Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

Prologue
INT. EGOUTS DE SUNNYDALE - JOUR
Faith se tient au dessus de la boîte en bois et brise le verrou avec sa botte. Elle s'agenouille devant elle et soulève le couvercle pour révéler...plusieurs centaines d'explosifs connectés à un détonateur et une horloge. Le compte à rebours défile :
6, 5, 4...
Faith crie : Tout le monde à terre !
3, 2, 1...
Faith plonge dans le tunnel sombre juste quand la bombe explose en une énorme boule de feu. L'onde de choc fait voler les filles comme des allumettes.
INT. VIGNOBLE - CAVERNE - NUIT
Alors que Buffy fixe l'ancienne arme enfoncée dans la roche, la trappe au plafond s'ouvre en claquant et Caleb file en bas des escaliers.
Caleb : Alors...tu l'as trouvé. Pas impressionné. Parce que la question maintenant, petite fille, c'est si tu peux l'extraire de la roche solide avant que je n'arrive et -
Buffy se tend et lève avec désinvolture la hache. Elle se libère sans aucun effort. Elle la lève et se tourne vers Caleb qui s'arrête sur ses pas, pour la première fois incertain et craintif.
Caleb : Zut...
Générique
INT. VIGNOBLE - CAVERNE - NUIT
Résumé. Pendant que Buffy examine calmement l'arme, Caleb tend la main, sa fausse bravoure cachant sa peur.
Caleb : Maintenant avant que tu te fasses mal avec cette chose, pourquoi tu ne te ferais pas une faveur en me la donnant maintenant ?
Buffy : Ah ouais ? Tu l'as veux ?
Elle fait tourner l'arme et se prépare à se battre. Caleb fait un pas en arrière alors qu'elle avance vers lui.
Caleb : Tu ne sais même pas ce que tu as en main.
Buffy : Je sais que tu es en train de reculer.
Caleb : Tu crois que brandir une grosse hache va faire une différence ?
Le Premier apparaît à côté de Caleb et Buffy. Elle parle à Caleb mais regarde Buffy pleine de heine.
Buffy/Premier : Laisse la partir, Caleb.
Il hésite, n'aimant vraiment pas cette idée.
Buffy/Premier : J'ai dis, laisse la partir.
Caleb : Si je la laisse partir, elle me tranchera avec cette chose.
Buffy regarde l'échange, déconcertée de voir le Premier en elle-même.
Buffy/Premier : Non, elle ne le fera pas. Elle n'a pas le temps. Elle a des amis et ses amis sont en danger. (à Buffy) Faith a fait boum.
Caleb : Je ne vais pas la laisser sortir avec cette chose.
Buffy/Premier : Bien sûr que si. Tu reviendras la chercher plus tard...quand elle aura le dos tourné.
Caleb se met sur le côté et Buffy saisit le moment, montant les escaliers en courant et bondissant hors de la trappe dans la cave en haut.
INT. EGOUTS DE SUNNYDALE - NUIT
La pièce souterraine est en désordre. Des portions de tunnels se sont effondrées, des feux brûlent à intermittence, des débris brûlés couvrent tout.
Amanda lutte pour se remettre debout, trouve une lampe torche posée à côté et cherche les autres dans les décombres.
Amanda : Eh ! Eh, Faith ! Il y a quelqu'un ? Il y a quelqu'un ici ?
Caridad hors écran, tousse : Moi !
Amanda se retourne pour trouver Caridad boitant vers elle.
Amanda : Il y a quelqu'un d'autre en vie ?
Caridad : Eh oh ? Il y a quelqu'un ?
Vi hors écran : Je suis...je suis là !
Les deux filles trouvent Vi et l'aident à se lever.
Caridad : On a qui d'autre ?
Vi : Je sais pas.
Amanda : Ca va ?
Vi : Je crois que mon bras est cassé.
Alors qu'elles l'aident, leurs faisceaux de lampes torches trouvent d'autres filles couchées dans les débris. Certaines blessées, certaines mortes.
Vi : Je crois que j'ai de la chance.
Kennedy titube hors de la fumée, ahurie et battue.
Kennedy : Où est Faith ?
Vi : Je ne sais pas.
Kennedy : Trouvez la.
Une bifurcation électrique explose à côté, les arrosant d'étincelles.
Caridad : Peut-être qu'on devrait se tirer de cet endroit. Elles pourraient -
Kennedy : Trouvez la !
Toutes les quatre regardent dans la pièce où plusieurs autres potentielles sortent Faith de l'eau saumâtre. Elle se tient faiblement dans leurs bras.
Vi : Oh, mon dieu !
Kennedy cours vers eux.
Kennedy : Elle est vivante ?
Potentielle : Elle respire, son pouls est faible.
Kennedy : On doit la sortir d'ici !
Caridad : Et par où on sort ?
Amanda : Il y a d'autres filles. Elles sont plus nombreuses que Faith ! On ne sait même pas combien d'entre nous sont toujours...
Un grognement menaçant résonne dans les tunnels d'un endroit pas trop distant.
Amanda : ...en vie.
Caridad : Qu'est-ce que c'était ?
Vi : Ca pourrait avoir été du métal qui grince, ça pourrait avoir été -
Kennedy : Non. C'était l'un d'entre eux.
Caridad : C'est impossible !
Amanda : Comment il serait venu ici ?
Kennedy et une autre potentielle soulèvent Faith et la supportent entre elles.
Vi : Un plan ?
Kennedy : Courez !
Avec Kennedy montrant la voie, le groupe d'à peu près dix filles cours dans le tunnel anéanti. Elles prennent toutes un virage pour trouver la voie bloquée par un mur effondré de roches et de débris.
Caridad : Oh, non...c'est bloqué !
Vi : Oh, mon dieu !
Amanda : Je vous ais dit que ce n'était pas par là.
Kennedy : Arrêtez de jacasser ! On va par là, les blessés d'abord ! Allez !
Les filles grimpent sur la pile de débris et rampent de l'autre côté, soulevant Faith et la déplaçant doucement. Bientôt toutes les filles sont passées, avec Vi fermant la marche. Alors qu'elle balance ses jambes au sommet et commence à descendre, un vampire Turok-han bondit soudainement en haut des décombres, ses crocs près de son cou. Kennedy la tire en bas et loin de la créature.
