Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue
INT. BUREAU ELEGANT - NUIT
Comme dans le générique de Masterpiece Theatre, on passe le long de volumes reliés en cuir (incluant quelques Nietzsche, Joseph Campbell, Tolkein, et des éditions limitées de comics de Batman et Spider-Man) pour trouver Andrew assis dans un fauteuil en cuir devant un feu douillet de cheminée. Il porte une veste de goût, tient une pipe et étudie un volume sur ses genoux. Il lève les yeux et "découvre" l'audience.
Andrew : Oh ! Bonsoir, gentils téléspectateurs !
Il ferme le livre sur ses genoux.
Andrew : Vous m'avez surpris en train de regarder dans un de mes vieux favoris. C'est merveilleux de se perdre dans une histoire, non ? L'aventure et de l'héroïque et la découverte, ne vous transportent-ils pas ? Mmm.
Dans une rêverie momentanée, il essaye de prendre une bouffée de sa pipe, mais tousse un peu, mal à l'aise.
Andrew : Venez avec moi maintenant, si vous voulez bien, gentils téléspectateurs. Rejoignez moi dans un nouveau voyage de l'esprit, une petite histoire que j'aime appeler : "Buffy, Une Tueuse de Vampires."
Andrew pose sa pipe de côté, plie ses mains et s'installe comme s'il allait regarder avec nous.
EXT. CIMETIERE - NUIT
Nous sommes dans le cimetière avec Buffy alors qu'elle patrouille, apparemment seule.
Andrew voix off : Il faisait froid hier soir, et le vent était cruel. Mais la Tueuse avait un travail à faire...
Buffy s'arrête devant une tombe vide (elle regarde par dessus la pierre tombale vers la terre retournée)
On la voit de derrière alors qu'une ombre tombe sur son dos. Elle ne le sait pas mais il y a quelqu'un derrière elle !
Buffy est en avance sur nous, toutefois. Elle se jette en avant -- faisant le poirier sur la pierre tombale -- ses pieds frappant en l'air pour frapper le dos du vampire (en visage de vampire). Puis elle saute et se retourne, atterrissant sur la pierre tombale, faisant face au vampire étendu sur le dos.
Elle utilise une arbalète spécialement adaptée pour lancer un pieu sur le vampire.
Le vampire tombe en poussière.
Andrew voix off : Malheureusement, les vampires avaient aussi un travail à faire...
Un second vampire saute hors de l'ombre et balaye les pieds de Buffy en dessous d'elle. Elle tombe douloureusement sur le dos, juste sur la pierre tombale, puis, faiblement, sur le sol.
INT. BUREAU ELEGANT - NUIT
Retour sur Andrew devant la cheminée.
Andrew : Ouch. Mon dieu. Les choses ont l'air d'aller mal pour la Tueuse, non ? Elle n'a pas vu ce deuxième vampire, dissimulé dans la pénombre, prêt -
BOUM...le son de quelqu'un frappant à une porte. Andrew, dérangé, essaye de continuer...
Andrew : Prêt à attaquer et à faire d'elle son propre bébé vampirique -
BOUM...BOUM...
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE DE BAIN - JOUR
Soudainement on est pas dans un bureau élégant. On est dans la salle de bain, où Andrew est assis (habillé - quelque chose d'autre que sa chemise noire) sur le couvercle fermé des toilettes, parlant dans une caméra qui est appuyée sur le comptoir.
Andrew rapidement maintenant : Rejoignons les maintenant pour voir -
Anya entre en trombe dans la salle de bain.
Anya : Bon dieu, Andrew ! Ca fait une demi-heure que tu es là-dedans, qu'est-ce que tu fais ?
Andrew : Hum, eh bien, une partie de ça était la chanson du générique...
Fondu en noir
Générique
EXT. CIMETIERE - NUIT
C'est la continuation de la rencontre de Buffy avec les vampires dans le cimetière la nuit dernière.
Buffy est couchée, blessée et semblant inconsciente, sur le sol. Le deuxième vampire surgit au dessus d'elle.
Il s'agenouille à côté d'elle, puis va vers son cou...On perd Buffy de vue derrière lui...
Jusqu'à ce qu'il tombe en poussière, révélant Buffy, tenant un pieu.
Buffy saute sur ses pieds.
Andrew voix off : C'était génial ! Je t'ai complètement filmée en train de changer ce type en poussière ! Eh, pourquoi les vampires se voient sur les vidéos ?
Un autre angle révèle Andrew qui se tient avec sa caméra, filmant Buffy.
Vidéo -- On voit ce qu'Andrew filme.
Buffy fixe Andrew.
Buffy : Je te l'ai dit, je ne veux pas que tu fasses ça. C'est distrayant.
Hors vidéo
Buffy s'en va. Andrew cours après elle.
Andrew : Je vais assembler toutes les prises et je ferais l'intro demain. "C'était une femme en danger...ou non ?"
Buffy : Tu me filmes encore ? Arrête de me filmer !
Andrew : Mais l'histoire a besoin...
INT. MAISON DES SUMMERS - COULOIR - CONTINU
Anya traîne Andrew hors de la salle de bain par le bras. Il tient toujours la caméra. Trois potentielles attendent dans le couloir, en robe de chambre et pyjama. L'une d'entre elles file rapidement dans la salle de bain et ferme la porte derrière elle.
Andrew : ...d'être racontée !
Anya : Et les oiseaux ont besoin de voler et les filles ont besoin d'utiliser les toilettes. Pourquoi est-ce que tu te filmais de toute façon ? Bizarrement ça a l'air d'être mes affaires.
Andrew : Le monde va vouloir connaître Buffy. C'est une histoire de triomphe ultime teintée d'amertume pour ce qui a été perdu dans la lutte. C'est un document pour l'époque, pour les générations futures.
Anya : S'il y en a. Buffy a l'air de penser que cette apocalypse va être vraiment, tu sais, apocalyptique. Je crois que ton projet a l'air vraiment inutile.
Andrew déçu : Oh. Et j'allais t'interviewer plus tard dans la journée. Un angle avantageux, peut-être de la lumière sur tes yeux vraiment, vraiment jolis, pour les faire vraiment ressortir...
Anya sourit, intriguée.
Anya : Ils étaient toujours mon meilleur trait, même en tant que démon. Des autres démons commenteraient.
INT. MAISON DES SUMMERS - CAVE - JOUR - VIDEO
La scène est entièrement en vidéo. C'est Andrew, pas nécessairement dans la même tenue qu'il portait avant et après cette scène. Il se tient à côté du 'grand tableau' de l'épisode précédent, et parle à la caméra. Il y a une carte de Sunnydale sur le tableau.
Andrew : Explorons le monde de notre histoire, non ? Voici Sunnydale en Californie. Buffy, une Tueuse de vampires, vit ici à Sunnydale. Ce qui est bien parce qu'il y a une Bouche de l'enfer sous la ville. Juste là. (montre) Non attendez. (montre encore) Là. Sous le lycée. Une Bouche de l'enfer est une source de, disons, d'énergie noire. Des choses bizarres arrivent sur une Bouche de l'enfer. Elle attire aussi toute sorte de méchantes personnes et de démons et vampires.
Il montre un dessin d'un démon scotché au tableau.
Andrew : Grrr. Arghh. Alors c'est le genre de choses que combat Buffy, gentils téléspectateurs. Et maintenant la chose particulièrement méchante qui traîne dans le coin est, disons, la pire des pires. Il s'appelle le Premier et il peut apparaître dans n'importe qui. Ce qui est effrayant. C'est une bonne chose qu'elle sache ce qu'elle fait. Oui.
INT. MAISON DES SUMMERS - CUISINE/SALLE A MANGER - JOUR
C'est l'heure du petit déjeuner en Amérique. Willow, Alex, Dawn, Anya, Kennedy, Rona, Amanda et trois potentielles grouillent dans la cuisine, faisant et mangant le petit déjeuner - des céréales froides partout. Andrew se tient avec sa caméra, filmant tout, et racontant.
Andrew : C'est le matin à Sunnydale et les -
Rona : Bon sang qui est-ce qui a pris le lait demi-écrémé ?
Andrew soupire et recommence.
Andrew : C'est le matin à Sunnydale et les femmes de la centrale de commande prennent le temps de se fortifier pour la journée qui les attend.
Alex : Eh.
Andrew : Les femmes et Alex. (a Alex) Je vais faire une intro spéciale pour toi après. L'homme qui est le cœur de la machine de la Tueuse.
Alex intéressé : Ouais ? Le cœur ?
Andrew : Les choses sont tendues dans la centrale de commande ce matin. Buffy est clairement concernée par un danger inconnu et l'atmosphère est remplie de pressentiment.
