Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue
EXT. RUE DE SUNNYDALE - JOUR
Les gens partent enfin de Sunnydale.
On se déplace dans le chaos : la rue est remplie de voitures, de possessions terrestre. Les gens partent à la débandade à pieds, valises en main. Une mère hurle sur son fils pour qu'il se dépêche, un propriétaire de magasin accroche un panneau "fermé" sur la fenêtre et s'enfuit du magasin.
On arrive sur Buffy, marchant dans la rue, regardant tout ça. Elle sort adroitement du chemin alors qu'un jeune couple pousse une valise autour d'elle.
C'est la chute de Saigon.
Et parmi le chaos, on entend.
Clem appelant : Eh, toi !
Buffy regarde, sourit quand elle voit Clem assis au volant d'une mignonne et brillante VW New Beetle. Alors qu'elle va vers lui :
Clem : Tu arrives à le croire ?
Buffy : C'est comme si ces gens n'avaient jamais d'apocalypse avant. (puis) Et tu es sorti faire un tour, non ? Peut-être sorti pour aller au 7-11...au Nebraska...
Clem éreinté : Je me sens pas bien ici. Vraiment pas bien. La Bouche de l'Enfer qui agit de nouveau, les gens qui le sentent, qui deviennent de plus en plus fous. Et tu ne peux pas balancer de chat sans frapper une activité démoniaque. C'est pas que je...balance des chats. Ou les mange...Non plus. J'ai arrêté il y a longtemps. Le cholestérol. (rapidement) La morale. Je veux dire la morale.
Buffy : D'accord.
Clem : On a vu des sales trucs dans cette ville auparavant, mais, tu sais...cette fois, c'est comme, ça a l'air...différent. Plus puissant. Je ne crois pas que quelqu'un sera capable d'arrêter ça - (se rattrapant, se couvrant) Je veux dire...je suis sûr que tu t'en sortiras. Je crois vraiment en toi. Si quelqu'un peut le faire, c'est toi, parce que...tu déchires ! Si tu sauves le monde, je reviendrais, on ira boire un verre - (se rattrape de nouveau) Quand ! Je veux dire, quand ! Quand tu auras sauvé le monde. Ca sera génial ! Avec le, tu sais...déchirement...
Buffy parvient à sourire faiblement...
Clem : Peut-être...peut-être que tu devrais juste quitter la ville cette fois.
Buffy : Ouais. Je devrais sûrement.
Mais elle ne part pas. Après un moment :
Clem : Fait attention à toi, ok ?
Elle hoche la tête. Rien de plus à dire. Il s'en va, et Buffy le regarde partir. Puis elle fait signe doucement, alors qu'on
Monte, en voyant la rue, la ville, alors que le chaos continue autour de Buffy, une silhouette seule se tenant tranquillement.
Générique
EXT. COMMISSARIAT DE POLICE - JOUR
Davantage de folie d'évacuation. Une famille entière part à l'arrière d'un camion, les gens courant autour d'eux à pied...
Willow et Giles se tiennent juste à l'extérieur de l'entrée du commissariat, parlant à un jeune officier de police qui tient un dépliant. Il tend le dépliant à Giles.
Giles : Merci, officier. J'apprécie votre aide.
Jeune officier : Merci à vous, Inspecteur. Nous n'avons pas beaucoup de contact avec Interpol, alors nous sommes heureux de vous aider quand vous en avez besoin. Il y a quelque chose d'autre...?
Willow : Non. Merci. Ca ira.
Jeune officier : D'accord...parce que vous êtes...attendez....(semant la confusion) Qui sont...
Willow regarde attentivement l'officier.
Willow délibérément : Je suis avec l'Inspecteur.
Jeune officier, calmé par magie : Vous êtes avec l'Inspecteur. D'accord. Nous n'avons pas beaucoup de contact avec Interpol -
Ils sont interrompus par du vacarme à proximité. Deux officiers, Duncan et Munroe, luttent par ramener un citoyen de Sunnydale fou. On voit ce groupe pendant qu'ils entrent dans le commissariat :
Citoyen fou : Un seul pas ! Un seul pas et c'est sur nous ! Il fait nuit ! D'en dessous vous il -
Munroe gifle le type. Et Duncan le pousse dans le commissariat.
Munroe : Gros cinglé.
Angle sur : Willow et Giles tressaillent à l'activité. Ils se tiennent tranquilles avec le jeune officier.
Willow toussant, se couvrant : Ow.
Jeune officier : Les gens agissent. Ils deviennent dingues. On fait ce qu'on peut, mais nos mains sont un peu liées. Je veux dire, bon sang, faites nous savoir si vous avez besoin d'aide avec votre type, parce que ça nous démange de rendre un peu de justice.
Willow : Ce n'était pas plus qu'une menace...
L'Officier la regarde de nouveau. Essayant de faire le point.
Jeune officier : Et vous êtes...attendez...
Giles éloigne Willow.
Giles : Nous devons vraiment aller attraper ce vol pour...Interpol...
Willow et Giles partent.
Willow doucement à Giles : Bonne idée. Je commençais à perdre le contrôle. Qu'est-ce qu'il y a avec eux ?
Giles : La même chose que tous les autres. La Bouche de l'Enfer est à nouveau active.
Willow : Venez. Je veux retourner chez Alex.
Angle sur : le jeune Officier les regardant. Il est rejoint par Munroe et Duncan.
Munroe : C'était qui ?
Jeune officier : Je...je n'en suis pas sûr.
Changeant de sujet, Duncan tend une feuille, la montrant au jeune Officier.
Duncan : Tu as déjà vu ça ?
Jeune officier : Qu'est-ce que c'est ?
Munroe : Une fugitive. Elle s'est enfuie ici de notre propre cour.
Jeune officier : Ah ouais ? On dirait que la situation demande un peu de justice.
INT. HOPITAL - JOUR
Alex au lit, mais appuyé. Il a toujours son bandage sur son oeil, mais il est réveillé maintenant. Willow est assise à ses côtés.
Buffy est aussi là, assise un peu loin du lit.
Buffy : ...et que tu devrais t'attendre à voir quelques bleus quand tu enlèveras ce bandage. Des bleus autour de...l'endroit. La, euh, musculature et la structure de l'os ont pris un sacré coup.
Alex : Ok.
Buffy : Et les médicaments pourraient te causer quelques maux d'estomac, alors on devra être, tu sais, prudents. Pour ton régime.
Alex : Je ne peux vraiment goûter à rien de toute façon. Je continue d'attendre que tous mes autres sens s'améliorent à 50 pour cent, ça ne devrait plus durer longtemps maintenant.
Buffy : Et on cherche à pouvoir te faire sortir au plus tôt pour ce soir. Le Docteur Kallet a dit que ça ne demandait plus que quelques heures.
Alex se tourne, regarde Buffy.
Alex : Génial.
Ils partagent un regard. Un hochement de tête. Il comprend. Buffy se lève, prend le dossier de Willow sur la table de chevet.
Buffy : Ok, je crois que tu as tout rattrapé. (en parlant du dépliant) Merci pour ça, Willow. Bon boulot.
Willow sans aucun doute ne comprend pas.
Willow : Ok, mais je pensais qu'on allait - qu'il y aurait des parties de cartes...
Buffy : Ouais, tu sais, je devrais vraiment rentrer. (en parlant du dossier) Je veux qu'ils travaillent sur ce truc. (à Alex) Je crois qu'on se rapproche vraiment de quelque chose.
Willow : Mais -
Alex : Ca va. Ca doit être fait. Et peut-être que je te verrais ce soir. Sans aucune profondeur de champ bien sûr, mais toujours...
Buffy lui sourit, se tourne, et part.
Willow : Alors, tu es coincé avec moi alors, euh, allons nous chercher de la gélatine à la cerise, et puis je crois qu'on sera prêts pour une partie entraînante de -
Alex : J'aurais besoin d'un perroquet.
Willow : Hein ?
Alex : Pour aller avec le cache sur l'œil. Tu sais. Compléter le look. Je crois que j'ai toujours ce costume d'Halloween...
Willow continuant : Ahhh. Oui, eh bien, ne sous-estime pas l'impact d'une jambe de bois. Tu sais, l'hôpital peut sûrement t'en agrafer une jolie, peut-être qu'il peuvent te faire une offre deux parties de corps pour le prix d'une.
Alex : Oh, tu sais quelle est la meilleure partie ? Plus personne ne me fera regarder Jaws 3-D de nouveau !
Willow : Exact ! En plus, tu n'auras jamais à...
Elle se calme, son sourire toujours sur son visage. Une pause. Une autre pause.
Elle ne peut pas parler. Souriant toujours, des larmes commencent à remplir ses yeux.
Alex : Willow.
Le silence. Elle ne peut pas se contrôler.
Alex : Je t'en prie. Ne fait pas ça.
Et on voit...il la tient, mais à peine. Il ne veut pas qu'elle le pousse.