Kennedy : Regroupez vous ! Formez un cercle. Que personne ne panique. C'est tout pour nous, rien pour lui. On peut vaincre l'une de ces choses.
Les filles entourent Kennedy en un arc, les armes dressées, affrontant le Turok-han.
Inaperçu sur les escaliers derrière elles, un second Turok-han apparaît et file vers elles.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE A MANGER - JOUR
Andrew dépose un sac plein de cookies, de biscuits et d'autres snacks assortis sur la table et une demi douzaine de potentielles se ruent avidement dessus.
Andrew : C'était vraiment étonnant. Toute une épicerie, complètement abandonnée. De la nourriture posée partout...bon, les produits étaient en route pour funky ville mais...les pommes ont toujours l'air bonnes alors tout le monde devrait y jeter un oeil.
Giles entre et saisit un paquet de gâteaux sur la table.
Giles : Oh, des gâteaux Jaffa !
Il l'ouvre en le déchirant et en mange un, un regard de pur plaisir sur son visage, alors que la porte s'ouvre et Alex, Willow, Dawn et Anya entrent.
Giles : Vous avez trouvés Buffy ?
Alex : Non.
Andrew : Mais vous avez fait ce sort avec les petites lumières...le localisateur.
Anya : Il a foiré, pourtant.
Dawn : Non, pas vraiment.
Willow : Il nous a juste emmenés dans une maison vide. Elle devait déjà être partie.
Giles : J'ai peur que nous ayons des nouvelles légèrement pires ici. Faith n'est pas revenue avec les autres filles. Quelque chose a mal tourné.
Andrew : Je suis resté ici pour remonter le moral. Parce que c'est important.
Willow : On doit aller la chercher.
Alex résigné : Je crois.
Andrew : Oui, je vais rester ici et continuer à travailler sur le moral.
INT. EGOUTS DE SUNNYDALE - JOUR
Kennedy et les autres filles gardent un oeil avisé sur le Turok-han devant elles, consolidées et prêtes à se battre.
Kennedy : Souvenez vous de l'entraînement. Que tout le monde...se prépare.
Le Turok-han devant elle charge et elle va le rencontrer la tête haute. Mais l'autre Turok-han bondit des escaliers et la tacle par derrière, éparpillant les autres filles. Kennedy renverse la créature sur son dos et recule, terrifiée.
Amanda : Il y en a un autre !
Kennedy : Avancez, avancez, avancez ! Par là !
Amanda : Pas celui là ! Celui là !
Elle tourne sa lampe torche sur un troisième Turok-han faisant tomber une échelle en métal d'en haut. La bête grogne et saisit une des filles, la jetant par terre. Les trois Turok-han bondissent tous sur la fille sans défense, leurs griffes la balafrant, la déchiquetant en morceaux.
Caridad : Des armes ! Par ici !
Kennedy saisit une lance surmontée d'une lame incurvée et se tourne pour attaquer le vampire furieux. Une des créatures arrête de massacrer la fille et charge sur Kennedy alors qu'elle balance la lame de haut en bas. Sa main griffue arrête la lance et la casse en deux, son autre main jaillissant pour la saisir par la gorge et la soulever dans les airs.
Alors que Kennedy halète, étouffant à mort, un gros morceau du toit se libère soudainement et se crashe par terre. Le Turok-han fait tomber Kennedy et se tourne pour faire face à Buffy alors qu'elle tombe d'en haut, sa nouvelle arme à lame en place.
Alors que les trois vampires chargent sur elle, elle tourne, ses mouvements ressemblant presque à ceux d'un ballet alors que la lame mord leur chair. Elle en décapite un et poignarde un autre dans le coeur avec le bout pointu en bois du bâton. Ils se désintègrent tous les deux instantanément en poussière. Le troisième l'attrape par derrière mais elle tourne, puis fait tourner sa lame, lui coupant la gorge. Alors que la poussière se dissipe, Buffy se tourne vers Kennedy qui tient sa gorge blessée, haletant.
Buffy : Emmenez les blessés. On s'en va.
Kennedy : Il y en a plus ?
Buffy : Il y en a toujours plus. Allons y.
Fondu en noir
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Des filles blessées sont couchées partout sur le sol. Buffy, Anya, Dawn, Willow et les autres aident à les soigner avec les soins limités qu'ils ont.
Buffy : Will, viens là. Elle perd beaucoup de sang.
Willow : Compris.
Buffy voit Giles et Alex porter Faith à la porte d'entrée et cours vers eux.
Buffy : La chambre à l'étage est prête pour elle.
Giles : Bien.
Alex : J'espère qu'on est à temps.
Amanda : Elle va bien ? Est-ce qu'elle s'en sortira ?
Kennedy : Je suis sûre qu'elle s'en sortira. (à Buffy) Non ?
Alex à Giles : Doucement !
Giles : Fais attention à sa tête.
Buffy : Je monte dans une seconde.
Buffy retourne dans le salon pour chercher des bandages.
Kennedy : Vous guérissez vite, non ? Vous les Tueuses ?
Buffy distraite : Ouais.
Kennedy : Alors elle s'en sortira ?
Buffy : Je ne sais pas.
Caridad : C'est quoi cette histoire de hache ?
Buffy prend l'arme, la soulevant pour qu'ils la voient.
Buffy : Je l'ai pris chez Caleb. Ca pourrait être important.
Vi : Espérons le !
Amanda : Je crois qu'on a été punies.
Buffy confuse : Quoi ?
Kennedy : On...on l'a suivie. Et c'était -
Vi : Ca n'a pas marché.
Buffy : Ecoutez, c'était un piège. Ce n'est pas de sa faute. Ca aurait aussi facilement pu m'arriver à moi.
Caridad : Alors tu es...tu es de retour ?
Buffy secoue la tête, fatiguée, alors qu'elle monte les escaliers.
Buffy : Je ne sais pas. Je crois que je ne pars pas.
Kennedy : Alors on a un plan maintenant ou autre chose ?
Buffy : Ouais, il y a un plan. Préparez vous. Le temps est compté.
Kennedy et Buffy fixent Buffy alors qu'elle disparaît en haut des escaliers.
Amanda : Je crois toujours qu'on a été punies.