Dawn : On a plus de raisins secs.
Andrew : C'est sûrement pas le danger inconnu.
Buffy et Spike entrent. Spike est dans son long manteau, ayant l'air vraiment menaçant et cool.
Spike : Regarde cet endroit. Bon sang de dortoir de filles, c'est ça.
Spike allume une cigarette, irritant tout le monde autour de lui.
Dawn à propos de la cigarette : Bien. Une puanteur d'occasion.
Angle sur Andrew, qui regarde dans la caméra.
Andrew : C'est une maison complète. Je crois qu'il est temps de faire quelques présentations, n'est-ce pas, gentils téléspectateurs ?
Amanda fait signe à la caméra.
Amanda : Je suis Amanda et j'ai grandi ici -
Andrew : Pas toi, chérie. Commençons au sommet.
Andrew pointe sa caméra vers Buffy alors qu'elle verse du lait dans ses céréales.
PRISE FANTAISISTE DE BUFFY. Pas la vidéo. Doucement. Le son diminue. Elle verse toujours du lait, mais maintenant un vent fait partir ses cheveux en arrière (et fait souffler le lait qui se verse sur le côté), elle baisse ses cheveux et les secoue comme une pub pour un shampoing...tout est très brillant. MUSIQUE.
Andrew voix off : Vous avez déjà rencontrés Buffy. Elle est belle, avec le cœur d'un lion et le visage d'un ange. Elle n'a jamais peur, parce qu'elle sait que son côté gagnera toujours.
SPIKE ENTRE DANS LA PRISE FANTAISISTE DE BUFFY. Il a aussi l'air génial, il bouge doucement et est inexplicablement torse nu. Elle se tourne vers lui, levant les yeux vers lui, une main sur son torse...le vent les souffle comme une couverture de livre romantique.
Andrew voix off : Buffy et Spike ont une sorte d'histoire. Vous pouvez sentir la chaleur entre eux, quoique techniquement en tant que vampire il est à la température ambiante.
Anya passe à travers la prise en allant à l'évier, et la caméra la suit...
PRISE FANTAISISTE D'ANYA alors qu'elle dépose ses céréales au lait dans l'évier. Mouvement ralenti alors qu'elle se tourne pour rire sur quelque chose que quelqu'un lui a dit.
Andrew voix off : Anya. Une fougueuse enfant abandonnée avec un tempérament ardent et un cœur vulnérable qu'elle se cache même à elle-même.
La caméra bouge, trouvant...
PRISE FANTAISISTE D'UNE POTENTIELE. Mouvement ralenti pendant qu'elle mange ses céréales et qu'elle jette en arrière ses cheveux.
Andrew voix off : Et cette adorable fille. (pause) Je n'arrive pas à me souvenir de son nom.
Buffy : Oh pour l'amour de dieu.
Comme si ça avait été déclenché par l'exclamation de Buffy, les choses commencent à bouger de nouveau à une vitesse régulière, et Spike n'est plus torse nu.
Buffy à Andrew et aux autres : Il le fait de nouveau ? On ne peut pas le faire arrêter ça ?
Rona : Je ne sais pas. Si on sauve le monde, ça serait bien d'avoir un enregistrement de ça.
Amanda : Et si ce n'est pas le cas, eh bien, je crois que ça n'a pas d'importance.
Kennedy : Une attitude adorable.
Buffy : Allez, personne d'autre ne pense que c'est idiot ? On est l'Armée de la Tueuse, pas l'Armée du Film Scolaire de la Tueuse.
Alex : Mais c'est un peu une honte que tu continues à sauver le monde et qu'il n'y ait aucune preuve.
Anya : Ouais. Pour les générations futures.
Willow : Et ça aide les filles avec leur entraînement, tu sais, en regardant les cassettes.
Buffy : Quelqu'un doit être d'accord avec moi sur ça. Spike ?
Spike : Tant qu'il pointe pas ce machin sur moi, ça a l'air d'être une bonne manière de le garder occupé.
Buffy : C'est pas à propos de le garder occupé ! C'est à propos d'une guerre !
Buffy claque son bol sur le comptoir. Tout le monde sursaute et la regarde. Andrew bouge pour la cadrer proprement, pour capturer ce mouvement bouleversant.
Buffy : Ok, tout le monde, je dois vous parler. Il y a quelque chose de nouveau...quelque chose que je ne vous ai pas dit. Amanda, Dawn, vous restez à la maison aujourd'hui. Vous devez vous préparer. Personne ici n'est prêt. On peut tous survivre à ce qui arrive. Mais on ne peut pas le faire de cette façon. Ecoutez...il y a quelque chose en chemin...
Andrew perd son intérêt dans le discours et commence à sortir de la pièce, tenant encore la caméra et filmant Buffy.
VIDEO
Buffy devient plus distante alors qu'Andrew s'éloigne.
Buffy : J'ai eu une vision de ce qui arrive. Une horrible vision. Des centaines de centaines de...
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE A MANGER - CONTINU
VIDEO
Seul dans la salle à manger, Andrew tourne la caméra vers lui. On peut toujours entendre parler Buffy, étouffé, dans le fond, mais on ne peut plus distinguer les mots.
Andrew doucement : Honnêtement, gentils téléspectateurs, ses discours de motivation deviennent un peu long. Je vous y emmènerais un peu plus tard. Entre temps, j'ai pensé que vous pourriez vouloir en savoir un peu plus sur moi, votre humble hôte. Je suis un homme avec un fardeau, un homme au passé sombre...
INT. LABO DE SCIENCE - JOUR
Andrew, Warren et Jonathan se tiennent à un établi de labo de chimie. Ils portent tous des lunettes de protection. Andrew explique une organisation complexe de gobelets et de tubes à vapeur.
Andrew : Ainsi, la validité de l'équation de Bronsted-Debye-Huckel à une basse force ionique a été amplement testée et les charges sur les ions réactifs sont connus si les réactifs sont proprement caractérisés.
Jonathan : Ca a l'air amusant.
Andrew : Je sais. C'est un peu moite.
Warren : Qu'est-ce que ça fera à Buffy ?
Andrew : Ca la rendra super-magnétique.
Jonathan : Wow. Elle ne sera pas capable de sortir de sa voiture.
Warren : Et des couteaux et autres trucs pointus voleront sur elle.
Andrew : On pourrait aller directement vers elle et elle ne sera pas capable de nous arrêter.
Jonathan : A moins qu'on porte, disons, des boucles de ceintures en métal, parce que sinon on se collerait à elle.
Andrew : Dans mon plan, on a pas de ceinture.
Jonathan et Warren enlèvent leurs lunettes et lui sourient. Ils ont des marques de lunettes autour des yeux.
Jonathan : Wow. T'es le meilleur, Andrew.
Warren : Ouaip. T'as l'air bien, et tu es aussi intelligent.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE A MANGER/CUISINE - CONTINU
VIDEO
Andrew sort de sa rêverie. Il parle à la caméra.
Andrew : Warren était cool. Et est-ce que Jonathan n'était pas la chose la plus mignonne ? Bon, est-ce qu'on devrait aller voir si Buffy parle toujours ?
Andrew pointe la caméra dans le coin. On voit Buffy.
Buffy : ...plus que simplement une bataille. Ca va être une bataille comme on n'en a jamais vu avant.
Andrew voix off, doucement : Elle n'a pas fini. Même Willow a l'air de s'ennuyer, et d'habitude elle supporte bien ce genre de trucs. Regardez la.
ANGLE SUR WILLOW, regardant Buffy parler. Willow a vraiment l'air de s'ennuyer. Puis Kennedy, se tenant à côté, met une main sur le bras de Willow. Elles se regardent et sourient avec tentation.
Andrew voix off : Ooh. Vous avez vu ça ? C'est important. Willow et Kennedy ont traversées une mauvaise période récemment, mais les choses s'améliorent.
Andrew pose sa caméra sur la table (qui est jonchée de cartons de pizza) pour qu'il puisse lui parler sans devoir la tenir.
Il s'installe dans une chaise pour s'adresser à elle.
Andrew : Vous voyez, Kennedy a pourchassée la Willow réticente et gagné son coeur, juste pour être effrayée quand elle a entrevue les ténèbres qui habitent encore l'esprit de la sorcière. Remarque : j'ai une fois eu ma rencontre personnelle avec la Sombre Willow...
 INT. MAGIC BOX - NUIT
La scène est composée de nouvelles scènes faisant figurer Andrew et Jonathan ensembles avec des scènes existantes de l'épisode de l'année dernière "Two To Go." Les scènes existantes sont indiquées en gras.
Willow remarque Jonathan et Andrew, juste là où on les a laissés.
Willow : Jonathan. Andrew.
