Transcript français par : Jackie (redac@buffyfan.org)
Thanks to : Joan the English Chick (pisces@englishchick.com)
 

INT. TEMPS PAÏEN - NUIT
Buffy rompt son baiser avec Angel et il sourit qu'un air désabusé.
Angel : Bon, je crois que ça veut dire que tu es contente de me voir.
Buffy : Angel, qu'est-ce que fait l - même pas. Je veux juste apprécier. (pause) Ok, j'ai apprécié. Qu'est-ce que tu fais là ?
Angel : Je ne sauve pas la demoiselle en détresse, ça c'est sûr.
Elle se tend et ramasse la faux.
Buffy : Oh, tu me connais. Je ne suis pas très demoiselle.
Angel : Tu as ta part de détresse, pourtant.
Buffy : Tu es au courant ?
Il va dans la pièce et prend le dossier d'information qu'il a reçu de Lilah Morgan chez Wolfram & Hart à Los Angeles.
Angel : J'ai la couverture de toute l'affaire. C'est vraiment saisissant. Ca demande un troisième acte.
Buffy sarcastique : Tu as du quitter L.A.
Angel regarde le corps étalé de Caleb, puis se retourne vers Buffy.
Angel : C'est le Premier, non ? Le Premier Mal. Le pouvoir qui a essayé de me convaincre de me suicider.
Buffy : Ouais. Il est devenu un peu plus ambitieux depuis. Il monte une armée.
Angel : Ouais, bon, il a échoué une fois et je suis là pour te dire -
Caleb bondit soudainement et matraque vicieusement Angel à la tête avec une idole en bois incurvé. Buffy le regarde en choc. Il la fixe violemment, ses yeux sont noir brillant et coulent d'une substance sanglante. Ca ruisselle sur ses joues et sort de son nez et de sa bouche.
Caleb : Tu es prête à terminer ça, garce ?
Générique
INT. TEMPS PAÏEN - NUIT
Résumé. Buffy lève à peine la faux à temps pour détourner un broyage de l'idole en bois que Caleb manie comme une massue. Elle fait un salto arrière et revient seulement pour se prendre un coup tourné dans la tête. Caleb jette l'idole de côté et avance à grands pas vers elle alors qu'elle saute sur ses pieds, la faux en place.
Buffy : Ok, combien de fois je vais devoir te tuer ? Une estimation ?
Caleb : Tu ne comprends rien.
Elle lui balance la lame mais il attrape le bâton et le tient, l'utilisant comme une ancre alors qu'il la frappe répétitivement dans le visage. Puis il lui fait un uppercut si puissant qu'il soulève Buffy de ses pieds et la fracasse dans le plafond.
Caleb : Tu crois que tu as du pouvoir sur moi ?
Avec un cri de rage, Buffy brise sa prise de son cou et le frappe avec un coup de pied tourné dans la tête. Il se remet sur pieds et se tourne vers elle.
Caleb : Stupide fille. Tu ne m'arrêteras jamais. Tu n'as pas le -
Buffy balance la hache près du sol et enfonce la lame entre les jambes de Caleb.
Buffy : Qui l'a de nos jours ?
Sa bouche s'ouvre en un "O" de choc et d'agonie. Utilisant toute sa force surnaturelle, Buffy monte la lame, coupant nettement le corps de Caleb en deux, le finissant pour de bon.
Dans la pièce, Angel se remet debout et s'essuie. Il se retourne, cherchant Caleb dans la pièce.
Angel : Ok, maintenant j'en ai marre. Il est où ?
Buffy baisse les yeux à ses pieds, d'abord d'un côté, puis de l'autre.
Buffy impassible : Il a du se diviser.
Elle tient la tête haute pendant un moment, puis craque.
Inaperçu dans l'ombre, la joue de Spike se serre de colère alors que le Premier se tient derrière lui en tant que Buffy, murmurant.
Buffy/Premier : Ouais, elle a vraiment besoin de toi.
Buffy à Angel, en regardant le dossier : Je vais demander aux autres de regarder ça, pour voir s'il y a quelque chose de nouveau. Une source fiable ?
Angel : Pas loin.
Buffy : Quelque points dans une apocalypse.
Angel : J'ai aussi ramené quelque chose d'autre.
Il sort une amulette d'argent avec un cristal à multi-facettes au centre de sa poche.
Buffy : Je peux déjà te le dire, je n'ai rien qui va avec ça.
Angel : C'est pas pour toi.
Buffy : Ca sert à quoi ?
Angel : Je ne sais pas tout. C'est très puissant et probablement très dangereux. Ca a un pouvoir purifiant...un pouvoir de nettoyage...c'est sûrement un truc à bulles. La traduction est...bref, ça confère de la force à la bonne personne qui la porte.
Buffy : Et la bonne personne est ?
Angel : Quelqu'un qui a une âme mais qui est plus fort qu'un humain. Un champion. Comme moi.
Buffy : Ou moi.
Angel : Non. Je n'en sais pas assez sur ça pour que tu te risques à le porter. D'un autre côté, tu as cette hache vraiment cool pour toi.
Dégoûté, Spike en a assez entendu et sort calmement par la porte arrière de la tombe.
Buffy prudente : Alors tu seras avec moi dans tout ça ?
Angel : Coude à coude. Je suis à toi.
Buffy : Non.
Angel : Non quoi ?
Buffy : Non. Tu ne seras pas dans cette bataille.
Angel : Mais bon sang pourquoi pas ?
Buffy : Parce que je ne peux pas te faire prendre de risques.
Angel : Tu as besoin de moi dans tout ça.
Buffy : Non, j'ai besoin que tu sois parti.
Angel : Pourquoi ?
Buffy : Si je perds - si cette chose dépasse Sunnydale - alors ça sera une question de jours, peut-être d'heures, avant que le reste du monde ne parte. J'ai besoin d'un deuxième front et j'ai besoin que tu le diriges.
Angel : Ok. C'est une raison. C'est quoi l'autre ?
Buffy : Il n'y en a pas d'autre.
Elle sort par l'entrée de la tombe et va dans le cimetière plus loin.
EXT. CIMETIERE DE SUNNYDALE - NUIT
Angel la suit dehors.
Angel : C'est Spike ? (en voyant son regard) Tu ne me dis pas quelque chose et son odeur...je m'en souviens très bien.
Buffy : Vous les vampires. Personne ne vous a jamais dit que sentir les gens c'était un peu grossier ?
Angel : C'est ton petit ami ?
Buffy : C'est tes affaires ?
Angel : Tu es amoureuse de lui ? (pause) Ok, peut-être que je suis hors sujet mais c'est un peu tordu pour moi. Je veux dire, on est en train de parler de Spike là.
Buffy : C'est différent. Il est différent. Il a une âme maintenant.
Angel : Oh. Bon.
Buffy : Quoi ?
Angel : C'est génial. (tout bas) Tout le monde a une âme maintenant.
Buffy : Il fera la différence.
Angel : Tu sais, je l'ai commencé. Le fait d'avoir une âme et tout ça. Avant c'était un nouveau truc super cool.
Buffy : Oh, mon dieu, tu es jaloux ?
Angel : Je vais l'envoyer promener, le Capitaine Peroxyde. Ca ne fait pas nécessairement ressortir le champion en moi.
Buffy : Tu ne l'enverras pas promener. Est-ce que tu vas venir ici et devenir complètement Dawson avec moi à chaque fois que j'ai un petit ami ?
Angel : Aha ! Un petit ami.
Buffy : Non. Mais...il est dans mon coeur.
Angel : Ca finira bien.
Buffy : Quel était le point culminant de notre relation - quand tu as rompu avec moi ou quand je t'ai tué ? Je suis bien consciente de mon histoire stellaire avec des types et non, je ne vois pas de petits enfants en vue avec Spike. Mais je ne crois pas que ça ait de l'importance en ce moment. Tu sais, au milieu de toute cette démence, certaines choses commencent à prendre un sens. Et le fait de me trouver un type...(soupire) j'ai toujours eu peur qu'il y ait quelque chose qui cloche avec moi. Tu sais, parce que je ne pouvais rien faire fonctionner. Mais peut-être que je ne suis pas supposée le faire.
