : Combien ?
Spike : Quelques unes.
Wood : Avant ça ?
Spike : Dans le coin. (Spike serre les dents, fâché, pressant ses lèvres alors que Wood l'agace)
Buffy arrivant, presque entre eux : Je crois qu'on ferait mieux de retourner en haut.
Spike fixant Wood, lui parlant froidement : C'est vrai. Fais lui faire le grand tour. Vous ne voudriez pas manquer de regarder le coffre à armes.
Buffy monte à l'étage; Wood la suit.
INT. ETAGE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Buffy prépare des sacs de couchage et des oreillers dans la chambre de Dawn en lui parlant.
Dawn : Alors, j'ai jeté un oeil à l'intérieur de ce sac d'urgence du Principal Wood.
Buffy : Et ?
Dawn : Ca sentait bizarre. Comme le placard de Grand-mère, mais en pire.
Buffy : Je ne savais pas ce qui était possible. Quelque chose qu'on peut utiliser ?
Dawn : Des babioles, des armes, un très grand manuel. (prend le livre, le feuillette) La traduction sera vraiment une garce, mais...Est-ce que tu sais que des anciens sumériens ne parlent pas anglais ?
Buffy se moque : Ils sont pires que le français. Quelque chose d'autre ?
Dawn : Euh, ouais. Une boîte. Une grande et grosse boîte impossible à ouvrir. Je parie que peu importe ce qu'est le grand truc de ce sac d'urgence, tu le trouveras dans la boîte. (pose le livre)
Buffy : Bien. Garde la. (sort de la chambre) Tu n'as pas de vrais devoirs ?
Dawn suivant Buffy : Oh, tu veux dire, comme, des devoirs d'école ?
Buffy : Oui.
Dawn : Eh bien, j'ai un système. Ca s'appelle laisser tomber. (rigole) Non, je plaisante. Je paye quelqu'un pour faire mon travail. (pousse des petits cris) Je plaisante. J'adore voir tes yeux changer de couleur quand tu penses que je vais laisser tomber - (halète)
Dawn a suivit Buffy dans le couloir dans une autre chambre où ils trouvent Chloe pendue à un drap de lit au plafond.
Fondu en noir
INT. ETAGE DE MAISON DE BUFFY - JOUR
Résumé. Buffy et Dawn fixent, ahuries, alors que le corps de Chloe pend du plafond par un drap de lit enroulé autour de son cou. Kennedy, Rona, et Amanda sortent de la salle de bain en face du couloir et rejoignent Buffy et Dawn.
Kennedy : Qu'est-ce qui s'est passé ? On a entendu - (halète et couvre sa bouche)
Buffy : Dawn, va chercher un couteau. On va la faire descendre.
Chloe/Premier sortit de nulle part, Chloe/Premier apparaît, se tenant à côté du corps pendu de Chloe) Bonne idée. Mais, d'un autre côté, pourquoi se presser ? En haut ou en bas, je serais toujours morte.
Buffy : Tu n'es pas Chloe.
Chloe/Premier : Ouais, bon, elle non plus, de toute façon. Maintenant, c'est juste le corps de Chloe.
Kennedy : Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Chloe/Premier : Rien ! On a juste parlés toute la nuit. Bon, j'ai beaucoup plus parlé, mais Chloe est...Je suis désolé, était une bonne auditrice. Jusqu'à ce qu'elle se pende. (a Kennedy) Comme quand tu l'as appelée asticot - elle l'a vraiment entendu.
Buffy : Ne l'écoutez pas, aucune d'entre vous. C'est le Premier.
Chloe/Premier : Oh, laisse les. La seule raison pour laquelle Chloe s'est tuée c'est parce qu'elle savait ce que vous ne comprenez pas. J'arrive, vous partez. Tout ça - c'est presque fini.
Buffy : On sera là.
Chloe/Premier : Vous toutes ? Mais attendez. Je pensais que - (changeant sa voix pour ressembler à Buffy) Elles ne le feront pas toutes. Certaines vont mourir, et il n'y a rien que je puisse faire pour arrêter ça. (dans la voix de Chloe maintenant) Eh, je ne l'ai pas dit. Mais je vous verrais toutes. Une par une. TTPL (disparaît dans un flash de lumière)
Buffy : C'est quoi TTPL ?
Rona : C'est "ta ta pour l'instant." C'est ce que Tigrou dit quand il part.
Amanda : Chloe adorait Winnie l'Ourson.
Buffy : Dawn, où est ce couteau ?