Vue sur Jonathan et Andrew, devant un mur intérieur du Magic Box. Jonathan a l'air effrayé, mais Andrew a l'air brave.
Willow : Vous aimez la magie, non ?
Willow lève la main au dessus de la tête et la lumière s'éteint - elle dit simplement :
Willow : Abracadabra.
Willow fait sauter les garçons avec un Sort de la Mort si horrifiant qu'il change la couleur de l'air autour d'eux...
On dirait du tonnerre et des cris combinés.
La force du sort ondule vers les garçons, Jonathan se baisse derrière Andrew...
Jonathan : Yiiii !
Mais Andrew pose une main et dit :
Andrew : Haltem.
Le sort disparaît.
Willow : Ok, je n'avais pas vu venir ça.
Andrew : C'est parce qu'on a du pouvoir que tu ne peux pas imaginer.
Jonathan : C'est vrai ?
Andrew : Toi, Sombre Willow, tu manies une force du mal puissante, c'est vrai, mais tu es nouvelle à ce jeu, petite.
Plus tard dans la scène :
Willow : Alors lequel d'entre vous a travaillé la magie ?
Jonathan : Hum...tous les deux. On est tous les deux vraiment, vraiment extrêmement forts.
Andrew sourit doucement.
Andrew à Willow : Toi et moi on sait que ce n'est pas vrai. Je suis ton égal, petite. Je suis celui que tu crains. Ca t'intéresses d'essayer de nouveau mon ardeur ?
Willow : Tu sais ce qu'ils disent - si tu ne réussis pas la première fois...
Alors que Jonathan se recroqueville...
Jonathan : Bon dieu ça revient de nouveau.
Elle fait de nouveau sauter les garçons.
Andrew le détourne plus familièrement cette fois, avec un mouvement désœuvré de la main. Jonathan le regarde avec vénération. Baillant pratiquement, Andrew dit :
Andrew : Je détourne ton pouvoir.
Willow : Bon sang, en voila un sort efficace.
Andrew : Merci, petite. Merci.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE A MANGER - JOUR
De retour sur Andrew, assis dans une chaise, regardant la caméra, qui repose sur la table devant lui.
Andrew : Elle était quelque chose. Certes elle était.
Il écoute...
Andrew : Eh, je crois que Buffy a fini de parler. Ca veut d'habitude dire qu'elle doit aller travailler. Allons voir ce que ces petites sauterelles ont laissées pour le petit déjeuner, non ?
Et il retourne dans la cuisine.
INT. SUNNYDALE HIGH SCHOOL - COULOIR - MATIN, PLUS TARD
Buffy entre par l'extérieur, se pressant vers son bureau, essayant de battre la sonnerie. Des étudiants éparpillés parsèment le couloir.
Buffy à elle-même : Pas en retard. Pas en retard jusqu'à ce que la sonnerie retentisse...
Buffy ralentit quand elle remarque une fille timide se tenant seule et ignorée par les autres autour d'elle. La fille timide commence à s'effacer, disparaissant.
Buffy : Uh-oh.
Buffy va vers l'endroit où la fille disparaît rapidement.
Buffy : Eh ! Eh, fille timide ! Ne fais pas ça !
Et la fille disparaît. En dernier recours, Buffy gifle à l'endroit où était la fille. (on entend un contact) La fille est soudainement visible à nouveau. Elle fixe Buffy, la main sur sa joue.
Fille timide : Vous saviez que j'étais ici ! Vous m'avez remarquée !
Buffy : Oui. C'est vrai, ça va, je -
Buffy est presque renversée par une fille qui pleure sortant en courant des toilettes des filles.
Buffy à la fille qui pleure : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fille qui pleure : Le miroir a dit que j'étais grosse ! Il l'a dit !
Pleurant toujours, la fille s'enfuit. Buffy est sur le point d'aller dans les toilettes des filles quand elle remarque un garçon stressé dans le couloir, se tenant avec trois de ses amis.
Garçon stressé, stressé : Alors Mr. Hildebrand n'a pas seulement reporté l'examen de trigonométrie à aujourd'hui, mais il aussi fait revoir trois chapitres de plus et j'ai une interro en anglais aujourd'hui ! J'ai l'impression que je vais exploser.
Buffy accoure vers lui et son groupe.
Buffy : Je t'ai entendue. Je peux t'aider. (à ses amis) Que quelqu'un lui fasse un massage des pieds, ok ?
Garçon stressé : Quoi ?!
Buffy au garçon : Reporte l'interro à plus tard. Saute l'examen. Je dirais que tu es malade. Simplement n'explose pas.
Garçon stressé : Je ne voulais pas dire ça, je veux dire, littéralement.
Buffy : Et tout de suite. Vraiment. Crois moi. Un massage de pieds c'est bon.
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DU PRINCIPAL WOOD - PLUS TARD
Buffy entre pour trouver le Principal Wood ici.
Buffy : Y a du grabuge dans l'air.
Wood : Dis moi que tu utilises cet excitant langage de la rue des quarante dernières années.
Buffy : Des choses, en quelque sorte, deviennent vraies. Comme, tous les sentiments cachés du lycée. Vous savez, comme, je suis grosse ou tout le monde me regarde, ou personne ne me regarde...
Wood : Je ne comprend pas.
Buffy : J'ai été dans cette école beaucoup plus longtemps que vous. Je l'ai vu avant, simplement jamais tout à la fois. Quelqu'un ressent quelque chose ici et avant que vous le sachiez, le truc arrive et la mort jaillit de partout.
INT. MAISON DES SUMMERS - CAVE - JOUR
VIDEO. Andrew est de retour devant le "grand tableau." Il hoche sagement la tête et montre le lycée.
Andrew du bout des lèvres : La Bouche de l'enfer.
Il montre le dessin du démon.
Andrew du bout des lèvres : Grrr.
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DU PRINCIPAL WOOD - CONTINU
Continuation de la scène précédente. Buffy et Wood.
Wood : Je n'ai entendu aucun problème aujourd'hui.
Buffy : Ca commence petit à petit, mais à moins qu'on fasse quelque chose, on va avoir une émeute.
Wood : Une émeute ?
Buffy : Ouais. Parce que les étudiants sentent que les professeurs sont incapables de les comprendre. Et le club d'échecs est fâché contre le club français pour prendre la salle d'activités. Et tout le monde déteste les pom-pom girls. Etre au lycée c'est comme être en guerre...et maintenant c'est vrai.
Wood : Je ne suis pas au courant pour ça -
PETITE EXPLOSION à distance.
Wood : C'était quoi ça ?
Buffy : Je déteste le dire. Mais je crois que c'était le son d'un bizut qui explose.
Fondu en noir
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE A MANGER/ENTREE/SALON - JOUR
VIDEO de Dawn dans la salle à manger, en plan rapproché, souriant à la caméra.
Andrew voix off : Dawn est une adolescente américaine typique. Pétillante et mignonne avec une envie de s'amuser et un sourire qui illumine la pièce.
Dawn : Bonjour.
Andrew voix off : Dawn était une clé.
La caméra bouge pour montrer une clé, posée sur la table de la salle à manger pour servir d'illustration.
Andrew voix off : Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.
HORS VIDEO. Dawn et Andrew et la caméra et la clé.
Dawn : C'est tout ce que tu avais besoin de ma part ?
Andrew : Oui. Merci. Tu es la meilleure.
Dawn sort et Andrew tourne de nouveau la caméra sur lui.
VIDEO...plan rapproché d'Andrew.
Andrew : J'imagine que certains d'entre vous, gentils téléspectateurs, se posent plus de questions sur le style de vie de la Tueuse. Où est-ce qu'elle vit ? Comment est-ce qu'elle vit ?
La caméra tourne, pour nous montrer la salle à manger de Buffy. On voit des plats sales sur la table...des restes de pizza de la nuit dernière.
HORS VIDEO
Andrew traverse la pièce, pointant la caméra alors qu'il parle.
Andrew : Voici la salle à manger de la Tueuse. Nous étions ici avant, mais regardons bien. Comme vous pouvez le voir, c'est la pièce d'une femme occupée. Trop occupée pour cuisiner. Trop occupée pour nettoyer. Elle est vraiment occupée.
Dans l'entrée...
Andrew : Voici le vestibule de la Tueuse. Elle appelle ça une entrée. C'est une femme modeste.
Il filme une veste jetée sur les escaliers.
Andrew : Voici la veste de la Tueuse là sur les escaliers. Quelqu'un devrait la ramasser plus tard.
Andrew jette un coup d'oeil dans le salon...
Andrew murmurant : Ooooh, eh...il y a quelque chose ici qui vous intéressera sûrement, gentils téléspectateurs.
Il pointe la caméra dans le coin pour filmer dans le salon...