Angel : Parce que tu es la Tueuse.
Buffy : Parce que...ok. Je suis une bonne pâte à cookies. Je n'ai pas fini de cuire. Je n'ai pas fini de devenir quiconque il va m'arriver d'être. Je traverse ça et le prochain truc et le prochain truc et peut-être qu'un jour je me retournerais et je réaliserais que je suis prête. Je suis des cookies. Et alors, tu sais, si je veux que quelqu'un me mange - (se couvre) ou m'apprécie moi le cookie bien chaud et délicieux, alors c'est bien. Ca sera ensuite. Quand j'aurais fini.
Angel : Tu as une idée de qui pourrait apprécier...est-ce que je dois continuer avec l'analogie du cookie ?
Buffy : Je ne réfléchis vraiment pas si loin. C'est un peu la question.
Angel hoche la tête, puis lui tend le médaillon.
Angel : Je vais commencer à travailler sur le deuxième front. M'assurer que je n'aurais pas à l'utiliser.
Il part dans le cimetière. Après un moment, Buffy l'appelle.
Buffy : Angel.
Il se tourne à moitié vers elle.
Buffy : En fait...je réfléchis parfois si loin.
Angel : Parfois c'est quelque chose.
Buffy : Ca prendra beaucoup de temps. Des années, si jamais.
Angel sourit : Je ne deviens pas plus vieux...
Il se fond dans l'ombre et disparaît dans la nuit.
INT. MAISON DES SUMMERS - FOYER/SALLE A MANGER - NUIT
Buffy rentre pour trouver Dawn qui l'attend. Dawn la fixe rageusement, puis la frappe légèrement dans le tibia.
Buffy : Ow.
Dawn : Abrutie.
Buffy se tourne vers Alex assis dans la salle à manger, ayant l'air peiné et penaud avec Anya qui lui presse un sac de glace à la tête.
Alex : Ne me regarde pas. C'est un truc de Summers. C'est toujours violent.
Buffy à Dawn : Si tu te fais tuer, ça sera efficace.
Buffy va dans la salle à manger et pose la faux sur la table où Willow et Giles font des recherches.
Willow : Tu as découvert quelque chose sur la faux ?
Buffy : Ca tranche, tue et fonctionne bien sur les pasteurs.
Giles : Caleb ?
Buffy : Je l'ai coupé en deux.
Willow sourit : Bon, d'accord !
Anya : Il devait s'y attendre.
Alex : Eh, il y a une fête dans mon cache pour oeil et tout le monde est invité ! (en voyant leurs regards) Parfois je ne devrais pas dire de mots.
INT. MAISON DES SUMMERS - CAVE - NUIT
Spike fait sortir sa frustration sur le punching ball alors que Buffy descend les escaliers.
Spike : Alors...où est le grand, sombre et front ?
Buffy : Laisse moi deviner. Tu peux le sentir.
Spike : Ouais, ça et j'ai aussi utilisé mes yeux de vampires améliorés pour te regarder l'embrasser.
Buffy : C'était...un bonjour.
Spike : La plupart des gens n'utilisent pas leurs langues pour dire bonjour. (pause) Ou je crois qu'ils le font mais -
Buffy : Il n'y avait pas de langues. D'un autre côté, il est parti.
Spike : Oh, il est juste passé en vitesse, alors ?
Buffy : Bon, bon ! Je n'ai pas eu assez de vampire jaloux en une nuit.
Spike : Je ne suis pas lourd, tu sais.
Buffy se penche contre le punching ball, puis remarque un dessin d'un vampire avec des cheveux bruns en piques scotché dessus.
Buffy : Tu sais, un de ces jours je vais juste vous mettre tous les deux dans une pièce et vous laisser discuter de ça.
Spike : C'est pas un problème.
Buffy sourit à elle-même, imaginant.
Buffy : Il pourrait y avoir un peu d'huile avec...
Spike : Où est la babiole ?
Buffy : La quoi-biole ?
Spike : Le joli collier que ton nounours t'a donné. Celui avec tout le pouvoir. Je crois qu'il est à moi maintenant.
Buffy : Comment tu as découvert ?
Spike : Quelqu'un avec une âme mais plus qu'un humain. Angel voulait le porter. Ca veut dire que je suis le parti qualifié.
Il tend sa main.
Buffy : C'est volatil. On ne sait pas -
Spike : Tu auras besoin de quelqu'un de fort pour le porter, alors. Tu prévois de le donner à Andrew ?
Buffy : Angel a dit que l'amulette était destinée à être portée par un champion.
Spike se détourne en soupirant mais Buffy s'avance et met le médaillon dans sa main.
Spike sourit : Il fut un temps on me donnait beaucoup de noms.
Buffy : Faith a toujours ma chambre...
Spike : Eh bien, tu ne restes pas là ! Tu ne peux pas m'avoir avec des perles brillantes et des belles paroles. Tu as l'haleine d'Angel. Je ne vais pas te laisser me lancer en avant et en arrière comme une balle en caoutchouc. J'ai ma fierté, tu sais.
Buffy : Je comprend.
Elle se tourne pour partir mais Spike cours se mettre devant elle, bloquant son chemin.
Spike : Franchement ne fait pas ça, parce que le fait d'avoir ma fierté et tout ça, c'était juste un écran de fumée.
Buffy soulagée : Oh, dieu merci.
Spike : Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu avais monté ces escaliers.
Buffy sourit et caresse sa joue avec sa main.
Dissolution en :
Plus tard. Buffy et Spike sont couchés ensemble dans son lit de camp, dans les bras l'un de l'autre, dormant.
Elle se réveille et se lève, va à la fenêtre et lève les yeux vers les étoiles.
Le Premier sort de l'ombre en tant que Caleb et se tient à ses côtés.
Caleb/Premier : Joli, non ?
Buffy : Vous n'êtes pas lui.
Caleb/Premier : Non, tu l'as tué, bien proprement. Une perte terrible. Cette homme était un bon bras droit. Bien sûr ça ne me peine pas tellement. J'ai pas besoin d'un bras. J'ai une armée.
Buffy : Une armée de vampires. De toute façon je me battrais -
Caleb/Premier : Chaque jour notre nombre augmente. Mais alors tu as aussi une armée. Quelques filles boutonneuses, qui ne connaissent pas le bout pointu d'un pieu. Peut-être que je devrais appeler ça...
Buffy : Vous avez déjà réfléchit à un nom sympa ? Je veux dire, depuis que vous êtes incorporel et au fond impuissant...ça vous dirait le Railleur ? Il frappe la peur dans les coeurs de -
Caleb/Premier : J'envahirais cette terre. Et quand mon armée surpassera en nombre les humains sur cette terre, les grilles se pronostiqueront et je serais fait de chair.
Buffy : Continuez de parler. Je n'ai pas peur de vous.
Caleb/Premier : Alors pourquoi tu ne dors pas...dans les bras de ton amant mort ?
Buffy regarde vers Spike sur le lit de camp et le Premier suit son regard.
Caleb/Premier : Parce qu'il ne peut pas t'aider. Ni Faith, ni tes amis. Certainement pas ta brigade de tueuses rêveuses. Aucune de tes filles ne connaîtra jamais le vrai pouvoir jusqu'à ce que tu sois morte. Tu connais la chanson.
Le Premier se morphe de Caleb en Buffy.
Buffy/Premier : "A chaque génération une Tueuse est née. Une fille dans tout le monde. Elle seul aura la force et l'adresse pour..." Il n'y a plus de mot. Ce que tu es. Comment tu mourras. Seule.
Buffy fixe le Premier, ne dit rien.