Elle hoche la tête, se reprend. Hoche de nouveau la tête.
Et ils sont assis dans le silence total pendant un moment...
INT. MAISON DES SUMMERS - CAVE - JOUR
Anya se tient devant la pièce, un peu raide, tenant un tas vraiment gros de petites notes. En pleine lecture.
Anya : ...alors on sait qu'une bataille se prépare. Des ubervamps en abondance.
On se recule pour révéler Andrew se tenant aussi là, à côté d'un grand chevalet avec un tas de grandes affiches dessus. Andrew écrit : "Ubervamp."
Andrew fait une petite Vanna White avec la carte.
Anya : Et on sait que les ubervamps sont durs à tuer.
Andrew commence à écrire : "Durs à tuer."
Andrew doucement alors qu'il écrit : ...Durs...à...
On voit l'audience d'Anya : Kennedy, Rona (son bras en écharpe), Amanda (aussi toujours meurtrie et bandée), et une quinzaine d'extras potentielles. Assises sur le sol, sur la machine à laver et le sèche-linge, sur n'importe quoi - essayant de se presser. Mal à l'aise.
Elles sont tristes, déroutées, en on marre...n'ayant toujours pas récupérées de la semaine dernière.
Anya recommence, interrompant Andrew.
Anya : Mais je suis sortie pour parler à mes vieux contacts, et ils m'ont fournis quelques surprenants morceaux de nouvelles. Hourra pour eux.
Personne ne se réjouit vraiment pour ça, sauf peut-être Andrew, qui continue d'écrire pendant qu'Anya parle.
Anya : Les ubervamps peuvent, par exemple, être embrochés. Droit dans le coeur - zing, poof - comme des vampires normaux. On ne savait pas ça. (pause) Bien sûr, il y a un sternum incroyablement fort sur ces types, alors c'est comme enfoncer un pieu en bois à travers de l'acier solide...mais vous êtes toutes super fortes, non ?
Kennedy : Hum...non.
Anya : Oh. D'accord. Mais le truc du coeur c'est toujours bon depuis que l'eau bénite fait partir ces types comme s'ils étaient gardés par du scotch, et la lumière du soleil marcherait, mais, devinez quoi, ils ne sortent pas pendant la journée.
Andrew dessine un soleil sur le tableau.
Anya : Et restez aussi éloignées de leurs dents et des griffes qu'ils utilisent pour déchiqueter la chair...
Rona : Ok, tu sais quoi ? J'avais l'habitude d'avoir peur des ubervamps. Puis le pasteur fou est arrivé en ville, et maintenant je suis simplement plus effrayée par lui.
Kennedy : On l'a vu faire des trucs...
Anya : C'est vrai, eh bien, on cherche à avoir des infos sur lui, mais pendant ce temps -
Amanda calme, effrayée : Pourquoi s'embêter ?
Tout le monde s'arrête et se tourne vers elle.
Amanda : Rien ne marche. Rien ne marchera.
Anya commence à fouiller dans ses billets...
Anya : C'est vrai, bon...
Elle s'arrête. Lève les yeux.
Anya : Ecoutez. Je sais que vous êtes bouleversées.
Elle pose les billets.
Anya : Moi-même, j'aimerais vraiment beaucoup être assise aux côtés de mon ex-fiancé borgne maintenant plutôt que de tuer le temps avec vous dans cette cave surpeuplée et, pourrais-je ajouter, puant de plus en plus, et je le serais si pour une certaine discussion embarrassante que lui et moi avons eu récemment juste là sur ce lit de camp n'aurait pas immédiatement suivi une pause sexe excitante et imprévue.
Les trois filles sur le lit de camp se glissent doucement sur le sol.
Anya : J'ai besoin de lui donner de l'espace. Alors je fais ce que je peux. En contribuant à ce que je peux. Et vous le faites toutes. Vous avez toujours besoin d'avoir toute cette information. On ne peut pas s'arrêter juste parce que quelque chose d'autre est aussi en train d'essayer de vous tuer !
Elle a l'air presque...sympathique envers les filles. Andrew a l'air assez ému.
Anya : Maintenant, j'ai encore de l'information sur les ubervamps, alors dressez vos oreilles. Ils sont primaux, pas comme vos démons les plus...(modestement) Evolués, intuitifs et attractifs. Ces types se fient à l'instinct, alors ne vous embêtez pas avec la logique, ou, vous savez, en implorant pour votre vie...
INT. MAISON DES SUMMERS - CUISINE - JOUR
Faith est assise au comptoir. Mangeant des chips, regardant par la fenêtre...ça fait longtemps qu'elle doit faire ça.
Kennedy s'approche par derrière.
Kennedy : Tu as assez pour partager ?
Faith ne regardant pas : Je t'en échangerais contre une cartouche de cigarettes et de la soupe. (pause) Désolé. L'habitude.
Elle tend le paquet, regarde autour d'elle, voit Kennedy.
Faith : Tu ne devrais pas être en bas ?
Kennedy prend des chips, vient pour faire face à Faith. Lui tend le paquet.
Kennedy : Sûrement.
Faith grimace.
Faith : D'accord, tu veux t'accrocher. Un point pour le mioche de l'école. La technique d'Anya est sûrement un peu plus différente que ce que tu faisais avant.
Amanda hors écran : Tu crois qu'il y aura des questions sur sa vie sexuelle dans le test ?
Faith et Kennedy regardent pour voir Amanda venir aussi en haut.
Amanda : Parce que j'espère vraiment que je n'aurais pas a étudier tout ça.
Faith : Ouais, quand elle commence à parler sur comment elle est toute en sueur avec Alex comme ça, je lui rappelle juste que je me le suis fait en première. Ca lui la boucle tout de suite. (pause) Ca pourrait marcher moins bien pour vous.
Kennedy : Le truc c'est, c'est quoi le problème ? Etudier les points faibles de démons et les points de pression ça ne fait pas beaucoup de bien quand le Pasteur est là-dehors prêt à finir le travail qu'il a commencé.
Faith : Personne n'a encore trouvé d'informations sur Caleb...?
Amanda : Non. Rien ne marche, pas les recherches, pas les contacts d'Anya...
Kennedy : On n'arrête pas de se prendre des culs de sacs. Tout le monde se sent assez...inutile. On a même pas d'endroit par où commencer.
Avant que Faith ne puisse répondre :
Buffy hors écran : Eh ! Qui est là ?
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON/FOYER - CONTINU
Faith, Amanda et Kennedy arrivent de la cuisine pour voir Buffy venir par la porte d'entrée avec le dépliant de Willow.
Dawn descend les escaliers.
Dawn : Buffy ! Comment va Alex ?
Buffy : Il va vraiment bien, il est prêt à rentrer, je crois.
Faith : Qu'est-ce que t'as ?
Buffy : Des infos que Willow et Giles ont été capables de prendre sur les bases de données de la police.
Elle laisse tomber le dossier sur la table de la salle à manger.
Buffy : On cherche, vous savez, ce qu'il y a avec la religiosité ouverte de Caleb, on veut en savoir plus sur lui, on devrait peut-être essayer de découvrir d'où il vient.
Faith regardant dans le dossier : Des incidents de violence et de vandalisme liés aux institutions religieuses Catholiques au cours des dix dernières années. (lourde de sens, pour Amanda et Kennedy) On dirait que ça nous donne un endroit par où commencer.
Buffy : Exactement. On commence par la Californie, si rien n'aboutit, on étend la recherche vers d'autres endroits, mais un type comme Caleb n'est pas juste rentré dans la partie, il joue depuis longtemps. On pensait qu'on essayerait de trouver où.
Dawn : Alors on regarde aux évènements récents, pour voir si quelque chose correspond à Caleb.
Buffy : Exact. Et si ça ne marche pas, essayez quelque chose d'autre. Quoi que ça coûte. (à Dawn) Tu es d'accord pour aider ?
Dawn : Eh bien, j'allais commencer à faire des tonnes et des tonnes de devoirs, mais, pas de chance, c'est là qu'ils ont supprimés l'école. Alors il s'avère que j'ai du temps.
Buffy : Bien.
Elle s'installe à la table.
Dawn : Eh, au fait comment était l'humeur d'Alex, tu sais, exactement ? Parce qu'hier il avait l'air plus résigné que morose, alors je me demandais s'il mettais toujours la barre si haut.
Buffy se concentre vraiment fort sur les papiers devant elle.
Dawn : Oh, et tu es allée parler à ses médecins pour les médicaments, c'est vrai, parce que ça avait l'air -
Buffy ne lève pas les yeux. C'est sûrement un sujet douloureux pour elle.
Dawn : Ou, on pourrait peut-être parler de ça plus tard.
Buffy : Ok.
Faith : Eh, mirmidon. Pourquoi tu vas pas chercher les trucs que tu as déjà eu de Giles ?
Dawn : Bien. On pourra référencer tout ça aux dossiers de Giles, voir ce qu'on trouve. (pause) En plus, je pourrais dire "les dossiers de Giles" encore une fois. Je reviens tout de suite.