VIDEO
Sur Willow et Kennedy s'embrassant sur le canapé. Mais le cadre ne les retient pas...il passe à côté d'elles et sur un côté, se focalisant sur les rideaux du salon.
Andrew voix off : Regardez le joli travail qu'Alex a fait en remplaçant la fenêtre. C'est indétectable !
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DU PRINCIPAL WOOD - JOUR
Buffy et Wood se tiennent au dessus de son bureau sur lequel sont étalés des plans de l'école.
Wood : Je crois que notre plus gros problème est ici dans la salle de musique. J'ai peur qu'il puisse y avoir des hostilités ouvertes entre la chorale et l'orchestre.
Buffy : C'est dingue.
Wood : Vraiment ? Parce que c'est exactement ce à quoi ils nous ont préparés au collège du principal.
Buffy : Je veux dire, on ne peut pas s'en occuper en, disons, battant un étudiant dingue à la fois. On doit aller à la source.
Wood : Cette chose dans le sous-sol.
Buffy : Le sceau de Danthazar.
Wood : Mais on pourrait peut-être frapper un ou deux étudiants en chemin ?
Buffy : Ok..
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Alex et Anya sont assis sur le canapé dans le salon de Buffy. Andrew se tient devant eux, parlant dans la caméra.
Andrew dans la caméra : Voici Alex et Anya pour l'interview numéro un de "Buffy : Une Tueuse de Vampires."
Puis il pointe la caméra sur eux.
Anya : C'est comme ça que tu l'appelles ?
Andrew : C'est ça ou alors "Buffy : La Tueuse Qui Ne Connaissait Pas La Peur."
Alex : J'aime bien celui-là.
Andrew : Merci, Alex. C'est mignon de ta part. Je comprend qu'il y a exactement un an aujourd'hui tu as laissé Anya devant l'autel. Un commentaire sur ça ?
Alex : Whoa. C'est quoi cette embrouille ?
Andrew : Je pense juste que les gens seront intéressés.
Anya : Je sais que je le serais. Qu'est-ce que tu as à te dire un an plus tard ?
Alex : Je me suis assez excusé. C'est ce que j'ai à dire.
Andrew : Mais tu crois que c'était une excuse.
Alex : Eh bien, oui.
Andrew : Alors, tu ne crois pas que c'était la bonne chose à faire.
Anya : Bien sûr qu'il ne pense pas que c'était la bonne chose à faire !
Alex calmement : C'était la bonne chose à faire.
Anya : Quoi ?!
Andrew : Intéressant. J'ai l'impression qu'on arrive à quelque chose là.
Alex : Ecoute Anya. Si je m'étais marié avec toi, ça aurait toujours été contre ce que je pensais être le meilleur. Ca n'aurait pas fonctionné !
Anya : Mais...mais...il y a toujours...il y a toujours des étincelles ! Je suis jalouse de toi, tu es jaloux de moi ! Tu m'aimes toujours !
Andrew : Ooh. C'est vrai, Alex ? Tu l'aimes toujours ?
Sur Alex, alors qu'il réfléchit à ça.
INT. SUNNYDALE HIGH - SOUS-SOL
Buffy et Wood regardent le Sceau. Il est de nouveau découvert. La grande roue mécanique n'est pas dans la pièce.
Buffy : Je jure qu'on venait de le couvrir.
Wood : Il ne veut plus rester cacher. Il veut changer ces gamins en monstres et victimes et qui sait quoi d'autre.
Buffy : Il veut faire plus que ça. Ecoutez, Robin. J'ai eu une...c'était une genre de...vision que j'ai eu récemment.
Wood : Tu as des visions ?
Buffy : Parfois.
Wood : Comment est-ce que tu peux dire que ce n'est pas juste des rêves ?
Buffy : Si vous êtes, disons, en train de courir nu pour attraper le bus, c'est un rêve. Une armée de vicieuses créatures vampires, c'est une vision. Et aussi, j'étais réveillée.
Wood : Un bus pour aller où ? Je veux dire, une armée ? Combien ?
Buffy : Des centaines. Peut-être des centaines de centaines.
Wood se met sur le Sceau.
Buffy alarmée : Qu'est-ce que vous faites ?
Wood : On doit en savoir plus sur cette chose. Est-ce que tu l'as déjà étudié...de plus près ?
Il s'agenouille pour examiner le marquage sur le Sceau. Sa tête est baissée, on ne voit pas son visage durant l'échange suivant :
Buffy : Je sais que c'est une tête de chèvre avec la langue dehors. Willow a fait une recherche sur ça dans les bases de données des symboles. Il s'est avéré que tout le monde adore la langue de chèvre...des groupes de sorcières, des groupes de rock et des livres de cuisine grecque. Elle a dit qu'elle ne pouvait pas restreindre ça.
Wood : Et tu lui fais confiance ?
Buffy : Quoi ? Pourquoi je ne lui ferais pas confiance ?
Wood : Je ne vois pas pourquoi chacun d'entre vous devrait se faire confiance. Vous avez tous été méchants à un certain point, non ?
Buffy : Non. Quoi ? C'est pas vrai. Willow a eu une...une...mauvaise période. Mais je n'ai pas été -
Wood regarde au loin.
Wood : Le mal c'est ce que fait le mal, non ? Et je sais ce que tu fais.
Wood se lève et se tourne pour lui faire face, furieux, menaçant. Il fait un pas vers elle. Ses yeux sont embués, aveugles. - C'est un moment surprenant et effrayant, alors qu'il grogne.
Wood : Tu es avec le vampire. Tu baises le vampire. Le monstre qui a tué -
Buffy attrape Wood et l'enlève du Sceau. Il s'effondre par terre.
Buffy : Robin ! Vous allez bien ?
Il lève les yeux. Ses yeux sont normaux maintenant.
Wood : Whoa. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Buffy : Vous étiez...je crois qu'il vous contrôlait.
Wood : On doit se débarrasser de ce Sceau. Le fermer. Avant qu'il rende toute la ville folle et commence à dégorger une armée.
Ils entendent un éraflement. Ils fixent le Sceau.
Buffy : C'est quoi ce bruit ?
Wood : S'il est sur le point de dégorger une armée, on dirait que s'en est une minuscule.
Ils écoutent, puis se retournent à temps pour voir le petit cochon non égorgé trottinant dans le fond, disparaissant hors de vue.
Wood : Mon dieu, j'espère que c'est pas un étudiant.
INT. MAISON DES SUMMERS - CAVE - JOUR
VIDEO. Spike flâne, portant son manteau et fumant une cigarette.
Il regarde la caméra, réalise qu'il est filmé. Il balance le mégot vers l'objectif et se rapproche, furieux.
Spike : Je pensais t'avoir dit de dégager avec ta satanée caméra. T'es de nouveau là avec ce truc dans ma tronche. Dégage avant que je t'enfonce ce truc dans le cul, d'accord ?
Andrew hors écran : Hum...Spike...la lumière était un peu derrière toi...
Spike soudainement raisonnable : C'est vrai.
Spike fait quelques pas sur le côté.
Spike : C'est mieux ici, alors ?
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Alex et Anya sont assis sur le canapé, parlant intimement.
Anya : Tu continues d'éviter la question.
Alex : Je ne voulais pas. De toute façon, c'était toi qui ne voulait pas qu'on continue à se voir.
Anya : S'il te plait, arrête ça. Dis moi simplement. Est-ce que tu dis que tu m'aimes toujours ?
Alex : Bien sûr que je t'aime toujours. Je t'aimerais toujours. Je ne sais juste pas si ça veut encore dire quelque chose pour nous.
Anya : Je t'aime aussi. Et je ne sais pas non plus si ça veut dire quelque chose.
Il lui sourit.
Alex : Eh bien, c'est bon à entendre.
Anya : Et, le fait est que, tu me manques.
Alex : Je suis juste là.
Anya : C'est pas pareil. Ca me manque de t'avoir ici, dans ma tête. Il y avait toujours cette petite partie dans ma tête qui était...consciente de toi, tu sais ? Comme, en train de noter des choses à te dire plus tard, ou en train de se demander ce que tu faisais alors. Et cette partie est toute vide maintenant.
Alex : On aurait pu garder ça. Je n'étais juste pas prêt pour le mariage, c'est tout. Je ne voulais pas, tu sais, être expulsé de ta tête.
Anya : C'était trop blessant. Je ne pouvais pas.
Alex : Je suis désolé.
Anya : Ca va.
Alex : Eh, Anya.
Anya : Ouais ?
Alex : Si tu as besoin de quelque chose...je suis juste là.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - PLUS TARD
VIDEO. C'est la même scène qu'on vient de voir, mais sur vidéo et filmée de la porte.