Buffy/Premier : Où est ta prompt réplique ?
Buffy : Vous avez raison.
Buffy/Premier : Hmm....c'est pas ta meilleure.
Spike commence soudainement à se réveiller, sortant d'un rêve.
Spike : Je me noie dans une chaussure !
Buffy regarde vers lui et quand elle regarde en arrière, le Premier est parti.
Spike : Drôle de rêve. Buffy ? Il y a quelque chose qui ne va pas.
Buffy : Non. (pause) Ouais. Je viens juste de réaliser quelque chose. Quelque chose qui ne m'est jamais arrivé avant. On va gagner.
Fondu en noir
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE BUFFY - JOUR
Buffy se tient devant Giles, Alex, Willow, Anya, Dawn et Faith. Elle les scrute tous, ses yeux dansant avec excitation.
Buffy : Qu'est-ce que vous en pensez ?
Alex : Ca dépend. Est-ce que tu plaisantes d'une certaine manière ?
Buffy : Tu ne crois pas que c'est une bonne idée ?
Faith : C'est assez radical, B.
Giles : C'est beaucoup plus que ça. Buffy, ce que tu as dit - ça saute au visage de tout ce qu'on a jamais...de ce que chaque génération a fait dans la bataille contre le mal. (pause) Je crois que c'est diablement brillant.
Buffy sourit : Vous pensez ça ?
Giles : Si tu veux mon opinion.
Buffy : Vraiment.
Willow : Whoa, eh ! Sans vouloir crotter dans votre fête mais c'est moi qui vais devoir arrêter cette chose.
Faith : Ca fait beaucoup de magie.
Willow : Ca va au-delà de ce que j'ai jamais fait. C'est une perte totale de contrôle et pas d'une jolie façon saine comme "ma petite amie a la langue piercée."
Buffy : Je ne demanderais pas si je ne pensais pas que tu pouvais le faire.
Willow : Je ne suis pas sûre d'être assez stable.
Giles : Tu peux le faire, Willow. On appellera la congrégation et on trouvera comme elles peuvent nous aider.
Dawn réalise : Oh ! Langue piercée !
Buffy urgente; à Giles : Dawn doit faire un travail de recherche !
Giles à Dawn : Oui c'est vrai.
Dawn se lève et se dirige vers la porte.
Dawn : C'est cool. Observatrice Junior à la bibliothèque.
Giles à Buffy : Je vais aller déterrer mes sources. Assez littéralement, en fait. Il y a une ou deux personnes à qui je dois parler qui sont mortes.
Anya à Alex : Viens. On va assembler le fourrage du canon.
Alex : C'est pas comme ça qu'on les appelle, chérie.
Anya : Pas à leurs têtes. Quoi je suis - insensible ?
Alors que les autres sortent à leurs affaires, Buffy s'avance et tend la faux à Willow.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON - JOUR
Buffy se tient devant la foule une fois de plus. Toutes les potentielles sont rassemblées - y compris Kennedy, Amanda, Shannon, Vi et Rona - le long de l'équipe de Buffy, y compris Andrew et Robin Wood. La tension est élevée dans la pièce. Toutes les filles ne sont pas contentes du retour de Buffy et certaines des nouvelles ne lui font pas du tout confiance.
Buffy : Je déteste ça. Je déteste être là. Je déteste le fait que vous deviez être là. Je déteste le fait qu'il y ait le mal et que j'étais choisie pour le combattre. Je souhaite très souvent ne pas l'avoir été. Je sais que la plupart d'entre vous souhaite que je ne l'ai pas été, non plus. Mais ce n'est pas une question de souhaits. C'est une question de choix. Je crois qu'on peut battre ce mal. Pas quand il viendra. Pas quand son armée sera prête. Maintenant. Demain matin j'ouvre le Sceau. Je descend dans la Bouche de l'Enfer et je finis ça une fois pour toute. En ce moment vous vous demandez quelle est la différence. "Qu'est-ce qui fait de nous quelque chose de plus qu'une bande de filles qui se font attraper une par une ?" C'est vrai, aucune d'entre vous n'a le pouvoir que Faith et moi nous avons. Alors voilà la partie où vous pouvez faire un choix.
INT. SUNNYDALE HIGH - SOUS-SOL - JOUR
Faith et Wood traînent de grands cartons et des morceaux d'équipement le long du sol et contre les grilles d'égouts.
Wood : C'est franchement une idée risquée.
Faith : Buffy est assez loufoque.
Wood : Ouais. Il y a un conduit de plus près des escaliers. On bloque ça, ils n'ont plus d'accès aux égouts. Ca devrait les conduire directement à l'école.
Faith : En assumant qu'ils arrivent devant nous.
Wood : Ce qui - sans offense - est moi.
Faith : Allez. Tu devrais avoir un peu foi.
Wood : Je crois que j'ai eu ma part, merci.
Faith : Eh bien, j'ai traîné directement dans celui-là, non ? Ecoute, je suis désolée si on aurait dit que je te lâchais l'autre jour. J'essayais juste de, tu sais, te lâcher.
Wood : Ouais, tu sais quoi ? J'ai découvert ça tout seul.
Faith : C'est rien de personnel. C'est juste que...après avoir sauté un type, j'ai pas vraiment besoin d'en savoir plus sur lui.
Wood : C'est triste.
Faith : Ainsi va le monde.
Wood : C'est bon à savoir parce que pendant une seconde, je pensais que c'était plus un truc défensif et isolationniste de Tueuse.
Faith rit : Et il sort en se balançant.
Wood : Faith, il y a tout un monde là-dehors que tu ne connais même pas et beaucoup d'hommes y sont des types vraiment décents. Ils te surprendraient.
Faith : Un type me regarde, disons juste que ses priorités changent.
Wood : Pourquoi ? Parce que tu es tellement chaude ?
Faith : C'est ce que c'est, mouais.
Wood : Oh, je t'en prie. Je suis tellement plus mignon que toi. Et pour la petite histoire, notre rencontre n'a pas vraiment changé mon monde.
Faith : Tu rigoles ! C'était de la bonne baise.
Wood : Non, non, c'était assez bien et tu es vraiment...enthousiasmée. Et je crois qu'avec un peu plus d'expérience -
Faith : Mais mec, j'ai des compétences de fou !
Wood condescendant : Ouais, bien sûr. Finissons en.
Il va prendre un cageot mais Faith n'en a pas fini. Elle enlève sa ceinture et commence à déboutonner ses pantalons.
Faith : Non, rien à foutre ! On va le refaire, bébé. Tu vas apprendre un peu le respect, mon pote.
Wood rigole : Faith, on va faire un accord, d'accord ? On surmontera ça, donne moi une chance de te surprendre.
Faith prudente : Ca sera quoi la surprise ?
Wood : Tu connais bien la signification du mot, non ?
Faith : Bien. Un accord.
Wood : Assez bien.
Elle prend un côté du cabinet de rangement et Wood prend l'autre et ils le traînent sur le sol.
Faith : Hors de question que tu sois plus mignon que moi.
Wood : Un petit peu, ouais.
INT. MAISON DES SUMMERS - CHAMBRE DE WILLOW - NUIT
Willow est assise dans le lit en regardant ses livres de magie, Kennedy est couchée derrière elle.
Willow : J'aurais vraiment voulu qu'elle ne dise pas ça sur moi.
Kennedy : Quoi ? Le truc que Buffy a dit ? Je crois que c'est vrai.
Willow gémit nerveusement.
Kennedy : Je serais avec toi, pour que tu restes à terre.
Willow : Ouais, eh bien tu devras me poignarder si je vais au mauvais endroit.
Kennedy s'assoit, concernée.
Kennedy : Tu dis que je devrais te tuer ?
Willow : Oui.
Kennedy : Mord moi.
Willow : Je le ferais. Je veux dire, oui. Je le pense. L'endroit le plus sombre où j'ai jamais été...c'est ce qui repose au-delà de ça. C'est trop important pour moi.