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE BUFFY - JOUR
Buffy entre pour trouver Faith sur le lit, Alex et Giles sont assis de chaque côtés du lit, avec plusieurs potentielles qui regardent.
Alex : Elle respire normalement ?
Giles hoche la tête : Toujours inconsciente, pourtant.
Buffy : On a toujours du travail à faire.
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE WILLOW - JOUR
Giles lève l'arme, l'examinant de près, fasciné.
Buffy : Je crois que c'est une sorte de faux. La seule chose dont je suis sûre c'est que ça a très vite fait reculer Caleb.
Willow plaisante : Alors c'est vrai. Les faux ont de l'importance.
Elle le pousse espièglement et partage un sourire affecté avec Buffy.
Giles : Et en ignorant ça, j'aimerais juste indiquer que c'est vraiment très ingénieux.
Il fait quelques mouvements avec l'arme, vraiment ravi.
Buffy : Ca tue des corps solides de trois façons.
Willow : Et tu dis que tu sens quelque chose quand tu l'as tient ?
Buffy : Pas beaucoup mais c'est fort. Et je savais qu'elle m'appartenait. Je le savais juste.
Giles : En plus d'être ancienne, elle est vraiment mystique.
Buffy : Ouais, j'ai découvert ça quand je l'ai sortie de la pierre à la Roi Arthur.
Willow : Alors peut-être que c'est comme une sorte d'arme traditionnelle de Tueuse.
Giles : Je n'arrive pas à croire comment quelque chose comme ça pouvait exister sans que j'en ai entendu parler.
Buffy : Eh bien, les gentils ne sont pas traditionnellement au courant de leurs compétences de communications.
Giles saisit le regard de Buffy et hoche la tête avec compréhension.
Giles : Exact. Est-ce qu'il y a une chance pour que ça soit quelque chose d'autre qu'une machine à tuer ?
Buffy : Eh bien, les copains du Premier voulaient vraiment la faire sortir de la pierre. Ce n'est pas juste un outil. C'est important. On doit découvrir tout ce qu'on peux. Qui l'a faite ? Quand ? Pourquoi ? Est-ce qu'elle a un nom ? Je ne sais pas...un rapport de crédit ? Il faut le découvrir rapidement.
Giles : On va immédiatement se mettre au travail.
Willow : Ouais, ne t'inquiète pas, Buffy, on découvrira tout ce qu'il y a à savoir.
Elle va vers son ordinateur portable et le démarre.
Buffy : Bien, parce que maintenant, cette chose est tout ce qu'on a.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Travaillant avec Anya, Andrew déchire un drap en lambeaux et les utilisent pour bander une des blessures d'une fille.
Andrew : Je préférais mieux les vrais bandages. Ces draps de lit sont affreusement festifs.
Anya : Ouais, elles vont ressembler à des paniers mortellement blessés.
Potentielle : Quoi ?
Anya tapote disgracieusement le bras de la fille et boit un coup d'une bouteille.
Andrew : Eh ! On est supposés utiliser ça pour stériliser les blessures. Mr. Giles l'a dit.
Anya : Allez, ça sert à quoi ?
Elle lui tend la bouteille.
Andrew : Bon point.
Anya : Giles connaît ses antiseptiques au single-malt.
Andrew boit aussi un coup et fait un tête dégoûtée.
Andrew : Tout est horrible.
Anya : Ouaip. La plupart de ces filles vont mourir. C'est vraiment un abattoir.
Potentielle : Quoi ?
Anya : Oh...essayer de parler ça te tuera bientôt.
Andrew : On a besoin de ravitaillements et pas juste de bandages et de camelote. Ces filles ont besoin de points de suture et de calmants.
Anya : Ouais, bon, je pourrais utiliser un cookie mais je ne fais pas de voeux téméraires.
Andrew : Non, non, on peut le faire. L'hôpital - il doit être abandonné comme l'épicerie. Les ravitaillements sont juste bons à prendre.
Il se lève et boit un autre coup d'alcool.
Andrew : Je vais y aller.
Anya : C'est vrai ?
Andrew : Et tu viens avec moi.
Elle est excitée par son attitude responsable et sourit.
Anya : C'est vrai ?
Andrew : Je crois que tu devrais conduire parce que ce scotch m'a rendu un peu étourdi.
Anya : Ok. Je vais aller chercher Kennedy pour surveiller les filles. Elle est ferme. La mort imminente ne la dérangeras pas.
Potentielle : Quoi ?
INT. MAISON DES SUMMERS - CUISINE - JOUR
Buffy et Alex parlent en privé dans la cuisine.
Buffy : Tu as compris ?
Alex : Attend. Je ne suis pas encore à l'endroit "compris". Je suis toujours dans le voisinage "c'est une blague".
Buffy : Tu sais que c'est pour le bien.
Alex : Non. Buffy, tu comprends ça ? Si je fais ça, c'est ça pour moi au combat. J'ai l'impression que tu m'envoie paître.
Buffy : Bien sûr que je ne t'envoie pas paître. Qu'est-ce que ça veut même dire ?
Alex : Eh bien, tu sais, c'est comme...quand une vache vieillie et perd un oeil ou sa capacité à être trait. Le fermier la prend et la met dans un pâturage différent pour qu'il n'ait pas à....se battre...avec les prêtres. Ecoute, je n'ai pas besoin que tu me protèges.
Buffy : Je ne le fais pas.
Alex : J'ai été blessé mais je ne suis pas fini. Je peux toujours me battre.
Buffy : Je sais. C'est pour ça que j'ai besoin que tu le fasses. Alex, j'ai besoin de quelqu'un sur qui je peux compter quoi qu'il arrive.
Alex : Je pensais juste toujours que je...que je serais là avec toi, tu sais, pour la fin.
Buffy : Eh !
Alex se couvre : Sans dire que c'est la fin !
Buffy : Merci beaucoup.
Alex : Non, non, non...par "la fin" je voulais dire d'une façon héroïque et réjouissante. Tu vois je suis toujours optimiste. Tu es juste un peu perdue à cause de ce patch.
Buffy sourit : Je sais ce que tu voulais dire.
Alex : Je devrais être à tes côtés. C'est tout ce que je dis.
Buffy : Tu le seras. Tu es ma force, Alex. Tu es la raison pour laquelle je suis allée si loin. Je met ma vie en toi. C'est pour ça que j'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
Alex hoche la tête : Ok.