Elle monte en haut.
Buffy : Ok. Alors on cherche quelque chose qui ressemble à Caleb, son église, son anneau...
Kennedy : Son habilité à rendre une Tueuse inutile d'un seul coup...
Buffy est de nouveau vraiment calme : un autre choc. Kennedy le voit sur son visage.
Kennedy : Je n'ai pas - c'était stupide. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça -
Buffy : Ca va. (pause) Vous savez, je dois retourner à l'école de toute façon, prendre le reste de mes affaires.
Elle se lève, va vers la porte.
Kennedy : Je ne voulais vraiment pas -
Buffy : Ca va. Ne t'inquiète pas pour ça. (réalisant) Eh, il n'y a pas...Anya ne fait pas un truc pour vous aujourd'hui ?
Kennedy : Ouais, on était...on devrait sûrement descendre maintenant.
Buffy : Ok, je reviens bientôt. (à Faith) Voit si tu peux commencer à faire travailler tout le monde sur ce truc pendant ce temps.
Elle part. Kennedy et Amanda retournent à la cave, et Faith se tient là seule.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - JOUR
On est dans le couloir désert et noir. C'est silencieux et calme quand un rayon de lumière touche le sol. Quelqu'un ouvre la porte d'entrée.
C'est Buffy. Elle entre, marche le long du couloir, consciente du vide, ce sentiment bizarre sur un endroit qui devrait être peuplé mais ne l'est pas. Elle continue de marcher, arrive au
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DE BUFFY - CONTINU
Buffy entre, va à son bureau. N'allume pas les lumières. Silence total.
Elle s'assoit à son bureau, regarde ses affaires. Ne bouge pas.
Elle voit un cadre photo d'elle avec Alex et Willow (de la saison 1), le prend. Le fixe.
Finalement, quelque chose se brise en elle : la frustration, la colère, la culpabilité, ça monte à la surface, et, juste quand c'est sur le point de se répandre, juste quand elle est sur le point de pleurer :
Caleb hors écran : Aw, regarde maintenant. Les choses ne vont pas exactement comme tu veux, alors voilà le système hydraulique qui arrive.
Buffy lève doucement les yeux, reconnaissant la voix avant même qu'elle ne voit Caleb se tenant devant elle.
Ce type reçoit une haine spéciale de sa part.
Caleb : C'est pas juste typiquement féminin ?
Fondu en noir
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DE BUFFY - JOUR
Buffy se lève, en ayant marre. Prête à tuer. Et aussi...effrayée.
Buffy : Sort d'ici.
Caleb : Maintenant, maintenant, petite fille. Les manières. Pourtant j'imagine que ta langue brûlante a enflammée plus d'un homme. Faibles comme ils sont.
Il va vers le bureau. Vraiment décontracté. Regarde autour de lui.
Caleb : Ici c'est une...école publique, non ? Un peu déserte. (hausse les épaules) Seulement, je suppose. Les gens travaillent si dur à prier le Seigneur, et regarde ce qui arrive en retour. Dieu nous abandonne. (grimace) Maintenant qu'Il pourrait faire beaucoup de bien, bref.
Alors que Buffy se tend doucement et à la dérobée vers son tiroir de bureau :
Caleb : Ah, ah. Je ne voudrais pas être à ta place, petit pois. Combattre en retour ne t'a pas fait beaucoup de bien la dernière fois, non ?
Il grimace, se rapproche d'elle.
Caleb : Et comment va le pauvre et gentil Alex ? Fait lui savoir que je prie pour lui. Et dès qu'il le voudra...(remue son pouce) ...je suis prêt à finir le travail.
Buffy : Tu t'approches encore une fois d'Alex, je t'achève.
Caleb, soudainement, pousse violemment le bureau de Buffy, le mettant sur le côté et hors du chemin. Plus rien ne les sépare maintenant.
Caleb menaçant : Surveille tes manières. (se déplace) Je croyais d'avoir déjà prévenue.
Il va vers elle. Se rapprochant.
Caleb : Tu es fâchée. Frustrée. Effrayée. (pause) J'aime ça chez une fille.
Il est juste devant elle maintenant. Se penchant. La narguant.
Caleb : Tu dois juste te relaxer un peu. Regarde où tu es - l'histoire te regardera toi, moi...cet endroit. Et ils verront la gloire. De grandes choses arrivent en ce moment. Juste là. Cette école, le sceau, tout ça fait partie du grand balayage pour le changement.
Il grimace.
Caleb : Et tu en feras partie. Maintenant pourquoi est-ce que tu voudrais rater ça ? Et, plus important...
Sa grimace disparaît, il devient mortellement sérieux. Menaçant.
Caleb : Pourquoi est-ce que tu voudrais continuer comme ça ?
Buffy est pressée contre le mur maintenant, n'ayant nulle part où aller. Elle se penche aussi. Et sourit.
Buffy : Parce que je suis têtue, je crois.
Et puis elle frappe Caleb au visage.
Il se recule, se soutient, et Buffy balance sa jambe pour le frapper dans la poitrine. Avant qu'elle ne puisse le toucher, il attrape son pied, la renverse par terre.
Il se tient au dessus d'elle :
Caleb : Je savais que tu serais une méchante.
Elle le frappe aux chevilles, mais il se met simplement sur le côté. Il l'attrape, la tire en l'air jusqu'à ce qu'elle ne soit plus sur le sol, les yeux dans les yeux avec lui.
Caleb : Je vais trouver tellement de plaisir à t'apprivoiser.
Alors qu'il la jette à travers la fenêtre. Elle se fracasse sur le mur opposé dans le couloir à l'extérieur, met un gros trou dedans et tombe par terre. Inconsciente.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - CONTINU
Alors que Caleb sort, marchant à grands pas dans le couloir, la laissant là :
Caleb : A bientôt, petite demoiselle.
INT. MAISON DES SUMMERS - CUISINE - NUIT
Giles : Montre moi ce que tu as.
On voit Giles et Dawn autour de l'île centrale. Le dossier est là, ouvert, des pages éparpillées.
Parmi eux : des rapports, des coupures de presse et des photos.
Dawn : Pas beaucoup. La plupart de ces endroits ont été frappés par du vandalisme. Principal B et E, du vol d'argent, parfois du langage coloré peint sur les portes. (levant les yeux) Vous avez remarqué comment j'ai balancé B et E là dedans ? C'est un terme de loi mis en vigueur.
Giles : Oui. Oui, excellent travail. Vraiment superbe.
Dawn : Voilà celui qui s'est détaché. C'est une mission dans le nord de Gilroy.
Elle glisse une photo à Giles alors qu'Andrew entre.
Andrew : Hum, Mr. Giles ? Faith a volé le dernier Hot Pocket au goût boulette de viande et mozzarela du frigo même si pourtant j'avais mis des billets dessus.
Giles ignorant Andrew : Je ne vois rien.
Dawn : Exactement. Pas de vandalisme du tout.
Giles : Alors pourquoi est-ce que c'est dans le dossier ?
Dawn : L'endroit était abandonné. Les gens ont commencés à réaliser après quelques jours que personne n'entrait ni ne sortait. Six membres de l'ordre vivaient ici, quand les flics sont arrivés...tous partis. Non résolu.
Andrew se tient devant le frigo ouvert.
Andrew : Ouaip. Regardez, le post-it est toujours là, "A Andrew, ne pas manger s'il vous plait," mais la boîte est vide maintenant.
Giles étudiant la photo : Oh.
Dawn : Oh ? Oh, bien ?
Giles : Pas certain. Là....
Il sort pour aller au salon, Dawn et Andrew le suivant :
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - CONTINU
Giles et Dawn entrent, vont au bureau contre le mur. Huit extra potentielles et Amanda sont assises dans la pièce, calmes, déprimées, quoique on ne se focalise pas encore sur elles.
Alors qu'Andrew parle, Giles ouvre le tiroir du bureau, sort une loupe et examine de près la photo de police.
Andrew : Ecoutez, c'est pas le Hot Pocket en lui-même qui importe, même s'il y avait la nouvelle sauce tomate, c'est juste le manque fondamental de respect.
Giles se lève, se tourne, regarde Andrew. Calme. Vaguement menaçant.
Giles : Shhhhhh. Fait attention.
Il tend la loupe à Dawn.
Giles à Dawn : Qu'est-ce que tu vois ?
Elle commence à examiner la photo.
Dawn : Qu'est-ce que je dois trouver ?
Giles : Tu vois ce trou dans le mur du fond ?
Une pause alors que Dawn se penche plus près.
Dawn : C'est pas un trou.
On voit ce qu'elle voit : la marque de Caleb.
Giles : Amanda, tu voudrais descendre à la cave pour chercher Spike ?
Amanda se lève doucement, hoche la tête, quitte la pièce. Giles et Dawn regardent autour d'eux.
Giles : Ces pauvres filles.