EXT. TERRAIN QUELQUE PART DANS SUNNYDALE - NUIT
Quelqu'un creuse la terre avec une pelle. C'est Buffy, creusant dans un terrain vide près d'un arbre. Elle creuse, essuyant son front, puis continue de creuser.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Tout le monde dans la maison est rassemblé dans le salon pour une réunion. L'ambiance est sombre alors que tout le monde est assis en silence, sauf pour le faible son des sanglots alors qu'ils pleurent la mort de Chloe. Il y a approximativement dix potentielles dans la pièce, plus Willow, Dawn, Anya, Alex, et Spike. Buffy arrive dans la pièce en portant la pelle.
Buffy : Tout le monde est là ?
Kennedy soupire : Toutes présentes à l'appel.
Buffy : Quelqu'un veut dire quelques mots pour Chloe ? (silence) Laissez moi. (marche) Chloe était une idiote. Chloe était stupide. Elle était faible. Et quelqu'un dans la ruée pour être le prochain cadavre que j'enterre, c'est facile. Simplement...pensez comme Chloe, et faites ce qu'elle a fait. Et je vous trouverais une chambre à côté d'elle et d'Annabelle. Je suis la tueuse. Celle qui a le pouvoir. Et le Premier me fait utiliser ce pouvoir pour creuser vos tombes. (jette rageusement la pelle) Je vous ais porté - vous toutes - trop loin, trop longtemps. La route est finie.
Kennedy se lève : Tu as perdu la tête !
Willow : Non, pas du tout.
Kennedy à Willow : Tu vas la laisser te parler comme ça ? Willow, elle n'est même pas la plus puissante dans cette pièce. Avec toi ici, elle n'est pas près.
Buffy : Tu es nouvelle ici, et tu te trompes. Parce que j'utilise le pouvoir que j'ai. Le reste d'entre vous attend juste pour moi.
Alex : Bon, ouais, mais seulement parce que tu nous le dis. Tu es notre leader, Buffy, comme dans 'suivez le'.
Buffy : Bon, pour l'instant, je suis votre leader comme dans "faites ce que je dis."
Alex : Ja whol ! Mais n'essayons pas d'oublier, qu'on est aussi tes amis.
Anya : Pas moi.
Buffy : Alors pourquoi est-ce que tu es ici ? De côté pour être secourue, c'est ce que tu fais ?
Anya : Je procure des très recommandés...sarcasmes.
Alex lève la main : Hum, ça serait un peu mon boulot, en fait.
Buffy : Tu es ici parce que tu as peur.
Alex : Ca convient à tout le monde dans cette pièce.
Buffy : Bien. Anya, vous tous, ayez aussi peur que vous le voulez, soyez simplement utiles pendant que vous l'êtes.
Willow : Allez, Buffy. Tu sais que tout le monde fait tout ce qu'il peut.
Buffy : Le Premier n'est pas impressionné. Il nous connaît déjà. Il sait ce qu'on peut faire, et c'est hilarant. Vous voulez surprendre l'ennemi ? Vous surprendre. Forcez vous à faire ce qui ne peut pas être fait, ou alors on est pas une armée - on est juste un groupe de filles qui attendent d'être attrapées et enterrées. (Spike se lève et va vers la porte) Où est-ce que tu vas ?
Spike : Dehors. Depuis que je ne suis ni une fille, ni en train d'attendre. Tout ce discours ne s'applique pas vraiment à moi, non ? (s'en va)
Buffy l'appelle : Bien. Prend un portable. Comme ça, si j'ai besoin de quelqu'un pour être larmoyant ou pour s'amuser, je pourrais t'appeler.
Spike se tourne vers Buffy : Si tu as quelque chose à dire -
Buffy : Dit le. Tu continues de te retenir, tu pourrais autant sortir par cette porte.
Spike : Retenir ? Tu es aveugle. J'ai été ici, droit dedans - en combattant, en me bagarrant...
Buffy : Depuis que tu as de nouveau ton âme ?
Spike : Bon, en fait, j'ai pas vraiment savouré le fait de tuer comme je le faisait.
Buffy : Tu étais un meilleur combattant alors.
Spike : J'ai fait ça pour toi. L'âme, les changements - c'est ce que tu voulais.
Buffy : Ce que je veux c'est le Spike qui est dangereux. Le Spike qui a essayé de me tuer quand on s'est rencontré.
Spike rageusement : Oh, tu ne sais pas à quel point tu es prête de le laisser sortir.
Buffy : Je ne suis nulle part près de lui. Dawn, monte les potentielles à l'étage, et éclate ce kit d'urgence.