Alex : Je suis désolé.
Anya : Ca va.
Alex : Eh, Anya.
Anya : Ouais ?
Alex : Si tu as besoin de quelque chose...je suis juste là.
HORS VIDEO. Andrew regarde de nouveau la scène sur sa caméra. Il est clairement ému par ça. Il rembobine un peu, et parle avec la cassette.
Andrew en simultané avec la cassette : Eh Anya...Ouais ?...Si tu as besoin de quelque chose...Je suis juste là.
Il laisse cette image.
Andrew (ne sont-ils pas géniaux ?) : Ces deux là. Je le jure.
Il commence de nouveau à rembobiner. Buffy et Wood entrent, rapidement et dans l'urgence. Andrew lève les yeux, sursautant.
Wood : On a juste passés la journée à garder le couvercle sur une émeute.
Andrew : Oooh. Ca aurait été vraiment excitant sur la cassette.
Buffy : Baisse la caméra, Andrew. Tu ne regardes plus simplement. Tu es juste au milieu de ça.
INT. SUNNYDALE HIGH - SOUS-SOL - JOUR
Cinq étudiants entrent dans la pièce avec le Sceau. Ils s'agenouillent près du Sceau, tendent leurs mains vers lui. Il brille.
Fondu en noir
EXT. RANCH MEXICAIN - NUIT
Une modeste habitation en briques avec une arrière cour.
Andrew voix off : La première que j'ai entendu parler du Sceau c'était quand on était à Mexico. Jonathan et moi. On avait des rêves. Des rêves terrifiants.
SEQUENCE DE REVE - IMAGES DEJA MONTREES
Montage effrayant d'images en flash :
- le Sceau de Danthazar
- le visage du Turok-Han
- un Bringer poignardant une potentielle
- le corps de Jonathan sur le Sceau
- le Sceau s'ouvrant
Et à la fin..
Voix off (mexicain) : "Desde abajo te devora."
INT. RANCH MEXICAIN - NUIT
Andrew et Jonathan se réveillent dans un petit lit, haletant et effrayés.
Jonathan : Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu...
Andrew : Eh, chut.
Jonathan : Tu l'as de nouveau eu ? Je l'ai de nouveau eu !
Andrew : Et cette voix..."desme abdo tay deborah" (puis) Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jonathan : Essayons de le chercher de nouveau dans la matinée, dans le Dictionario. Bon sang, c'était terrifiant.
Andrew : On est des fugitifs, hantés par notre passé, tourmentés par un message qu'on ne comprend pas...
Jonathan : On est des hommes chassés, rendus dingues par des forces au delà de notre compréhension...
Andrew : Des hommes au pouvoir passé, torturés de l'intérieur par une voix sortie de nulle part -
Jonathan : Je ne mérite pas ça. Je n'étais même pas si méchant.
Andrew positif : Je pensais que tu étais méchant.
Jonathan : Ouais ?
Andrew : Bien sûr. Je respectais tes idées pour des méchants projets et je pensais que tu avais un bon coulé.
Jonathan : Oh. Eh bien, merci. C'est bien que tu l'ais remarqué.
Willow voix off : Ok, je crois qu'on s'éloigne un peu du sujet là
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Andrew est assis sur le canapé, toute une foule le regardant : Buffy, Wood, Spike, Alex, Anya, Willow, Kennedy et Dawn. La caméra d'Andrew est en évidence à côté, mais il ne l'utilise pas maintenant.
On voit que Willow tire les souvenirs d'Andrew avec une sorte d'hypnose magique. Elle tient un charme mystique (une sphère ou quelque chose comme ça) devant lui.
Andrew : Je ne veux plus faire ça. Tout le monde me fixe.
Willow : Concentre toi sur le charme. Tu dois te concentrer sur le charme pour faire sortir les souvenirs.
Wood : Parle nous du Sceau.
Andrew : Mais ça chatouille et je suis tout tendu. Je peux avoir un Zima ?
Buffy : Pas de Zima !
Spike : Arrête avec le Zima. Parle juste.
Alex : Tu étais la première personne à le découvrir et à le nourrir de sang. Comment est-ce que tu savais déjà qu'il était là ? Comment est-ce que tu savais faire ça ?
Andrew : Je sais pas ! Des trucs sont arrivés. J'ai oublié.
Kennedy : Alors souviens toi. Regarde le charme.
Andrew : Je ne fais pas parti de ça. (indique la caméra) Je documente. Je ne participe pas. Je suis le journaliste détaché, enregistrant avec un oeil neutre -
Buffy : Andrew. Arrête ça ou je fracasse cette caméra sur ta tête. En fait, je vais le faire de toute façon. Tu es là-dedans. Alors parle.
Willow : Et arrête d'être hors sujet.
Andrew : Je n'étais pas hors sujet. Ca va être utile dans une seconde. Parce que Jonathan va aller dans la salle de bain.
INT. RANCH MEXICAIN - NUIT
Jonathan : Je vais aller dans la salle de bain.
Jonathan sort et Andrew se retrouve seul. Il attend que Jonathan revienne, chantant oisivement pour lui-même.
Andrew chantant doucement : La cucaracha... la cucaracha... la la
la la la la-la.
Warren/Premier hors écran : Tu as pris le couteau ?
Andrew sursaute et se tourne pour voir...
Warren (en fait le Premier), se tenant à côté, le regardant.
Andrew : Warren ! Oh, ça alors, je suis content de te voir.
Warren/Premier : Moi aussi. T'as l'air d'aller bien.
Andrew : C'est vrai ? (frottant son visage) J'ai sûrement des plis d'oreiller -
Warren/Premier : Non, non. C'est bien. Tu es un homme en cavale. Tu as un truc méchant et désespéré en marche.
Andrew : Net. Eh, Warren ? Je comprend pourquoi Jonathan devait avoir ces rêves, alors il pourra retourner à Sunnydale avec moi...mais comment ça se fait que je les ai aussi ? Je ne pourrais pas juste le lui dire ? Ils sont simplement affreux.
Warren/Premier : Tu dois avoir les rêves. Tu ne peux pas prétendre si bien. Ne t'inquiète pas pour ça. Tu as pris le couteau ?
Andrew : Ouais. C'était pas facile. J'ai du rencontrer ce démon qui vendait toutes sortes d'armes bizarres et de trucs comme ça -
Warren/Premier : Montre moi.
Andrew : Eh bien, je ne les ai pas achetés, mais il y avait des flèches empoisonnées et cette genre d'épée pliante...
Warren/Premier : Montre moi le couteau.
Andrew : Oh, c'est vrai.
Andrew sort une boite plate de sous son lit.
Warren/Premier : Vite, avant que Petits Gâteaux revienne.
Andrew : Jonathan ? Il en aura pour longtemps. Il a un problème de vessie. (appelant fortement) Jonathan, ça va ?
Jonathan hors écran, étouffé : Ne me parle pas ! Je vais bien !
Andrew ouvre la boîte, pour révéler un couteau scintillant. (C'est celui avec lequel on l'a vu tuer Jonathan. Quelque chose est sculpté dans la lame en métal en langage alien)
Andrew : Joli couteau. Excepté...le fait de poignarder...je crois pas que je peux faire ça. Jonathan était un bon ami pour moi ici à Mexico. Il a dit qu'il m'achèterait un âne.
Warren/Premier : Tu peux le poignarder. Ca fait complètement parti du plan. Le sang de ce garçon est un hommage puissant. C'est un cadeau pour quelque chose de vraiment grand, vraiment important. Et en fin de compte ça ne lui fera même pas mal ! On reçoit une récompense, toi et moi et lui aussi.
Andrew : On vit comme des dieux.
Warren/Premier : C'est vrai, mec. Le trio. Vivant comme des dieux.
Andrew dresse la tête avec un regard rêveur alors qu'il imagine ça...
EXT. PRE FANTAISISTE - JOUR
Warren, Andrew et Jonathan gambadent comme des dieux dans un pré à l'air faux. Ils sont entourés de grosses fleurs voyantes et des piles de pièces de monnaie très grandes.  Une licorne tapote le sol adorablement, si on peut en trouver. Les garçons portent des toges blanches bordées d'or, et des couronnes dorées sur la tête. Andrew tient sa flutte de pan, Warren a une lyre, Jonathan a une sorte de cruche de vin grecque.
Andrew chantant : On est comme des dieux ! On est comme des dieux !
Warren et Jonathan chantent en chœur, réjouis et détestablement hors d'unisson.
INT. RANCH MEXICAIN - NUIT
Comme avant. Warren parle à Andrew.
Warren/Premier : Il y a du pouvoir dans ce couteau. Enfonce profondément les mots en lui. C'est la seule façon pour nous d'obtenir notre récompense.