Et on voit maintenant l'ampleur de la dépression qui frappent les filles dans la pièce. Elles sont assises soit seules soit à deux. Certaines parlent en murmurant doucement et tristement, une ou deux regardent simplement par la fenêtre. Elles sont toutes déprimées.
Dawn : Peut-être que ça nous aidera. Si ça nous rapproche de Caleb.
Faith entre, fourrant le reste du Hot Pocket dans sa bouche.
Faith : On aurait dit qu'il y a des nouvelles.
Andrew, les yeux écarquillés, fixe Faith, bouillonnant. Elle le remarque à peine.
Spike entre avec Amanda.
Spike : Qu'est-ce qu'il y a...Rupert ?
Giles : J'ai une mission pour toi.
Spike : Vraiment. Parce que, vous savez, parfois nos missions finissent par vous en train d'essayer de me tuer, j'en raffole par trop.
Giles : C'est...sérieux. Avec de vrais...(regardant dans la pièce) ...ramifications. Jette un oeil.
Alors que Spike regarde la photo :
Spike : Ah. On dirait que notre homme était là. (levant les yeux) Vous voulez que j'aille voir ça ?
Giles : J'ai besoin de quelqu'un qui puisse s'en sortir au cas où Caleb aurait laissé quelques...souvenirs.
Spike : Vous voulez juste que j'aille marcher là-bas tout seul.
Giles : Tu t'en sortiras.
Andrew : Est-ce qu'on va bientôt parler du problème du vol de nourriture ?
Giles : Emmène Andrew.
Spike/Andrew : Quoi ??
Dawn à Andrew : Tu dis toujours que tu veux sortir plus souvent de la maison.
Andrew : Ouais, mais -
Giles : Il pourrait y avoir des démons. Se cachant. On ne sait jamais. C'est un expert en démon, il peut aider.
Spike : Oh, je vous en prie...
Giles : Il peut emmener sa flûte de pan. Excellent. Pour y aller.
Sans regarder, Giles pousse un peu Andrew. Spike lance des regards noir à Giles, puis sort en tempêtant. Andrew prend les papiers du dossier, incluant la photo.
Andrew : Il aura besoin de ces...
Et il suit Spike dehors.
Dawn se tourne vers Amanda.
Dawn : Alors, tu vois ? C'est quelque chose, non ? On aura bientôt des nouvelles.
Amanda pas convaincue : Sûrement. Peut-être que ça nous mènera quelque part.
Elle retourne dans la pièce. Dawn, Giles et Faith regardant la scène.
Faith : Peut-être. Pendant ce temps, les "troupes" vont s'asseoir et cuire, se sentant encore plus nulles.
Dawn : On devrait les garder occupées.
Faith réfléchissant : Ouais. Ouais, je sais comment les garder occupées.
INT. BRONZE - NUIT
Toutes les potentielles (Kennedy, Amanda en plus des 30 extras, y compris les quinze qu'on a vu avant). Dawn est aussi là. Elles boivent, elles dansent, elles jouent au billard...elles rient.
La musique est rapide, les lumières balayent l'endroit. C'est totalement notre fête (peut-être quelques ivres au bar, mais autrement, juste nous).
Sauf, bien sûr, le groupe.
Kennedy : Alors quel genre de groupe joue pendant une apocalypse ?
Dawn : Je crois que ce groupe devrait être un de ceux sur l'affiche.
Les filles sont éparpillés dans l'endroit : au billard, au bar, sur la piste de danse...
C'est là qu'on voit Faith. Dansant comme...eh bien, comme si elle avait été enfermée en prison depuis 3 ans.
Les filles sont relaxées. Se laissant aller. S'amusant.
Ce sont juste des filles à nouveau.
INT. MAISON DES SUMMERS - FOYER/SALLE A MANGER - NUIT
La porte d'entrée s'ouvre, et Buffy entre. Elle a déjà eu l'air mieux. Le combat de Caleb a laissé quelques marques : un bleu, quelques égratignures. Elle se déplace même avec raideur, comme si elle souffrait toujours.
Elle regarde autour d'elle.
Buffy : Les gars ? Comment ça -
Elle se tourne, voit Giles à la table de la salle à manger. Attendant.
Buffy : - va ?
Giles se lève, vient vers Buffy, concerné.
Giles : Mon dieu. Qu'est-ce que...
Buffy le fait s'éloigner : Caleb est venu faire un tour.
Giles : Seigneur. Il est...
Buffy : Toujours capable de me faire voir des petits oiseaux de cartoons autour de ma tête ? C'est vrai. (s'assoit) Le petit manque de conscience était pourtant bien. Je me sens reposée.
Giles se rassoit, lui faisant face. Il y a un moment de silence embarrassant. Buffy fait le premier pas, essayant de passer à côté de ça :
Buffy : A quoi les dossiers de police aboutissent ? Il y avait quelque chose d'intéressant dedans ?
Giles se déride à cette brève détente. Prêt à travailler.
Giles : Oh, oui, vraiment beaucoup, je crois. Une preuve que Caleb pourrait avoir fait incursion au nord.
Buffy : Vraiment ? C'est...c'est génial. Ca pourrait beaucoup nous aider, bon travail -
Giles : J'ai envoyé Spike pour aller jeter un oeil.
Oops.
Buffy : Oh.
Buffy se pose, fait une pause. Prudente.
Buffy : Alors, c'est une mission dans laquelle vous avez l'intention de faire revenir Spike vivant ?
Giles : Oui. J'ai envoyé Andrew avec lui.
Une autre pause, puis :
Buffy : Et, encore, je pose la question...
Giles : Buffy...tu n'étais pas là. Certaines décisions ont du être faites durant ton absence.
Buffy : Eh bien, ce sont celles qui m'effrayent.
Giles : J'ai fait ce que je pensais être juste.
Buffy : Vous avez éloigné le type qui garde mes arrières. Encore. Je crois -
Giles : Nous gardons tous tes arrières.
Buffy : Ouais. C'est marrant comme j'en ai pas l'impression ces derniers temps.
Elle se lève, va vers les escaliers.
Giles : Buffy -
Buffy : Où sont tous les autres ?
Giles : Quoi ?
Buffy : Faith, les filles...où sont-ils tous passés ?
Giles : Faith a pensée que les filles avaient besoin de passer un peu de temps en dehors de leurs études, une chance de se relaxer une heure ou deux, je pensais, je leur ai appris tout ce que je t'ai appris. (en voyant le regard insistant de Buffy) Elle les a emmenées au Bronze.
Buffy fixe Giles un autre moment. Calme. Puis elle hoche la tête, se tourne vers la porte d'entrée et part.
INT. VIGNOBLE - CAVE A VIN - NUIT
Caleb entre, content de lui.
Caleb : Vous savez ce que j'ai découvert ce soir ?
Il se tient seul, parlant dans l'ombre.
Caleb : Chaque lycées d'un bout à l'autre de ce pays sentent exactement pareils.
Le Premier en Buffy sort de l'ombre, va vers Caleb. Il grimace.
Caleb : Maintenant pourquoi est-ce que je pense ça ?
Buffy/Premier : Et comment était notre meilleure fille ?
Caleb : Elles pensent toujours qu'elles doivent se battre.
Buffy/Premier : Tu as fait le bon travail préparatoire ?
Caleb : Je l'ai fait. J'ai considéré qu'elle a reçu le message, même si elle ne le sait pas encore. Alors maintenant la grande et forte Tueuse retourne chez ces filles. Elle est tellement prête à les entraîner dans tout ça, et tout ce qu'on aura à faire...(se tendant doucement vers la poitrine du Premier) ...c'est lui donner ce...gentil...et doux...coup de coude.
Sa main passe droit à travers le Premier. Le Premier sourit.
Buffy/Premier : Excellent.
Caleb : Je dois dire...je sais qu'elle est supposée être une sorte de grande et super force mystique, mais...je ne le vois pas. C'est simple. (sourit) Elle était si...facile.
Buffy/Premier : Bien sûr qu'elle l'était. Et maintenant c'est juste une questions de savoir comment l'exploiter. Et quand.
Plan sur le sourire heureux du Premier :
INT./EXT. BRONZE - NUIT
Dans le Bronze : alors que nos filles dansent et dansent encore, on passe dans la foule. On voit bientôt qu'on suit :
Les mêmes flics en uniforme de la scène antérieure, y compris Munroe et Duncan. On ne devrait pas encore le voir, mais ils devraient avoir du scotch noir sur leurs badges, couvrant leur numéro de badge.
Ils se déplacent dans la foule, résolus, s'arrêtant chez...
Faith.
Elle lève les yeux, leur fait une grimace. Comme si elle espérait ça. Continue de danser. Dawn et certaines des filles à proximité.
Faith : Je me demandais qu'est-ce qui vous a pris tellement de temps. Où vous étiez ?
Munroe : Nous devons vous demander de venir avec nous, mademoiselle. C'est un mandat d'arrêt.