Dawn : Qu'est-ce que tu vas faire ?
Buffy : Je déclare une urgence. (sort en passant à côté de Spike sans le reconnaître)
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Le Principal Wood pose le kit d'urgence de la tueuse à côté de Buffy.
Buffy : On pensait que vous voudriez être ici.
Wood : Ouais, vous avez bien pensés.
Dawn (Kennedy, Willow, Anya, et Alex fouillent le contenu du sac) : Ce sac d'urgence contient des trucs nets. Des armes, des charmes, (lève le livre) des missions avancées à lire.
 Alex : Ouais, des trucs cool, mais on a déjà vu tout ça avant.
Anya montre le livre : Bon, pas ça, on ne l'a pas vu. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Wood : Mm, je ne sais pas. Ca n'a pas été ouvert depuis - (Buffy brise le verrou à mains nues) Eh bien, depuis maintenant.
Alex sort des figurines en métal du sac : Des marionnettes. C'est ça ! Le Premier déteste les marionnettes ! Maintenant si on pouvait juste élever Kermit, Fozzie l'Ours, et Mademoiselle Peggie au dessus de la ville, le Premier se mettrait à courir.
Willow : Ca c'est des Muppets.
Dawn prend la figurine d'Alex : Et ce sont des jeteurs d'ombres. Tu les mets en mouvement, et ils te racontent une histoire. (se référence au livre) Il est dit que tu ne peux pas juste regarder, tu dois voir.
Anya : Bon sang qu'est-ce que ça veut dire ?
Alex : C'est crypté. J'aime pas ça. Chaque fois que des instructions sont cryptées, quelqu'un se fait blesser - d'habitude moi.
Buffy : Tu ne peux pas juste regarder, tu dois voir ? (au Principal Wood) Voir quoi ?
Dawn : C'est là où toutes mes compétences fantaisistes de traduction se brisent, mais je crois que c'est un mythe d'origine. L'histoire de la toute première tueuse.
Buffy : Je - je l'ai vue.
Wood : Tu as vue la Première Tueuse ?
Buffy : L'autre nuit - dans mon rêve. Ca doit vouloir dire quelque chose, non ?
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Dans la pièce sombre, Alex gratte une allumette et allume la mèche au centre d'un objet mécanique. La lumière remplit la pièce, révélant Dawn, qui tient un grand livre ouvert dans ses bras.
Dawn : Ok. En s'accordant à ça, je crois que - tu dois mettre ces marionnettes une par une. Elles jettent des ombres et les ombres racontent l'histoire. D'abord, il y a la Terre.
Alex met la première figurine en métal sur l'objet mécanique. La lumière au centre jette une ombre de la figurine sur le mur. Un bruit de tambour tribal peut être entendu dans le fond.
Kennedy : C'est quoi ce son ?
Alex : Ok, si loin, si effrayant.
Dawn : Hmm. Ok.                               Alors que Dawn raconte l'histoire,      Alors qu'Alex rajoute les
                                                            Alex met le                                            les figurines au jeteur
                                                            jeteur d'ombre                                       d'ombre, des sons sont aussi
                                                            correspondant sur l'appareil.                rajoutés à la bande son
                                                                                                                           magique :
Puis, les démons sont venus                  une représentation d'un démon                  des sons de grondements
Après les démons, les                           une représentation des hommes                des bruits de chants
hommes sont venus
Les hommes ont trouvés une fille            une représentation d'une fille                    un cri de fille
Et les hommes ont pris la                        une représentation d'une chaîne
fille pour combattre le démon -
tous les démons. Ils - ils l'ont
enchaînée à la Terre
Et puis - et je - je ne peux pas
lire ça. Quelque chose
à propos des ténèbres.
L'appareil jeteur d'ombre commence à tourner sur lui-même.
Buffy : Qu'est-ce qu'il y a sur les ténèbres ?
L'appareil jeteur d'ombre tourne, projetant les ombres des figurines sur les murs, mais les ombres sont animées, bougeant, jouant une histoire.
Dawn : Ca dit que tu ne peux pas être montrée. Tu ne peux pas juste regarder, mais tu dois voir. Voir de toi-même, mais seulement si tu désires faire l'échange.
Alex : Depuis quand tu es si bonne en sumérien ?