Kennedy : Buffy croit en toi.
Willow : Tu connais Buffy - une gentille fille, pas si brillante.
Kennedy : Eh, je suis la première à la rappeler quand elle dit n'importe quoi. En fait, ça a pu échapper à ton avis aiguisé mais je suis une vraie mioche. Je suivais toujours ma voie en quelque sorte...alors tu surmonteras ça peu importe à quel point ça sera sombre. Parce que maintenant, tu es ma voie.
Willow sourit et embrasse tendrement Kennedy, puis retourne à ses formules.
Willow : Je ferais mieux de m'y remettre.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALLE A MANGER - NUIT
Giles, Alex, Amanda et Andrew sont assis à la table, une carte dépliée devant eux. Giles la pointe et regarde avec interrogation vers Alex.
Giles : Je suis complètement retourné. Tu es là, oui ?
Alex : Près du pilier, oui. Je protège cet espace.
Giles : Ca me met près de la porte. Des démons autour du périmètre...(à Andrew) Exact. J'ouvre la porte.
Andrew, portant une cape et une capuche rouge et jouant le rôle du maître du donjon, lit à partir d'un script.
Andrew : Vous passez la porte ou vous êtes confronté à Trogdor le Burninator.
Giles : Oh, merde. Bataille.
Il lance le dé.
Andrew : Adios à cinq points de coup. Trogdor vous a salement blessé.
Giles : Bon, et pour mon sac d'illusions ?
Andrew tousse : Des illusions contre un burninator ? Stupide, stupide British.
Amanda : J'invoque un flux de temps sur Trogdor.
Elle déplace son pion sur la carte.
Andrew : Arrière, mon amie ! Tu ne peux pas juste -
Amanda : Neuvième niveau de sorcier et je porte le Calice d'Emeraude. Trogdor est gelé dans le temps. Fais avec.
Andrew fait la moue.
Alex : Une claque pour le Chaperon Rouge. Ca pourrait devenir moche.
Giles : Est-ce que c'est possible d'être plus moche ? J'étais un Observateur fortement respecté. Maintenant je suis un nain blessé par la force mystique d'un napperon. Je voudrais vraiment dormir.
Amanda : Quelle genre de personne pourrait dormir dans une nuit comme ça ?
On recule pour voir Anya, la tête sur la table, dormant profondément et ronflant légèrement. Alex caresse ses cheveux avec affection.
Alex : Seulement les fous.
EXT. MAISON DES SUMMERS - PORCHE AVANT - NUIT
Buffy se tient seule, regardant pensivement dans la nuit.
INT. MAISON DES SUMMERS - CAVE - AUBE
Spike est assis dans son lit de camp, fixant le médaillon pendant à sa chaîne. Buffy descend les escaliers et il se lève pour l'accueillir.
C'est l'heure.
EXT. SUNNYDALE HIGH - JOUR
L'école est abandonnée, des papiers jonchent l'herbe, une voiture est crashée dans un arbre dans la cour principale.
Le groupe avance résolument vers l'entrée, emmené par Robin Wood.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR/CONTINU - JOUR
Ils entrent dans l'école et se déplacent dans les couloirs saccagés.
Wood : Bienvenue à Sunnydale High. Il n'y a pas de courses dans les couloirs, pas de hurlements, pas de chewing-gum. A part ça, il y a seulement une règle : s'ils bougent, tuez les.
Buffy rejoint Wood à la tête du groupe.
Buffy : Ok, les potentielles au sous-sol. Suivent Faith et Spike.
Faith montre le chemin et ils descendent dans le couloir.
Alex : Si vous devez aller aux toilettes, c'est à votre gauche. Si vous n'avez pas besoin d'aller aux toilettes, imaginez vous ce que vous allez rencontrer. C'est mieux d'y aller maintenant.
Wood pointe : Willow, mon bureau est par là.
Buffy : C'est juste au dessus du Sceau.
Willow tend son sac à Kennedy.
Kennedy : Je vais commencer à t'installer.
Willow : Merci.
Alors que Kennedy se dirige vers le bureau de Wood, Wood se tourne vers le reste du groupe : Anya, Andrew, Giles, Dawn et Alex.
Wood : Ok, les civiles...si les vampires montent, nous avons trois espaces où ils pourraient aller vers un autre bâtiment et puis descendre dans les égouts. (pointe) En bas du couloir dans l'atrium, le couloir nord et la première cible, à travers le salon et directement au bâtiment scientifique. Maintenant il y a de fortes chances pour que la plupart d'entre eux se dirigent là-bas.
Giles : Des équipes de deux, alors ? Je suggère que vous et moi nous prenions le salon.
Wood : Je suis d'accord.
Buffy : Alex, je veux que tu sois avec Dawn.
Alex : Je suis d'accord.
Dawn : On va surveiller l'atrium.
Anya : Alors ça me laisse moi et le maître du donjon dans le couloir nord.
Andrew : On va le défendre avec nos vraies vies.
Anya : Oui, on va le défendre avec sa vraie vie.
Alex : Et n'ai pas peur de l'utiliser comme bouclier humain.
Anya : Bien, oui ! Merci.
Andrew : Je voudrais juste dire à quel point je suis fier de mourir pour cette cause très spéciale avec vous tous.
Il sort une feuille de papier de sa poche et la déplie.
Andrew larmoyant : Il y a certaines personnes que j'aimerais remercier, bonnes et mauvaises. Un hurlement pour mon frère Tucker qui m'a donné l'inspiration d'invoquer des démons et aussi -
Anya le tire par le bras dans le couloir.
Anya avec affection : Tout le monde s'en fout, petit singe.
Dawn à Buffy : Je vais aller vérifier notre terrain de rendez-vous.
Elle se dirige vers l'atrium mais Buffy l'arrête.
Buffy : Dawn...
Dawn : Non. Tout ce que tu vas dire va ressembler à un au revoir.
Les deux soeurs partagent un regard silencieux qui dit tout ce qui a besoin d'être dit, puis Dawn se tourne et s'éloigne.
Buffy : Alors...qu'est-ce que vous voulez faire demain ?
Willow : Rien de fatiguant.
Alex : Eh bien, le mini-golf est toujours le premier truc qui me vient à l'esprit.
Giles : Je crois qu'on peut faire mieux que ça.
Buffy : Je pensais à du shopping - comme d'habitude.
Willow : Il y a un Agnès B dans la nouvelle allée !
Alex : Bien. Je pourrais prendre quelques articles.
Giles : On ne va pas discuter de ça ? Sauver le monde et aller dans l'allée ?
Buffy : J'ai vraiment besoin de chaussures.
Alex : Tu ne mets pas de la rustine ?
Willow : Ca ne marche jamais.
Giles : Et me voilà, invisible à l'oeil, n'ayant rien à dire...
Alex, Buffy et Willow commencent à partir dans le couloir.
Alex : Tu vois, j'ai besoin d'un nouveau look. C'est toute cette affaire de patch pour oeil.
Buffy : Oh ! Tu pourrais prendre le look complet d'agent secret.
Willow : Ou la chemise bouffante, l'air de pirate. Sensible mais toujours viril...
Alex : Maintenant vous commencez à être honnête avec moi.
Buffy : C'est une jolie ligne.
Giles les regarde partir avec un sourire ironique.
Giles à lui-même : Cette terre est sans aucun doute ruinée.
Il part vers le salon pour rejoindre Wood pendant que Buffy, Alex et Willow marchent silencieusement côte à côte. Willow s'arme de courage, puis se détache et se dirige vers le bureau de Wood. Un peu plus loin, Alex prend la main de Buffy et la serre, puis va rejoindre Dawn dans l'atrium.
Seule une fois de plus, Buffy se dirige vers le sous-sol.