Buffy : Et aussi, tu ne peux plus tirer à l'arc et chaque fois que tu prendras une épée, j'ai peur que tu vas nous casser une de nos bonnes lampes.
Alex : Eh !
Buffy sourit : Ne me regarde pas. C'est toi qui a dit que j'allais mourir.
Alex : Je n'ai jamais dit que tu allais mourir. J'ai supposé que tu allais mourir. C'est totalement différent.
Buffy : Ouais, ok. Bien sûr.
Alex : D'un autre côté, si tu meurs, je te ramènerais juste à la vie. C'est ce que je fais.
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE WILLOW - NUIT
Des heures de recherches plus tard. Giles est assis sur le lit avec des livres empilés autour de lui pendant que Willow travaille sur l'ordinateur.
Willow : Ok, avant que le vignoble soit juste, vous savez, un vignoble, c'était un monastère. Ca aurait pu être mis là-bas alors. Quelques moines affreux qui jouent avec des puissances qu'ils ne comprennent pas.
Giles : Non, c'est plus vieux que ça. C'est pré-chrétien.
Willow : Ok, bon, j'ai trouvé des références à des histoires que les moines racontaient sur quelque chose de plus vieux. Comme un genre de temple païen.
Giles : Natif américain ?
Willow : Non, je ne sais pas...(soupire) Ok, peut-être qu'on s'y prend de la mauvaise manière. Peut-être qu'on devrait cherche l'arme elle-même.
Elle trouve un site web montrant l'évolution d'armes ressemblant à des haches.
Willow : Ecoutez, peut-être que c'est la hache de Dekeron, il est dit qu'elle a été forgée en enfer, perdue depuis les Croisades des Enfants où il est dit qu'elle a tuée...oh. Des enfants. J'espère que ce n'est pas ça.
Giles : Eh bien, j'ai des références sur l'Epée de Moskva, la Faucheuse du Tigris...comment est-ce qu'on est supposés restreindre ça ? Les illustrations ne sont jamais assez claires. (frustré) Oh, zut, on manque de temps. On a vraiment rien trouvés d'utile.
Willow va vers la faux et la soulève. Elle ferme les yeux et la tient à deux mains, se concentrant.
Giles : Tu sens le pouvoir dont parlait Buffy ?
Willow : Je dois dire non. Ca doit être un truc de Tueuse.
Giles : Chercher dans la magie pourrait nous aider avec ça.
Willow : Peut-être. Mais, je veux dire, si Caleb a peur de cette chose...ça doit être vraiment dangereux et chercher dans ça...
Elle repose rapidement la hache sur le lit et s'éloigne.
Giles : Willow, tu pourrais le faire sans te mettre en danger.
Willow : Si j'essaye quelque chose de gros, je changerais et alors il n'y a plus que les cheveux noirs et les veines et les boules de feu. Je peux difficilement faire un sort de localisation sans redevenir sombre.
Giles : Et si c'était nécessaire ?
Willow : Honnêtement ? Je ne sais pas.
Elle retourne à l'ordinateur et visite le site web.
Giles soupire : D'accord. Fait ce que tu peux. C'est ce que tout le monde peut faire.
Willow : Je crois. (en voyant le site web) Bon sang, rien n'a l'air juste. Je veux dire, regardez. En voilà un qui est juste "m" point d'interrogation. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle indique une entrée sur l'écran marquée seulement d'un "m?".
Giles : Laisse moi voir. C'est pas un point d'interrogation. C'est le symbole de l'Alphabet Phonétique International pour l'arrêt glottal.
Willow : Un quoi ?
Giles : Une sorte de bruit d'avalement. Maintenant je me souviens de quelque chose ici. (pause) Des hiéroglyphes. Les hiéroglyphes sont des ensembles de consonnes, comme tu le sais.
Willow : Oui, absolument.
Giles : L'arrêt glottal "m" plus est représenté par une image qui est généralement censée symboliser une faucille ou une faux. C'est dans des centaines de sculptures en Egypte, partout dans l'ancien monde.
Willow : Des sculptures comme vous en auriez dans un temple païen ?
Giles hoche la tête : Retourne en arrière. Regarde ce qu'on peut trouver d'autre sur ce temple. La faux est un symbole de la mort. Voyons voir où ces païens ont enterrés leurs morts.
EXT. MAISON DES SUMMERS - NUIT
Alex et Dawn fouillent dans sa voiture garée dans la rue devant la maison.
Dawn : Alex, mon arbalète n'est pas ici. Je te l'ai dit, je ne laisse pas traîner des arbalètes bon gré mal gré. Pas depuis cette fois avec Miss Kitty Fantastico.
Alex : Eh, tu savais que je dois faire un test de conduite tous les ans maintenant ?
Dawn : Parce que tu es vieux ?
Alex : Non, à cause de mon oeil. C'est toute une affaire d'Etat. Ils ne font plus confiance à mon intensité de perception.
Dawn : C'est naze.
Alex : Et tu sais le pire ? Toutes les blagues stupides comme "c'est toujours marrant jusqu'à ce que quelqu'un perde un oeil". "Eh, Alex, alors plus de trucs marrants, hein ?"
Dawn : Giles vient juste de s'amuser avec toi.
Alex : C'est pas la question. C'est une blague évidente. Ca serait comme si quelqu'un me traitait de cyclope.
Dawn lève les yeux vers lui et rit mais il la fixe juste.
Dawn en voyant son regard : Ok, c'est pas si marrant.
Alex : Je veux dire, des blagues comme "l'oeil du voyeur", tu sais ? Ou quelques blagues "oeil pour oeil" ou peut-être même une blague post-moderne Moi, Claudius. C'est juste des standards, Dawnie.
Dawn : Je sais.
Alex : Soit juste créative.
Dawn : Ecoute, tout le monde est toujours encore un peu sur ses gardes autour de toi mais avant que le saches -
Alex la saisit soudainement par l'arrière du cou et serre un chiffon sur sa bouche. Le sédatif du chiffon agit rapidement et elle s'évanouie en quelques secondes. Il l'installe dans la voiture sur le siège du passager, puis fait le tour en courant et rentre par l'autre côté. La voiture démarre et s'éloigne dans la nuit.