Dawn : C'est plus du sumérien. (les mots sur les pages du livre se changent magiquement en anglais)
Willow et Kennedy se lèvent, alarmées, alors que le jeteur d'ombre raconte l'histoire d'un démon qui attaque une fille enchaînée. L'appareil tourne de plus en plus vite alors que les ombres bougent sur les murs. Soudainement, une éclatante lumière bleue se forme au centre de l'appareil, grandissant jusqu'à ce qu'il forme une fenêtre de lumière. Buffy se rapproche pour aller voir.
Alex : Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Buffy : Ca veut dire que je dois aller là-dedans.
Willow paniquée : Non, c'est pas vrai ! Où est-ce que c'est dit ? Ca ne dit pas ça !
Wood : Buffy, tu ne sais même pas ce que tu échanges. Tu ne sais pas si tu es déjà prête.
Buffy : C'est le cas.
Willow : Non. Buffy, on ne sait pas où tu vas et comment est-ce qu'on va te ramener.
Alex : Buffy, tu ne peux pas.
Willow : Comment est-ce qu'on va te ramener ?
Buffy : Trouvez un moyen. (saute à travers la fenêtre de lumière; le portail se ferme derrière elle)
Willow : Elle est partie.
Alex : Huh.
Anya : C'était quoi cette histoire d'échange ?
Il y a un flash de lumière, et puis un grand démon grognant apparaît.
Alex : Ah, ça doit être l'étudiant d'échange.
Le démon attrape Alex par le col de sa chemise et le jette dans la pièce, cassant des meubles quand il atterrit.
Fondu en noir
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Résumé. Le démon a jeté Alex par terre. Anya, Kennedy, Willow, Spike, et le Principal Wood se tiennent là en choc alors que le démon grognant tourne maintenant son attention sur eux.
Kennedy : Willow ! Utilise ta magie. Renvoie le !
Willow : Hum, j'essaye. Redi !
Le démon prend Willow à revers, l'envoyant voler dans la pièce. Wood sort des étoiles ninja et les jette sur le démon. Puis il engage le démon dans un combat à main à main jusqu'à ce que le démon le pousse finalement par terre.
Kennedy : Des armes.
Dawn tend une épée à Kennedy, en prenant aussi une pour elle. Kennedy charge le démon, hurlant sur lui avec l'épée; Dawn la suit de suite avec son épée. Le démon combat les filles, mais ils ne sont pas égaux. Il frappe Kennedy, l'envoyant voler dans la pièce. Juste alors, Spike saute sur le dos du démon.
Spike : Sortez d'ici - vous tous. A moins que vous voulez tous finir mort et inutiles.
Kennedy du canapé où elle est assise, blessée : Qu'est-ce que tu vas faire ?
Spike : Ce que je fais de mieux.
Spike claque la tête du démon contre le mur, mais il tourne les tables sur lui, le jetant si fort dans le plafond qu'il passe à travers en le cassant et atterrit sur le sol à l'étage. Le démon passe par les portes en les cassant, brisant le verre alors qu'il quitte la maison. Willow s'assoit où elle est tombée. Alex essaye aussi de se lever. Le Principal Wood aide Anya à se lever.
Dawn à Kennedy, qui inspecte sa main ensanglantée : Tu es blessée ?
Kennedy : Ca fait un peu mal. Je vais pas en faire toute une affaire. (a Alex et Willow) Et vous ?
Alex : Je crois qu'on vivra.
Anya regarde le plafond : Sauf peut-être Spike.
Kennedy : Passer à travers le plafond c'est ce qu'il fait de mieux ?
Dawn soupire : Je vais aller le voir.
Anya : On a de plus gros problèmes que ça.
Wood : Ouais, un démon en liberté; pas de tueuse.
Willow : On a besoin de Buffy.
Alex : Tu dois la ramener. On dirait que c'est l'heure du sort.
Anya : Quel sort ? Je veux dire, vous n'avez pas vu cette chose ? Et vous espérez réouvrir le portail sans que Willow replonge au plus bas ?
Willow fronce les sourcils, hoche la tête : Merci de ton soutien.
Anya : Eh bien, c'est vrai. On doit trouver un autre moyen.
Willow secoue la tête : Il n'y en a pas, et Buffy le savait. Je dois la ramener.
Kennedy : On ne sait même pas où elle est allée.
EXT. DESERT - JOUR
Buffy trébuche à travers le portail et se retrouve dans le désert. Il ressemble à celui où elle est allée avec Giles dans la retraite spirituelle. La lumière est bizarre, comme si la clarté et le contraste avait été tournés au maximum, donnant à la scène un air surnaturel.
Buffy : Bon, je crois que ça a marché.
Elle entend psalmodier près d'elle et va voir.