Andrew : Compris. Si je te le tue avec le couteau, on vivra comme des dieux.
Willow hors écran : Attend une seconde.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Willow l'arrête.
Willow : Retourne en arrière. C'était quoi encore cette partie ?
Andrew : Oh. Tu veux dire cette partie ?
EXT. PRE FANTAISISTE - JOUR
Andrew, Warren et Jonathan gambadent comme des dieux.
Les garçons chantant : Des dieux nous sommes ! De joyeux dieux nous sommes !
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Comme ils étaient. Buffy, Wood, Spike, Alex, Willow, Kennedy, et Dawn regardent Andrew.
Willow : Pas cette partie !
Willow se tourne vers Buffy.
Willow à Buffy : On doit voir ce couteau. Il y a quelque chose.
Buffy : Dawn, fouille dans ses affaires. Trouve le couteau.
Andrew : Il est pas dans mes affaires. Il est dans la cuisine. Dans le tiroir à couverts.
Dawn cours dans la cuisine.
Andrew à Buffy, expliquant : Tu n'avais aucun couteau à steak.
Alex : Tu as mis ta vieille arme de tueur avec nos affaires ?
Andrew : Je l'ai lavé.
Wood : Quand même.
Andrew : Et...je ne pouvais pas le voir. Je ne voulais pas le voir. Je ne voulais pas qu'il me fasse souvenir.
Kennedy : Quel tueur sentimental.
Spike à Willow : Qu'est-ce que tu cherches ?
Willow : Il a dit que le Premier a dit quelque chose sur des "mots". Comme, "enfoncer profondément les mots en lui."
Andrew : Il y avait des gravures, sur la lame. Je pensais juste que c'était un dessin.
Dawn rentre et tend le couteau à Willow.
Dawn : Trouvé.
Willow le tend à Andrew pour qu'il l'examine.
Willow : Tu es monsieur invocateur de démon. Comment tu t'en sorts avec les langages démoniaques ?
Andrew regarde la lame de plus près.
Andrew : Whoa. Tu as raison. C'est en Tawarick. Ou, disons, du pseudo Tawarick. (à Buffy) C'est vraiment, vraiment vieux. Ca dit (le comprenant) "le sang que je répand je...je le consacre au plus vieux mal."
Kennedy : Ca craint. Mais c'est quoi le plus important ?
Wood : On a jamais rien su à propos du Sceau. Maintenant on sait que ce couteau et le langage sont connectés à lui en quelque sorte.
Buffy : Andrew, tu peux parler ce Tawarick ?
Andrew : Ouais. Je me débrouille avec ça -
Buffy : Tu viens avec nous au Sceau.
Dawn : Pour qu'il puisse faire quoi, lui gueuler dessus dans son propre langage ?
Willow : Peut-être.
Wood : Quoi ? Je ne vous suis pas.
Buffy : Ce Sceau a déjà presque causé une émeute, et ça a seulement pris un jour pour la faire. Dans une semaine il va rendre toute la ville dingue. On doit faire quelque chose maintenant.
Willow : Et c'est la seule chose qu'on a. Le Sceau répond à ce langage en quelque sorte, ou le Premier n'aurait pas eu besoin de ce couteau. Andrew connaît le langage. Il doit y avoir quelque chose là-bas.
Buffy : Ca me semble bon.
Spike : Vraiment ?
Buffy : Eh bien, c'est mieux que rien et on est désespérés. Tout le monde se prépare à y aller.
INT. MAISON DES SUMMERS - CUISINE - NUIT
VIDEO. Kennedy se penche contre le comptoir, parle à la caméra.
Kennedy : Alors elle dit "tout le monde se prépare à y aller." Et je pense, génial, je suis prête, je me suis entraînée. Il s'avère qu'elle ne m'emmène pas moi ni les filles. Elle n'emmène même pas Willow. Vous savez qui elle emmène ? Les hommes. Et toi, Andrew. Toutes les filles sont laissées derrière. Vous ne penseriez pas que Buffy se la joue comme ça. Elle n'est pas comme je pensais qu'elle était.
Buffy hors écran : Andrew ? Où est-ce que tu es ? On y va !
Kennedy vers la caméra, à Andrew : Je crois que tu ferais mieux d'y aller. La demoiselle t'appelle.
EXT. SUNNYDALE HIGH - NUIT
Ouaip. C'est l'école.
INT. SUNNYDALE HIGH - ENTREE - NUIT
Buffy, Spike, Wood et Andrew se tiennent juste à l'intérieur de la porte d'entrée du lycée. Ca a l'air désert et calme.
Ils marchent un peu plus loin. Andrew a sa caméra. Buffy a un sac (avec le couteau à l'intérieur).
Ils sont assez à l'intérieur pour regarder dans un couloir maintenant...
Ils sont épouvantés par ce qu'ils voient. Des graffitis gribouillés sur les murs. "personne ne sort d'ici vivant" et "vive l'orchestre !" et "crevez, les pom-pom girls, crevez."
Quelques ordures sont éparpillées, en feu.
Des livres déchirés et des bureaux cassés jonchent le sol, aussi en feu.
Buffy à Wood : Vous vous souvenez de cette émeute qui s'est presque passée aujourd'hui ?
Wood : Pour moi on dirait qu'elle s'est quand même passé après tout.
Ils entendent des bruits de course...et une BOUTEILLE SE FRACASSE CONTRE un mur à côté d'eux.
Spike : Pour moi on dirait qu'elle se passe toujours.
Buffy s'avance, puis regarde en arrière pour voir...Andrew, parlant dans sa caméra.
Andrew : On dirait les quatre contre le monde, gentils téléspectateurs, alors qu'on va dans le ventre de la bête.
VIDEO - plan rapproché d'Andrew.
Andrew : Seul le fait de savoir que la tueuse est parmi nous calme nos nerfs anxieux, parce qu'on sait qu'elle ne devrait pas permettre de mal -
L'image tombe alors que Buffy attrape brutalement Andrew par le col, le poussant après elle.
Andrew hors écran : Ow !
Fondu en noir
INT. MAISON DES SUMMERS - CAVE - NUIT
Anya et Alex sont couchés dans le lit de Spike, les épaules dénudées et dans un laxisme post-coïtal. Ils ont l'air assez content d'eux mêmes. Les crochets des chaînes de Spike sont toujours accrochés au mur, mais les chaînes sont parties.
Alex : Bon.
Anya : Bon, bon.
Alex : C'était bien.
Anya : Ca l'était certainement, mon menuisier.
Alex à propos des crochets : Dommage que Buffy ait enlevé les chaînes de Spike.
Anya : Tu l'as dit.
Longue pause.
Anya : Tu t'es senti...comme on se sentait avant ?
Alex : Je me suis senti bien.
Anya : Eh bien, oui. Je suis une langue de feu dans la chambre. Mais est-ce que c'était...comme on se sentait avant ?
Alex : C'était différent.
Anya : Je crois qu'on devait espérer ça. On est différent maintenant.
Alex : Ouais. (pause) Il n'y avait pas ce...je sais pas...
Anya : Ce sentiment.
Alex : C'est vrai.
Anya : Ouais.
Alex : Ca veut dire que c'est vraiment fini ?
Anya : Je crois que oui.
Pause
Anya : Je devrais m'habiller.
Elle bouge pour se lever. Alex l'arrête.
Alex : Pas maintenant. Je ne veux pas que ça soit fini maintenant. Tu peux pas rester un peu plus longtemps ?
Anya : Pour qu'on puisse faire quoi ? Prétendre que c'est encore nous ? Prétendre que c'est pas fini et qu'on ressent toujours quelque chose qu'on ne ressent pas ?
Alex : Ouais. Prétendre tout ça. Juste pendant un petit moment.
Anya : Ok.
Et elle pose sa tête sur son torse. Ils sourient tristement.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - NUIT
Buffy, Spike, Wood et Andrew sont là où on les a laissés, regardant les décombres et le chaos devant eux. Ils marchent prudemment plus loin dans l'école.
Spike et Wood sont l'un près de l'autre.
Spike à Wood : Joli manière de diriger une école. Il doit y avoir des gamins blessés là-dedans.
Wood : Ouais. Des choix faciles pour ceux comme toi, hein ?
Spike : Eh. Je suis là pour aider, vous savez.
Wood : C'est vrai.
Andrew traînant derrière, murmure à sa caméra.
VIDEO -- Sur Andrew.
Andrew : Regardez Spike et le Principal. Il y a quelque chose qui se passe. (confiant) Une tension sexuelle que vous pourriez couper au couteau.
Voix hors écran : Eh !