INT. SUNNYDALE HIGH - SOUS-SOL - JOUR
Buffy entre et Spike la rejoint alors qu'ils s'approchent du Sceau de Danthazar. Faith et les autres potentielles sont déjà rassemblées autour de celui-ci en attendant.
Faith sort un couteau Tawarick d'Andrew et le tend à Buffy.
Faith : Toi d'abord, B.
Buffy tend la main et entaille sa peau avec le couteau, puisant du sang. Un par un, tous les autres font de même, puis ils tendent tous leurs bras en avant, laissant leur sang goutter sur le Sceau. Il s'unit dans les rainures de sa surface et est instantanément absorbé. Le Sceau commence à briller de l'intérieur et les bouts pointus du pentagramme se plient en son centre, formant une pyramide qui s'enfonce en son centre.
Buffy baisse les yeux vers le trou sombre, trouvant son centre, puis avec un regard à Faith, elle va dans la Bouche de l'Enfer. Faith la suit juste derrière.
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DU PRINCIPAL - JOUR
Willow est assise sur le sol devant un demi cercle de bougies allumées et de totem ritualistes, y compris la faux. Kennedy est assise directement en face d'elle, lui faisant face et l'observant alors qu'elle fait les derniers préparatifs.
Kennedy : Ca devrait être en place.
Willow : Ok. Que la magie commence. (rire nerveux) Tu es prête à me tuer ?
Kennedy : Je commence à l'être.
Willow : Bien. Amusant. Génial.
Elle place ses mains sur la faux devant elle, puis lève les yeux vers Kennedy, maintenant sérieuse.
Willow : Tiens toi prête.
Kennedy tout bas : Allez, rouge. Fais que ça se passe.
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Buffy émerge dans une caverne sombre avec Spike et les autres juste derrière elle. Spike va vers Buffy, indiquant l'amulette autour de son cou et lui parlant doucement.
Spike : Sans vouloir gâcher l'ambiance, amour, mais mon fabuleux accessoire n'est pas très cuisant de pouvoir.
Buffy : Je ne suis pas inquiète.
Spike : Je reçois pas de jus là....et j'ai l'air d'Elizabeth Taylor.
Faith : Réjouit toi, Liz. Si la grosse formule de Willow ne marche pas, ça n'aura plus d'importance ce que tu portes.
Buffy : Je ne suis pas inquiète.
Le groupe s'éparpille dans le tunnel de la caverne et ils s'approchent du bord d'un précipice vertigineux. Les lumières vacillantes des feux brûlants et les grondements et beuglements d'une vaste multitude arrive d'en dessous.
Buffy et les potentielles s'approchent du bord du précipice et baissent les yeux vers la légion de vampires Turok-han, hurlant, grognant et se préparant à la guerre : l'armée du Premier.
Les yeux de Buffy s'écarquillent à cette vue, les potentielles restes plantées sur place par la peur et même Spike est effrayé par le nombre abrupt et la férocité de la foule grouillant en dessous.
Buffy nerveuse : Je ne suis pas inquiète.
Rona : Vraiment ? Parce que je me rappelle de tout le discours d'Alex sur les toilettes.
Amanda terrifiée : Buffy...
Buffy : Je ne suis pas inquiète. Aussi longtemps que Willow peut faire fonctionner son sort avant qu'ils ne -
En dessous, l'armée Turok-han devient silencieuse alors qu'ils se tournent tous ensemble et lèvent les yeux, directement vers Buffy et les potentielles.
Buffy : - nous voient.
Comme après un signal, des centaines de Turok-han se ruent vers eux avec un cri de rage. Ils commencent à escalader les murs, les gravissant avec une force effrayante.
Fondu en noir
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Résumé. L'armée du Premier charge vers Buffy et son équipe. La façade calme de Buffy commence à se briser à cette vue effrayante.
Buffy tout bas : Willow...
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DU PRINCIPAL - JOUR
Willow psalmodie silencieusement à elle-même, invoquant des pouvoirs dont elle n'a jamais rêvée.
Willow : Oh...ma...déesse !
La faux sur le sol brille soudainement d'une brillante lumière blanche alors qu'un formidable pouvoir monte dans les mains de Willow.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON (FLASH-BACK) - JOUR
Plus tôt dans la journée, Buffy en plein milieu du discours aux les potentielles rassemblées.
Buffy : Alors voilà la partie où vous faites un choix. Et si vous pouviez avoir ce pouvoir...tout de suite ? A chaque génération une Tueuse est née parce qu'un groupe d'hommes qui sont morts il y a des centaines d'années ont fait cette règle. C'était des hommes puissants.
Elle montre Willow, qui sourit nerveusement.
Buffy : Cette femme est plus puissante qu'eux tous combinés. Alors je dis que nous allons changer la règle. Je dis que mon pouvoir devrait être notre pouvoir.
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DU PRINCIPAL (PRESENT) - JOUR
La tête de Kennedy se dresse alors que le sort de Willow la frappe et sa période en tant que potentielle prend fin. Elle est maintenant une Tueuse de Vampire.
Buffy voix off : Demain, Willow utilisera l'essence de la faux pour changer notre destin.
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Vi, Amanda et Rona halètent alors que le sort de Willow passe à travers elles et relâche leur potentiel et elle deviennent aussi des Tueuses de Vampire.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON (FLASH-BACK) - JOUR
Buffy : A partir de maintenant, chaque fille dans le monde qui pourrait être une Tueuse, sera une Tueuse.
EXT. CHICAGO - TERRAIN DE BASE-BALL (PRESENT) - JOUR
Une jeune fille se tient avec sa batte et sent soudainement un flux de force monter en elle.
INT. MIAMI - COULOIR DE LYCEE - JOUR
Une adolescente tend la main pour se tenir contre une rangée de casiers alors qu'une pulsation d'énergie magique la change à jamais.
INT. BANGALORE, INDE - CAFE - NUIT
Une fille tombe par terre alors que le pouvoir et le savoir courent à travers elle.
INT. NAGASAKI, JAPON - MAISON FAMILIALE - NUIT
Pendant que sa famille perplexe l'observe, une fille se lève soudainement et s'éloigne de la table de la salle à manger, confuse mais excitée alors que le pouvoir de la Tueuse l'enveloppe.
Buffy voix off : Chaque fille qui pourrait avoir le pouvoir, aura le pouvoir.
INT. CUERNAVACA, MEXICO - RESIDENCE - JOUR
Un père abusif lève la main pour frapper sa jeune fille seulement pour se faire arrêter le bras à mi-chemin, son poignet saisit dans une prise comme un étau, alors que sa fille va de victime à championne en un instant.
Buffy voix off : Pourra se lever, se lèvera.
INT. MAISON DES SUMMERS - SALON (FLASH-BACK) - JOUR
Buffy : Des Tueuses...chacune d'entre nous. Faites votre choix. Êtes vous prêtes à être fortes ?
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER (PRESENT)
La horde de Turok-han enragés déferle et arrive au bord du gouffre vers Buffy, Faith, Spike et l'équipe de Tueuses de Vampires nouvellement élues.
Vi confiante : Ces types sont de la poussière.
Spike, Faith et Buffy se soutiennent alors que la première vague bondit au dessus du bord et attaque. Ils se battent comme ils ne l'ont jamais fait auparavant, presque comme si le sort de Willow avait amélioré leur force déjà formidable en plus d'avoir appelés toutes les potentielles au rang de Tueuse.
Plus de Turok-han chargent des abysses et maintenant le reste des Tueuses rejoint le combat. Des coups de pieds tournés, des uppercuts, des coups de pieds de côté, des bonds - frappant et tournoyant dans une danse de bataille stupéfiante comme le monde n'en a jamais vu. Chaque Tueuse, masquée et enduit de pouvoir brillant alors qu'elles combattent la horde déferlante, tuant comme si elles avaient fait ça toute leur vie.