INT. REZ-DE-CHAUSSEE DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Dawn tient le livre du sac d'urgence de la tueuse. Willow, Kennedy et Alex sont rassemblés autour d'elle dans le salon.
Alex : Dawnie, qu'est-ce que dit le livre ?
Dawn : Pas beaucoup. Une fois que Buffy est partie, il est devenu un peu plus dur à lire. (lève le livre pour montrer que l'écriture à changée)
Willow : Oh. (sort de la pièce vers la cuisine; les autres la suivent)
Kennedy : Ca va. On commencera simplement avec ce qu'on sait, et on se réfèrera à ça.
Alex : Génial, pour autant qu'on sache Jack est sur le point de squatter. Partons de là.
Kennedy : Tu as la magie, utilise la.
Willow : Je - je - je ne sais même pas quelle magie utiliser.
Kennedy : Pourquoi ne pas essayer les 32 parfums. Le pire chose qui puisse arriver c'est que tu deviennes brune.
Willow attrape le kit de premiers secours du placard de la cuisine : C'est pas la pire chose qui puisse arriver. (soigne la main blessée de Kennedy)
Anya : Elle a raison. Et tu sais qu'on a le choix. On peut risquer la vie de Willow et toutes nos vies pour ramener Buffy, ou on la laisse là-bas.
Wood : Si on joue sur la sécurité, Buffy pourrait rester perdue.
Anya : Vous avez raté son discours "tout le monde craint à part moi." Si elle est si supérieure, laissons la trouver son propre chemin pour revenir.
Alex : Anya, le Premier est déjà prêt et avance. Chaque seconde où Buffy n'est pas là, est une opportunité pour qu'il se montre et nous mettent en pièces.
Dawn : Willow, comment est-ce que tu ramènerais Buffy ?
Willow : C'est ce que je dis - je ne sais même pas.
Dawn : Ok, mais si une autre sorcière le faisait, où est-ce qu'elle commencerait ?
Willow : Euh, la physique, les principes, les lois basiques...
Dawn : Tels que ?
Willow : Euh, la conservation des énergies. Tu ne peux pas vraiment créer ou détruire quelque chose, seulement transférer.
Anya se moque.
Dawn : Je suis désolé, est-ce que tu aides ?
Anya : Non, mais au moins je ne galope pas dans la mauvaise direction.
Willow : La magie se détache de la physique.
Anya : Pas sans un catalyseur. Si tu parles de transférer des énergies, tu auras besoin d'une sorte de conduit.
Willow : Comme une - une dent de Kraken.
Anya : Ouais, de la peau de Draconis, euh, fondre des pierres baltiques, quelque chose...
Dawn : Ok. Bien.
Kennedy : En plus, on a besoin d'un échange, comme tu as dit. Je pense à une tueuse pour un démon.
Wood : C'est vrai. Si on veut faire revenir Buffy, alors on devras trouver ce démon et le renvoyer.
Kennedy : Ca importe s'il est mort ou vif ?
Spike se tenant sur le seuil maintenant : Je vote pour mort. La tueuse compte sur nous, Willow. Cassez vous le crâne sur ce portail, et ne soyez pas radins avec tout ça. Le démon est à moi.
Kennedy : Je déteste dire ça, (fait des marques de citations avec ses mains) "Grand Méchant", mais tu as l'air d'à peine tenir debout. On est entraînées. Et la seule chose qu'on sait clairement sur ce démon c'est qu'il t'a fait la peau.
Spike sourit : C'est vrai, à ça. (va vers la porte)
Wood : Où est-ce que tu vas ?
Spike : J'ai besoin de quelque chose. (part par la porte de la cuisine)
EXT. DESERT - JOUR
Buffy va vers un groupe de trois hommes habillés de façon tribale, tenant chacun un grand bâton et portant des coiffes de différentes couleurs.
Buffy : Bonjour ? Je suis Buffy. Je suis la tueuse.
Les hommes parlent un langage méconnaissable.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Nous savons qui tu es.
Homme de l'ombre chapeau noir sous-titré : Et nous savons pourquoi tu es ici.
Homme de l'ombre chapeau brun sous-titré : Nous attendions
Buffy hoche la tête : Bien. C'est bon alors. Hum, vous savez, je sais qu'on a de plus gros problèmes à régler, mais comment est-ce que je comprendrais tout ce que vous dites ? (ils se regardent et se lèvent, ne répondant pas) Oh, je sais, de la magie ancienne. Je pensais juste que c'était net.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré (les trois hommes commencent à encercler Buffy) : Nous sommes ici depuis le commencement.