HORS VIDEO
Buffy, Spike, Wood et Andrew s'arrêtent aux pieds de l'escalier principal. Un étudiant déchiqueté, les cheveux emmêlés, le visage peint avec du charbon de bois, est accroupit sur l'escalier (est-ce qu'il y a une poteau architectural où il pourrait s'accroupir ?). Il a l'air d'un ado d'un film de Thunderdome. C'est le propriétaire de la voix qu'on vient juste d'entendre.
Ado : Vous faites parti de nous ?
Buffy : Hum...quoi ?
Ado : Vous êtes de l'orchestre ou de la chorale ?
Andrew à Buffy, serviablement : J'ai essayé la chorale une fois.
Buffy : On est de l'orchestre.
L'ado réfléchit à ça. Puis :
Ado : Vous pouvez passer en sécurité.
Buffy emmène son petit groupe à côté de la base de l'escalier, plus loin dans le danger.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - NUIT
Buffy, Spike, Wood et Andrew marchent dans un couloir maintenant - les portes des casiers sont arrachées de leurs gonds. Davantage de livres, de bureaux, de drapeaux, de bouteilles sont éparpillés.
Spike : Ces gamins sont devenus cinglés, non.
Wood : Shh. Ils sont toujours ici.
Buffy : Je peux les entendre. Ils sont dans les salles de classe ?
Alors que Wood passe à côté de la porte d'une salle, un étudiant, fou et peint comme à la guerre, sort en courant et le claque dans le visage avec une porte de casier détachée.
Wood : Ahhh !
Andrew : Principal Wood !
Buffy : Robin !
Buffy attrape l'étudiant et le jette contre le mur. Il s'affaisse sur le sol, ahuri. Buffy touche la blessure de Wood - une coupure sur le front.
Spike le remarque et sa mâchoire se serre.
Six étudiants de plus (fou et peints comme à la guerre) émergent de la pièce, brandissant tous des armes.
VIDEO
Andrew s'enfuit, tenant la caméra, alors ce qu'on voit ce sont ses pieds qui courent pendant un moment...
Andrew voix off : Oh mon dieu, oh mon dieu, terrassé avant que j'achève ma rédemption...
Les pieds tournent dans un coin. L'image devient floue et se balance frénétiquement...finalement se mettant en place dans le coin vers les autres.
Buffy, Wood et Spike se battent avec les six étudiants : Wood a la porte de casier maintenant, et l'utilise contre un étudiant.
Spike s'en prend à deux d'entre eux, se débattant avec une torche enflammée de l'un d'entre eux et utilisant le bout de celle-ci pour claquer l'autre pendant qu'il fait saigner le nez du premier avec son coude.
HORS VIDEO
Buffy garde un oeil sur Spike pendant qu'elle se bat avec les trois autres étudiants. Elle en assomme un avec un coup de poing. Il tombe et épingle un de ses amis sur le sol pendant que Buffy frappe son ami dans un des casiers maintenant béants.
Buffy : Spike ! Ne les tue pas ! Ce sont juste des gamins !
INT. MAISON DES SUMMERS - CUISINE - NUIT
VIDEO
Amanda et Rona parlent à la caméra.
Rona : Le truc à propos de Buffy ? C'est que tout est à propos de Buffy . Elle croit que le monde tourne autour de son petit corps.
Amanda : C'est la Tueuse. Elle va sauver le monde.
Rona : Ouaip. Toute seule. Parce qu'elle le veut comme ça.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - CONTINU
Buffy, Andrew, Spike et Wood courent dans un autre couloir vers la porte des escaliers du sous-sol. Andrew filme les autres.
Buffy ouvre la porte, commence à descendre. Les autres bougent pour la suivre.
Buffy : Spike. Wood. J'ai besoin que vous restiez là. Gardez la voie libre pour notre retraite.
Wood : Tu crois que plus de gamins nous trouverons ?
Spike : Ils sentent le sang maintenant. Ils nous trouverons.
Andrew à Buffy : Est-ce que je peux rester...(pendant qu'elle regarde, aux hommes) Je serais avec Buffy.
INT. SUNNYDALE HIGH - ESCALIERS/SOUS-SOL - NUIT
Buffy et Andrew descendent les escaliers, alertes au danger. Andrew pointe la caméra autour de lui, racontant de nouveau.
Andrew : On descend prudemment les escaliers, alertes au moindre danger.
Buffy tournoie vers lui et lui arrache la caméra.
Buffy : Arrête ça !
Andrew : Mais j'étais juste -
Buffy : Plus jamais.
Ils continuent à descendre les escaliers.
Andrew : Je veux juste que le monde voit ce que tu fais.
Buffy : Ce ce que je fais est trop important pour prendre le temps de le montrer au monde.
Andrew : Ooh. J'aime bien ça.
Buffy : Calme toi, Andrew. Je ne veux pas de biographe. Surtout un meurtrier.
Andrew : Ouais, eh bien, tu vois, à propos de ça ? On continue juste de balancer ce mot. Mais ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé.
Andrew : Quoi ? Tu as poignardé Jonathan à mort ! Qu'est-ce que tu essayais de faire, effacer son dos de l'avant ?
Andrew : Eh bien, tu vois, c'était confus. Jonathan et moi on creusait, mais Warren était là, et je pouvais seulement le voir...
Et on va dans la version fantaisiste d'Andrew de la Mort de Jonathan.
INT. SOUS-SOL DE SUNNYDALE HIGH - VERSION UNE D'ANDREW
C'est comme on l'a vu la première fois. Jonathan se lève, pelle en main, sur le Sceau découvert - la terre toujours entassée autour de celui-ci. Et Warren/Premier se tient derrière Jonathan, regardant Andrew. Mais cette fois...
Jonathan : Mais je me soucie d'eux. C'est pour ça que je fais ça.
Warren/Premier à Andrew : Fais le. Poignarde le.
Andrew à Warren : Non. Je ne le ferais pas.
Jonathan : Quoi ?
Warren/Premier : Fais le maintenant !
Andrew : C'est pas bien.
Warren/Premier : Poignarde le. Répand le sang.                 Jonathan : A qui est-ce que tu parles ?
                              Qu'est-ce qui va pas avec toi,                                    Qu'est-ce qui n'est pas bien ?
                              petit froussard ?
Andrew : Non ! Tu pensais vraiment que je pourrais utiliser ça ?
Andrew a le couteau en main maintenant.
Warren/Premier : C'est bien. Fais le.                                   Jonathan se fâchant : Un couteau ! Qu'est-ce qui se passe ?
                              Ca sera bien.
Andrew à Jonathan : Il m'oblige à le faire !
Andrew bouge timidement le couteau vers Jonathan. Jonathan attrape le couteau, essayant de l'éloigner.
Jonathan : Non ! Tu m'as piégé ! Bon sang ! Je vais te tuer en premier !
Andrew résiste, et ils finissent par se débattre, luttant sur le couteau.
Warren/Premier : Poignarde le ! Tu dois le faire !                Jonathan : Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
                              Tu mourras comme une âme perdue si
                              tu échoues et je te détesterais
                              à jamais !
Plan rapproché sur Jonathan alors que son visage devient choqué.
Plan élargit alors qu'Andrew recule, le couteau sanglant toujours en main. On est sur lui alors qu'il regarde Jonathan tomber par terre.
RECUL DRAMATIQUE Alors qu'Andrew hurle au ciel. Warren est parti maintenant - Andrew se tient seul au dessus du corps.
Andrew : Non !
INT. SUNNYDALE HIGH - SOUS-SOL - NUIT
Buffy et Andrew, comme ils étaient.
Andrew : Tu vois, je suis un homme, piégé par les circonstances de payer pour un crime que je n'ai -
Buffy : J'ai vu le Sceau posséder Robin - le Principal Wood avant. C'est ce que ce que je pensais que tu allais dire.
Andrew s'illumine...ça a l'air d'une meilleure histoire.
Andrew : Oui ! Oui ! Ecoute...
INT. SUNNYDALE HIGH - SOUS-SOL - VERSION DEUX D'ANDREW
Jonathan creuse pour déterrer le Sceau comme avant. Warren se tient derrière lui. Et Andrew regarde Jonathan avec des yeux blancs laiteux.
Jonathan : ...c'est pour ça que je fais ça.
Andrew : Meurt ! Meurt ! Meurt !
Il poignarde Jonathan, et regarde Jonathan tomber par terre. Les yeux d'Andrew sont de nouveau normaux, et il a l'air confus.
Andrew : Qu'est-ce que j'ai fais ?
RECUL DRAMATIQUE ALORS QU'ANDREW HURLE au ciel. Warren est parti maintenant - Andrew se tient seul au dessus du corps.
Andrew comme Charlton Heston : Sort De Ma Tête !!!