Vi bondit en l'air et se fracasse dans l'un des vampires avec une force terrible, l'envoyant tituber en arrière dans l'abysse. Rona en fracasse un autre dans la tête avec le plâtre de son bras cassé, brisant son cou. Amanda empale un troisième avec sa lance, le changeant directement en poussière.
Tout autour d'elles les combats sévissent, trois douzaines de Tueuses contre une armée de super vampires.
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DU PRINCIPAL - JOUR
Kennedy grimace, savourant la sensation de pouvoir déferlant dans son corps. Puis elle lève les yeux vers Willow et son sourire s'efface, remplacé par un regard de responsabilité.
Kennedy : Willow ?
Une aura de pure lumière blanche entoure Willow. Ses cheveux sont devenus complètement blancs, une expression de pure extase sur son visage. Willow est transcendante, à jamais altérée. Nettoyée, pardonnée...purifiée.
Puis le sort se termine, la lumière disparaît et Willow s'affale en avant en haletant, ses cheveux redevenus normalement rouges.
Kennedy avec respect : Tu...es une déesse.
Willow essoufflée : Et tu es une Tueuse.
Elle tend la faux à Kennedy.
Willow : Ramène ça à Buffy.
Kennedy bondit sur ses pieds, soulève la lame et sort de la pièce en courant. Quand elle est partie, Willow s'affale sur le côté, riant calmement.
Willow : C'était formidable...
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Buffy, Faith et les autres sont dans le combat de leurs vies. Ils battent les Turok-han l'un après l'autre, les embrochant, les frappant, les coupant en morceaux, quoi qu'il en coûte.
Kennedy bondit dans l'entrée au dessus et appelle Buffy.
Kennedy : Buffy !
Buffy se retourne juste quand Kennedy lui lance la faux. Elle l'attrape d'une main et devient la mort incarnée.
Tout autour d'elle, les Turok-han se désintègrent en poussière alors qu'elle fait tourner la faux, dispensant un coup fatal après l'autre.
Kennedy chancèle soudainement en arrière par un coup vicieux dans la tête alors qu'un Turok-han se libère de la mêlée et l'attaque. Elle le frappe dans la poitrine et ramène son coude à son cou, le coupant en deux.
Kennedy sourit : Je pourrais être habituée à ça !
Elle saisit un autre Turok-han et le lance en l'air avec une force terrible dans le plafond de la caverne. Sa tête touche une stalactite et son crane se brise comme une coquille d'œuf. Le corps sans vie tombe par terre à ses pieds.
Près d'une douzaine de Turok-han arrêtent leur attaque et se précipitent en haut des escaliers et dans l'école au dessus. Ils sont remplacés par une douzaine de plus d'en dessous avant que Buffy et les autres Tueuses ne peuvent les arrêter.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR NORD - JOUR
Andrew et Anya écoutent nerveusement les sons de la rage des vampires alors qu'ils affluent hors de la Bouche de l'Enfer dans le sous-sol en dessous. Les cris résonnent dans l'école. Ils se tiennent tous les deux au croisement des deux couloirs, les épées dressées.
Andrew : Je crois qu'ils arrivent.
Anya se secouant : Oh, mon dieu. Je suis terrifiée. Je ne croyais pas - je veux dire, je croyais juste que tu serais terrifiée et que je serais sarcastique à propos de ça.
Andrew : Imagine toi des belles choses. Un lac, des cannes en sucre, des lapins...
Anya arrête de se secouer et une résolution calme et d'acier vient sur elle.
Anya froidement : Des lapins. Des lapins lâches et bondissants.
Elle lève son épée avec confiance, prête à accueillir la menace la tête haute.
INT. SUNNYDALE HIGH - SALON - JOUR
Wood et Giles se soutiennent alors qu'une horde déchaînée de Turok-han se rue dans le coin et attaque.
L'épée de Giles étincelle alors qu'il la fait tourner et décapite l'une des bêtes grondante. Wood tend les bras et deux poignards aiguisés comme des lames de rasoirs jaillissent des manches de sa veste et dans ses mains. Il ratisse un des couteaux le long de la poitrine d'un Turok-han, le découpant, puis fait une pirouette et enfonce l'autre couteau dans la gorge d'un second attaquant.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR NORD - JOUR
Anya et Andrew se battent désespérément contre les vampires qui chargent. Anya pare les coups du sabre d'un Turok-han avec sa propre épée alors qu'un autre vampire charge sur Andrew et le fracasse contre le mur.
Andrew terrifié : J'ai une oreille de nageur !
Anya décapite l'une des bêtes et alors qu'elle se change en poussière, elle éventre la créature menaçant Andrew.
Inaperçue par Anya et Andrew, une demie douzaine de Bringers se glisse silencieusement dans le couloir vers eux.
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Au milieu du combat déchaîné, Spike brise le cou d'un Turok-han, puis titube en arrière alors qu'une force invisible le frappe. Il baisse les yeux vers le médaillon autour de son cou, puis le touche seulement pour secouer sa main de douleur, sa chair flétrie par la chaleur.
Spike : Buffy ! Quoi que cette chose fasse, je crois que c'est -
Il hurle soudainement d'agonie et se tord de douleur mais Buffy ne l'entend pas dans l'ardeur du combat. Elle expédie deux des vampires furieux, puis s'arrête pour hurler des ordres aux autres Tueuses.
Buffy : Maintenez le rang ! Conduisez les au bord ! On ne peut pas les laisser faire -
Elle s'arrête et halète de choc et de douleur alors qu'un Turok-han la transperce par derrière avec son épée. Elle baisse les yeux avec étonnement vers la pointe de la lame dépassant de son abdomen.
Elle trébuche en avant de quelques pas, puis ses yeux se révulsent et elle tombe par terre la tête la première.
Fondu en noir
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Résumé. Faith lance un Turok-han loin d'elle et se retourne juste à temps pour voir Buffy tomber.
Faith : Buffy !
Elle cours vers la Tueuse tombée et s'agenouille à côté d'elle. Buffy lève la tête et grimace de douleur.
Buffy halète : Maintient le rang.
Elle pousse la faux vers Faith. La Tueuse aux cheveux corbeau fixe Buffy en choc, puis prend la faux et se lève, la faisant tourner à une vitesse surhumaine, détruisant un vampire après l'autre.
INT. SUNNYDALE HIGH - ATRIUM - JOUR
Dawn et Alex se battent pour tout ce qu'ils valent. Alex charge en avant alors que trois Turok-han attaquent, balançant son épée et conduisant les trois vampires au centre de la pièce. Dawn cours alors en avant et tire sur une corde pendante. Un contrepoids tombe, enlevant une bâche du plafond de verre de l'atrium et laissant passer un flot de lumière. Les rayons dorés du soleil épinglent les vampires sur place et ils se désintègrent tous les trois en explosant.
Alex : On appelle ça l'effet de serre. Très dangereux.
Il est soudainement attrapé par un autre Turok-han alors qu'il le tacle par terre.
Dawn lève son épée et attaque.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR NORD - JOUR
Andrew est fracassé contre le mur et épinglé sur place par un Bringer alors qu'un autre Bringer s'approche, poignard levé pour attaquer, mais avant qu'il ne puisse frapper, Anya le transperce avec son épée.
Alors que le Bringer tombe raide mort par terre, un troisième Bringer accoure derrière Anya et la balafre avec son poignard. Le couteau à lame de rasoir coupe nettement Anya en deux, de son épaule droite à sa hanche gauche. Son corps se raidit et ses yeux s'écarquillent en choc alors qu'elle meure instantanément.
INT. SUNNYDALE HIGH - SALON - JOUR
Wood expédie un Bringer avec ses couteaux de combat et se tourne pour faire face à son prochain attaquant seulement pour être balafré dans l'abdomen avec une épée. Il fait un pas en arrière, regardant curieusement vers l'entaille sanglante dans son ventre. Gunn transperce le Bringer avec son épée, le tuant, puis attrape Wood avant qu'il ne tombe.