Faith : Ouais, ou, essayons ça à la place, et si vous me payiez un verre les gars, et on verra où la soirée nous mènera.
Un des flics va derrière Faith, attrape ses poignets.
Dawn : Eh !
Munroe : J'ai peur que ça ne soit pas aussi simple, mademoiselle.
AU BAR
Plan sur Kennedy et Amanda alors qu'elle regardent pour voir Faith étant retenue sur la piste de danse.
Kennedy : C'est quoi ça ?
Amanda : Quelque chose de mauvais.
SUR LA PISTE DE DANSE
Munroe : Vous êtes en état d'arrestation. Tu avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Faith : D'accord, attendez une seconde -
Munroe : Vous avez droit à un avocat. Si vous ne pouvez pas vous le permettre, il vous en sera procuré un. Comprenez vous ces droits comme je vous les ais expliqués ?
Alors que Munroe parle, l'expression de Faith change. Quelque chose de vraiment mauvais se passe...elle regarde l'uniforme de Munroe, son badge...
...et c'est là qu'on voit le scotch noir. Sur tous leurs badges.
Amanda et Kennedy s'approchent.
Kennedy : Qu'est-ce qui se passe ?
Dawn : Ils essayent de...
Munroe : Vous ne voulez pas être impliquées dans cette affaire.
Kennedy : Ouais, et peut-être qu'on le devrait.
Les flics sortent leurs revolvers. Ca termine la discussion. Les potentielles se reculent toutes, ahuries.
Munroe jette une grosse mitraillette non réglementaire à Duncan. Ils hochent la tête, et Duncan se tourne, fait face à la foule. Il garde la porte alors qu'on va avec Munroe et les autres flics traînant Faith dehors.
Munroe et les autre flics la tire vers la porte; les revolvers toujours dehors, pointés sur les filles. On les suit à l'entrée.
EXT. BRONZE - NUIT
Faith est traînée dehors.
Faith : Je vous le dis tout de suite - je ne retourne pas en prison.
Les flics lâchent Faith juste assez longtemps pour qu'elle se tourne vers la porte. A l'intérieur, Duncan claque la porte, piégeant Faith dehors avec les flics.
Munroe : Qui a parlé de prison ?
Elle se tourne, leur fait face, juste quand Munroe et les autres flics lèvent tous leurs revolvers, tous braqués droit sur son coeur.
Fondu en noir
EXT. BRONZE - NUIT
Où on les a laissés. Les flics dressent leurs revolvers sur Faith et...
Avant qu'ils ne puissent tirer, elle se lance sur les flics. Elle les attaque avec une rafale de mouvement vicieux. Elle a l'intention de les désarmer - elle leur enlève les revolvers des mains aussi vite qu'elle peut avec une série de coups de pieds et poings.
Alors qu'elle fait partir le dernier revolver, elle se tourne et WHACK ! Munroe lui donne une claque avec sa matraque. Elle tombe par terre.
Les autres flics tirent leurs matraques et descendent vers elle. Ils commencent à battre Faith sans merci.
INT. BRONZE - NUIT
Amanda, Kennedy et Dawn encerclées autour de Duncan, qui garde toujours la porte avec son gros flingue.
Duncan : Restez en arrière. Ca ne vous concerne pas.
Dawn : Vous ne pouvez pas nous garder ici.
Duncan : Ca sera fini avant que vous le sachiez...
EXT. BRONZE - NUIT
Les flics battent Faith avec leurs matraques. Elle est par terre, endurant...
Puis elle tend un pied, balaye les pieds d'un flic. Elle saute sur ses pieds, enfonçant durement son genou dans le visage du second flic.
Le troisième flic se rue sur elle, elle se tourne et le fracasse contre le mur de brique. Elle se tourne pour faire face à Munroe. Alors que le premier flic se remet debout derrière elle, elle lève son poing, ne regardant même pas, et lui fracasse la tête. Il tombe à nouveau.
Faith et Munroe s'encerclent...
INT. BRONZE - NUIT
Les filles, maintenant rejointes par quelques extras potentielles, toujours autour de Duncan.
Duncan : Croyez moi. La meilleure chose que vous pouvez faire c'est attendre ici.
Dawn aux filles : Ne l'écoutez pas. Il ne nous fera pas de mal. (défiante, se tournant vers le bar) Je vais juste emprunter leur téléphone.
Duncan lève son flingue et tire dans une des lampes accrochées. Elle explose au dessus de la piste de danse. Surprise, Dawn s'arrête. Toutes les filles se baissent et se couvrent la tête. La musique arrête de jouer, les lumières arrêtent de balayer.
Duncan : La meilleure chose que vous pouvez faire. C'est attendre. Ici.
EXT. BRONZE - NUIT
Faith et Munroe se donnant totalement. Le combat est décousu, vicieux. Des coups de poings, des têtes fracassées sur le trottoir, des genoux dans l'estomac...c'est un sale combat. Et Faith est gagnante.
Jusqu'à ce que les trois autres flics, titubant un peu, l'attrapent par derrière et l'éloignent de Munroe.
INT. BRONZE - NUIT
Les filles entourent toujours Duncan.
Kennedy : Vous devrez toutes nous abattre pour nous arrêter.
Duncan : Ca ne m'ennuie pas vraiment. Reculez vous.
Mais les filles s'entassent, lui faisant face.
Amanda : Non.
Duncan : Quoi ?
Kennedy : Vous n'êtes pas de la police.
Duncan se tourne vers elle, prêt à infliger la douleur, et quand il le fait Kennedy attrape le canon de son flingue et enfonce le bout dans sa mâchoire.
Il titube en arrière, se retourne vers Kennedy, envoyant voler le flingue. Elle se rue sur lui et alors qu'il la rencontre Amanda frappe Duncan par derrière avec une queue de billard. Il vole. Alors qu'Amanda s'approche de lui, queue de billard en main :
Amanda : Nous le sommes.
EXT. BRONZE - NUIT
Les quatre flics ont mis Faith par terre, la battant, la frappant. Elle hurle, mais le combat sort d'elle...
INT./EXT. BRONZE - NUIT
Toutes les filles se rapprochent assez de Duncan, tenaces, fâchées. Donnant des coups de pieds, de poings, l'éloignant de la porte. L'action emporte Dawn, Duncan et les extra potentielles vers le centre du Bronze. Alors qu'arrive ça -
Amanda et Kennedy ouvrent la porte. Elles se ruent dehors, poussent deux des flics loin de Faith. C'est de nouveau une bagarre.
Faith, ensanglantée, regarde Munroe et le flic restant aller aider les autres attaqués par Amanda et Kennedy. Faith sourit, se remet debout...
...et donne un coup de pied dans la tête de Munroe.
Kennedy donne un coup de genou dans l'estomac de son flic, tire sa matraque de sa main et lui fracasse le dos avec. Il tombe par terre.
Amanda pousse son flic en arrière, l'envoyant tomber sur un petit tas de cageots. Elle se tient au dessus de lui, met son pied sur sa poitrine. Grimace. Jette un autre cageot dans son visage.
Amanda : C'était assez cool.
Faith fracasse Munroe, se tourne, frappe le dernier flic dans la tête, il tombe, puis, affreusement vite, elle est sur Munroe, le pressant contre le mur. Elle le regarde en face, lui fait une grimace.
Elle attrape quelque chose hors champ, lève sa main. On voit qu'elle a pris sa matraque. Et elle la presse contre son cou.
Amanda et Kennedy arrivent, se tiennent derrière elle.
Faith : Tu sais, quand tu as été en prison pendant trois ans, tu finis par oublier comment certaines choses peuvent être bonnes. Jusqu'à ce que tu sortes.
Munroe frémit un peu.
Faith : Mais là tout se rue sur toi.
Kennedy : Faith...
Faith : T'inquiète pas. Je ne vais pas lui faire de mal.
Faith laisse tomber la matraque, attrape la tête de Munroe et la fracasse dans le mur de briques derrière lui. Il s'effondre par terre.
Faith : Je suis désolée. Ca faisait mal ?
Buffy hors écran : Faith ?
Faith, Kennedy et Amanda se retournent, voient que Buffy s'est approchée. Dawn, Rona et les autres filles ont aussi commencées à sortir par la porte du Bronze.
Buffy : Qu'est-ce que tu fais ?
Faith se lève, se tourne pour faire face à Buffy.
Faith : Je lâche juste un peu la pression. Bon, ça avait commencé par ça.
Buffy : Les filles. Rentrez à la maison. Je veux parler à Faith une minute.
Dawn : Buffy, on était -
Buffy : Dawn, toi aussi. Vas-y.
Alors que les filles s'en vont, Buffy se rapproche de Faith.
Buffy : Qu'est-ce qu'il y a ?
Faith : Elles avaient besoin d'une pause, elles commençaient à s'enfoncer, les choses se sont juste tendues vers nous.
Buffy : Faire une pause est une chose, je comprend qu'il faut relâcher la pression, mais elles se battaient. Et ces filles sont ivres. A quoi tu pensais ?