Homme de l'ombre chapeau noir sous-titré : Maintenant, nous sommes presque à la fin.
Buffy : La partie nette vient juste de partir. La fin de quoi ?
Homme de l'ombre chapeau brun sous-titré : Tu es la dernière gardienne de la bouche de l'enfer.
Buffy : Dernière. Vous voulez dire la plus récente.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Non.
Buffy : Ok, hum, j'ai un Premier à combattre, ok. Alors dites moi juste ce que j'ai besoin de savoir. Je suis venue pour apprendre.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Nous ne pouvons pas te donner de savoir. Seulement du pouvoir.
Buffy : Vous savez ce que je pense ? Je ne suis pas vraiment ici. Rien de tout ça ne se passe. C'est comme un jeu. Comme un jeu d'ombre. Une sorte de reconstitution holographique d'une fausse réalité -
Un des hommes frappe Buffy, l'assommant - elle tombe par terre.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow verse du sable vert d'un sac, créant un cercle avec le sable. Kennedy, Dawn, Alex et Anya sont aussi dans la pièce.
Kennedy : Et ça va nous aider comment ?
Dawn : Le sable forme un cercle. Le cercle agit comme une barrière. Et la barrière contient le portail.
Kennedy : Et maintenant ? On se tiens la main et on chante kumbaya ou quoi ?
Willow tend le sac de sable à Kennedy : Peut-être. Jusqu'à ce qu'on fasse tout fonctionner, je travaille sur ma meilleure supposition ici.
Alex : Will, peut-être qu'on devrait attendre.
Kennedy : Pour quoi ?
Alex : Spike - pour voir s'il peut ramener ce démon.
Willow : Non, je ne crois pas qu'on devrait attendre maintenant. Ouvrir un portail de cette taille pourrait prendre des jours.
Kennedy : On ferait mieux de commencer.
Willow tient serre ses poings et déplace son poids d'un pied à un autre : Je crois que vais faire pipi dans mes pantalons.
Kennedy : Tu peux le faire - la magie, pas le truc des pantalons.
Willow : Ok. (respire profondément, puis s'assoit au milieu du cercle) Via temporis, iam clamo ad te, via spatii te jubeo aperire. Aperi! (rien ne se passe; Willow se tourne vers Dawn) Dawnie, tu ferais mieux d'aller faire un peu de café. Ca pourrait prendre du temps -
Willow est interrompue par un flash de lumière. De l'énergie rayonne dans la pièce, assommant tout le monde. Les yeux de Willow deviennent noirs, et elle crie comme une sauvage.
EXT. CAVERNE DANS LE DESERT - JOUR
Buffy est groggy et désorientée alors qu'elle reprend conscience. Elle est assise par terre.
Buffy : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Buffy se lève juste pour voir qu'elle a les poignets enchaînés au sol. Elle lutte contre ses chaînes. Les trois hommes se tiennent devant elle en cercle.
Homme de l'ombre chapeau brun sous-titré : Nous sommes au commencement. La source de ta force. Le puit du pouvoir de la tueuse.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : C'est pour ça que nous t'avons ramené ici.
Buffy : Je pensais que je m'étais ramenée ici. Ecoutez, les gars. Je suis déjà la tueuse, éclatant de pouvoir. J'en ai vraiment pas besoin de plus.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : La Première Tueuse ne parlait pas autant.
Buffy tire de nouveau sur ses chaînes. Les hommes commencent à taper leurs bâtons par terre, rythmiquement. L'homme au chapeau rouge cherche une boite et la ramène au centre du cercle, où il ôte le couvercle de la boite.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : En ceci repose la force la plus vraie.
Homme de l'ombre chapeau noir sous-titré : L'énergie du démon. Son esprit.
Homme de l'ombre chapeau brun sous-titré : Son coeur.
Buffy : C'est comme ça que vous avez -
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Créés la tueuse ? (hoche la tête) Oui.
De la fumée noire sort de la boite en longue tentacules; elle a l'air sensible alors qu'elle danse autour du cercle. Les hommes continuent de taper leurs bâtons rythmiquement.
Homme de l'ombre chapeau brun sous-titré : Cela ne doit faire plus qu'un avec toi.
Buffy : Non ! (lutte contre ses chaînes)
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Cela va te rendre prête pour le combat.
Buffy : En me rendant moins humaine ?
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : C'est comme ça que c'était alors. Comme ça que ça doit être.
Homme de l'ombre chapeau noir sous-titré : C'est tout ce que c'est.