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Le combat fait rage. Pour chaque Turok-han qui meure, trois de plus prennent sa place.
Faith distribue la mort avec chaque balancement de la faux mais ils sont trop nombreux. Quelques instants avant d'être submergée, elle appelle.
Faith : Rona !
Puis elle lance la faux à Rona juste quand elle est mise par terre sous cinq des vampires Turok-han.
Rona attrape la faux et reprend là où Faith a arrêtée, balançant la lame luisante en un arc mortel.
Couchée par terre, saignant et à peine consciente, Buffy regarde avec épouvante alors que Chao-ahn est saisie par derrière par un Turok-han. La bête vicieuse plonge ses crocs dans son cou, déchirant la chair et la tuant.
Puis un pieu sanglant tombe par terre juste devant elle et la tête de Buffy se tourne à temps pour voir Amanda tomber, son visage couvert de sang, ses yeux sans vie fixant aveuglément Buffy.
Les yeux de Buffy se ferment alors que la douleur devient trop forte. Le combat peut continuer mais le rôle de Buffy dans celui-ci est terminé.
Puis soudainement les sons de bataille disparaissent autour d'elle et elle entend sa propre voix. Elle lève les yeux pour voir une image d'elle même se tenant au dessus d'elle, une blessure identique dans son ventre gouttant de sang. C'est le Premier.
Buffy/Premier se moquant : Oh, non...ow ! Maman, cette blessure mortelle est une vraie...démangeaison.
Le Premier s'accroupit à côté de Buffy.
Buffy/Premier : Tu as tiré une bonne ficelle. Tu étais vraiment prête à me mettre une baffe. Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Buffy fixe le Premier avec une haine brûlante. Le combat revient doucement dans ses yeux et son visage se durcit d'une détermination sinistre.
Buffy : Je veux...que tu sortes de ma vue !
Elle se met debout sur ses mains et genoux, puis se remet sur pieds. Le Premier se recule et disparaît.
Rona balafre le cou d'un Turok-han avec la faux, puis la relance à Buffy qui la fait tourner dans un arc de 180°, achevant près d'une demie douzaine de Turok-han et en conduisant plusieurs autres au bord du précipice pour se fracasser sur le sol de la caverne en dessous.
A côté de Buffy, une pile de Turok-han déchaînés explose soudainement et Faith bondit sur ses pieds, les bras et les jambes étant un ballet mortel alors qu'elle dépose un coup mortel après l'autre.
Tout autour de Buffy, les Tueuses trouvent une force et une détermination renouvelées, battant leurs attaquants l'un après l'autre.
Dans un mouvement fluide, Vi plante son pieu dans l'abdomen d'un vampire, puis fait une pirouette et le plonge dans le cou d'un autre.
Kennedy envoie un attaquant tituber avec un coup de pied tourné et poursuit avec son épée, décapitant une autre des bêtes grondantes.
Spike titube soudainement en arrière à mi-chemin d'un coup, saisissant sa poitrine comme s'il avait une crise cardiaque. Il se soutient contre le mur alors qu'un flot d'énergie monte en lui.
Spike : Oh, quelles conneries...
La chaude énergie blanche s'unit autour de l'amulette et monte en flèche, perçant un trou dans le plafond de la caverne et à travers le sous-sol de l'école, déchirant les plafonds à travers le bâtiment.
INT. SUNNYDALE HIGH - BUREAU DU PRINCIPAL - JOUR
Toujours couchée sur le sol épuisée d'énergie, Willow lève les yeux avec un étonnement choqué alors que la pulsation d'énergie monte du sol et sort par le toit de l'école.
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Spike est épinglé au centre d'un cercle brillant de lumière orange.
Spike : Buffy !
Buffy regarde vers Spike et n'en croit pas ses yeux.
Buffy : Spike !
Avant qu'elle ne puisse bouger, le médaillon s'enflamme, éclairé par l'intensité d'un million de soleils. Des rayons de pure énergie solaire rayonnent vers l'extérieur dans un cercle comme les faisceaux d'un phare.
La pulsation d'énergie balaye la caverne, détruisant chaque Turok-han qu'elle touche. Les créatures vampires hurlent d'agonie alors qu'elles sont coupées et annihilées par centaines, puis par milliers alors que la lumière s'étend en bas du précipice.
Buffy cours aux côtés de Spike alors que la caverne autour d'eux commence à se secouer et trembler. Des gros morceaux de roche et des stalactites pointues dégringolent du plafond alors que le sol tremble sous leurs pieds.
Faith : Tout le monde dehors maintenant !
Les filles suivent la voie de Faith et se précipitent en haut des escaliers et dans le sous-sol de l'école. Faith reste derrière, aidant les blessés à se sauver alors que Buffy se tient devant Spike qui est toujours épinglé sur place, illuminé par un éclat pourpre.
Spike : Je peux la sentir, Buffy.
Buffy : Quoi ?
Spike : Mon âme. Elle est vraiment là. Elle pique un peu.
Buffy regarde désespérément autour d'elle alors que le reste des Tueuses grimpe hors de la Bouche de l'Enfer.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - JOUR
Les Tueuses courent dans l'école, se dirigeant vers la sortie, alors que le bâtiment tremble sous elles. Des gros morceaux de plafond pleuvent et les murs se fissurent et vacillent.
Alors que les filles tournent le coin, le mouvement du bâtiment fait rouler un Bringer mort hors d'Andrew qui est couché ensanglanté et battu sous lui. Il lève les yeux vers les filles avec choc.
Andrew : Pourquoi ?
Elles le tirent sur ses pieds et le traînent vers la sortie.
EXT. SUNNYDALE HIGH - JOUR
Vi et une autre Tueuse émergent de l'école, portant Rona entre elles. Elles regardent dans la cour où Giles met Wood en sûreté. Il pousse Giles de lui et montre un bus scolaire garé.
Wood halète : Le bus. Mettez les dans le bus !
Il titube vers le bus alors que Giles cours aider les filles.
Giles : Tout le monde ! Par ici !
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIR - JOUR
Kennedy aide Willow à sortir de l'école tremblante avec Dawn et Alex juste derrière. Alors qu'ils sortent en courant par la sortie, Alex reste derrière, esquivant des gros morceaux de mortier et des poutres d'acier tombantes, cherchant Anya.
Alex appelle : Anya ! Anya !
Dawn rentre en courant et attrape sa main, le mettant en sûreté. Inaperçu par les autres, le cadavre sanglant d'Anya est couché dans les décombres à côté, une héroïne déchue au repos.
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Toutes les filles sont parties, s'étant échappées par le Sceau et dans l'école. C'est juste Buffy et Spike maintenant.
Spike : Continue, alors.
Buffy désespérée : Non ! Non, tu en as assez fait ! Tu pourrais toujours -
Spike : Non, tu les as battus. C'est à moi de faire le nettoyage.
Derrière elle une vaste section du plafond de la caverne s'effondre vers l'intérieur, des millions de tonnes de roches se crashant dans l'abysse.
Faith appelle franchement du haut des escaliers près du Sceau.
Faith : Buffy, viens !
Elle jette un dernier regard désespéré vers Buffy, puis bondit dans l'école au dessus.
Spike à Buffy : Tu dois y aller, mon agneau. Je crois que c'est juste de le dire, l'école est fermée pendant les vacances.
Buffy : Spike !
Spike : Je le pense ! Je dois le faire.
La lumière émanant de l'amulette s'enflamme encore plus et Buffy se tend et prend la main de Spike dans la sienne, enlaçant ses doigts avec les siens. Un moment, puis leurs deux mains s'enflamment.
Buffy ignore le feu et le regarde.
Buffy : Je t'aime.
Spike regarde Buffy, un flot d'émotions se déversant en lui. Il lui sourit ironiquement.
Spike : Non, c'est pas vrai. Mais merci de le dire.