INT. VIGNOBLE - CAVE A VIN - NUIT
Avec un cri de rage, Caleb lance une cuve de vin contre le mur, la brisant. Le Premier observe, une expression amusée sur le visage.
Buffy/Premier : Sans m'en soucier personnellement mais tu es en train de gâcher beaucoup de Merlot robuste et plein de corps.
Caleb : Pourquoi vous l'avez laissé partir ? Vous savez que je peux la battre !
Buffy/Premier : Nous l'aurons. Calme toi.
Caleb : Je suis calme. Vous devriez me voir quand je suis en colère.
Buffy/Premier : Maintenant elle est puissante et tu es faible.
Caleb : Vous savez, tout d'un coup, je deviens moins calme.
Buffy/Premier : Affronte cela. Ta force décroît. Ca fait longtemps depuis que nous avons...fusionnés.
Caleb : Peut-être que vous avez raison. Ok. Faisons le.
Il ferme les yeux et se prépare.
Buffy/Premier : Mon garçon, tu sais vraiment comment charmer une fille. Pas de fleurs, pas de dîner, pas de tour du presbytère. Juste "Ok, je suis prêt. Faisons le." Aide moi. Mes jambes sont faibles.
Caleb : Regardez ce que vous dites maintenant. Vous commencez à lui ressembler. C'est une expérience sacrée pour moi.
Buffy/Premier : Et autant pour moi. Ecoute, quand tout ça sera fini et que notre armée s'élancera en avant et que notre volonté balayera le monde, je serais capable d'entrer dans chaque homme, femme et enfant sur cette terre, comme je suis entré en toi.
Caleb : Vous essayez de me rendre jaloux ?
Buffy/Premier : J'essaye de faire de toi un dieu.
Il sourit et tend ses bras. Le Premier se tient devant lui et fait de même. Après un moment, un vent vif circule et Buffy disparaît alors qu'une monstrueuse créature déferle et se dresse au dessus de Caleb, couronnée de flammes.
Caleb : Je suis ton humble servant...
La bête plane un moment, puis s'effondre dans une brillance sphère d'énergie qui se fracasse en Caleb, le remplissant. Caleb trébuche et tombe par terre. Quand il lève les yeux, ses yeux sont noirs et sa voix est un grincement démoniaque.
Caleb : ...et je suis prêt à te servir.
Fondu en noir
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE BUFFY - NUIT
Faith est réveillée. Elle est couchée au lit, tenant la faux, les yeux fermés, l'ombre d'un sourire sur les lèvres.
Buffy : Tu le sens aussi, non ?
Dawn : Bon sang...de bon sang. Ca c'est quelque chose.
Buffy : Je sais.
Faith : C'est vieux...c'est fort et on dirait que...que c'est à moi.
Elle regarde Buffy un moment, puis la pose sur le lit.
Faith : Je crois que ça veut dire que c'est à toi.
Buffy : Ca appartient à la Tueuse.
Faith : La Tueuse responsable...je crois que c'est toi.
Buffy : Honnêtement je ne sais pas. C'est important ?
Faith : Ca n'a jamais été important pour moi. Quelqu'un doit mener. Votons pour Chao-Ahn. C'est plus dur d'emmener des personnes dans un piège mortel si tu ne parles pas anglais.
Buffy : C'était pas ta faute.
Faith : Je ne cherche vraiment pas de pardon.
Buffy : C'est vrai ?
Faith : Qu'est-ce que tu veux que je dise ? J'ai tout raté.
Buffy : Tu n'as pas raté.
Faith : Vas dire ça à -
Buffy : Des gens meurent. Tu les emmènes dans une bataille, ils vont mourir. Peu importe à quel point tu es prête ou intelligente...la guerre est une question de mort. L'inutile et stupide mort.
Faith : Alors voilà l'émeute du rire. Toute ma vie j'ai été une solitaire.
Buffy : C'est ça la partie amusante ? J'ai raté quelque chose ?
Faith : J'essaye de -
Buffy : Désolé ! Désolé. Vas y.
Faith : Pas de liens, pas de copains, pas de relations qui duraient plus longtemps que...bon, Robin est resté assez longtemps. Ce type a de la vigueur.
Les yeux de Buffy s'écarquillent.
Buffy : Le Principal Wood ? Et toi ? Et dans ma -
Faith : Ne me dit pas que vous vous êtes aussi tortillés ?
Buffy : Non ! Non, on est juste des bons amis...ou des ennemis mortels, ça dépend de quel jour de...(soupire) C'était la partie amusante ?
Faith : Ok, le point. Moi, toute seule, tout le temps. Je te regarde, tout ce que tu as et, je ne sais pas...jalouse. Puis je suis là, tout le monde me regarde, me fait confiance pour les guider et je ne me suis jamais sentie aussi seule de toute ma vie.
Buffy hoche la tête en réalisant que Faith a finalement compris.
Buffy : Ouais.
Faith : Et c'est toi, chaque jour. Non ?
Buffy : J'aime mes amis. Je leur suis vraiment reconnaissance. Mais c'est le prix à payer pour être une Tueuse.
Faith : Elles sont seulement supposées être une. Peut-être que c'est pour ça que toi et moi on ne peut jamais s'en sortir. On est pas supposées sortir ensembles.
Buffy : Et puis, tu étais méchante et tu tuais des gens.
Faith : Bon point. Aussi un facteur.
Buffy : Mais tu as raison. Je veux dire, je crois que tout le monde est seul mais être une Tueuse ? C'est un fardeau qu'on ne peut pas partager.
Faith : Et personne d'autre ne peut le sentir. (pause) Dieu merci on est des nanas chaudes avec des supers pouvoirs.
Buffy : Ca réduit le tout.
Faith : C'est réconfortant.
Buffy : Mm-hmm.
INT. MAISON DES SUMMERS - FOYER/CUISINE - NUIT
Buffy descend les escaliers avec la faux alors que Spike entre par la porte d'entrée.
Spike : Chérie, tu es rentrée.
Buffy : Ouais.
Spike en voyant la faux : Et tu l'as fait. Tu as accomplie ta mission, tu as trouvé le Saint Graal...ou la sainte grenade ou quoi que ça soit.
Buffy : Pour l'instant on va dire une faux. Tu aimes ?