Faith : Ca avait l'air d'une bonne idée au début.
Buffy : Et si quelqu'un avait été blessé ?
Faith : Elles ne le sont pas.
Buffy : Faith. J'ai besoin de savoir que ces filles sont en sécurité quand je ne suis pas là.
Faith : Personne n'est blessé, B ! Ecoute, tu ne connais même pas ces filles, peut-être que tu devrais avoir un peu plus confiance en elles, laissent les faire un peu le bordel parfois. Comment est-ce qu'elles apprendront autrement bon sang ?
Buffy : C'est une chose à apprendre de tes erreurs. Mais tu ne jettes pas des enfants dans -
Faith : C'est pas des enfants.
Buffy : C'est vraiment pas la question.
Elle se tourne, part. Rentrant chez elle. Puis :
Faith : Et pour le vignoble ?
Buffy s'arrête. Se retourne.
Buffy : Quoi ?
Faith : Comment est-ce qu'elles étaient en sécurité quand tu les as traînées pour aller voir Caleb ? Rona était en sécurité ? Ou Amanda ? Ou Molly -
Buffy frappe Faith dans la mâchoire. Durement. Faith tombe. Ne réplique pas. Lève juste les yeux vers Buffy sur le trottoir un moment.
Buffy se tourne et part, laissant Faith là.
EXT. MOTO - NUIT
Sur la route. Les roues qui tournent, le moteur en marche, on monte pour voir Spike, comme on l'a vu tellement de fois auparavant, un rebelle avec une moto.
Et derrière lui, se tenant : Andrew. Portant le casque de Dawn dans "Bargaining".
Ils roulent dans le silence total pendant un moment ou deux, semblant juste se focaliser sur la route. Puis :
Andrew : Tu es sûr que tu ne veux pas t'arrêter pour prendre quelques burgers ou autre chose ? Tu sais, de la nourriture de voyage -
Spike : C'est pas un voyage. C'est une mission secrète.
Andrew : Oui, oui, compris.
Ils conduisent en silence pendant un autre moment.
Andrew : Je paris que même les espions mangent des curly, ils sont vraiment bons.
Encore un silence gênant. Puis :
Spike : Pas aussi bon que ces oignons en fleur.
Andrew : Je les adore !
Spike : Ouais, moi aussi.
Andrew : C'est un oignon, maintenant c'est une fleur. Je ne comprend pas comment une chose pareille est possible.
Spike : Tu vois, c'est ça tout le génie, tu le trempes dans de l'eau glacée pour qu'il garde sa forme, puis tu le fris pendant à peu près cinq minutes.
Andrew : Dominateur.
Spike : Ouais. (pause) Si tu dis à quelqu'un qu'on a eu cette conversation, je te mord.
Andrew : Ok.
Ils continuent de rouler...
EXT. MAISON DES SUMMERS - PORCHE AVANT - NUIT
Faith se tient sur le porche, regardant dans la rue. Fumant. Essayant vraiment de rester cool.
Wood approche dans la rue, grimpe les marches.
Wood : La grande réunion a déjà commencée ?
Faith ne le regardant pas : Mon dieu, j'espère que oui.
Wood réalisant qui c'est : Faith.
Faith : Vous devez être le Principal Wood. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Wood : Ca...n'a pas vraiment commencé, non ? Je déteste être en retard...
Faith : Les troupes se rassemblent toujours. Vous êtes sauvé.
Il ne rentre pas. Il reste.
Wood en regardant ses bleus : Quelqu'un vous a vraiment bien frappée.
Faith : Ouais. Des flics. Surtout.
Wood : Surtout ?
Faith : Celui là vient de quelqu'un qui croit juste qu'elle est un flic. (pause) C'est mon préféré de tous mes bleus courants.
Faith lève les yeux, voit ses bleus.
Faith : Quelqu'un vous a aussi vraiment bien frappé.
Wood : Je n'ai pas de bleus préférés, je les aime tous de la même manière.
Ils attendent un moment. Silence. Puis :
Wood : Alors quelqu'un qui croit qu'elle est un flic, hein ? Vous n'allez pas la, disons, refroidir maintenant ou autre chose, non ?
Faith lève un sourcil.
Wood : Je...je ne sais pas vraiment comment fonctionne la prison.
Faith sourit un peu de cette nullité.
Faith : Je ne vais pas la tuer. Je voulais. Mais je n'ai rien fait. Et, au fait, bravo, depuis que personne d'autre ne l'a dit.
Wood : Pour ne pas tuer Buffy.
Faith : C'est ce nouveau truc que j'essaye.
Wood l'étudie un moment.
Wood : Elle m'a parlée de toi.
Faith : Croyez s'en chaque mot.
Wood : Alors qu'est-ce qui a changé ? (en voyant son regard) Pourquoi tu n'as pas répliquée ?
Faith : Il y a des choses plus importantes.
Il l'étudie un moment, observant. Puis :
Wood : Et ?
Faith : Et quoi, et qui ?
Wood : Je crois que c'est pas tout.
Faith : Si
Wood : Si. Tu as l'air...je crois que tu es inquiète pour elle.
Faith : Je crois...je crois que vous avez besoin de vous mettre à jour sur votre histoire de Buffy-et-Faith.
Wood : Ok. Tu dis ça. C'est juste que...je lis vraiment bien les gens. C'est un truc que je fais.
Faith : Vous lisez les gens.
Wood : Oui.
Elle se tourne, le regarde.
Faith : Quels genres de choses ?
Il ne comprend pas.
Wood : Juste...des choses.
Faith hoche la tête. Le regarde plus. Etudiant. Puis, soudainement :
Faith : Vous vivez dans le coin, non ?
Il est pris par surprise : hein ?
Wood troublé : Euhhh, non, je, je veux dire, au centre ville, vraiment, mais...
Faith : Vous êtes garé où ?
Wood plus troublé : J'ai...marché.
Elle se rapproche un peu plus, rien de trop évident, mais assez pour le rendre un peu nerveux.
Faith : Ouais. J'ai remarqué. Intéressant. Longue route pour marcher. Surtout dans un endroit comme Sunnydale.
Wood : Je, euh...hein ?
Faith : Cette ville, marcher n'importe où dans la nuit c'est comme un sport extrême. (pause) Quelqu'un qui ne vous connaît pas très bien pourrait penser que vous êtes sorti pour vous battre ou autre chose.
Wood : Tu me connais exactement depuis cinquante trois secondes.
Faith se recule. Hoche la tête. Sourit.
Faith : Je dis juste, peut-être que vous avez de plus gros problèmes que ce qui cloche avec B. (pause) Je lis aussi les gens.
Alors que Wood se tient là, un peu plus que bouche bée, des phares les balayent. Une voiture sur la route.
Faith : Alex est rentré.
INT. MISSION GILROY - COULOIR - NUIT
Cet endroit est sombre. Ombrageux. Des seuils de portes archées, des passages en briques. Des croix.
Emergeant de l'ombre, Spike et Andrew vont prudemment dans le couloir.
Andrew : Il n'y a personne. Ces endroits me rendent marrant à l'intérieur.
Spike : Et pour ça. Toi et moi on a quelque chose en commun après tout.
Alors qu'ils continuent de marcher :
Andrew : Une fois, quand j'étais en classe du dimanche, je me suis réveillé en retard, alors ma mère m'a fait sauter le petit déjeuner, et j'avais vraiment faim, alors j'ai dit au prof que j'avais besoin d'aller aux toilettes, mais je suis allé dans le cabinet de ravitaillement, et j'ai mangé tout un paquet d'hostie de communion.
Spike sourit à lui-même.
Spike : Ouais ? C'est bien, mon garçon.
Andrew : Mais après j'ai été malade pendant deux jours -
Avec une soudaine et forte détonation, une porte sur le côté s'ouvre en claquant, des silhouettes à capuche émergent, se ruant vers les gars, taclant Andrew.
Andrew : Spike !
Spike bondit, jetant la silhouette à capuche loin d'Andrew, qui s'assoit contre le mur, reprenant son souffle.
Spike se retourne pour faire face à la silhouette à capuche juste à temps pour le voir balancer un poing droit dans la tête de Spike.
Spike trébuche une seconde, reprend son équilibre :
Andrew tend ses pieds, les utilise pour attraper les pieds de la silhouette à capuche. Le fait tomber. La capuche se baisse...
Spike bondit, attrapant la silhouette par le cou, le fracassant, toujours sur le sol, contre le mur. Le tirant dans la lumière.
Et on voit son visage pour la première fois. C'est juste un homme. Un homme moyennement âgé terrifiant. Les yeux écarquillés, respirant vite. Il porte un col de prêtre.
Et la marque de Caleb brûlée dans sa joue.
Le prêtre ferme ses yeux de terreur alors que Spike et Andrew reconnaissent la marque...
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON/FOYER - NUIT
La porte d'entrée s'ouvre...Willow et Anya entrent, suivies par Alex. Toujours avec des bandages (pas de cache pour l'oeil) sur son oeil.