Buffy lutte contre ses attaches en vain alors que la fumée noire vient vers elle, entrant dans son corps par son nez et ses oreilles.
Fondu en noir
EXT. CAVERNE DANS LE DESERT - JOUR
Résumé. Buffy hurle alors que la fumée noire essaye d'entrer dans son corps. Les hommes se tiennent juste là, regardant. La fumée ne peut pas traverser sa tête pendant qu'elle hurle, alors elle s'élève au plafond de la caverne et redescend vers elle, encerclant ses hanches. Toujours, elle résiste.
Buffy les dents serrées : Arrêtez ça !
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : C'est pour ça que tu es venue.
Buffy : Non, c'est pas pour ça.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Ne combat pas cela.
La fumée noire se dirige de nouveau vers Buffy.
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - NUIT
Spike est dans le sous-sol de l'école, fouillant des cartons jusqu'à ce qu'il trouve finalement ce qu'il cherche - son vieux cache poussière en cuir. Il le lève, le secoue, et le met. Il sort avec son air caractéristique de fanfaron du temps où il n'avait pas d'âme.
INT. COULOIR DE SUNNYDALE HIGH - NUIT
Portant le cache poussière, Spike marche dans le couloir vers la sortie. Il passe à côté du Principal Wood, qui se tient sur le seuil.
Wood : Où tu vas ?
Spike sans perdre de temps : J'ai du boulot.
Wood : Joli manteau. Où tu l'as eu ?
Spike passe à côté de Wood sans le regarder ou s'arrêter : New York.
Wood regarde Spike s'éloigner.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow est assise dans le cercle, les yeux noirs, et faisant de la magie. Les autres derrière elle se lèvent de là où ils sont tombés avant.
Willow : Via, concursus, tempus, spatium, audi me ut imperio. Et merde ! Puissantes forces, je suis nulle en latin, ok ? Mais c'est pas le problème. C'est moi qui débite, et je te dit de t'ouvrir, portail, maintenant !
Alex : Ca n'arrive pas, Will.
Kennedy : Donne lui du temps. Elle va l'avoir.
Alex : Ou quelque chose va l'avoir. Will, je crois que tu ferais mieux de ralentir un peu.
Willow : Non !
Les bras de Willow se poussent derrière elle, envoyant de la magie vers Anya et Kennedy, qui se gèlent immédiatement. Enveloppées de magie, elles sont momentanément soulevées du sol par Willow, qui tire du pouvoir des deux femmes, à travers elle, pour créer le portail. Le portail s'ouvre devant elle dans la forme d'une grande fenêtre de lumière. Remarquant que les cheveux de Willow sont devenus noirs quand elle a canalisée l'énergie d'Anya et de Kennedy, Alex entre dans le cercle, soulevant Willow par les bras. Alors qu'il la porte hors du cercle, ses cheveux redeviennent rouges. Kennedy a l'air chamboulée alors qu'elle réalise ce qui vient juste de se passer.
EXT. ALLEE DE SUNNYDALE - NUIT
En visage de vampire, portant son cache-poussière en cuir, Spike combat le démon du portail.
Spike : Oh, allez, Nancy. Tu te prend pour un démon ? Je pensais que tu étais prêt pour un combat propre. (le démon frappe Spike, l'envoyant par terre) Maintenant on parle.
Spike se lève et tacle le démon, lui donnant un coup de tête. Le démon frappe alors Spike répétitivement, l'épinglant en fin de compte contre un mur. Spike frappe alors la tête du démon, et l'envoie dans l'allée.
Spike riant d'un air maniaque : Ouais !
EXT. CAVERNE DANS LE DESERT - JOUR
Buffy est toujours enchaînée au mur alors qu'elle se lève, s'adressant au trois hommes qui l'ont mis ici.
Buffy : Vous pensez que j'ai fait tout ce chemin pour être frappée pas de la poussière de démon ? Je ne peux pas combattre ça. Je le sais maintenant. Mais vous les gars ? Vous êtes juste des hommes. (arrache ses chaînes du sol) Juste les hommes qui ont fait ça...à elle. Peu importe qui était cette fille avant qu'elle soit la Première Tueuse.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Tu ne comprends pas.
Buffy : Non, vous ne comprenez pas ! Vous avez violés cette fille, vous l'avez fait tuer pour vous parce que vous êtes faibles, vous êtes pathétiques, et vous n'avez évidemment rien à me montrer.
Buffy utilise ses chaînes qui sont toujours attachées à ses mains en tant qu'armes. Elle balance les chaînes, dans les jambes d'un homme, et le bâton d'un autre. Elle les envoie par terre, mais ils se relèvent. Un combat s'ensuit.
