Interview inédite

Session questions/réponses avec Anthony S. Head

Durant la convention Wireslam qui s’est déroulée à Paris, Anthony Steward Head, ou si vous préférez Giles de Buffy, a réalisé une session de questions/réponses avec les 150 fans présents, durant plus d’une heure. Vous trouverez ci-dessous, des extraits traduits en français de cette formidable session…

Avant que les questions ne commencent vraiment, une fille parmi les fans lui a demandé d’interpréter une de ses chansons. Alors Anthony (en français svp !) a répondu : « mais je peux chanter un peu sans la musique après quelques questions. Peut être que je chanterai deux chansons. » (Ndlr : il s’agit mots pour mots de ce qu’a dit Anthony en français)

Cette interview est une exclusivité Buffy Fan.org. Les réponses d’Anthony sont quasiment traduites mots pour mots pour votre plus grand plaisir. Toute copie sans autorisation est interdite.

Le futur ?
Joss (Whedon) avait dit qu’il voulait tourner un film maintenant, c’était une série en 6 épisodes. Mais il veut explorer plus en profondeur les personnages par rapport au show télévisé ou peut-être un téléfilm de 2h00. Mais je ne sais absolument rien pour l’instant. Le dernier jour de tournage de Buffy, Joss est allé se chercher une tasse de thé et il m’a dit alors qu’il avait écrit un scénario et que l’histoire est fantastique.
Alors quelquefois, nous nous posons la question de savoir si quelque chose se déroulera dans le futur. Joss, moi-même et la BBC l’espèrent. J’espère que cela se réalisera peut être …dans 6 mois, une année, ou un jour. Tout le monde veut le faire mais il va falloir attendre un peu. Mais en tout cas, l’histoire et l’espoir sont là.

Une semaine avant d’avoir fini le tournage, les producteurs ont envoyé une lettre disant qu’une partie des accessoires de Buffy se trouvaient et/ou avaient été vendus sur Ebay. Cette lettre stipulait que les accessoires étaient la propriété de La Fox et qu’ils pourraient y avoir des poursuites contre les acteurs si cela continuait.
Cela dit la dernière semaine on m’a donné 2 ou 3 objets. Mais je crois que la personne qui a pris le plus de choses est Nich (Nicholas Brendon, alias Alex) et il a pris des objets assez bizarres.

Une chose que j’aurais souhaité obtenir est la photo de Buffy, Alex et Willow qui est située dans la maison de Buffy depuis le début de la série (ndlr : Cette photo est située le plus souvent sur la table de nuit dans la chambre de Buffy), mais malheureusement j’ai oublié de la demander.

Lorsque j’ai fait le Rocky Horror Show, j’avais des bottes qui m’allaient vraiment bien. La Fox les a vendu 3000 Dollars (environ 3000 euros). J’aurai du les prendre ! Rire…

Pas vraiment

Anthony cherche le regard vers le ciel pendant un certain temps en essayant de se souvenir de détails.

C’est le genre de question où tu souhaites vraiment répondre mais pour lesquelles tu ne trouves pas de réponses. Ce que je peux vous dire c’est que nous rigolions vraiment sur le plateau et que Nich est vraiment celui qui fait le plus de blagues.
Non désolé, je suis désolé (en français) 

Quel sont vos épisodes préférés et pourquoi ?

Bien !!!

Il se met soudain a courir tout autour de la scène

Passion (ndlr : Le tire français est la boule de Thésulah, épisode 217). 
J’en parlais avec Joss et il m’a répondu que c’était parce que j’étais vraiment très présent durant cet épisode. Tous les acteurs ont été très bons dans cet épisode !

Hush (ndlr : Le titre français est un silence de mort, saison 4). 
Quand Joss nous a donné le script entre les mains, il était très fin (ndlr : Cet épisode étant pratiquement un épisode muet, il n’y avait que quelques dialogues). Il nous a demandés d’improviser mais ce n’était pas une très bonne idée car nous le faisons mal.
De plus, Hush est le premier épisode que je n’ai pas pu regarder. En effet, une de mes filles était totalement terrifiée à la vue des monstres ! Rires dans la salle...

Antony réfléchit un peu et finis par ajouter : « Once More with Feeling » (ndrl : Que le spectacle commence, l’épisode musical). La traductrice donna alors le titre français « Que le spectacle commence » et Anthony s’exclame : Que le spectacle commence ? C’est réellement le titre en français ? It’s very cool ! Very very cool !

Il y a 7 ans, personne ne savait si Buffy allait marcher ou non. Joss avait écrit un 

Mais enfin, pendant les vacances d’été, tout le cast a reçu un package dans lequel se trouvait les chansons que Joss jouait au piano et que sa femme interprétait et je me suis alors dit : « This is really really really cool !!!».

On ne peut comparer cet épisode à aucun autre, cela ne s’était jamais vu avant dans un show télévisé d’entremêler quatre histoires dans une comédie musicale. J’ai adoré le CD et je suis devenu fan ! Je chantais une chanson magnifique et si j’avais un adjectif pour décrire cet épisode je dirais spectaculaire ! Oui, c’est vraiment mon épisode préféré.