Il entre, regarde autour de lui. Il y a une bannière "Bienvenue à la maison" dessinée précipitamment dans le salon. Et beaucoup beaucoup de personnes le fixant : Giles, Dawn, Kennedy, Rona, Amanda, les trente potentielles extra. (des gens disposés où ils peuvent à la "Get It Done")
Dawn se rue sur Alex, le serre, l'emmène dans la pièce, suivis par Willow et Anya, et puis Faith et Wood.
Alex mal à l'aise de cette attention, mais, malgré lui, ému.
Alex : Oh mon dieu.
Kennedy : On n'avait pas le temps de faire plus. Tu dois prétendre qu'il y a une grande fête ici.
Alex : C'est bien, vraiment. Des fêtes dans cette maison...je finis toujours par devoir reconstruire quelque chose.
Amanda : J'avais pensée à briser une fenêtre juste pour te faire te sentir chez toi, mais après j'ai pensé, tu sais. Non. Et Dawn ne m'aurait pas laissée.
Alex ouvre la bouche pour parler, mais avant qu'il puisse dire quelque chose :
Buffy hors écran : Bienvenue à la maison, Alex.
Alex lève les yeux, voit Buffy descendre les escaliers. Se déride.
Buffy regarde autour d'elle, voit Wood et Faith.
Buffy : Je voulais que vous soyez là pour ça, je crois que vous allez être intéressés par ce que j'ai découvert.
Giles est confus : personne ne lui a parlé d'une nouvelle info.
Willow : Qu'est-ce qui...qu'est-ce que tu as découvert ?
Buffy : C'est à propos de la cave à vin.
Willow lève les yeux, voit Dawn qui la regarde. Elles échangent un regard, toutes les deux concernées par où cela va aller...
Buffy : Je sais que cette nuit était difficile. Pour nous tous. Mais j'ai découvert quelque chose sur cet endroit, et j'ai réalisée maintenant ce qu'on doit faire.
Elle regarde le groupe, fait une pause. Puis :
Buffy : On y retourne.
Fondu en noir
INT. MISSION GILROY - NUIT
Spike se tient au dessus du Prêtre qui est toujours appuyé contre le mur. Le Prêtre regarde Spike dans les yeux.
Prêtre : S'il vous plait. Faites le vite.
Et il ferme les yeux, attendant de mourir. Spike ne fait rien. Après un moment, le Prêtre ouvre les yeux.
Prêtre : Vous n'allez pas -
Spike : Pas avant qu'on ait une petite discussion sur lit de mort.
Spike s'accroupit pour qu'il soit face à face avec le Prêtre. Intime, menaçant.
Spike : Parle moi de ce truc.
La main du Prêtre touche sa joue, couvrant la marque. Il secoue la tête, trop terrifié pour parler.
Spike : Tu fais partie de la faction de Caleb -
Prêtre : Non ! Non !
Spike : Alors dis moi ce qui s'est passé.
Prêtre : Je, je ne peux pas -
Andrew dur : "Peux" est un mot de quatre lettres.
Andrew se tient maintenant derrière Spike, les mains sur les hanches.
Andrew : Je suis Andrew. Je serais ton "mauvais flic" ce soir. Tu ferais mieux de commencer à chanter ou alors mon associé -
Spike au Prêtre : On essaye de le combattre. Caleb. On a besoin de ton aide.
Le prêtre éclate d'un tout petit rire.
Prêtre : Vous ne pouvez pas le battre. Vous ne pouvez pas l'arrêter. Vous pouvez seulement...fuir.
Andrew toujours dur : "Fuir" est un mot de quatre lettres.
Spike jette un regard à Andrew. Andrew hausse les épaules pour dire "Quoi ?". Spike regarde le Prêtre.
Spike : Parle.
Après un moment le Prêtre prend une décision. Il se lève.
Prêtre : Je ferais mieux. Je vais vous montrer.
Ils le suivent dans un coin. Où il prend une torche allumée sur un support. Et continue dans le couloir. Alors qu'il marche :
Prêtre : Une nuit, il y a quelques temps, un homme est arrivé à nos portes.
Spike : Et vous avez dit "entrez, faites des dégâts."
Prêtre : On est...étaient un ordre bénévole et, oui, on l'a accueilli. On a proposé de le nourrir.
Ils ont atteint le bout du couloir. Mais le Prêtre pousse le mur et une pièce secrète est révélée.
Prêtre : Mais il était venu pour quelque chose d'autre.
INT. MISSION GILROY - PIECE SECRETE - NUIT
Ils entrent. Une petite pièce sombre avec des tapisseries sur le mur.
Prêtre : Il est venu ici, au sanctuaire intérieur. Il était excité, parlant tout le temps...du destin, ce genre de chose. On l'a suivi ici.
Spike : Ouais, on a entendu que c'est un beau parleur.
Le Prêtre enlève une petite tapisserie du mur. Un panneau de pierre archaïque est révélé. Parmi quelques motifs, des mots sont sculptés dans la pierre (on ne peut pas encore les lire).
Prêtre en regardant la tapisserie : Derrière cela, il a révélé quelque chose dont nous ignorions l'existence. Avant notre tour.
Il touche la pierre.
Andrew : Net.
Il se tourne pour faire face à Spike et Andrew.
Prêtre : Il l'a lu. Et il n'aimait pas ce qu'il disait. Son humeur...il, il était comme....Il n'était pas un homme amical. Il était le mal le plus pur que j'ai jamais vu. (touchant sa joue) Il a chauffé sa bague avec un briquet, la pressée contre moi. Et alors je...me suis enfuis. Et caché. Et j'ai écouté les autres mourir.
Andrew bon : Vous enfuir. Ca vous a sauvé la vie.
Le Prêtre le regarde tristement.
Spike regarde la tablette de pierre. La lisant.
Andrew : Qu'est-ce que ça dit ?
Spike : "Ce n'est pas pour toi. C'est à elle seule de le manier."
Plan sur la réaction confuse de Spike et d'Andrew.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON/FOYER - NUIT
Juste là où on a laissé tout le monde : dans un silence étourdi.
(Cette bannière "Bienvenue à la maison" est toujours là dans le fond, au fait. Pas d'une manière évidente. Je dis juste.)
Buffy : Ecoutez, je sais ce que vous pensez, un endroit effrayant où les bons éclatent, j'ai compris. Vraiment. Mais j'ai eu une petite visite de Caleb aujourd'hui à l'école.
Dawn concernée : Buffy, mon dieu, tu es -
Buffy : Je vais bien. Je veux dire, c'était pas marrant, mais je vais bien. Je vais mieux que bien. J'ai compris. Il continue de dire tous ces trucs sur l'école.
Wood : C'est encore le Sceau ?
Willow : On doit essayer de le refermer de nouveau ?
Anya : Andrew a beaucoup de larmes restées en lui, dites lui juste qu'ils ont arrêtés Stargate.
Buffy : Non, c'est justement ça. On a passé tellement de temps à s'inquiéter pour la Bouche de l'enfer et le Sceau...pourquoi ce n'est pas Caleb qui les gardent ?
Pas de réponse du groupe.
Buffy : Pourquoi il n'a pas quelqu'un là-bas pour le protéger ? Pourquoi est-ce qu'il campe au vignoble ? Les méchants vont toujours là où se trouve le pouvoir. Si le Sceau était si important pour Caleb et le Premier, ils y seraient déjà. Ils essayent de nous faire sortir de la piste, c'est une tromperie. Ils protègent quelque chose au vignole. Je dis que c'est leur pouvoir.
Une pause alors qu'elle laisse le groupe assimiler ça.
Buffy : Et je dis qu'il est temps de le leur reprendre.
Pas une seule personne ne bouge. Pas une seule personne ne parle.
Jusqu'à :
Faith : Ou, dans l'alternative, et si on...ne le faisait pas.
Buffy se retourne, regarde Faith. Hein ?
Faith : C'est une théorie claire, B. Mais je ne retourne pas dans cet endroit. Pas sans preuve. Et toi non plus. (en regardant les potentielles) Et elles non plus.
Buffy : Je ne dis pas que ça sera facile -
Wood : Buffy. Ecoute ce qu'elle dit.
Buffy se tourne vers Wood, piquée.
Faith : Peut-être que ça ira, comme tu veux le faire. Mais peut-être pas. Et là...là je ne crois pas que je veux que tu joues avec la chance. Pas avec ma pièce.
Buffy : Je ne pense pas juste à ça.
Faith : Ecoute. On est des battants. Nous tous. Mais tu dois me donner quelque chose à battre. Quelque chose de vrai. Pas...
Giles calmement : Des moulins à vent.
Buffy : Il y a quelque chose là-bas.
Giles : Peut-être. Mais on n'en est pas certains.
Buffy : Vous attendez qu'une sorte de signe mystique se montre et nous dise que c'est le bon moment, ce genre de chose n'arrive presque jamais, en tout cas, pas pour nous. On doit frapper maintenant.