Spike : Eh bien, pointu et en bois c'est pas vraiment une chose que je veux mieux connaître mais ça a du flair. Je peux voir pourquoi une fille abandonnerait un ami pour un truc comme ça.
Buffy : Je suis désolée pour ça.
Spike : C'est pas important. Tu es de retour au giron. Un peu d'inconfort de l'habitant des cavernes. N'en faisons pas une histoire.
Buffy évasive : Génial. J'ai du travail à faire.
Spike : Oh, ouais. Une autre mission solo, bien sûr.
Buffy : Ouais, c'est ça.
Spike contrarié : C'est bien. T'as pas besoin de te fâcher pour ça.
Buffy : Je ne suis pas fâchée. Et c'était irritable ? C'est même pas un mot.
Spike : D'accord, d'accord. Grande mission secrète. Ca va.
Buffy : C'est pas un secret. Bon, je veux dire, ça l'est mais c'est le but de la mission. Découvrir le secret. Cette chose a été forgée par...Je ne sais même pas. Je veux dire, quelque chose à propos d'une tombe sur une terre profanée. C'est ce que je dois faire. Je dois découvrir ce que c'est et pourquoi je l'ai.
Spike : Et c'est cette chose que le pasteur était si anxieux d'éloigner de tes moufles ?
Buffy : C'est ça.
Spike : Bon, peut-être que je passerais par le vignoble quand tu partiras, pour être sûr qu'il reste tranquillement assis.
Buffy : Génial.
Spike : Ok.
Un silence gênant, puis Spike se tourne pour partir, il part par la porte arrière avant que Buffy n'accoure pour le rattraper.
Buffy : Tu es un crétin !
Spike : Je suis un quoi ?
Buffy : Tu es un crétin et un idiot et tu es irritable !
Spike : Tu es devenue complètement cinglée ?
Buffy lève la faux.
Buffy : Tu vois ça ? Ca pourrait vraiment m'aider à faire cette guerre. Ca pourrait être la clé de tout. Et la raison pour laquelle je la tiens c'est à cause de toi. A cause de la force que tu m'as donné la nuit dernière. J'en ai marre de la défense et des signaux mélangés. Tu sais quoi ? J'ai Faith pour ça. Allons directement à la vérité là, ok ? Je ne sais pas comment tu te sens à propos de hier soir mais je ne vais pas -
Spike : Terrifié.
Buffy : De quoi ?
Spike : Hier soir c'était...(pause) Mon dieu, je suis vraiment un crétin. Je ne peux pas faire ça.
Buffy : Spike...
Spike : C'était la meilleure nuit de ma vie. Si tu t'amuses avec moi, tu ferais vraiment mieux d'utiliser ça parce que je ne pourrais pas le supporter. Ca peut ne pas dire grand chose pour toi mais -
Buffy : Je viens juste de te dire que si.
Spike : Ouais, j'avais entendu mais...j'ai toujours été con, Buffy. J'ai tout fait. J'ai fait des choses avec toi que je ne pourrais pas nommer...mais je n'ai jamais été proche...de quelqu'un. Sauf de toi. Jusqu'à hier soir. Tout ce que j'ai fait c'était te tenir, te regarder dormir...et c'était la meilleure nuit de ma vie. Alors ouais, je suis terrifié.
Buffy : Tu n'as pas à l'être.
Spike : Tu étais là avec moi ?
Buffy : Oui.
Spike : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Buffy : Je ne sais pas. Ca doit vouloir dire quelque chose ?
Spike : Non, pas encore.
Buffy : Peut-être quand...
Spike : Non, laisse tomber.
Buffy : Ok.
Spike : On va être des héros.
Elle hoche la tête et sourit alors qu'il sort par la porte arrière.
INT. HOPITAL DE SUNNYDALE - CHAMBRE DE FOURNITURES MEDICALES - NUIT
Anya et Andrew entrent et se dirigent vers les étagères de fournitures médicales. Anya a une taie d'oreiller, déjà remplie d'objets volés.
Andrew : Oh, celle là a des réservoirs d'oxygène.
Anya : Ils seraient seulement utiles si quelque chose de gros attaquait, et alors on pourrait en enfoncer un dans leur gorge et les faire sauter comme Roy Scheider l'a fait avec ce requin dans Jaws.
Andrew : Tu es la femme parfaite.
Anya hoche la tête : Tu le pensais souvent. Tu veux voler ?
Andrew : Allons voler.
Ils commencent à retirer des trucs des étagères et à la fourrer dans leurs sacs.
Andrew : Oh, cool...de la gaze et de l'alcool, du ruban et des sutures si on veut en faire. Oh, il y a un pot de pommade ici. J'en ai une fois utilisé sur une rougeur.
Anya : Oh, montre moi.
Andrew : Eh bien, ça a guéri mais c'était rouge et croustillant avec ces petits endroits qui démangent.
Anya : Montre moi la boîte pleine de pommade, petit monstre. Et prend du coton pour les grosses blessures.
Andrew hoche la tête et enfonce un tas de bandages dans son sac.
Andrew : Ca va être grave, non ?
Anya : Ouais.
Andrew : Alors comment ça se fait que tu sois ici ? Je veux dire, tu pourrais partir, non ?
Anya : Ouais. Je l'ai fait une fois avant.
Andrew : Avant quoi ?
Anya : Eh bien, il y avait cette autre apocalypse cette fois et...eh bien, je suis partie. Mais cette fois, je sais pas...
Andrew : Eh bien, qu'est-ce qui est différent ?
Anya : Eh bien, je crois que j'étais un peu nouvelle pour être entourée d'humains avant. Mais maintenant j'en ai vu beaucoup plus, j'ai appris à connaître des gens, j'ai vu de quoi ils sont capables et....je crois que je viens juste de réaliser à quel point ils sont ratés. Je veux dire, vraiment, vraiment ratés d'une façon monumentale.
Andrew : Oh.
Anya : Et ils n'ont pas de but qui les unit alors ils dérivent juste en sabotant leur vie jusqu'à ce qu'ils meurent...ce qu'ils savent pertinemment et chacun d'entre eux est encore surpris quand ça lui arrive. Ils sont incapables de penser à ce qu'ils veulent au delà du moment. Ils s'entretuent, ce qui est vraiment dingue...et voilà encore la chose. Quand c'est quelque chose qui est vraiment important, ils se battent. Je veux dire, ce sont de piètres crétins pour se battre mais ils le font. Jamais ils....ils n'abandonnent jamais. Alors je crois aussi que je vais continuer à me battre.