EXT. ALLEE DE SUNNYDALE - NUIT
Spike et le démon se battent toujours. Le démon a de nouveau épinglé Spike contre un mur, mais cette fois, Spike attrape la tête du démon et la tord, brisant son cou. Spike jette le démon sur le sol devant lui.
Spike en visage de vampire, il sort une cigarette et la met dans sa bouche : Je ne sais pas ce que tu ressens, grand gars, mais pour moi, une bagarre comme ça...(allume une allumette sur l'oreille du démon, ramène l'allumette à sa cigarette; Spike est maintenant en visage humain) c'est bon pour l'âme. (Spike allume sa cigarette et tire une bouffée)
EXT. DESERT - JOUR
Après avoir vaincus deux des hommes, Buffy va vers l'homme au chapeau rouge, tenant un bâton. Elle le brise, et la fumée de démon disparaît.
Buffy : Je le savais. C'est toujours le bâton.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Nous t'avons offert du pouvoir.
Buffy sarcastique : Dites moi quelque chose que je ne sais pas.
Homme de l'ombre chapeau rouge sous-titré : Comme tu le désires. (tend sa main vers la tête de Buffy)
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Spike ramène le corps du démon qu'il a tué dans la maison de Buffy, le portant vers le portail.
EXT. CAVERNE DANS LE DESERT - JOUR
L'homme de l'ombre au chapeau rouge tient toujours sa main à la tête de Buffy.
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Spike jette le corps du démon dans le portail.
EXT. CAVERNE DANS LE DESERT - JOUR
Le visage de Buffy est plein de responsabilité alors qu'elle fixe l'homme de l'ombre au chapeau rouge.
Fondu en blanc
INT. SALON DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Buffy est de retour dans le salon maintenant. Un groupe épuisé l'attend - Anya, Dawn, Spike, Kennedy, Alex, Willow. Ils se regardent tous en silence et en choc pendant un moment.
INT. ETAGE DE MAISON DE BUFFY - NUIT
Kennedy marche dans le couloir, quand Willow arrive derrière elle.
Willow : Eh. Ca va ? Tu as été un peu calme depuis...
Kennedy : Tu as aspiré de la vie hors de moi ?
Willow : Ouais, depuis. Ecoute, c'est important que tu saches qui je suis, ce que je suis quand je suis comme ça.
Kennedy : Je pensais que ça serait...je ne sais pas - cool d'une certaine façon. C'est seulement douloureux.
Willow : Je suis vraiment désolée. C'est juste, tu étais la personne la plus puissante dans les environs, et - eh bien, c'est - c'est comme ça que ça fonctionne. C'est comme ça que je fonctionne.
Kennedy : Je l'ai compris. Tu me l'as dit. A demain matin. (va dans sa chambre et ferme la porte)
INT. CHAMBRE DE BUFFY DANS MAISON DE BUFFY - NUIT
Willow ouvre la porte de la chambre de Buffy. Buffy est assise dans son lit, recroquevillée, ayant l'air introspectif et inquiète.
Willow : Comment tu vas ?
Buffy : Merci de m'avoir ramené. Encore.
Willow va vers le lit :  Eh bien, c'est ce que je fais. (s'assoit au bord du lit)
Buffy : J'étais dure avec vous aujourd'hui.
Willow : Aw, ça ira. Tu avais besoin de l'être. Quoique, des Twinkies et des bisous - c'est aussi des trucs chouettes pour motiver. Ca va ?
Buffy : Je crois que j'ai fait une erreur.
Willow : Quoi ?
Buffy : Ces hommes que j'ai rencontré - tu sais, les hommes de l'ombre ? Ils m'ont offerts plus de pouvoir, mais j'ai pas aimé le point faible.
Willow : Alors, tu l'as refusé ? Ca va, Buffy. On s'en sortira. On le fait toujours.
Buffy : Je ne sais pas. Ils m'ont montré...
Willow : Montré quoi ?
Buffy : Que la Première Tueuse avait raison - c'est pas assez.
Willow : Pourquoi, Buffy ? Qu'est-ce que tu as vu ? Qu'est-ce qu'ils t'ont montré ?
INT. CAVERNE - NUIT
Un Turok-Han grogne avec un hurlement de bataille. Il y en a beaucoup plus derrière lui, sautant avec des armes. On voit qu'il y a des centaines de centaines de Turok-Han formant une armée quelque part sous la terre.

Fondu en noir

FIN