Anthony paraît surpris par la question et rigole. Il se met alors à réfléchir. Puis il s’allonge sur le devant de la scène, il prend une pose de play-boy. Alors tout le public se met à rigoler. Ensuite il s’allonge sur le ventre et simule une nage : la brasse. (la salle est more de rire). Enfin il s’assoie sur le devant de la scène et répond :

Emma (Anya) est vraiment bien. Alysson est très bien (Willow). Elles sont toutes très bien et très sexy. Michelle ( Dawn) est trop jeune pour que je puisse dire si elle est sexy ou non (ndlr : elle va avoir 18 ans en octobre)
Amber (Tara) ! Pfouuuhhhhhh !!!! 

Mais malheureusement, elle est morte ! 
Et Anthony se met alors à faire semblant de pleurer.

J’ai également embrasser Robia (Jenny) mais elle est morte aussi !

Quel est l’épisode que vous avez le moins aimé ?

Beer Bad (le breuvage du diable, saison 4). 
C’était une bonne idée au départ, quand tu lis le script, tout te paraît bien mais quand tu le vois : non ! 
Vous savez, nous avons tourné 7 saisons et il y a 22 épisodes dans une saison et peu de séries peuvent sans cesse se réinventer. Comme ce qu’il s’est passé dans Buffy. Il est vrai que je ne me vois pas aller jusqu’à une saison 9 de Buffy. Prenons l’exemple d’Urgences, les épisodes ont tendance à se ressembler. Nous avons fait une septième saison et depuis le début de cette saison, nous n’avons pas eu l’impression de faire la même chose, nous trouvons toujours des nouveautés.

Est ce que Giles jouera plus tard dans Angel ?

J’ai trouvé que l’idée de voir Giles venir dans Angel est vraiment une bonne idée. J’en ai parler avec le producteur Tim Minear et il pensait lui aussi que c’était une bonne idée. Voir Giles retrouver Wesley à Los Angeles c’était génial. Mais le show ne demande pas trop aux acteurs de Buffy de venir sur Angel. Il préfère avoir de nouvelles têtes !

C’était un moment vraiment étrange ! Les gens étaient tristes et nous disaient au revoir. C’était un moment d’intense émotion. Après cette épisode, j’ai eu la chance de revoir plus souvent ma famille et mes enfants.

Pourquoi Giles n’a t-il plus eu d’histoire d’amour ?

Anthony se lève de sa chaise, l’ air étonné par la question.
Giles a eu plusieurs histoires d’amour… (Il insiste sur le mot amooour ! ) 
Il commence à les citer : Jenny, Olivia…
Le public lui cri : « Et Joyce ! »

Anthony est surpris. Il est pris par une crise de fou rire… Puis ajoute : 
Le jour du tournage de l’épisode « Passion » (Boule de Thésulah saison 2), Giles devait pleurer et on a penser, qu’avec du piment dans la bouche se serait plus facile... Rire… Mais, le piment était tellement fort que j’avais les lèvres en feu ! Par la suite, je devais embrasser Robia Lamorte. C’était un moment très difficile à tourner car j’avais toujours les lèvres en feu ! De plus, elle ne voulait pas m’embrasser. Depuis, je n’ai plus eu de scène de baiser… Mais de toute façon, Giles est un personnage triste. Il ne peut avoir beaucoup d’histoire d’amour car sinon il serait gaie. Cela ne correspondrait pas à son personnage.

Mes filles aimaient beaucoup la série et elles ne voulaient pas que je parte. Cependant, à la fin de la saison 5, je voulais partir mais Joss n’était pas d’accord alors je suis devenu un personnage moins récurrent. 

Auriez-vous aimer que votre personnage deviennent méchant le temps d’une saison ?

Bien sur ! Oui ! (Il insite sur le yessss !)
J’ai demandé à Joss : « Est-ce que je peux être méchant ? » 
Et il a répondu : « Non ! » (Rire dans la salle...)

Et puis est arrivé l’épisode 314. Quand j’ai appris qu’il voulait me transformer en 

Anthony a ensuite raconté une anecdote avec Nicholas Brendon : Souvent, avec Nick, on partait dans un tex-mex et on buvait des margharitas ( Anthony rigole, on voit à ce moment que cela lui rappelle de bons souvenirs ). On discutait et je disais à Nick : je vais être méchant ! Ensuite, nous quittions le tex-mex et je rentrais à la maison.

Est ce que vous saviez que lorsque Giles essuyait ses lunettes, cela voulait dire qu’il était gêné ?

J’ai appris qu’il existait un jeu entre les téléspectateurs basé sur l’apparition d’objet dans la série. Aussi, quand Giles essuyait ses lunettes, ou que sa boucle d’oreille apparaissait à l’écran, un téléspectateur devait boire un verre ! Il me semble que c’était également le cas de Sarah avec ses brettelles de soutien gorge ! Je pense qu’il devait y avoir beaucoup de gens bourrés à la fin de chaque épisode !!! (Rire...)
Depuis, nous faisons toujours attention à ce genre de détails...

L'un des organisateurs fait signe à la tradructrice qu'il s'agissait de la dernière question.
Anthony se leva et demanda si quelqu'un aurait les paroles de son album. Une jeune fille court lui apporter les paroles. Anthony tenta alors de souvenir des mélodies. Puis nous fit l’honneur d’interpréter deux de ses chansons dont une en français. Il était assis sur son tabouret, seul sur la scène face à un public ému et conquit par sa voix et son interprétation. Au moment où il s’est mit à chanter, les lumières se sont éteintes dans la salle, seul Anthony était éclairé par un faisceau lumineux et aussi par les flash des appareils photos des fans.