Giles : Et je crois que peu importe ce qu'il y a là-bas, s'il y a quelque chose, ça sera toujours là dans quelques jours.
Buffy : Je ne le sais pas. On ne le sait pas. Et si on le laisse partir et qu'on perd notre chance ? Je ne suis pas prête à vivre avec ça.
Wood : Et si on se rue maintenant, avant qu'on soit prêts, et que plus de personnes sont blessées, est-ce qu'on est prêts à vivre avec ça ?
Buffy se tourne vers lui. Contrariée.
Wood : On doit considérer ça.
Buffy : Je ne comprend pas. Ca fait sept ans que je nous sauve en faisant ça, exactement ça, en prenant les décisions difficiles. Soudainement vous agissez tous comme si vous ne me faites pas confiance.
Giles : Mais tu ne m'as pas justement dit aujourd'hui que tu n'as pas l'impression de pouvoir nous faire confiance ? Peut-être qu'il y a quelque chose qu'on doit aborder.
Maintenant c'est le tour de Willow et d'Alex d'avoir l'air blessés.
Buffy à Giles : C'est pour ça que vous avez éloigné Spike ? Pour me dresser une embuscade ?
Rona calme : Regarde autour de toi, ce n'est pas à propos de Spike. C'est à propos de toi. Tu deviens imprudente.
Buffy : Quoi ?
Rona en ayant de plus en plus marre : Oui. Je ne te connais même pas, et je peux le dire. Tu es si obsédée de battre ce type que tu voudrais sauter sur n'importe quel plan sans réfléchir.
Buffy : Ce n'est pas ce que je fais.
Kennedy se lève en sautant, va vers Buffy.
Kennedy bouillonnant, en face de Buffy : Eh bien, c'est l'impression que ça nous fait ! Des gens meurent ! Nous. Mourons.
Willow saute entre elles, éloigne Kennedy de Buffy.
Willow : N'insiste pas, arrête ça.
Buffy a l'air soulagé du soutien.
Willow à Kennedy en regardant Buffy : C'est pas sa faute. Elle est complètement perturbée.
Whoops. Voilà le soulagement de Buffy.
Buffy : Je suis quoi ? Je ne suis pas -
Willow : Une fois que tu te seras un peu reposée, tu seras capable de -
Buffy : Je n'ai pas besoin de repos ! Willow, je vais bien. Je vais...je vais bien.
Willow se dérobe. Vraiment pas convaincue.
Buffy : Et je ne me rappelle pas que vous vous plaigniez sur nos manières de faire quand on gagnait.
Giles : Buffy, les règles ont changées. Et je ne suis pas sûr que faire les choses de la vieille manière nous aidera ici.
Buffy : La vieille manière. Vous voulez dire pour diriger.
Willow : Non, c'est pas ça du tout, c'est juste -
Buffy : Ecoutez, je voudrais que ça soit une démocratie. Vraiment. Ca serait plus juste, je suis d'accord. Mais les démocraties ne gagnent pas les batailles. C'est une dure vérité, mais il doit y avoir une voix unique. Vous avez besoin de moi pour donner des ordres et être imprudente parfois et ne pas mettre vos sentiments en jeu.
Elle regarde autour d'elle.
Buffy : Vous avez besoin de quelqu'un pour vous guider.
Anya : Et c'est automatiquement toi. Tu crois vraiment que tu es meilleure que nous.
Buffy : Non, je -
Anya : Si. Bien sûr que si. C'est pour ça que c'est ta voix qui nous guide.
Buffy : Ecoute -
Anya : Mais on ne sait pas, non ? On ne saura jamais. Que tu es vraiment meilleure. Tu es venue au monde avec certains avantages, bien sûr, c'est l'héritage.
Buffy : Je -
Anya : Mais tu ne les a pas mérités. Tu ne fonctionnes pas pour eux. Tu n'as jamais eu personne qui est venu vers toi et a dit, voilà, tu les mérites plus que quelqu'un d'autre. Ils ont juste était...remis à toi. Et ça ne te rend pas meilleure que nous. Ca te rend plus chanceuse que nous.
Buffy : Jusque là je te comprend.
Alex calmement : Pas sans un prix.
Buffy : Alex...
Alex : On te suit sans poser de questions. Même quand tu n'as aucune idée de ce que tu fais. Même quand tu t'énerves sur nous quand on ne travaille pas assez sur un plan qui n'existe pas, parce que tu ne sais pas ce que tu fais. On continue à te suivre, même là. (pause) Et on continue d'en payer le prix.
Buffy calme : Alex. J'en ai aussi payé le prix, parfois.
Ca reste suspendu dans l'air pendant un moment.
Giles : Alors jusqu'où doit s'élever le prix avant que tu commences à dire que ta manière n'est pas la bonne ?
Buffy : Je crois toujours qu'attaquer la base de pouvoir de Caleb pourrait arrêter ce -
Giles : Oui. Tu. Crois. Mais quand tu agis seule -
Buffy : Vous voulez vraiment rentrer là-dedans ? Parce qu'on peut parler de Spike. Ou Ben.
Giles : Si j'ai agis imprudemment, c'était pour te protéger. Est-ce que tu essayais de protéger Annabelle ? Ou Chloe ?
Buffy : Arrêtez ça.
Giles plus intense : Ou Molly ? Ou Alex ? Et ça va même plus loin que ça, non ?
Buffy : Giles.
Giles bouillonnant : Tu agis seule, et des personnes se font blesser, non ? Des personnes comme Jenny.
Buffy : Nom de Dieu, arrêtez !
Buffy fait glisser un vase (quelque chose de vaguement africain, de la galerie de Joyce) au bord de la table. Il se brise sur le sol. Giles et Buffy se fixent un moment.
Giles calmement : Tu vois ? Tu n'es pas à la meilleure des places où tu as déjà été. Tu es trop brute. Tu dois faire une pause.
Buffy : Je suis toujours responsable de ce groupe. Je suis toujours responsable ici.
Rona : Et pourquoi ça, exactement ?
Buffy : Parce que je suis la Tueuse.
Rona : Et Faith n'est pas aussi une Tueuse ?
Tout le monde se tourne vers Faith, qui a l'air surprise.
Faith : Que-quoi ? Whoa, whoa, whoa, c'est pas ce que je veux dire, je suis pas la nana responsable, je crois juste que B a besoin de se reposer un peu, faire une petite sieste peut-être, mais je suis pas celle que vous voulez.
Mais personne ne se détourne.
Kennedy : Peut-être qu'on devrait voter. Pour voir qui veut que Faith soit responsable à son tour.
Buffy : Ecoutez. Vous ne voulez pas faire ça. (à Willow et Alex) Les gars, dites leur. C'est une erreur.
Silence total.
Buffy : Les gars ?
Willow et Alex ne répondent pas.
Buffy : Je ne...c'est pas vrai.
Willow : Tu dois te reposer.
Elle regarde Alex. Peut-être pas capable de terminer ça. Il hoche la tête.
Willow à peine capable de le dire : Alors peut-être qu'on devrait laisser quelqu'un d'autre prendre le volant jusqu'à ce que tu le fasses.
Alex : Peut-être que c'est pas une idée si terrible. Laisser Faith prendre les choses en main. La laisser être la Tueuse.
Faith est choquée - elle ne voulait pas ça. Buffy fixe juste Willow et Alex. Pas sûre que ceci est vrai.
Buffy : Les gars. Nous avons la chance de mettre fin à tout ça. Nous tous. Je ne peux pas juste rester ici et observer Faith vous guider vers un désastre.
Dawn, silencieuse jusqu'à maintenant, s'approche de Buffy et l'embrasse tendrement sur la joue.
Dawn : Alors tu ne peux pas rester ici.
Buffy - et tout le monde - est choqué.
Dawn : Ecoute, je t'aime, mais tu ne peux pas faire partie de ça. Tu ne peux pas être ici. Je ne crois pas...je ne crois pas du tout que tu puisses faire face ça. Cette fois tu devras partir.
Buffy est complètement dévastée. La trahison finale.
Dawn : Je suis désolée. C'est aussi ma maison. Soit tu laisses Faith prendre les choses en main...soit tu devras partir.
Un temps d'arrêt. Buffy regarde Dawn, un peu choquée. Regarde Willow et Alex et Giles...regarde le groupe. Ils ne se dérobent pas. Pas un seul d'entre eux.
Buffy se tourne et sort par la porte d'entrée.
EXT. MAISON DE BUFFY - PORCHE AVANT - CONTINU
Buffy sort de la maison, descend les escaliers et va dans la rue.
La ville est déserte, des portes ont été laissées ouvertes, des affaires qui ne rentraient pas dans les voitures sont éparpillées. Tout le monde est parti. Et elle est totalement, complètement seule.
Elle jette un dernier regard vers sa maison, l'endroit qui ne lui appartient plus, puis elle se tourne et part dans la nuit.
FIN