Andrew : C'était merveilleux. Tu aimes les humains.
Anya : Mais non !
Andrew : Si, tu les aimes. (chantonne) Tu les aimes...
Anya : Arrête ça ! Je ne les aime pas et je te tuerais si tu le dis à quelqu'un.
Andrew : Je ne le dirais à personne. Je n'en aurais pas la chance, de toute façon.
Anya : Je ne sais pas, tu pourrais survivre.
Andrew : Non, tu pourrais survivre. Tu sais comment manier une arme et tu es dans ce monde depuis plus d'une centaine d'années. Je ne suis pas si...(soupire) Je crois pas que je m'en sortirais. Je suis cool avec ça. Je crois que j'aimerais finir comme un de ces piètres humains qui essayent de faire ce qui est juste.
Anya sourit : Ouais.
Andrew : Alors....un combat de fauteuil roulant ?
Plus tard. Anya et Andrew portent des masques chirurgicaux comme des chapeaux et tournent dans la pièce en fauteuils roulants, se fonçant dedans et riant comme des hystériques.
EXT. CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Buffy marche sur son chemin familier dans le cimetière. Elle arrive devant une porte en fer forgé envahie de vignes mortes et l'ouvre, curieuse. A l'intérieur, elle trouve une ancienne pyramide de pierre qu'elle n'a jamais vu jusqu'à présent. La porte en fer est surmontée d'un symbole runique.
Buffy s'approche et tape dedans, l'envoyant glisser sur des marches en pierre et dans la chambre cérémonial.
INT. TEMPLE PAIEN - NUIT
Buffy entre pour trouver un temple païen éclairé par des torches installées dans des bobèches au mur. Des jarres et des paniers sont regroupés dans les coins. Buffy regarde dans l'ombre, regardant autour d'elle pour chercher un indice qui lui dirait ce qu'est cet endroit. Soudainement une voix résonne de derrière un rideau et la gardienne apparaît : une femme âgée, vêtue des robes d'une culture ancienne.
Gardienne : J'avais oublié. J'avais oubliée à quel point tu serais jeune. Ca vient de l'attente. L'esprit nous joue des tours. (en regardant la faux) Je vois que tu as trouvé notre arme.
Buffy : Qui êtes vous ?
Gardienne : Une parmi plusieurs. Bon...dans le temps. Maintenant je suis seule au monde.
Buffy : Alors qu'est-ce que vous êtes ? Une sorte de fantôme ?
Gardienne : Non, je suis aussi réelle que toi. Juste....bon, laisse moi le dire comme ça : je ne fais pas mon âge. J'attendais.
Elle tend les mains et Buffy lui donne la faux.
Gardienne : Tu l'as sortie de la roche. Forgée en secret pour quelqu'un comme toi qui - Je suis désolée. Quel est ton nom ?
Buffy : Buffy.
Gardienne : Non, vraiment.
Buffy hoche simplement les épaules et la Gardienne continue.
Gardienne : Nous l'avons forgée en secret et l'avons cachée des Hommes de l'Ombre qui -
Buffy : Ouais, j'ai rencontrée ces types. Je ne les aimais pas trop.
Gardienne : Ah, oui. Alors tu sais. Et ils sont devenus les Observateurs et les Observateurs observaient les Tueuses...mais nous les observions.
Buffy : Oh, alors vous êtes...qu'est-ce que vous êtes ?
Gardienne : Des Gardiennes. Des femmes qui veulent vous aider et vous protéger. Nous l'avons forgé il y a des siècles, dans la moitié du monde.
Buffy : D'où le thème de Casino de Luxe.
Gardienne : Forgée là-bas, elle fut faite pour être utilisée ici...pour tuer le dernier démon pur qui marchait sur la terre. Le reste était déjà enterré. Et puis il y eut des hommes ici, et puis il y eut des moines. Et puis il y eut une ville...et maintenant il y a toi. Et la faux est restée cachée.
Buffy : Je ne comprend pas. Comment est-ce possible qu'on ne savait rien de tout ça ?
Gardienne : Nous nous cachons aussi. Jusqu'à maintenant. Nous sommes la dernière surprise.
Buffy : Ca veut dire que je peux gagner ?
Gardienne : C'est vraiment à toi de voir. C'est une arme puissante.
Elle rend la faux à Buffy.
Buffy : Ouais.
Gardienne : Mais tu as déjà des armes. Utilise la sagement et peut-être que tu pourras battre l'obscurité naissante. D'une façon ou d'une autre, ça peut seulement vouloir dire qu'une fin est vraiment proche.
Soudainement une paire de mains jaillit de derrière le rideau et saisit la tête de la Gardienne, la tordant violemment et brisant son cou. Le corps sans vie de la vieille femme tombe par terre pour révéler Caleb se tenant derrière elle.
Caleb : Je suis désolé, je n'ai pas saisi la dernière partie en plus de son brisage de cou et tout ça. Est-ce qu'elle a dit que la fin est proche...ou là ?
Fondu en noir
INT. VOITURE D'ALEX - NUIT
Alex roule sur une route déserte de Californie. Sur le siège à côté de lui, Dawn commence à reprendre conscience.
Alex : Eh, Dawn. Dawn, tu es réveillée ?
Dawn : Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alex : Je pensais que tu pouvais dire ça.
Dawn : En fait, je voulais dire "bon sang qu'est-ce qui s'est passé ?"
Alex : C'était du chloroforme.
Dawn : Une chloro forme ? Quoi ?
Alex : Du chloroforme. Tu es toujours timbrée ?
Dawn sèche : Désolé pour ça. Quelqu'un m'a assommée avec du chloroforme. Alex, où est-ce qu'on va ? Qu'est-ce qui se passe ? Parle moi !
Alex : Loin.
Il lui tend une enveloppe scellée.
Dawn : Qu'est-ce que c'est ?
Alex : Ouvre la.
Dawn ouvre la lettre, commence à la lire.