Ils partagent un dernier regard entre eux, deux âmes se rassemblent une dernière fois, puis le sol se soulève sous leurs pieds et des morceaux de pierre se fracassent comme des bombes autour d'eux.
Spike : Maintenant part !
Buffy lâche la main de Spike et monte en courant à travers le Sceau. Spike tremble avec l'intensité de l'énergie le traversant. Il fixe le maelström de destruction devant lui et grimace sardoniquement, le même vieux Spike la dernière fois.
Spike à lui-même : Je veux voir comment ça se termine.
EXT. SUNNYDALE HIGH - JOUR
L'avant de l'école explose dans une averse de poussière et de débris. De l'intérieur de la tempête infernale de briques et de maçonnerie volantes, une figure seule émerge, courant pour sauver sa peau.
C'est Faith.
Elle se précipite dans le parking et bondit dans le bus scolaire avec les autres.
Faith : Allez !
Alors que le bus s'éloigne, Dawn regarde par la vitre arrière, cherchant un signe de sa soeur.
INT. SUNNYDALE HIGH - COULOIRS/CONTINU - JOUR
Buffy esquive et serpente dans les couloirs effondrés alors qu'ils se désintègrent autour d'elle.
Elle arrive à l'entrée mais trouve le chemin complètement bloqué. Se retournant, elle voit la lumière du soleil sortant d'au dessus et monte les escaliers en courant.
INT. LA BOUCHE DE L'ENFER
Spike sourit méchamment alors que l'énergie magique courant à travers lui atteint un degré fiévreux. Son visage commence à se noircir en points qui se rejoignent rapidement alors qu'il est consumé de l'intérieur par le pouvoir du soleil. En quelques secondes il se désintègre en poussière.
Le sourire ne quitte jamais son visage alors qu'il meurt en héros.
Meurt en champion.
Meurt bien.
INT. RUES DE SUNNYDALE - BUS SCOLAIRE - JOUR
Le bus scolaire fonce dans la ville déserte à toute vitesse, se tenant à peine devant le torrent de destruction.
Alex et Giles soignent les blessés, appliquant des bandages quand c'est nécessaire.
Rona n'est pas en forme et devient blanche. Du sang coule sur son visage, Vi secoue Rona, hurlant sur elle, lui faisant reprendre conscience.
Vi : Regarde moi ! Ce n'est rien ! Reste éveillée ! Ce n'est rien !
Andrew s'assoit de lui-même et regarde par la fenêtre, dérouté et marmonnant à lui-même.
Andrew : Pourquoi je ne suis pas mort ?
EXT. SUNNYDALE - JOUR
Alors que le bus fonce dans la rue, Buffy arpente les toits des bâtiments adjacents au dessus, courant comme elle peut, atteignant même le bus alors qu'il fonce dans la ville à plus de 60 miles à l'heure.
Derrière elle, les bâtiments s'effondrent alors que la ville est doucement aspirée dans la Bouche de l'Enfer.
Alors que l'entrepôt sous ses pieds s'effondre dans les décombres, elle bondit de deux douzaines de pieds vers le prochain bâtiment et continue de courir.
Regardant par la vitre arrière du bus, Dawn repère sa sœur juste quand Buffy fait un dernier saut désespéré surhumain dans les airs. Elle passe au dessus du chapiteau du Sun Cinéma et atterrit durement au dessus du bus.
Buffy se retourne et observe le bus filer loin de la ville qui a été sa maison pendant les sept dernières années. Elle observe toute la ville disparaître dans les abysses, ne laissant rien à part un vaste trou béant à la place.
INT. BUS SCOLAIRE - JOUR
Faith observe le rayon destructeur qui ralentit, puis s'arrête. Elle fait signe à Wood de se garer.
Faith : Ralentit. On s'est échappés.
Wood arrête le bus en crissant, puis s'effondre en arrière sur le siège, à peine conscient.
EXT. ROUTE DESERTE - JOUR
Quand le bus s'arrête, Buffy bondit de l'arrière et fixe avec choc le noir cratère fumant devant elle.
Puis la porte arrière s'ouvre et Dawn saute dans ses bras. Les deux sœurs partagent un moment de joie silencieux et se remercie en se serrant l'une l'autre.
Buffy relâche Dawn alors que Giles, Willow et les autres débarquent et se rassemblent, fixant avec une incrédulité effrayante la destruction totale de Sunnydale.
Giles : Je ne comprend. Qu'est-ce qui a fait ça ?
Buffy : Spike.
Alors que Buffy s'avance vers le bord du cratère, elle remarque une pancarte verte en équilibre précaire tout au bord et portant le logo
Bienvenue à Sunnydale !
Appréciez votre séjour.
La pancarte se balance dans le vent, puis tombe en arrière dans le trou, un coda final dans l'histoire de la ville.
De retour au bus, Alex se tourne vers Andrew alors qu'il s'arrête.
Alex : Alors tu as vu ?
Andrew : Je...j'étais effrayé. Je suis désolé.
Alex insistant : Tu as vu ce qui s'est passé ?
Andrew lève les yeux vers lui. Les larmes sont présentes et voilà la réponse.
Andrew : Elle était incroyable. Elle est morte en me sauvant la vie.
Alex hoche la tête et presse l'épaule d'Andrew, essayant de retenir ses propres larmes.
Alex : Ca c'est ma copine...toujours en train de faire le truc débile.
Andrew sourit et Alex part rejoindre les autres près du cratère.
INT. BUS SCOLAIRE - JOUR
Faith s'agenouille à côté de Robin Wood alors qu'il est couché en haletant sur le siège conducteur du bus.
Faith : C'est pas méchant. Tu restes assis là. Je vais aller chercher quelqu'un pour -
Elle se lève mais il l'arrête.
Wood faible : Eh...est-ce qu'on l'a fait ?
Faith hoche la tête : On l'a fait. On a gagné.
Il lui sourit...et puis il fixe juste. Et il est calme. Faith le regarde un moment, contemplant mélancoliquement et regrettant ce qui a pu avoir été, puis se tend pour fermer ses yeux.
Il tousse soudainement, revenant à la vie, et elle retire sa main. Ils se fixent tous les deux, également effarouchés.
Wood : Surprise...
Elle lui sourit sciemment, puis rejoint les autres dehors pour que Vi puisse soigner sa blessure.
EXT. ROUTE DESERTE - JOUR
Faith, Giles, Dawn, Willow et Alex se rassemblent tous autour de Buffy au bord du cratère.
Faith : On dirait que la Bouche de l'Enfer est officiellement fermée pour affaires.
Giles : Il y en a une autre à Cleveland. Sans vouloir gâcher le moment.
Alex : On a sauvé le monde.
Willow : On a changé le monde. Je peux les sentir, Buffy. Partout, des Tueuses se réveillent partout.
Dawn : On devra les trouver.
Willow : On le fera.
Giles : Oui, parce que l'allée était en fait à Sunnydale alors on ne peut pas espérer y aller demain.
Dawn : On a détruit l'allée ? Je me suis battue du mauvais côté.
Alex : Tous ces magasins, partis. Le Gap, le Starbucks, le Toy R Us...qui se souviendra de tous ces points de repère à moins qu'on en parle au monde ?
Giles : On a beaucoup de travail devant nous.
Faith aux autres : Je peux le pousser dedans ?
Willow : Tu as mon voix.
Faith pousse espièglement Giles.
Faith : Je veux juste dormir, ouais. Disons une semaine !
Dawn : Je crois qu'on le pourrait tous. Si on le voulait.
Willow : Ouais, le Premier est écrasé alors...qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire, Buffy ?
Faith : Ouais, tu n'es plus la seule et unique Elue maintenant. Tu vas devoir vivre comme une personne. Comment ça fait ?
Dawn : Ouais, Buffy. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Buffy Anne Summers regarde vers l'avenir, un sourire satisfait se répandant sur son visage.
Fondu en noir

FIN DE LA SERIE