INT. SUNNYDALE HIGH - SOUS-SOL - NUIT
Buffy et Andrew traversent le sous-sol. Buffy porte toujours la caméra (en l'ayant pris à Andrew dans les escaliers)
Buffy : Tu as juste complètement changé ton histoire !
Andrew : Mais non !
Buffy : Mais si !
Andrew : Mais - eh regarde, on y est.
Ils sont à l'entrée de la pièce contenant le Sceau.
Ils entrent dans la pièce pour trouver...
Les cinq étudiants se tenant entre eux et le Sceau...regardant tous vers le Sceau. Ils se tournent pour regarder les intrus...et ils ont tous les yeux comme les Bringers. Andrew se met derrière Buffy.
Buffy : Alors maintenant je sais d'où viennent les petits Bringers.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - NUIT
Spike et Wood sont dans le couloir refermant la porte vers les escaliers du sous-sol. Ils partent en reconnaissance vers les portes et les intersections de couloir, cherchant des menaces. Des armes débarrassées sont posées sur le sol ici et là.
Spike : Je me demande ce qui les retient. Je pensais qu'il serait déjà remontés maintenant.
Spike ramasse un truc avec des longues griffes en travers. Il le regarde.
Spike : Comment est-ce qu'ils ont fait ça ici, vous croyez ?
Il le jette à Wood. Wood l'attrape en faisant un sourire affecté.
Wood : D'un magasin de bois, je pense. Content de savoir qu'ils font attention en classe.
Et soudainement Spike est taclé, durement, par un autre étudiant.
Deux de plus sautent sur Wood.
Les hommes se battent en retour. Wood utilise l'arme qu'il tient, prudent pour frapper ses adversaires avec le côté non griffu du panneau. Spike se bat à mains nues.
Alors qu'ils se battent, plus d'étudiants arrivent et entourent les combattants...prêt à sauter dedans.
Wood et Spike se battent l'un près de l'autre. A un moment Wood a maîtrisé son adversaire, mais Spike frappe toujours un étudiant. Wood va derrière Spike et lève son arme - le côté griffu vers Spike.
Wood est frappé par un autre étudiant et doit se battre en retour. L'opportunité est perdue.
INT. SUNNYDALE HIGH - SOUS-SOL - NUIT
Buffy et Andrew font face à cinq étudiants avec des yeux de Bringers.
Buffy pose la caméra d'Andrew sur le sol et son sac, libérant ses mains pour le combat.
Buffy à Andrew : Reste à l'arrière.
Andrew recule sur le seuil alors que les étudiants-bringers se déplacent vers Buffy.
L'un d'entre eux la frappe, mais elle se baisse. Puis un autre l'attrape par derrière, épinglant ses bras. Buffy frappe les autres...
Andrew regarde le combat. Puis il remarque la caméra, abandonnée sur le sol. Il l'a ramasse et filme le combat...
VIDEO
Buffy combat les étudiants-bringers. L'un d'entre eux la jette par terre. Elle frappe son genou, l'envoyant par terre au dessus d'elle. Alors qu'un autre se rapproche, Buffy lance le poids mort de l'étudiant blessé en l'air sur le nouvel attaquant, les envoyant tous les deux voler en arrière.
Andrew voix off : C'est comme une femme qui se bat pour davantage que la vie. Elle se bat comme si se battre c'est la vie. C'est l'air qu'elle respire, et elle sait qu'elle gagnera parce qu'il n'y a pas d'alternative.
Buffy bondit sur ses pieds et assomme deux des autres étudiants bringers avec un coup de poing et pied simultané. Le seul étudiant resté conscient s'enfuit.
 Puis elle est dans l'objectif.
Buffy : C'est ton tour, Andrew.
HORS VIDEO
Andrew pose la caméra.
Buffy prend le couteau dans son sac.
Andrew se tend pour le prendre.
Andrew : Alors qu'est-ce qu'on fait ? Je me tiens sur le Sceau et je tiens le couteau et disons, je lui ordonne de s'arrêter de briller ? En Tawarick ?
Buffy ne tend pas le couteau à Andrew. Au lieu de ça elle le met sur sa gorge. Elle est froide et dangereuse.
Buffy : Ou on fait ça.
Andrew : Quoi...
Buffy : Est-ce que ça a vraiment un sens ? Te ramener ici pour lui parler ? Cette chose ne comprend pas les mots. Ca comprend le sang.
Andrew est paniqué, réalisant où cela mène.
Andrew : Le sang l'ouvre. Tu ne veux pas l'ouvrir. L'ouvrir serait mal.
Buffy : Eh bien, on l'a examiné. On dirait que le sang de l'homme qui l'a réveillé...toi...c'est une autre affaire. Ca inverse toute la chose.
Andrew : Quelle...quelle quantité de sang est-ce que tu vas...?
Buffy : Je sais pas. Peut-être pas assez pour te tuer.
Andrew réfléchit à ses options.
Andrew : Je pourrais me purifier avec une petite quantité de mon sang. Un homme qui rachète son âme meurtrie avec le sang de son coeur -
Buffy creuse le couteau dans son cou.
Buffy : Arrête ça ! Arrête de raconter des histoires ! La vie n'est pas une histoire !
Andrew : Désolé, désolé.
Buffy : Ferme la. Tu fais toujours ça, tu mets tout dans une histoire alors plus personne n'est responsable de rien parce que c'est juste, en train de suivre un genre de script. La vie n'est pas une histoire. La vie est un tas de choses qu'on choisit de faire. Tu n'es pas un héros tragique. Tu es un homme qui a tué son ami. Et je ne suis pas une sorte de - je ne sais même pas la moitié de ce que tu crois que je fais. Je ne prépare pas ça. Et je n'aime pas devoir faire un tas de discours à propos du fait qu'on peut tous surmonter cette chose si on travaille ensemble, parce qu'on ne peut pas. Des personnes vont mourir. Des filles. Peut-être moi. Sûrement toi. Sûrement maintenant.
Andrew est au bord des larmes.
Andrew : Non...s'il te plait.
Buffy le met sur le Sceau et le fait se pencher sur celui-ci, son cou et sa tête au-dessus du Sceau. Le couteau creuse toujours dans son cou.
Buffy : Quand une rivière de ton sang se versera, Andrew, ça pourrait sauver le monde. Qu'est-ce que tu penses de ça ? Est-ce que ça fait de toi le sauveur du monde ? Est-ce que ça rachète tout ? Est-ce que tu es un héros racheté ?
Andrew : Non.
Andrew commence à pleurer.
Andrew : Parce que je l'ai tué. Parce que j'ai écouté Warren et j'ai prétendu que je pensais que c'était lui. Mais je savais que c'était pas lui. Et j'ai tué Jonathan. Et tu vas me tuer et j'ai peur et je vais mourir. Et c'est ce que Jonathan a ressenti.
Un larme roule sur le visage d'Andrew. Elle tombe...
La larme tombe dans les airs. La larme se pose sur le Sceau.
LE SCEAU ARRETE DE BRILLER.
Buffy baisse le faible et impuissant Andrew sur le sol.
Andrew : Ca s'est arrêté...
Buffy : Il ne voulait pas ton sang. Il voulait tes larmes.
Buffy aide Andrew à se lever. Elle est plus gentille avec lui qu'elle ne l'a jamais été. Sa voix est encore étouffée par les larmes.
Andrew : Merci.
Buffy : Ca va. Je suis désolé, je devais...
Ils se dirigent vers la porte.
Andrew : Tu savais que c'était les larmes ? Ou est-ce que tu pensais vraiment que c'était le sang et puis tu as vu que les larmes fonctionnaient ?
Buffy lui fait un petit sourire.
Buffy : Je viens de te le dire, d'habitude je ne sais pas autant que tu le crois.
Buffy se tourne pour sortir.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - HAUT DES ESCALIERS - NUIT
Spike et Wood sont encore bloqués dans la bataille, chacun avec un étudiant, pendant que les autres regardent.
Soudainement, tous les étudiants arrêtent de se battre et se mettent à vagabonder.
Spike et Wood se regardent.
Wood : Elle l'a fait.
Spike : Comme toujours.
Wood : Si loin.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE DE BAIN - NUIT
Et soudainement on est de retour dans la salle de bain de Buffy. Andrew est de nouveau enfermé dans les toilettes. Il parle à sa caméra.
VIDEO
Andrew : Bonsoir, gentils téléspectateurs. Voila la chose. J'ai tué mon meilleur ami. Il y a un grand combat qui se prépare et je crois que je vais mourir. Et je crois que c'est comme ça que ça devrait être.
Il se tend pour éteindre la caméra, puis hésite.
Andrew : Merci d'avoir regardé.
Il éteint la caméra.

FIN