Buffy voix off : Chère Dawn, ne soit pas fâchée avec Alex. Il a seulement fait ce que je lui ais dit de faire. Ce n'est pas un endroit pour toi. S'il te plait saches que je t'aime et que tout ce que je fais est pour toi. Je t'ai une fois promis de te montrer ce monde merveilleux et je vais faire tout ce que je peux pour que ça arrive -
Alex devient soudainement raide et s'effondre alors que Dawn fait glisser un pistolet à tranquillisants de son sac et lui tire dessus.
Elle prend calmement le contrôle de la voiture et l'arrête, puis tourne et se dirige dans l'autre direction.
INT. TEMPLE PAIEN - NUIT
Buffy se débat avec Caleb alors qu'il essaye de prendre le contrôle de la faux. Elle récupère et lui donne un grand coup sur le côté de la tête avec un bout de l'arme, puis le frappe dans le ventre avec l'autre, puis encore avec la lame - trois coups rapides.
Caleb abandonne et Buffy bondit en arrière. Il se rue sur elle et balance un coup qui fait voler une colonne de pierre en poussière.
Caleb : Tu n'échapperas pas à ce combat, ma fille. Tu ne le vois pas ? Tu ne peux pas m'arrêter. Je peux juste continuer à revenir pour plus. C'est comme renaître.
Buffy s'allonge vers Caleb avec la faux et cette fois il se baisse sous sa lame, évitant le contact. Buffy poursuit l'attaque, balançant et enfonçant. Caleb ne peut pas être touché.
Il sourit et se tient droit - une cible. Buffy balance la lame droit vers son cou et Caleb, sans regarder, lève une main et attrape la faux à mi-chemin, l'arrêtant froidement. Avec son autre main, Caleb frappe Buffy si fort qu'elle vole en arrière dans le mur éloigné, faisant un nuage de poussière. Elle laisse tomber la faux dans l'impact.
Caleb et Buffy se tendent simultanément vers la faux. Caleb l'attrape en premier et la soulève pendant une demie seconde alors que Buffy le frappe et attrape la faux en même temps.
Elle se tourne, attrapant Caleb derrière les genoux avec le bâton de la faux et le soulevant du sol. Il se crashe sur le sol poussiéreux. Buffy fait tourner la faux, le bout avec pieu en premier, et l'enfonce droit vers la gorge de Caleb.
Caleb bondit sur ses pieds et Buffy titube sur les siens, juste à temps pour recevoir un coup dévastateur au visage. Ca l'envoie tituber en arrière. Caleb continue juste de la frapper, une grimace de maniaque sur le visage.
Buffy essaye de se défendre mais elle commence à manquer de souffle. Elle est couchée sur le sol, se tordant de douleur alors que Caleb l'encercle, sans même reprendre son souffle.
Caleb : Tu sais, je t'ai donné un ample avertissement. Je t'ai dit de ne pas interférer. Et tu as choisis de ne pas en tenir compte.
Buffy charge sur lui et il se met adroitement sur le côté, utilisant son propre élan pour la retourner sur une plate-forme de pierre ressemblant à un sarcophage. Elle l'envoie en arrière mais il récupère vite et la soulève, la jetant dans une colonne de pierre. Elle est presque inconsciente.
Caleb ramasse la faux et la fait tourner dans ses mains alors qu'il se tient au dessus d'elle.
Caleb : J'espérais presque que ça serait comme ça.
Il lève la faux au dessus de sa tête pour le coup fatal.
Angel hors écran : Eh.
Caleb se tourne et se prend un coup massif dans la tête, l'envoyant voler dans la pièce et dans le mur. Il fait tomber la faux et atterrit sur le sol, ahuri et à demi-conscient.
Buffy lève les yeux pour trouver Angel se tenant au dessus d'elle, sa main tendue pour l'aider à se lever. Elle la prend et il la remet debout.
Angel : Je n'ai jamais vraiment aimé les pasteurs.
Buffy : Angel.
Angel : Tu as l'air bien.
Buffy : Tu as l'air opportun. Et aussi bien.
Angel : J'ai entendu que tu avais peut-être besoin d'un coup de main.
Caleb se remet debout, en ayant royalement marre. Angel va vers lui mais Buffy le retient.
Angel : Ah. C'est l'une de ces choses que tu dois finir toi-même ?
Buffy : Je crois vraiment.
Angel se recule et se penche fortuitement contre une colonne de pierre, appréciant le spectacle, alors que Caleb file vers Buffy. Elle ramasse la faux du sol et prend ses marques.
Angel à Caleb : Tu vas tellement perdre.
Caleb sur rue sur Buffy et elle fait tourner la faux en une série de coups rapides. Caleb les esquive tous et lui arrache l'arme des mains, l'envoyant en arrière dans le mur. Il braque le bout pointu sur elle et l'enfonce en avant. Elle esquive au dernier instant et le bâton se fracasse dans la roche, enfoncé au manche.
Buffy jette Caleb au loin et arrache la faux du mur, chargeant sur lui à toute vitesse.
Angel : Mon dieu, ça m'a manqué de regarder ça.
Caleb se balance vers elle, un coup après l'autre, mais Buffy se baisse et serpente, puis fait tourner la lame de la faux en un arc mortel, touchant Caleb en plein dans la poitrine.
Il s'arrête, ahuri, alors que Buffy fait ressortir la lame, l'ouvrant d'un côté à l'autre de son corps. Il titube en arrière, riant sur elle pendant un bref moment, avant que ses yeux s'écarquillent et qu'il s'effondre par terre. Ses yeux fixent aveuglément vers elle.
Buffy se tourne vers Angel, essoufflée.
Buffy : Tu vois ? Tout est sous contrôle.
Elle va vers Angel, qui l'étudie.
Angel : Bon, tu pourrais au moins me dire que tu es contente de me voir.
Elle lève les yeux vers lui et leurs lèvres se rencontrent en un baiser, tendre au début, mais s'édifiant en une vraie passion.
Alors qu'ils s'embrassent, on recule pour voir Spike, regardant dans l'ombre, son visage est un masque de trahison et de douleur.
Alors qu'il regarde Buffy et Angel s'embrasser, le Premier apparaît en tant que Buffy, juste derrière Spike, et murmure à son oreille.
Buffy/Premier : Cette garce...
Fondu en noir
FIN